WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.110 --> 00:00:11.179
... از قدیم گفتن

00:00:11.240 --> 00:00:13.580
فرزند تجسم طلبکاران در زندگی گذشته شخصه

00:00:15.179 --> 00:00:17.619
...مادری که بچه درست به دنیا میاره
هیچ وقت روز خوش نمی بینه

00:00:17.679 --> 00:00:19.949
بمیری بهتر از اینه که بچه ها مراقبت باشن

00:00:20.990 --> 00:00:22.890
هیچکدوم از حرفهای قدیمی ها بهتر از این نیست

00:00:23.559 --> 00:00:27.230
می خوام بدونم اجدادمون
چطوری اینقدر عاقل بودن

00:00:34.199 --> 00:00:35.600
خوب تموم شد

00:00:35.839 --> 00:00:36.839
داره خون میاد

00:00:37.469 --> 00:00:39.570
جون سون خوبی؟

00:00:39.810 --> 00:00:41.286
معلومه که خوبم

00:00:41.310 --> 00:00:44.286
...با یک مقدار پماد و استراحت

00:00:44.310 --> 00:00:45.679
فوری خوب میشه

00:00:45.780 --> 00:00:48.796
لطفا بازم خبرم کنید صحنه های
 خطرناکتری رو انجام میدم

00:00:48.820 --> 00:00:51.149
اوکی به هر حال امشب برای شام بمون

00:00:51.920 --> 00:00:54.265
امروز تموم میشه باید برم

00:00:54.289 --> 00:00:55.359
برای چی تموم میشه؟

00:00:55.560 --> 00:00:56.765
نهایی کردن طلاق

00:00:56.789 --> 00:00:57.835
 (دادگاه)

00:00:57.859 --> 00:01:00.789
پسربزرگم که بدل کاره یک مرد خیلی خوبه

00:01:01.329 --> 00:01:04.729
سه سال پیش ضامن دوستش شد

00:01:05.170 --> 00:01:08.070
بخاطر همین خونه شو از دست داد
و در نهایت طلاق گرفت

00:01:09.099 --> 00:01:10.540
!مامان -
هان -

00:01:15.280 --> 00:01:16.715
...دوباره برگشت خونه ما

00:01:16.739 --> 00:01:18.340
با یک چمدون لباس

00:01:19.579 --> 00:01:20.879
رسیدی پاریس؟

00:01:21.150 --> 00:01:22.426
پروازت تاخیر داشته

00:01:22.450 --> 00:01:25.049
قبل از سوار شدن هوا خراب بود

00:01:25.989 --> 00:01:28.590
این روزها زیادی می فرستنت ماموریت

00:01:29.019 --> 00:01:30.195
یادت باشه بگی حقوقت زیاد کنن

00:01:30.219 --> 00:01:32.165
میدونی که اوضاع چطوره
الان کجایی؟

00:01:32.189 --> 00:01:34.030
با جی هون اومدم دیدن یکی از دوستام

00:01:34.730 --> 00:01:36.030
تو خونه حوصله ام سر رفته بود

00:01:46.409 --> 00:01:47.469
همون سال

00:01:47.810 --> 00:01:50.555
...دختر بزرگم که بخاطر خوشگلیش
می خواست ملکه بشه

00:01:50.579 --> 00:01:53.156
فهمید شوهرش داره بهش خیانت می کنه

00:01:53.180 --> 00:01:54.909
و فوری از شوهرش طلاق گرفت

00:01:57.579 --> 00:01:59.150
!مامان

00:02:02.219 --> 00:02:05.736
...با پرویی بچه شو برداشت و برگشت خونه

00:02:05.760 --> 00:02:08.189
و بیرحمانه منو شوکه کرد

00:02:10.930 --> 00:02:14.770
نمی دونم می فهمن من چه حالی دارم؟

00:02:15.000 --> 00:02:16.776
حتما باید طلاق می گرفتن و بر می گشتند؟

00:02:16.800 --> 00:02:18.716
درست مثل ضربه زدن به جایی می مونه
که قبلا زخمی شده

00:02:18.740 --> 00:02:20.270
لعنت بهشون

00:02:22.740 --> 00:02:26.210
...با این حال هنوز یک دراگون از آتش بلند شو

00:02:26.479 --> 00:02:27.750
که باعث امید منه

00:02:28.520 --> 00:02:29.895
بر خلاف خواهر و برادر بزرگش

00:02:29.919 --> 00:02:32.090
دختر دومم از هر دوشون باهوش تره

00:02:33.550 --> 00:02:36.419
نمی خوام پز شغلش رو بدم
اون دکتره

00:02:37.020 --> 00:02:38.165
...در ضمن

00:02:38.189 --> 00:02:40.336
"شاید اون باهوشترین نباشه"

00:02:40.360 --> 00:02:42.906
"اما دختر کوچکترم خیلی تلاش میکنه"

00:02:42.930 --> 00:02:46.400
"و تا چند روز دیگه عروسی میکنه"

00:02:46.669 --> 00:02:48.776
اوه تبریک میگم

00:02:48.800 --> 00:02:50.645
...پس یک دختر داری که دکتره

00:02:50.669 --> 00:02:52.586
و اون یکی هم به زودی ازدواج میکنه

00:02:52.610 --> 00:02:55.069
حدس میزنم تو بچه هات نصف نصف شانس آوردی

00:02:55.840 --> 00:02:57.080
شخی کردم

00:02:57.710 --> 00:02:59.056
...شنونده ناشناس

00:02:59.080 --> 00:03:00.526
از جونگانگ دونگ -
یونگ دال -

00:03:00.550 --> 00:03:03.550
اونی اینو واسه رادیو نوشته

00:03:03.849 --> 00:03:06.195
از دست این زن

00:03:06.219 --> 00:03:09.419
چرا اینکارو کرده وقتی چیزی
 برا افتخار کردن بهش نیست؟

00:03:10.159 --> 00:03:12.189
حداقل ناشناس فرستاده

00:03:12.389 --> 00:03:15.575
...تازه بهش لوازم بهداشتی آرایشی میدن

00:03:15.599 --> 00:03:17.229
خودش 200 دلار می ارزه

00:03:17.360 --> 00:03:19.900
200دلار ارزش داره ؟

00:03:21.370 --> 00:03:23.015
آقای سونگ روز بخیر

00:03:23.039 --> 00:03:24.776
می شه یک سایز متوسط بهم بدی -
یک سایز متوسط بهشون بده -

00:03:24.800 --> 00:03:26.569
با چند تکه اضافی -
چشم -

00:03:26.610 --> 00:03:29.515
می بینم که خانمتون مثل همیشه اینجا نیست
جایی رفتند؟

00:03:29.539 --> 00:03:31.310
آره رفته یک جای خوب

00:03:31.509 --> 00:03:32.750
این کیه؟

00:03:35.819 --> 00:03:38.765
ای بابا این زن دیونه شده واقعا

00:03:38.789 --> 00:03:42.219
شوخیت گرفته

00:03:42.860 --> 00:03:44.259
دوباره؟

00:03:45.090 --> 00:03:46.129
ایوای

00:03:46.960 --> 00:03:48.599
باورم نمی شه

00:03:49.759 --> 00:03:52.270
خانم جانگ جایی سفر کرده؟

00:03:52.599 --> 00:03:55.370
نه واسه کارای خوب رفته بیرون

00:03:56.300 --> 00:03:57.500
واسه پول خرج کردن

00:03:58.000 --> 00:04:00.939
ایوای مامان بیا این امتحان کن

00:04:04.310 --> 00:04:05.925
وای چقدر سکسی

00:04:05.949 --> 00:04:09.580
اصلا نمی دونه آدم اسم این
می شه لباس گذاشت یا نه

00:04:09.719 --> 00:04:11.496
مگه چشه خوشگله که

00:04:11.520 --> 00:04:13.819
شما هم باید گاهی از اینها بپوشی

00:04:15.120 --> 00:04:16.436
دنبال لباس زیر زوجی می گردین

00:04:16.460 --> 00:04:17.496
بله

00:04:17.520 --> 00:04:18.966
حتما تازه ازدواج کردین

00:04:18.990 --> 00:04:21.730
نه من طلاق گرفتم برا خواهرم میخوام

00:04:22.629 --> 00:04:24.199
ایوای این خوشگله

00:04:24.230 --> 00:04:25.846
این تک سایزه؟

00:04:25.870 --> 00:04:28.346
نه الان براتون سایزدیگه هم میارم

00:04:28.370 --> 00:04:29.370
مرسی

00:04:31.870 --> 00:04:32.910
هی

00:04:33.370 --> 00:04:35.456
به طلاق گرفتنت می نازی

00:04:35.480 --> 00:04:39.209
خب چی بگم باید دروغ بگم؟

00:04:39.779 --> 00:04:41.310
اینطوری نباش مامان

00:04:41.850 --> 00:04:43.026
طلاق افتخار نداره

00:04:43.050 --> 00:04:44.255
اما مخفی کردن هم نداره

00:04:44.279 --> 00:04:45.696
وقتی طلاق گرفته ای باید بگی

00:04:45.720 --> 00:04:48.425
جار نزن انگار کار خوبی کردی

00:04:48.449 --> 00:04:50.990
من میگم تا ارزش های مردم عوض بشه

00:04:51.089 --> 00:04:52.466
...هر کی زندگی خودش داره

00:04:52.490 --> 00:04:54.389
بهتر از اینکه با بدبختی زندگی کنی

00:04:54.759 --> 00:04:57.435
چرا باید با مردی زندگی کنم
که عاشق یه زن دیگه است

00:04:57.459 --> 00:05:00.545
دهنتو ببند شاید طلاق برا تو بد نباشه

00:05:00.569 --> 00:05:03.139
اما هم سن و سالهای من عیب می دونن

00:05:04.240 --> 00:05:07.286
...بعدشم تو عرسی داهی حرفی نزن

00:05:07.310 --> 00:05:09.055
مثل آدم سر جات بشین

00:05:09.079 --> 00:05:12.680
من چه می دونم مردم یه جوری بهم خیره می شن

00:05:15.180 --> 00:05:18.250
به هر حال شما خیلی تلاش کردی
تا به آرزوت رسیدی

00:05:19.290 --> 00:05:20.920
نامزد داهی

00:05:21.350 --> 00:05:23.136
بعد از گذروندن امتحان سطح 5 کارمندان دولت

00:05:23.160 --> 00:05:25.829
براش غذای جانبی درست کردی
حتی به خانوادش کیمچی دادی

00:05:26.189 --> 00:05:28.589
الان وقتشه که هر چی کاشتی درو کنی مگه نه؟

00:05:28.759 --> 00:05:30.776
این روزها کارمندهای دولت چقدر حقوق می گیرن؟

00:05:30.800 --> 00:05:32.675
اینقدر سرو صدا نکن

00:05:32.699 --> 00:05:35.045
من اصلا امید به برگشتنش نداشتم

00:05:35.069 --> 00:05:38.939
جدی ؟
من که اینطوری فکر نمی کنم

00:05:40.069 --> 00:05:42.685
چرا داهی یه زنگ بهمون نمی زنه؟

00:05:42.709 --> 00:05:44.516
نکنه واقعا می خواد برا عروسی بهمون خبر بده

00:05:44.540 --> 00:05:46.610
اصلا مثل عروسها رفتار نمی کنه

00:05:47.410 --> 00:05:49.196
بله می شنوم

00:05:49.220 --> 00:05:51.519
غذای کم سدیم برا پرواز؟

00:05:52.449 --> 00:05:55.766
شما میتونی از گزینه سمت راست
تو سایت استفاده کنی

00:05:55.790 --> 00:05:58.065
...از وبسایت هواپیمایی -
بالاخره غذا میگیرم یا نه -

00:05:58.089 --> 00:06:01.290
بله خانم اینم قسمتی از خدمات ماست

00:06:01.589 --> 00:06:04.636
البته من براتون میزنم

00:06:04.660 --> 00:06:07.930
...پس روز خوبی داشته باشید -
ولش کن نخواستم -

00:06:12.540 --> 00:06:17.040
آیگو خانم سونگمون باید خسته باشه

00:06:17.209 --> 00:06:19.985
...می دونم هماهنگی بین عروسی

00:06:20.009 --> 00:06:21.286
وکار روزانه چقدر سخته

00:06:21.310 --> 00:06:24.726
می خوای بهت مرخصی بدم؟

00:06:24.750 --> 00:06:26.565
نه ممنون قربان

00:06:26.589 --> 00:06:30.019
ولی صورتت که خیلی خسته به نظر میاد

00:06:30.819 --> 00:06:33.305
...باید یک کمکی برا چمدون بستن

00:06:33.329 --> 00:06:35.430
بهت برای عروسیت میدادم

00:06:36.100 --> 00:06:38.970
واقعا معذرت می خوام ، ببخشید

00:06:39.000 --> 00:06:41.446
این حرفها چیه من باید عذر خواهی کنم

00:06:41.470 --> 00:06:43.146
نه نه چه اهمیتی داره

00:06:43.170 --> 00:06:45.199
...مهمترین زمان شرکت در سال

00:06:45.670 --> 00:06:48.386
وقتیه که کارمندمون ازدواج میکنه
اینطور نیست؟

00:06:48.410 --> 00:06:50.839
بخاطر همین نمی تونم بیام عروسیت

00:06:50.879 --> 00:06:52.709
چون اون موقع سرمون شلوغه

00:06:55.250 --> 00:06:57.226
من واقعا معذرت می خوام آقای رئیس

00:06:57.250 --> 00:07:00.449
وقتی برگشتم بیشتر کار می کنم

00:07:04.389 --> 00:07:07.230
بله اوپا؟ -
لباست چی شد؟ -

00:07:07.360 --> 00:07:09.036
از سالن لباس عروسی بهم زنگ زدن

00:07:09.060 --> 00:07:12.899
آخ یادم رفت باید زنگ میزدم

00:07:13.370 --> 00:07:15.600
باشه الان بهش زنگ میزنم

00:07:15.970 --> 00:07:18.675
در ضمن قراره بریم دیدن استاد

00:07:18.699 --> 00:07:19.716
فردارو براش وقت بذار

00:07:19.740 --> 00:07:23.310
فردا؟

00:07:23.939 --> 00:07:26.980
نمی شه بذاریم برا بعد عروسی؟

00:07:27.009 --> 00:07:29.156
داهی استادی که میگم از همون
 دانشگاهی فارغ التحصیل شده

00:07:29.180 --> 00:07:30.396
که معاون وزیر شده

00:07:30.420 --> 00:07:32.689
من باید بهش احترام بذارم

00:07:33.720 --> 00:07:37.490
داهی خوب فکر کن این چه تاثیری
 رو زندگی مون داره

00:07:38.720 --> 00:07:40.860
باشه بریم

00:07:41.759 --> 00:07:44.435
بخاطر همین گفتم باید یکم با عجله
عروسی بگیریم

00:07:44.459 --> 00:07:46.100
پشت خطی دارم خدا حافظ

00:07:48.470 --> 00:07:49.939
همیشه اون اول قطع می کنه

00:07:54.910 --> 00:07:58.540
لطفا گوشی رو بردار اونی

00:07:59.550 --> 00:08:01.709
(بیمارستان کودکان نولپولون)

00:08:07.250 --> 00:08:10.636
تو داروی مریض من تو ونتیلاتور عوض کردی؟

00:08:10.660 --> 00:08:11.959
آره

00:08:12.560 --> 00:08:14.605
این تنها کاری بود که میتونستی بکنی؟

00:08:14.629 --> 00:08:15.976
انگار میخوای منو بزنی

00:08:16.000 --> 00:08:17.060
فکر کردی کی هستی؟

00:08:17.730 --> 00:08:18.946
...تو چه حقی داشتی

00:08:18.970 --> 00:08:21.305
منم دلایل خودم داشتم

00:08:21.329 --> 00:08:23.346
چیزی که تجویز کردم موثر و بی خطره

00:08:23.370 --> 00:08:25.985
برای زیر ده سال
بد کاری کردم؟

00:08:26.009 --> 00:08:27.886
اما گرونتره

00:08:27.910 --> 00:08:29.815
...پدر این بچه -
می دونم -

00:08:29.839 --> 00:08:31.910
تو یک ساختمون کارگری می کنه

00:08:32.139 --> 00:08:33.526
اگه صورتحسابش زیاده

00:08:33.550 --> 00:08:36.196
باید ازبخش اداری تقاضای کمک کنه

00:08:36.220 --> 00:08:38.056
...تو خودت خوب میدونی

00:08:38.080 --> 00:08:40.361
دارو میتونه درمان خراب کنه

00:08:40.450 --> 00:08:42.895
وظیفه تو نیست که ترغیبش کنی
 و بهش اطلاع بدی؟

00:08:42.919 --> 00:08:44.166
تو دکتری

00:08:44.190 --> 00:08:46.436
آشپز نیستی که همبرگر طبق خواسته اونها بپیچی

00:08:46.460 --> 00:08:47.590
چی گفتی؟

00:08:49.899 --> 00:08:51.429
داری شوخی میکنی؟

00:08:54.330 --> 00:08:56.000
انتقام داری می گیری؟

00:08:56.100 --> 00:08:57.115
...چون مریضت

00:08:57.139 --> 00:08:58.769
در خواست یک دکتر دیگه کرده؟

00:08:58.940 --> 00:09:00.039
انتقام؟

00:09:01.370 --> 00:09:03.279
چقدر بچه گونه

00:09:03.710 --> 00:09:05.580
چی شده ...موضوع چیه؟

00:09:05.610 --> 00:09:07.755
...دکتر سونگ بدون اینکه سوال کنه

00:09:07.779 --> 00:09:09.495
یک داروی گرونتر برای مریضم تجویز کرده

00:09:09.519 --> 00:09:12.326
من فقط داروی پایدارتر براش تجویز کردم

00:09:12.350 --> 00:09:15.190
دکتر خودش باید داروش رو عوض میکرد

00:09:15.350 --> 00:09:18.090
بیمارستان یک سازمانه و ما قوانین داریم

00:09:18.259 --> 00:09:21.505
در ضمن چیزی رو که شما میگی همیشه درست نیست

00:09:21.529 --> 00:09:22.905
چیزی که خودش تجویز کرده خوبه

00:09:22.929 --> 00:09:25.629
در ضمن این کار صحیح نیست

00:09:25.830 --> 00:09:26.929
کارت خوب بوده

00:09:32.470 --> 00:09:33.447
حسابی بخورین

00:09:33.471 --> 00:09:34.870
خیلی ممنون

00:09:42.110 --> 00:09:45.620
می تونم اینجا بشینم دکتر یون گیو جین؟

00:09:46.549 --> 00:09:49.495
فعلا که نشستین خانم دکتر سونگ نا هی

00:09:49.519 --> 00:09:50.759
مشغول شین

00:09:53.230 --> 00:09:56.230
به نمودار این بچه یک نگاه بنداز

00:09:57.429 --> 00:09:59.645
فشار خون ضربان قلب و دمای بدنش پایداره

00:09:59.669 --> 00:10:02.316
WBC و CRP
بالاخره به حالت طبیعی در اومده

00:10:02.340 --> 00:10:05.275
وضعیت تنفسیش هم عادی شده

00:10:05.299 --> 00:10:07.809
بنابر این به نظر میرسه عاقلانه ترین
حالت که اون در همین وضعیت بمونه

00:10:07.940 --> 00:10:11.740
این بچه مقدار زیادی آنتی بیوتیک
 بهش تزریق شده

00:10:11.879 --> 00:10:13.625
...شما مسئولیت به عهده میگیری

00:10:13.649 --> 00:10:15.529
اگه این منجر به رشد یک باکتری
 فوق العاده بشه؟

00:10:16.879 --> 00:10:19.196
چرا اینجوری می کنی داریم غذا می خوریم

00:10:19.220 --> 00:10:21.226
باعث ناراحتی همه می شی

00:10:21.250 --> 00:10:23.666
هی بچه ها من ناراحت تون کردم؟

00:10:23.690 --> 00:10:25.320
نه -
البته که نه -

00:10:25.960 --> 00:10:28.059
پزشکان جوان گفتند ناراحت نمی شن

00:10:29.460 --> 00:10:32.346
اونقدر ناراحتن که می خوان پاشن برن

00:10:32.370 --> 00:10:34.905
بچه ها بخاطر من دارین میرین؟

00:10:34.929 --> 00:10:37.070
البته که نه نمی ریم

00:10:38.740 --> 00:10:41.370
دکتر یون جواب من بده

00:10:42.909 --> 00:10:45.885
چی چی چی
سگم داره غذا می خوره مردم کارش ندارن

00:10:45.909 --> 00:10:47.480
من از سگم کمترم؟

00:10:48.250 --> 00:10:50.820
بچه بخورین دیگه

00:11:12.970 --> 00:11:14.946
...جای کنفرانس عوض شده

00:11:14.970 --> 00:11:16.909
به جای سالن رفته اتاق سمینار

00:11:17.110 --> 00:11:20.279
چرا اینها اینطوری می کنن
می خواستیم راحت باشیم

00:11:21.309 --> 00:11:24.125
راستی امروز دکتر سونگ چش بود؟

00:11:24.149 --> 00:11:26.125
هرچی میومدم بخورم از دستم میریخت

00:11:26.149 --> 00:11:27.826
وقتی در مورد ماندگاری حرف میزد

00:11:27.850 --> 00:11:30.090
میدونی که اون چقدر عجیبه

00:11:30.320 --> 00:11:32.035
حتی نمی دونه اینجا باهاش بدن

00:11:32.059 --> 00:11:34.605
از کجا می خواد بدونه

00:11:34.629 --> 00:11:37.730
دکتر کانگ گفت تو دانشگاه هم همینطور بوده

00:11:38.960 --> 00:11:41.730
برای پیچیدن بیاین به چکالی نگاه کنیم

00:11:41.769 --> 00:11:43.899
...این مقدار بار الکتریکیه

00:11:43.940 --> 00:11:45.540
در طول واحد مساحت یا حجم

00:11:45.600 --> 00:11:48.745
چی شد؟
متوجه چگالی بار روشن شدین؟

00:11:48.769 --> 00:11:50.686
خیلی خب دفعه دیگه می بینمتون

00:11:50.710 --> 00:11:51.779
آقا

00:11:52.340 --> 00:11:54.379
اگه مقدار عدید وی صفر باشه

00:11:54.409 --> 00:11:55.755
و پتانسیل یک هادی کره ای

00:11:55.779 --> 00:11:57.950
 با شعاع 0.15m 1.300 ولت

00:11:57.980 --> 00:12:00.320
چطوری می تونیم تبدیلش کنیم؟

00:12:02.490 --> 00:12:04.789
  یک بیمار ITP طحال

00:12:05.090 --> 00:12:08.590
قبل از ترخیص چه واکسنی لازم داره؟

00:12:09.629 --> 00:12:11.505
تو بگو

00:12:11.529 --> 00:12:12.576
یک لحظه لطفا

00:12:12.600 --> 00:12:15.840
مننژوکوک ، استرپتوکوک
و آنفلوانزا هموفیلوس

00:12:16.240 --> 00:12:18.846
در ضمن فکر کنم شما این فراموش کردی

00:12:18.870 --> 00:12:19.909
چی؟

00:12:20.669 --> 00:12:23.716
امروز قراره عفونت های ناشی
 از بعد عمل رو رائه بدیم

00:12:23.740 --> 00:12:25.539
آهان راست گفتی

00:12:25.740 --> 00:12:27.125
ناهی خودت گزارش هارو جمع کن

00:12:27.149 --> 00:12:28.210
چشم

00:12:29.419 --> 00:12:31.995
دقیقا می دونستم باید اینطوری باشه

00:12:32.019 --> 00:12:33.025
اینم چیزیه برا خودش

00:12:33.049 --> 00:12:35.220
اما از طرفی مدیونشیم

00:12:35.519 --> 00:12:37.035
...ما تونستیم فیلم هارو بگیریم

00:12:37.059 --> 00:12:39.735
چون دکتر سونگ جلوی رئیس بیمارستان گرفت

00:12:39.759 --> 00:12:41.759
باید اعتراف کنم واقعا حرفه ای هستش

00:12:42.029 --> 00:12:44.135
در ضمن درمورد اون نسخه

00:12:44.159 --> 00:12:46.479
به غیر از اون کی موفق می شد؟

00:12:46.700 --> 00:12:48.799
فکر کنم حق با تو باشه

00:12:50.399 --> 00:12:51.799
اما خیلی رک حرف میزنه

00:12:51.940 --> 00:12:54.909
من نمی تونم به نگرشش عادت کنم

00:12:55.509 --> 00:12:57.440
با اون چشمهای درشتش

00:12:58.840 --> 00:13:00.309
...وقتی اینطوری بهم خیره می شه

00:13:01.379 --> 00:13:03.750
وای حتی نمی تونم اداشو در بیارم
چشمم درد گرفت

00:13:04.519 --> 00:13:05.679
در مورد کی حرف میزدی؟

00:13:09.259 --> 00:13:10.919
کی رو داشتی می گفتی؟

00:13:11.159 --> 00:13:12.289
جی یون؟

00:13:14.690 --> 00:13:16.429
اوه باید جواب بدم

00:13:16.629 --> 00:13:18.759
لطفا منو ببخشید -
منم باید برم دستشویی -

00:13:19.059 --> 00:13:20.299
منم باهات میام

00:13:22.740 --> 00:13:24.340
اونهاچشون بود؟

00:13:26.110 --> 00:13:28.340
ای بابا جی یون

00:13:34.379 --> 00:13:36.220
چرا هیچ کس نمیاد؟

00:13:37.519 --> 00:13:39.056
اسم خودشون می ذارن دکتر

00:13:39.080 --> 00:13:40.919
اما هیچ کدوم حس مسئولیت ندارن

00:13:45.690 --> 00:13:47.190
 (پیام متنی دا هی)

00:13:47.759 --> 00:13:50.929
اونی می تونم لباسی رو که
تو مهمونی پوشیده بودی قرض بگیرم؟

00:13:59.940 --> 00:14:01.870
برا تو بلنده یکی جدید بخر

00:14:03.009 --> 00:14:04.379
چقدر بدجنس

00:14:04.539 --> 00:14:05.956
واقعا خواهرمه؟

00:14:05.980 --> 00:14:07.125


00:14:07.149 --> 00:14:10.196


00:14:10.220 --> 00:14:11.279
چیکار میکنی؟

00:14:12.590 --> 00:14:14.519
خودکارم افتاده بود

00:14:15.820 --> 00:14:16.919
ای بابا

00:14:19.330 --> 00:14:20.789
اینو بگیر -
بگیرش -

00:14:22.360 --> 00:14:23.799
چرا اینقدر زود برگشتی؟

00:14:24.129 --> 00:14:25.176
...چرا همونجا تو فروشگاه زندگی نکردی

00:14:25.200 --> 00:14:26.370
تا تعطیل بشه؟

00:14:26.399 --> 00:14:29.600
من خیلی محتاط خرج کردم

00:14:30.039 --> 00:14:32.245
خیلی چیزای قشنگی اونجا داشت

00:14:32.269 --> 00:14:34.370
لباسهای خوگل ظرفهای خوشگل

00:14:35.240 --> 00:14:37.485
دلم می خواست یه یخچال نو بخرم

00:14:37.509 --> 00:14:38.985
به جای یخچال خونه مون

00:14:39.009 --> 00:14:40.110
بس کن زن

00:14:40.149 --> 00:14:42.125
عادت نکن همچین جاهایی بری

00:14:42.149 --> 00:14:43.556
همینجا تو بازار چیزای خوب هست

00:14:43.580 --> 00:14:45.196
تو بگی هم دیگه نمی رم

00:14:45.220 --> 00:14:47.726
دستم می لرزید وقتی از کارتت استفاده می کردم

00:14:47.750 --> 00:14:49.990
اینقدر که منو ترسوندی

00:14:51.519 --> 00:14:53.666
راستی اوک جا جایی رفته؟

00:14:53.690 --> 00:14:55.936
نمی دونم الان اینجا بود

00:14:55.960 --> 00:14:58.275
اونی اونی -
هی هی -

00:14:58.299 --> 00:14:59.405
اونی شنیدی؟

00:14:59.429 --> 00:15:02.546
دوتا از صاحب مغازه ها دعواشون شده

00:15:02.570 --> 00:15:05.985
مثل اینکه یکی شون پول اون یکی رو نداده

00:15:06.009 --> 00:15:08.009
صاحب مغازه کیک برنج واقعا عصبانی شد.

00:15:08.240 --> 00:15:10.556
خانمه از چیزی که فکر می کردم قوی تر بود

00:15:10.580 --> 00:15:12.686
بازم از دعوای دیگران هیجان زده می شی

00:15:12.710 --> 00:15:14.926
بیا بیا از این بخور

00:15:14.950 --> 00:15:16.710
وای از اونجا خریدی؟

00:15:19.220 --> 00:15:20.220
نمی خوام

00:15:20.389 --> 00:15:22.566
از این بخورم صورتم پف می کنه

00:15:22.590 --> 00:15:25.495
اشکالی نداره بخور مگه چیه پف کنه

00:15:25.519 --> 00:15:27.035
نه نمی خوم

00:15:27.059 --> 00:15:29.960
می خوام امروز پف صورتم کم کنم برم لیفتینگ

00:15:30.059 --> 00:15:33.230
می خوام تو عروسی داهی پوستم خوب باشه

00:15:34.500 --> 00:15:38.240
اما چون برا من خریدی یکی شو می خورم

00:15:40.039 --> 00:15:41.470
خیلی خرید کردی؟ -
آره -

00:15:41.610 --> 00:15:43.909
یه سری چیز برا داهی گرفتم

00:15:44.409 --> 00:15:47.049
راستی این اینو ببین یوبو

00:15:47.080 --> 00:15:49.086
این برا تو خریدم

00:15:49.110 --> 00:15:52.649
با کت و شلوار عروسی این ببند

00:15:53.820 --> 00:15:56.720
رنگش بد نیست

00:15:58.860 --> 00:16:01.436
نه برو پس بده به نظر گرون میاد

00:16:01.460 --> 00:16:02.836
ببند دیگه

00:16:02.860 --> 00:16:05.375
نمی تونی تو عروسی دخترت کراوات گرون ببندی؟

00:16:05.399 --> 00:16:06.429
از دست این زن

00:16:06.899 --> 00:16:10.070
قسمت این کراوات 50 برابر فروش مرغه

00:16:10.399 --> 00:16:13.885
اگه مرغ با سودش بفروشیم

00:16:13.909 --> 00:16:15.316
چرا همچین چیز گرونی ببندم؟

00:16:15.340 --> 00:16:16.586
خوشت میاد از پول خرج کردن؟

00:16:16.610 --> 00:16:19.485
اینطوری نباش کراوات ببند دیگه

00:16:19.509 --> 00:16:20.855
بپوش دیگه

00:16:20.879 --> 00:16:22.919
تو چت شده زن داری منو می ترسونی

00:16:23.250 --> 00:16:24.649
برو پس بده پولشو بگیر

00:16:26.990 --> 00:16:29.336
ای خدا

00:16:29.360 --> 00:16:32.196
روی اون صندلی نشین

00:16:32.220 --> 00:16:34.990
از بس اونجا نشستی ابرش خراب شده

00:16:36.529 --> 00:16:40.429
خب خراب بشه فدای سرم

00:16:41.169 --> 00:16:42.500
واقعا که

00:16:43.870 --> 00:16:45.039
کارت منو بده

00:16:46.039 --> 00:16:48.285
برا پس دادن باید کارت پیشم باشه

00:16:48.309 --> 00:16:50.409
مگه نگفتی برم کراوات پس بدم

00:16:53.980 --> 00:16:56.956
وای از دست این مرد

00:16:56.980 --> 00:16:59.350
انگار میخواد تو قبرم پولشو ببره

00:16:59.649 --> 00:17:01.995
الان تو این سن باید خرجی بگیرم؟

00:17:02.019 --> 00:17:04.066
نمی تونم راحت خرید کنم؟

00:17:04.090 --> 00:17:05.919
تو که می شناسیش

00:17:06.259 --> 00:17:07.765
...تو که همیشه

00:17:07.789 --> 00:17:10.305
".یوبو خواهش میکنم اینطوری نباش"

00:17:10.329 --> 00:17:12.359
".کراوات بزن دیگه"

00:17:13.470 --> 00:17:15.275
خیلی برام جالب بود

00:17:15.299 --> 00:17:18.839
واقعا که ، باید می کردم دیگه

00:17:19.740 --> 00:17:21.946
زندگی به عنوان زنش نمیدونی چقدر سخته

00:17:21.970 --> 00:17:24.210
از بس من افراط می کنم

00:17:24.579 --> 00:17:27.410
اگه شوهر خوبی ندارم حداقل باید
بچه های خوبی می داشتم

00:17:27.650 --> 00:17:31.420
تو هنوز آخرین امیدت داهی رو داری

00:17:32.549 --> 00:17:34.349
خدای من

00:17:35.720 --> 00:17:38.759
من همه شو خوردم

00:17:39.730 --> 00:17:41.930
دیوونه شدم دیوونه

00:17:42.059 --> 00:17:43.230
حالا چیکار کنم؟

00:17:43.329 --> 00:17:45.575
ببین صورتم باد کرد اونی

00:17:45.599 --> 00:17:47.275
چشهام ریزتر شد مگه نه

00:17:47.299 --> 00:17:48.369
حالا چیکار کنم

00:17:48.900 --> 00:17:51.240
...راست میگی امیدوارم داهی

00:17:51.740 --> 00:17:53.539
...حداقل مثل

00:17:53.869 --> 00:17:56.339
ناهی خوشبخت بشه

00:17:57.380 --> 00:17:59.315
خانمها خسته نباشید فردا می بینمتون

00:17:59.339 --> 00:18:00.710
خدانگهدار

00:18:00.750 --> 00:18:02.750
امروز عالی به نظر میاین

00:18:05.420 --> 00:18:06.819
تاکسی

00:18:32.539 --> 00:18:34.480
مرتیکه عوضی

00:18:37.619 --> 00:18:38.880
لعنتی

00:18:54.400 --> 00:18:55.470
بد درد گرفت

00:18:56.940 --> 00:18:58.299
قشنگ زد رو انگشتم
خیلی درد گرفت

00:19:07.980 --> 00:19:09.009
عوضی

00:19:16.690 --> 00:19:17.759
لعنتی

00:19:18.289 --> 00:19:19.289
چیه؟

00:19:19.490 --> 00:19:21.329
اینو ببین

00:19:21.890 --> 00:19:24.035
بهت گفتم اینهارو بنداز سر جاش

00:19:24.059 --> 00:19:27.045
اینجا و اونجا می چرخه پام میره روش

00:19:27.069 --> 00:19:29.305
می چرخه چون گرده

00:19:29.329 --> 00:19:32.075
باز غیر منطقی شدی

00:19:32.099 --> 00:19:34.485
من احمق بگو که با تو حرف میزنم

00:19:34.509 --> 00:19:35.785
خودت چی؟

00:19:35.809 --> 00:19:37.485
چرا همش با من دعوا می کنی؟

00:19:37.509 --> 00:19:39.309
چرا علیه من شورش می کنی؟

00:19:39.609 --> 00:19:42.186
...هی این جمله

00:19:42.210 --> 00:19:46.196
بین بچه ها و بزرگتراس

00:19:46.220 --> 00:19:48.666
مثل دانش آموز و معلم یا بچه و والدین

00:19:48.690 --> 00:19:50.436
تو معلم منی ؟
مامانمی؟

00:19:50.460 --> 00:19:52.565
چرا هی میخوای حرف عوض کنی؟

00:19:52.589 --> 00:19:54.065
تویی که داری حرف عوض میکنی

00:19:54.089 --> 00:19:55.636
عمدا منو تحریک می کنی

00:19:55.660 --> 00:19:57.305
همش به پرو پای من می پیچی
به قول همه

00:19:57.329 --> 00:19:58.775
من که تا حالا نشنیدم

00:19:58.799 --> 00:20:01.476
کی جرات داره بهت بگه؟

00:20:01.500 --> 00:20:03.476
پس یعنی امروز کارت درست بوده؟

00:20:03.500 --> 00:20:05.869
حتما باید طرف جی یون می گرفتی؟

00:20:06.170 --> 00:20:09.045
ببین زندگی شخصی و کاری رو از هم جدا کن

00:20:09.069 --> 00:20:10.186
من طرف اونو نگرفتم

00:20:10.210 --> 00:20:11.716
ما فقط نظر حرفه ای مشابه داشتیم

00:20:11.740 --> 00:20:13.555
قبلا که با من هم نظر بودی

00:20:13.579 --> 00:20:15.410
چون نسخه من همیشه درسته

00:20:15.509 --> 00:20:18.950
خداوندا تو دیگه کی هستی

00:20:19.750 --> 00:20:23.019
ولش کن هرچی بگم خودم خسته کردم

00:20:23.220 --> 00:20:25.119
برو استراحت کن

00:20:25.359 --> 00:20:26.529
خسته ام

00:20:28.130 --> 00:20:30.160
همیشه در حال جواب دادنه

00:20:32.099 --> 00:20:34.000
واقعا که سونگ نا هی

00:20:36.339 --> 00:20:39.146
چند بار بهت بگم روی غذارو بپوشون

00:20:39.170 --> 00:20:40.985
واسه چی این پاچه رو روباز تو یخچال گذاشتی؟

00:20:41.009 --> 00:20:43.480
اینقدر سفت شده که دیگه نمی شه خورد

00:20:44.109 --> 00:20:46.156
بعدشم کل یخچال بو گرفته

00:20:46.180 --> 00:20:47.956
خب بندازش دور

00:20:47.980 --> 00:20:49.720
چطور میتونی اینو بگی

00:20:50.450 --> 00:20:53.825
تو بیمارستان ادای کمال گراهارو در میاری

00:20:53.849 --> 00:20:57.866
اما تو خونه مثل بی عرضه هایی

00:20:57.890 --> 00:20:59.035
خودت چی؟

00:20:59.059 --> 00:21:00.936
...وانمود می کنی باحال و باهوشی

00:21:00.960 --> 00:21:02.535
تو بیمارستان

00:21:02.559 --> 00:21:04.676
اما وقتی تو خونه ایم هی منو اذیت میکنی

00:21:04.700 --> 00:21:06.005
می خوام بدونم مردم اینو می دونن یا نه

00:21:06.029 --> 00:21:08.130
اذیت نیست تذکره

00:21:08.369 --> 00:21:11.940
هر چی دلت می خواد میگی

00:21:13.140 --> 00:21:14.809
هی اینهارو ببین

00:21:15.710 --> 00:21:16.755
باز چیه؟

00:21:16.779 --> 00:21:20.549
ببین باز رنگ وارنگ قاطی کردی

00:21:20.849 --> 00:21:22.456
ببین چه ریختی شدن

00:21:22.480 --> 00:21:24.626
نمی دونی اینهارو باید جدا دا بندازی؟

00:21:24.650 --> 00:21:26.220
مگه خم رنگرزیه

00:21:30.119 --> 00:21:31.190
چیکار میکنی؟

00:21:33.789 --> 00:21:36.160
الان چیکار کردی؟

00:21:37.559 --> 00:21:39.476
آدمهای کور رنگ رنگهارو تشخیص نمیدن

00:21:39.500 --> 00:21:41.529
مطمئنی تو دکتری احمق؟

00:21:46.269 --> 00:21:47.339
 (در فرومایگی زندگی کنید)

00:21:50.309 --> 00:21:52.055
مامان -
جانم چیه -

00:21:52.079 --> 00:21:54.055
مادر بزرگ داره شام درست می کنه

00:21:54.079 --> 00:21:55.880
چرا نمیری کمکش کنی؟

00:21:56.309 --> 00:21:57.380
چی؟

00:21:58.920 --> 00:22:00.289
اوه برم؟

00:22:01.150 --> 00:22:02.750
آره باید برم

00:22:05.089 --> 00:22:06.319
قربونت برم پسرم

00:22:07.230 --> 00:22:09.089
چه پسر خوبی خدا بهم داده

00:22:09.130 --> 00:22:10.259
قربونت برم

00:22:11.960 --> 00:22:14.269
بیاین شام حاضره

00:22:15.500 --> 00:22:18.670
همگی بیاین شام حاضره

00:22:18.769 --> 00:22:21.309
پدر اوپا شام حاضره

00:22:21.740 --> 00:22:23.440
امروز چقدر کمیم

00:22:24.009 --> 00:22:26.380
نه سوجین اومده نه خاله

00:22:26.680 --> 00:22:28.926
خاله ات فردا لیزر داره

00:22:28.950 --> 00:22:31.126
رفته بدوه تا پف صورتش بخوابه

00:22:31.150 --> 00:22:34.950
سوجین با مامانش رفته یک مهد کودک ببینه

00:22:36.089 --> 00:22:38.866
تو هم باهاشون میرفتی

00:22:38.890 --> 00:22:40.666
مادر سوجین سرش شلوغه

00:22:40.690 --> 00:22:43.606
من از کجا بدونم تخصص خودشه

00:22:43.630 --> 00:22:46.376
پس تخصص تو چیه ؟
نشستن تو خونه و کاری نکردن؟

00:22:46.400 --> 00:22:47.845
من بیکارم؟

00:22:47.869 --> 00:22:49.545
من هر روز میرم سر فیلم برداری

00:22:49.569 --> 00:22:50.976
منم به روش خودم سخت کار میکنم

00:22:51.000 --> 00:22:53.609
به این حماقت میگی سخت کار کردن؟

00:22:54.039 --> 00:22:57.480
حالا که حرفش شد ، هزینه های
 این ماه تون بدید

00:22:57.910 --> 00:22:58.910
لعنتی

00:22:59.880 --> 00:23:01.085
ای بابا مرد

00:23:01.109 --> 00:23:04.049
بعدا حرفش بزن جلوی جی هون بده

00:23:04.079 --> 00:23:05.619
اشکالی نداره مادر بزرگ

00:23:05.650 --> 00:23:07.450
من دارم غذا می خورم چیزی نمی شنوم

00:23:09.890 --> 00:23:11.119
پدر

00:23:12.160 --> 00:23:14.259
فاکتوری که دادی خوندم

00:23:14.890 --> 00:23:17.000
یک سوالی در موردش دارم

00:23:17.500 --> 00:23:20.075
 شما همیشه
صورتحساب برق بر تعداد افراد تقسیم می کنید

00:23:20.099 --> 00:23:22.406
نمی فهمم چرا من باید بیشتر بدم

00:23:22.430 --> 00:23:25.039
خوب شد گفتی

00:23:25.799 --> 00:23:29.146
...قبض این ماه نسبت به

00:23:29.170 --> 00:23:30.856
ماه پیش سال گذشته

00:23:30.880 --> 00:23:33.650
بطور عجیبی بالا رفته

00:23:33.680 --> 00:23:36.825
تو این هوای خوب بهاری
 از تشک برقی استفاده می کنی؟

00:23:36.849 --> 00:23:39.819
من تو اتاق بالا پشت بوم زندگی میکنم
 اونجا سرده

00:23:40.490 --> 00:23:43.025
می دونم من مستاجرم

00:23:43.049 --> 00:23:44.896
...بعد رفتن داهی بذارید من اونجا زندگی کنم

00:23:44.920 --> 00:23:47.606
یا حداقل یک سیستم گرمایشی
برا اونجا تهیه کنید

00:23:47.630 --> 00:23:50.130
...اگه نمی تونی حداقل یک دستگاه بخر

00:23:52.859 --> 00:23:53.970
نه ببخشید

00:23:54.130 --> 00:23:56.470
قبل از خواب یه چیزی می خورم گرم بشم

00:23:58.269 --> 00:24:00.109
من همیشه میگم

00:24:00.710 --> 00:24:03.045
اگه ناراحتین از اینجا برین

00:24:03.069 --> 00:24:04.779
من فوری هزینه رو میدم پدر

00:24:06.779 --> 00:24:10.025
والدین فقط تا قبل ازدواج باید
مراقب بچه ها باشن

00:24:10.049 --> 00:24:12.595
بعد از اون دیگه مسئولیت با خودتونه

00:24:12.619 --> 00:24:15.549
شاید خانواده باشیم ولی
هر کی باید هزینه خودش بده

00:24:15.690 --> 00:24:16.690
فهمیدین؟

00:24:16.819 --> 00:24:17.890
.بله -
.بله -

00:24:18.460 --> 00:24:20.065
کجا میری غذاتو تموم کن

00:24:20.089 --> 00:24:22.029
نمی خورم دیگه

00:24:23.599 --> 00:24:25.829
همیشه بابا ته بشقابش می مونه

00:24:26.130 --> 00:24:27.976
دستشویی رفتنش باید ببینیم چطوره

00:24:28.000 --> 00:24:29.940
آره به نظر تو هم عجیبه مگه نه؟

00:24:30.140 --> 00:24:32.646
فکر نکنم با چندتا برنج اضافه
دستمال توالت بیشتری مصرف بشه

00:24:32.670 --> 00:24:33.745
ولی حالا که بهش فکر میکنم

00:24:33.769 --> 00:24:35.910
واقعا فکر کنم بخاطر همین اینکارو میکنه

00:24:35.940 --> 00:24:38.616
نمی خواد غذا هدر کنه
نمی تونه تمومش کنه

00:24:38.640 --> 00:24:41.450
چرا؟ -
چرا نمی تونه بخوره تموم کنه ؟ -

00:24:42.349 --> 00:24:45.755
وقتی کل روز بوی روغن زیر دماغت باشه

00:24:45.779 --> 00:24:46.995
معلومه اشتها نداری

00:24:47.019 --> 00:24:48.896
اینقدر حرف نزن به ناهی یک زنگ بزن

00:24:48.920 --> 00:24:50.595
کل روز زنگ نزدم سرش شلوغ بوده

00:24:50.619 --> 00:24:54.265
همیشه بین ما فرق میذاری

00:24:54.289 --> 00:24:57.275
راست میگی مامان همیشه همیجوره

00:24:57.299 --> 00:24:59.575
همیشه برای ناهی غذاهای خوشمزه درست میکنه

00:24:59.599 --> 00:25:01.575
ولش کن نخواستم

00:25:01.599 --> 00:25:03.640
خودم بهش زنگ میزنم

00:25:10.079 --> 00:25:11.386
سلام نا هی

00:25:11.410 --> 00:25:12.640
سلام مامان

00:25:12.779 --> 00:25:16.656
زنگ زدم ببینم تو عروسی چی قراره بپوشی

00:25:16.680 --> 00:25:19.650
تو هم می خوای مثل گاهی هانبوک بپوشی؟

00:25:20.319 --> 00:25:23.049
نه سخته میخوام کت دامن بپوشم

00:25:23.220 --> 00:25:25.196
هی هی این بو گرفته

00:25:25.220 --> 00:25:29.230
چرا که نه بهتره خواهرای بزرگش هانبوک بپوشن

00:25:30.960 --> 00:25:34.005
نمی خوام چرا بپوشم وقتی برام سخته

00:25:34.029 --> 00:25:36.740
ناهی منم نمی خوام بپوشم
بیا یه چیز خوشگل بپوشیم

00:25:37.369 --> 00:25:38.400
باشه اونی

00:25:40.809 --> 00:25:43.315
باشه هر کار دلتون می خواد بکنین

00:25:43.339 --> 00:25:46.386
ولی دوتایی یه جور می پوشیدین خوب می شد

00:25:46.410 --> 00:25:47.410
نه

00:25:49.480 --> 00:25:51.049
همونجا وایسا

00:25:51.549 --> 00:25:52.650
چی مامان؟

00:25:54.589 --> 00:25:55.789
نه باشه

00:25:57.059 --> 00:25:58.396
چی گفتی مامان؟

00:25:58.420 --> 00:25:59.490
نه نه

00:26:00.859 --> 00:26:03.136
چی گفتی مامان الان یه کم سرم شلوغه

00:26:03.160 --> 00:26:06.235
تو عروسی می بینمت خداحافظ

00:26:06.259 --> 00:26:07.345
هی گیو جین

00:26:07.369 --> 00:26:09.599
درو باز کن لعنتی

00:26:10.440 --> 00:26:13.946
چیکار می کرد که اینقدر نفس نفس می زد؟

00:26:13.970 --> 00:26:15.946
نفس میزد ...شاید ورزش می کرد

00:26:15.970 --> 00:26:18.980
از ورزش بدش میاد
چقدر نفس میزد؟

00:26:19.079 --> 00:26:20.180
چه می دونم

00:26:20.450 --> 00:26:23.595
مامان تو عروسی می بینمت

00:26:23.619 --> 00:26:25.349
".الان کار دارم"

00:26:28.519 --> 00:26:31.366
باشه فهمیدم ، متوجه شدم

00:26:31.390 --> 00:26:32.735
چی رو؟

00:26:32.759 --> 00:26:35.265
ای بابا مامان ، نمی دونی چیکار میکرد؟

00:26:35.289 --> 00:26:38.230
دختر ورپریده مگه تازه عروس دامادن

00:26:38.329 --> 00:26:39.906
حسودیم شد

00:26:39.930 --> 00:26:43.416
فکر نکنم اینطوری باشه هنوز سر شبه

00:26:43.440 --> 00:26:45.775
چه فرقی داره چه وقت روز باشی
مثل تازه کارها حرف نزن

00:26:45.799 --> 00:26:48.009
خدای من -
چقدر بامزه -

00:26:51.579 --> 00:26:53.039
...منظورمون این بود

00:26:54.049 --> 00:26:57.226
اوپا مرد و مردونه در مورد
پرندگان و زنبورها بهش بگو

00:26:57.250 --> 00:26:58.956
چرا کار به این سختی رو به من میگی بکنم؟

00:26:58.980 --> 00:27:01.025
خودت بگو تو مادرشی

00:27:01.049 --> 00:27:03.759
ولش کن خودم همه چی رو می دونم

00:27:04.220 --> 00:27:06.890
در موردش خوندم ، زنان در دوران بلوغ

00:27:07.859 --> 00:27:10.606
جی هونمون بزرگ شده خودش می دونه

00:27:10.630 --> 00:27:12.829
اوه خودش می دونه

00:27:13.769 --> 00:27:16.029
بچه ها این روزها همه چی رو زود یاد می گیرن

00:27:16.740 --> 00:27:17.769
زود یاد می گیرن

00:27:48.569 --> 00:27:49.769
وای نه

00:27:52.500 --> 00:27:55.009
سویونگ دیر کردی زود باش بیا بیرون

00:27:55.440 --> 00:27:56.880
زود باش دیگه

00:27:57.539 --> 00:27:59.815
هنوز دارم موهام درست میکنم

00:27:59.839 --> 00:28:01.450
فقط دو دقیقه بهم وقت بده

00:28:01.609 --> 00:28:03.779
مدرسه دیرت میشه ، زود باش

00:28:03.849 --> 00:28:05.819
دیگه تموم شد

00:28:06.049 --> 00:28:08.966
بیا بریم پیش مادر بزرگ

00:28:08.990 --> 00:28:10.059
زود باش بیا

00:28:10.359 --> 00:28:13.190
مامان جورابهام عوضی پوشیدم
مامان صبر کن

00:28:14.329 --> 00:28:16.759
سونگ سو یونگ دیر داره میشه

00:28:19.799 --> 00:28:22.029
نمی تونی 5 دقیقه زودتر حاضر شی

00:28:22.369 --> 00:28:25.075
اول صبحی باید اینقدر با سرعت رانندگی کنم؟

00:28:25.099 --> 00:28:26.845
خب 5 دقیقه زودتر بیدارم کن

00:28:26.869 --> 00:28:28.369
وقتی من بیدارت کنم باید بیدار شی؟

00:28:29.609 --> 00:28:31.339
بعد از مدرسه مستقیم برو سردرست

00:28:31.380 --> 00:28:32.579
دوباره کلاس نپیچون

00:28:32.609 --> 00:28:33.750
چشم

00:28:34.109 --> 00:28:36.150
میدونی که ساعت ورود خروجت بهم میدن

00:28:36.710 --> 00:28:38.156
تو دیگه میری مدرسه راهنمایی

00:28:38.180 --> 00:28:39.856
باید اصول اولیه رو بدونی

00:28:39.880 --> 00:28:41.549
چشم چشم

00:28:41.920 --> 00:28:43.420
تو کیفت یکم پول گذاشتم

00:28:44.559 --> 00:28:46.065
...جرات داری رامیان بخوری

00:28:46.089 --> 00:28:47.960
بهت دادم چیز درست و حسابی بخری

00:28:48.430 --> 00:28:49.789
 (مدرسه راهنمایی جونگانگ)

00:28:51.099 --> 00:28:54.200
پیاده شو -
زود رسیدم ، می بینمتون -

00:28:54.500 --> 00:28:55.706
لبخند یادت نره من دارم میرم

00:28:55.730 --> 00:28:56.869
می بینمت

00:29:02.670 --> 00:29:04.339
بریم تو

00:29:05.039 --> 00:29:07.025
سو جین یک کم حال نداره مادر

00:29:07.049 --> 00:29:09.325
بعد از ناهار اینو بهش بدین

00:29:09.349 --> 00:29:11.279
باشه نگرن نباش

00:29:11.819 --> 00:29:15.226
چراحال نداری عزیزم نگرانت می شم

00:29:15.250 --> 00:29:17.890
بذار ببیم تب نداشته باشه

00:29:18.259 --> 00:29:20.359
ای جان نه تب نداری

00:29:21.730 --> 00:29:23.859
چرا وایسادی زود باش برو دیرت میشه

00:29:24.559 --> 00:29:27.206
فکر کنم باید دنبال یک مهد دیگه باشم

00:29:27.230 --> 00:29:28.476
اون مدرسه خیلی گرون بود

00:29:28.500 --> 00:29:29.500
معذرت میخوام مادر

00:29:30.640 --> 00:29:32.670
اشکالی نداره سوجین بچه خودمونه

00:29:33.369 --> 00:29:35.515
...به هر حال

00:29:35.539 --> 00:29:36.569
بله؟

00:29:37.039 --> 00:29:39.910
...این روزها تو

00:29:40.450 --> 00:29:42.356
با کسی قرار می ذاری؟

00:29:42.380 --> 00:29:45.095
با مرد؟ نه بابا

00:29:45.119 --> 00:29:47.666
مادر ، من موقعیت قرار گذاشتن ندارم

00:29:47.690 --> 00:29:49.226
همش دارم کار میکنم

00:29:49.250 --> 00:29:52.089
درسته ...همینطوره

00:29:52.190 --> 00:29:55.305
یه سری از زنها تو بازار گفتن
تو ماشین یه مرد دیدنت

00:29:55.329 --> 00:29:57.099
حتما مسئول تیم مون بوده

00:29:57.160 --> 00:29:59.130
گاهی با هم میریم سر کلاس

00:30:01.430 --> 00:30:04.769
از دست این زنهای حرف مفت زن

00:30:05.039 --> 00:30:08.245
اما مادر بیخودی امیدوار نباش

00:30:08.269 --> 00:30:10.210
من و اون نمی تونیم برگردیم پیش هم

00:30:11.880 --> 00:30:15.525
جون سون الان خیلی عوض شده

00:30:15.549 --> 00:30:18.579
گفت اگه یه بار دیگه بخواد ضامن بشه
خودش می کشه

00:30:19.180 --> 00:30:21.295
...تازگی زود از خواب بیدار می شه

00:30:21.319 --> 00:30:23.535
و تا شب کار میکنه

00:30:23.559 --> 00:30:25.866
بیشتر مراقب خودشه

00:30:25.890 --> 00:30:30.500
مادر میدونی که من از شما و پدر ممنونم

00:30:30.930 --> 00:30:33.035
...خیلی بهم کمک کردین

00:30:33.059 --> 00:30:35.269
تا تونستم یه خونه پیدا کنم

00:30:35.430 --> 00:30:38.769
بخاطر اینکه جون سون مسئولیت پذیر بشه

00:30:38.940 --> 00:30:43.069
اگه باعث بشین احساس بدی کنم
دیگه چطوری بیام اینجا مادر؟

00:30:45.880 --> 00:30:47.109
اینجایی

00:30:47.609 --> 00:30:49.509
سلام سو جین

00:30:50.680 --> 00:30:53.456
مادر من دیگه باید برم

00:30:53.480 --> 00:30:55.849
سوجین مامان بعدا میاد

00:30:56.849 --> 00:30:59.519
درست حسابی غذا بخور
میان وعده نخوری

00:31:01.759 --> 00:31:03.106
چیه ...چی شده؟

00:31:03.130 --> 00:31:06.906
ای احمق درست باید سر بزنگا برسی؟

00:31:06.930 --> 00:31:07.970
چی ؟

00:31:08.900 --> 00:31:11.045
دوباره به هیون گیونگ چیزی گفتی؟

00:31:11.069 --> 00:31:13.916
نکن دیگه ...هر روز قراره بچه رو بیاره

00:31:13.940 --> 00:31:15.646
اگه بهش فشار بیاری دیگه نمیاد

00:31:15.670 --> 00:31:17.980
الان نگران احساسات هیون گیونگ شدی؟

00:31:18.109 --> 00:31:20.956
...اصلا فکر مادر خودت نیستی

00:31:20.980 --> 00:31:23.456
نصف اون چیزی که به فکر زنتی به فکر من باش

00:31:23.480 --> 00:31:24.926
احمق دیوونه

00:31:24.950 --> 00:31:27.025
من نزن -
لعنتی -

00:31:27.049 --> 00:31:29.226
سوجین زنگ بزن پلیس مامان بزرگ
داره من میزنه

00:31:29.250 --> 00:31:31.660
ای احمق

00:31:34.589 --> 00:31:38.335
خانم باورم نمی شه داری اینو به من میدی

00:31:38.359 --> 00:31:40.369
خیلی ازت ممنونم

00:31:45.740 --> 00:31:47.910
اینو داغ کردی بهم دادی؟

00:31:48.170 --> 00:31:50.339
ممنون عزیزم

00:31:52.539 --> 00:31:56.609
کی قراره صدام بزنی بابا؟

00:31:58.380 --> 00:32:01.390
مطمئنم میخوای یه روزی من سوپرایز کنی

00:32:01.650 --> 00:32:03.619
سوپرایز ، اینطوری بگی

00:32:09.430 --> 00:32:13.200
بابا دوست داره صدای سوجین بشنوه

00:32:13.460 --> 00:32:15.430
می ذاری بشنوم سوجین؟

00:32:17.900 --> 00:32:19.745
از سر راه برید کنار

00:32:19.769 --> 00:32:21.785
این خوبه؟ -
مثل دفعه قبل -

00:32:21.809 --> 00:32:22.910
سلام -
سلام -

00:32:23.140 --> 00:32:27.150
باید امروز تعطیل میکردیم
به کارهای عروسی برسیم

00:32:27.250 --> 00:32:28.626
مگه تو قراره عروسی کنی

00:32:28.650 --> 00:32:30.380
فقط باید بری سالن

00:32:30.519 --> 00:32:33.595
اگه مرغ نفروشی از کجا بیاریم بخوریم

00:32:33.619 --> 00:32:35.765
سلام اومدین؟

00:32:35.789 --> 00:32:37.936
...امروزم قراره مغازه رو باز کنین

00:32:37.960 --> 00:32:39.466
مگه فردا عروسی دخترت نیست؟

00:32:39.490 --> 00:32:41.059
واسه چی ببندیم؟

00:32:41.890 --> 00:32:43.735
واقعا که

00:32:43.759 --> 00:32:44.960
اونی اونی وایسا

00:32:45.400 --> 00:32:47.646
...دامادت

00:32:47.670 --> 00:32:49.329
مددکار یا وکیل سطح پنجه؟

00:32:49.369 --> 00:32:51.216
یک کارمند سطح 5

00:32:51.240 --> 00:32:52.339
کارمند دولتی

00:32:52.440 --> 00:32:55.069
خدایا چقدر خوب خوش بحالت

00:32:55.809 --> 00:32:59.210
از بچه شانس نیاوردی عوضش
 از داماد شانس آوردی

00:33:00.579 --> 00:33:02.426
الان که تبریک نداره

00:33:02.450 --> 00:33:04.530
بذارین بعد از عروسی بریم یه چیزی بخوریم

00:33:12.720 --> 00:33:15.390
دامادش تعریف داره نه خودش

00:33:15.789 --> 00:33:17.829
الان که تبریک نداره
انگار به اون تبریک گفتم

00:33:18.200 --> 00:33:20.545
ببین چطوری رفتار میکنه

00:33:20.569 --> 00:33:22.369
تو که می شناسیش

00:33:22.529 --> 00:33:24.416
...چون شوهرش رئیس اتحادیه است

00:33:24.440 --> 00:33:25.476
انگار باید به اونم خیلی احترام بذاریم

00:33:25.500 --> 00:33:26.769
همینو بگو

00:33:26.940 --> 00:33:30.140
حالا فکر کرده رئیس جمهوره

00:33:31.039 --> 00:33:32.886
خوبه حالا دوتا از بچه هاش

00:33:32.910 --> 00:33:35.579
طلاق گرفتن نشستن تو خونه

00:33:35.849 --> 00:33:38.150
خیلی رو اعصاب آدمه

00:33:38.619 --> 00:33:39.980
...ولی

00:33:40.150 --> 00:33:42.089
انگار تو صورتش دست برده

00:33:42.589 --> 00:33:44.390
به نظرم یه سری چین و چروکش صاف شده

00:33:45.190 --> 00:33:47.529
راست میگی

00:33:48.890 --> 00:33:51.599
به نظرم خیلی اثر کرده

00:33:53.869 --> 00:33:56.429
می خوام پول جمع کنم بعد برم عمل کنم

00:33:56.730 --> 00:33:58.446
اونی ونی این ببین

00:33:58.470 --> 00:34:00.839
به نظرت کدوم بیمارستان بهتره؟

00:34:01.009 --> 00:34:03.815
بس کن آخه تو این سن عمل میخوای چیکار؟

00:34:03.839 --> 00:34:05.315
من که از چشمات خوشم میاد

00:34:05.339 --> 00:34:07.856
فکر کردی باورم می شه

00:34:07.880 --> 00:34:10.726
اگه چشمام اینقدر خوشگله مال خودت بده به من
مال من بردار

00:34:10.750 --> 00:34:12.450
اینقدر حرف نزن بخور

00:34:12.579 --> 00:34:14.750
تو هم قبل از کار غذاتو بخور

00:34:14.849 --> 00:34:15.889
باشه

00:34:16.719 --> 00:34:17.889
آیگو

00:34:21.389 --> 00:34:23.936
چرا هنوز اون زالو نیومده

00:34:23.960 --> 00:34:25.360
همیشه این موقع اینجا بود

00:34:25.559 --> 00:34:28.929
<i>کسی که سال دیگه میاد چانگ سو هی</i>

00:34:29.030 --> 00:34:31.869
<i>دوباره زنده و سالم میاد</i>

00:34:32.869 --> 00:34:35.845
درسته می دونستم سر وقت میای

00:34:35.869 --> 00:34:40.086
چرا امروز اینقدر بی پروا شدی

00:34:40.110 --> 00:34:42.586
چون خواهرزادت داره زودتر
ازدواج میکنه ناراحتی؟

00:34:42.610 --> 00:34:43.655
بشین

00:34:43.679 --> 00:34:46.219
بشین الان می خواستم بهت زنگ بزنم

00:34:46.449 --> 00:34:49.296
حالا که هر دوتون اصرار می کنین

00:34:49.320 --> 00:34:51.559
منم یه چند لقمه میزنم

00:34:53.420 --> 00:34:56.329
کوبوم ازت ممنونم

00:34:59.699 --> 00:35:01.745
کارای عروسی تموم شده؟

00:35:01.769 --> 00:35:03.916
کار کدومه یه عروسیه دیگه

00:35:03.940 --> 00:35:06.075
چه مزخرفات

00:35:06.099 --> 00:35:09.039
شنیدم داماد آیندت موقعیت خوبی داره

00:35:09.210 --> 00:35:11.816
خودتم که رئیس اتحادیه ای

00:35:11.840 --> 00:35:14.385
بذار حسابی هدیه بگیرین

00:35:14.409 --> 00:35:15.986
... اونهارو باید مثل

00:35:16.010 --> 00:35:18.719
ببین چقدر مگس همه جا پر شده

00:35:19.050 --> 00:35:21.619
باورم نمیشه

00:35:22.420 --> 00:35:24.566
باشه هیچی نمی گم فقط می خورم

00:35:24.590 --> 00:35:26.465
دیگه خفه می شم خفه

00:35:26.489 --> 00:35:28.765
ببین کی داره چی میگه

00:35:28.789 --> 00:35:30.960
بذار ببینم سر حرفت میمونی یا نه

00:35:31.230 --> 00:35:32.860
...یک

00:35:33.130 --> 00:35:36.070
بنابر این کی عروسی شروع میشه؟

00:35:39.400 --> 00:35:41.409
یک ذات الریه خفیف داره

00:35:41.510 --> 00:35:43.840
بعد از تزریق باید مراقبش باشید

00:35:44.510 --> 00:35:46.785
مامان از آمپول بدم میاد

00:35:46.809 --> 00:35:49.250
چیزی نیست اصلا درد نداره

00:35:49.880 --> 00:35:52.449
مگه نه خانم دکتر ؟
اصلا درد نداره

00:35:53.320 --> 00:35:54.796
البته که درد داره

00:35:54.820 --> 00:35:56.690
همه سوزنها درد دارن

00:35:57.590 --> 00:35:58.595
مامان

00:35:58.619 --> 00:36:02.329
اما اگه خودت سفت کنی دردت دو برابر میشه

00:36:02.659 --> 00:36:04.760
پس بازوت شل کن

00:36:04.829 --> 00:36:06.860
اگه نمیخوای درد بگیری

00:36:08.500 --> 00:36:09.530
 (مادر شوهر)

00:36:11.869 --> 00:36:13.340
می تونم شروع کنم؟

00:36:17.210 --> 00:36:18.409
 (مادر شوهر)

00:36:19.940 --> 00:36:20.956
...مشترک مورد نظر

00:36:20.980 --> 00:36:23.880
چرا هیج وقت جواب نمیده؟

00:36:24.650 --> 00:36:26.155
سلام خانوم -
سلام -

00:36:26.179 --> 00:36:27.849
سلام بر شما

00:36:28.090 --> 00:36:29.365
فعلا

00:36:29.389 --> 00:36:30.865
سلام -
سلام -

00:36:30.889 --> 00:36:33.365
خانم چوی از دیدنتون خوشحالم

00:36:33.389 --> 00:36:36.465
سلام دکتر خیلی مشتاق دیدار

00:36:36.489 --> 00:36:38.059
همه چی رو براهه؟

00:36:38.860 --> 00:36:41.305
خانم سیم دیگه مریض نداریم؟

00:36:41.329 --> 00:36:42.900
می تونم استراحت کنم؟ -
هی -

00:36:56.309 --> 00:36:57.516
سلام مادر

00:36:57.540 --> 00:37:00.286
چرا هیچ وقت جواب گوشی تو نمیدی؟

00:37:00.310 --> 00:37:02.626
وقتی کارت با مریض تموم شد بهم زنگ میزدی

00:37:02.650 --> 00:37:04.519
خیلی بی ادبیه

00:37:04.550 --> 00:37:07.220
مگه گوشی تو میس کال نمی ندازه؟

00:37:07.650 --> 00:37:09.719
دوباره واسه چی اومدین اینجا؟

00:37:11.059 --> 00:37:12.059
بیا

00:37:12.629 --> 00:37:15.329
رفته بودم برا خودم لباس بخرم
 برا تو هم خریدم

00:37:15.859 --> 00:37:17.329
اینو عروسی خواهرت بپوش

00:37:18.199 --> 00:37:20.405
چرا زحمت کشیدین

00:37:20.429 --> 00:37:22.239
من عین اینو دارم

00:37:22.500 --> 00:37:23.500
ایوای

00:37:24.039 --> 00:37:25.585
شاید شبیه به نظر بیاد

00:37:25.609 --> 00:37:27.646
اما من مطمئنم این جدیدتره با اون فرق داره

00:37:27.670 --> 00:37:29.816
رنگ و طرحش که یکیه

00:37:29.840 --> 00:37:32.479
که چی ...نمیخوای بپوشی؟

00:37:34.880 --> 00:37:37.025
نه اینکه نخوام بپوشم

00:37:37.049 --> 00:37:38.966
... یه دونه شبیه این دارم

00:37:38.990 --> 00:37:40.820
ولش کن نمی خوای نپوش

00:37:41.520 --> 00:37:43.936
...من احمقم که کل روز گشتم

00:37:43.960 --> 00:37:45.659
تا یه چیز خوشگل برات بخرم

00:37:58.439 --> 00:38:01.670
این دیگه چه زنیه آخه داری؟
مشکلش چیه؟

00:38:01.769 --> 00:38:04.385
هر کار که براش می کنم و هرچی براش می خرم

00:38:04.409 --> 00:38:07.150
هیچ وقت نشده یک لبخند بزنه و تشکر کنه

00:38:07.310 --> 00:38:09.096
من چیز زیادی میخوام ازش

00:38:09.120 --> 00:38:10.426
میدونی چقدر با اعصاب آدم بازی میکنه

00:38:10.450 --> 00:38:12.126
وقتی اینطوری جواب میده؟

00:38:12.150 --> 00:38:15.219
بخاطر همین همیشه به عروسهای
 مردم حسرت می خورم

00:38:15.519 --> 00:38:18.135
اینقدر سخته دو دقیقه رفتارش خوب باشه؟

00:38:18.159 --> 00:38:20.236
آخه واسه چی براش لباس خریدی؟

00:38:20.260 --> 00:38:22.459
شما که میدونی از هدیه تشکر نمی کنه

00:38:23.459 --> 00:38:25.099
مگه تقصیر منه

00:38:25.769 --> 00:38:28.730
مشکل زن توئه

00:38:28.900 --> 00:38:31.775
باشه باشه مامان
فقط آروم باش

00:38:31.799 --> 00:38:34.140
من باهاش حرف میزنم

00:38:34.269 --> 00:38:36.980
آخه نه که جرات داری بهش چیزی بگی

00:38:37.310 --> 00:38:40.085
تو خودت بدبخت دوعالمی خاک برسر

00:38:40.109 --> 00:38:41.909
چشم آسمون کور کردی این پیدا کردی

00:38:42.150 --> 00:38:44.319
واسه چی باید دختر وک بوون باشه؟

00:38:44.519 --> 00:38:45.549
قطع میکنم

00:38:53.129 --> 00:38:55.459
منو دست انداخته

00:38:56.629 --> 00:38:59.030
می دونم ، مامانت زنگ زده؟

00:39:00.370 --> 00:39:02.876
تو که مامان خوب می شناسی

00:39:02.900 --> 00:39:05.340
نمی تونستی قبول کنی بگی دستت درد نکنه؟

00:39:06.240 --> 00:39:09.240
بخاطر اینکه خودخواه و نادونه

00:39:09.840 --> 00:39:11.316
...کدوم مادر شوهری

00:39:11.340 --> 00:39:13.780
هی پامیشه راه میفته میره محل کار عروسش

00:39:14.050 --> 00:39:17.096
در ضمن هیستری اون خیلی بالا رفته

00:39:17.120 --> 00:39:18.895
جلوی پرستارها سرم داد می کشه

00:39:18.919 --> 00:39:21.849
بعد لباس مثل آشغال انداخت تو سطل

00:39:24.020 --> 00:39:27.936
آره میدونم مادرم بعضی وقتها غیر منطقی می شه

00:39:27.960 --> 00:39:30.506
اما تو هم فقط یه ذره رعایت کن

00:39:30.530 --> 00:39:32.445
تو یکی منو می کشی

00:39:32.469 --> 00:39:34.145
این موضوع قشنگ یک ماه طول می کشه

00:39:34.169 --> 00:39:37.015
می شه ازش عذر خواهی کنی
این موضوع تموم شه بره؟

00:39:37.039 --> 00:39:39.945
نمی خوام خسته شدم اینقدر ناز مامانت کشیدم

00:39:39.969 --> 00:39:41.110
...هی تو

00:39:42.879 --> 00:39:46.750
اگه اینجوری کنی من چیکار کنم

00:39:47.080 --> 00:39:50.280
منم نمی تونم عروسی داهی شرکت کنم

00:39:50.550 --> 00:39:53.526
چطوری میتونی نیای؟

00:39:53.550 --> 00:39:55.425
...تو الان تنها دامادی هستی که مامانم داره

00:39:55.449 --> 00:39:57.090
مگه نمیدونی مامان چقدر بهت افتخار میکنه

00:39:57.159 --> 00:40:00.460
پس برای خوشحالی مادرامون

00:40:01.389 --> 00:40:03.659
یک معامله عادلانه پیشنهاد کردم
قبول میکنی یا نه

00:40:04.099 --> 00:40:05.099
قبول میکنی؟

00:40:11.099 --> 00:40:12.909
ایوای یون جونگ

00:40:15.580 --> 00:40:16.909
یون جونگ ؟

00:40:17.240 --> 00:40:19.409
ترجیح میدم رسمی حرف بزنیم

00:40:19.710 --> 00:40:22.026
اوه بله خانم چوی

00:40:22.050 --> 00:40:24.050
امروز تشریف می برید خرید؟

00:40:25.449 --> 00:40:26.990
معلوم نیست؟

00:40:27.419 --> 00:40:28.889
فعلا -
صبر کن -

00:40:29.819 --> 00:40:31.765
عروسی که میای یون جونگ؟

00:40:31.789 --> 00:40:33.105
آخ ببخشید

00:40:33.129 --> 00:40:35.930
شما عروسی تشریف میارین خانم چوی؟

00:40:36.699 --> 00:40:37.930
البته

00:40:38.530 --> 00:40:40.930
چطور می تونم مراسم عروسی خانواده عروسم نرم

00:40:43.039 --> 00:40:45.586
امیدوارم این یکی دیگه طلاق نگیره

00:40:45.610 --> 00:40:48.240
هر چند که با توجه به شخصیت دخترات این سخته

00:40:54.550 --> 00:40:57.056
...این چرا اینطوری می کنه

00:40:57.080 --> 00:40:58.819
انگار مخصوصا می خواد تحریکت کنه

00:40:59.889 --> 00:41:01.349
از کجا بدونم چی تو فکرشه

00:41:01.750 --> 00:41:03.496
می دونی که همیشه احمق بوده

00:41:03.520 --> 00:41:06.060
حتی تو دبیرستانم رو اعصاب بوده

00:41:06.159 --> 00:41:07.889
فکر کرده چون خوشگله
 هر غلطی میخواد می تونه بکنه؟

00:41:08.689 --> 00:41:10.605
اگه دختر شایسته می شد چی؟

00:41:10.629 --> 00:41:14.375
دیدی با اون چشماش چطوری مارو نگاه می کرد

00:41:14.399 --> 00:41:16.540
عوضی -
عوضی -

00:41:16.970 --> 00:41:18.139
...با اینحال خوشحالم

00:41:18.839 --> 00:41:21.410
اون سرش به تنش می ارزه

00:41:21.540 --> 00:41:23.379
یعنی چی؟

00:41:25.279 --> 00:41:26.680
دامادم

00:41:27.110 --> 00:41:29.050
به لطف اون به دنیا اومده

00:41:29.279 --> 00:41:30.625
واقعا ازش ممنونم

00:41:30.649 --> 00:41:32.966
آره اینو درست گفتی

00:41:32.990 --> 00:41:34.550
این تنها کیفیت اونه

00:41:41.660 --> 00:41:42.976
رئیس اومدین؟

00:41:43.000 --> 00:41:45.906
چرا صدای موسیقی اینقدر بلنده؟
کری؟

00:41:45.930 --> 00:41:47.605
شما گفتی بلند کنم

00:41:47.629 --> 00:41:49.516
تا یک حدی نه این همه

00:41:49.540 --> 00:41:51.269
این دیگه موسقی نیست گوش آزاره

00:41:54.370 --> 00:41:55.370
واقعا که

00:41:56.040 --> 00:41:57.879
چرا همه چی اینقدر بیخوده

00:41:58.310 --> 00:41:59.980
کارمند پاره وقتم ، پسرم

00:42:01.279 --> 00:42:02.310
و اون عروسم

00:42:06.449 --> 00:42:07.426
بفرما قابلی نداره

00:42:07.450 --> 00:42:09.490
چرا زحمت کشیدی

00:42:11.920 --> 00:42:13.906
شنیدم نامزدت تو آژانس مسافرتی مشغوله

00:42:13.930 --> 00:42:14.907
بله

00:42:14.931 --> 00:42:16.660
آژانس چندان بزرگی نیست

00:42:16.959 --> 00:42:19.005
تو فصل تعطیلات میتونی کمکم کنی؟

00:42:19.029 --> 00:42:21.206
خب من هنوز اونجا کارورزم

00:42:21.230 --> 00:42:22.646
بله حتما

00:42:22.670 --> 00:42:24.639
هر وقت که خواستید خبرش کنید

00:42:27.910 --> 00:42:30.456
می بخشید یک تماس فوریه

00:42:30.480 --> 00:42:31.839
بله حتما

00:42:34.250 --> 00:42:36.295
سونگ هی چیزی شده؟

00:42:36.319 --> 00:42:38.480
اونی چیکار کنیم ویزا صادر نشده

00:42:39.120 --> 00:42:41.596
منظورت چیه ویزا صادر نشده؟

00:42:41.620 --> 00:42:44.490
فکر کنم اسم انگلیسی رو اشتباه وارد کردم

00:42:44.660 --> 00:42:47.459
ایمیلی رو که گفته دوباره بفرستید گم کردم

00:42:47.829 --> 00:42:50.590
تلفنی ازشون خواستم ولی نشده

00:42:50.930 --> 00:42:52.305
ببخشید کارتو خراب کردم

00:42:52.329 --> 00:42:53.805
نه اشکالی نداره

00:42:53.829 --> 00:42:56.016
اول برو سفارتخونه نذار منشی بره

00:42:56.040 --> 00:42:57.370
من الان میام اونجا

00:42:59.709 --> 00:43:01.910
چی شده ...کجا میخوای بری؟

00:43:02.680 --> 00:43:05.055
سفارت چین ویزارو صادر نکرده

00:43:05.079 --> 00:43:06.326
خودم باید برم مرتبش کنم

00:43:06.350 --> 00:43:07.649
هی مگه میشه؟

00:43:07.879 --> 00:43:10.096
امروز قراره با استاد شام بریم بیرون

00:43:10.120 --> 00:43:12.326
می دونم ولی واقعا متاسفم اوپا

00:43:12.350 --> 00:43:15.266
باید سریع برم مرتبش کنم واقعا متاسفم

00:43:15.290 --> 00:43:17.420
ببخشید -
هی دا هی وایسا -

00:43:17.490 --> 00:43:19.189
من واقعا متاسفم -
هی داهی -

00:43:22.560 --> 00:43:23.759
آه لعنتی

00:43:30.639 --> 00:43:31.769
سو یونگ

00:43:32.069 --> 00:43:33.810
واقعا نبایدبرای تحصیل بری آکادمی؟

00:43:34.170 --> 00:43:35.610
زن عمو عصبانی نمی شه؟

00:43:36.079 --> 00:43:38.185
میشه ، برا همین دارم خوش می گذرونم

00:43:38.209 --> 00:43:40.850
دقیقا به باباش رفته

00:43:41.180 --> 00:43:42.795
تو هم همینطور بودی اوپا

00:43:42.819 --> 00:43:46.290
با اینکه میدونستی بابا عصبانی میشه
ولی عین خیالت نبود

00:43:46.519 --> 00:43:47.589
دقیقا

00:43:47.649 --> 00:43:49.560
سیب از درختش دور نمی افته

00:43:50.490 --> 00:43:51.495
ولی بابا

00:43:51.519 --> 00:43:53.660
واقعا فردا نمی تونم بیام عروسی عمه؟

00:43:54.629 --> 00:43:56.105
فردا کلاس داری

00:43:56.129 --> 00:43:58.206
اگه نری مامانت دیوونه میشه

00:43:58.230 --> 00:44:00.199
چرا مامان همیشه باید حرف آخر بزنه؟

00:44:01.000 --> 00:44:03.076
بخاطر همینه که مثل احمقها طلاقش دادی

00:44:03.100 --> 00:44:04.115
من موافقم

00:44:04.139 --> 00:44:07.839
نکنه فکر کردین من از هیون گیونگ می ترسم؟

00:44:08.009 --> 00:44:11.279
...من فقط میخوام به نیازهای مادرت

00:44:13.149 --> 00:44:14.925
ای وای مامانته

00:44:14.949 --> 00:44:16.826
بله؟ -
نگی من اینجام -

00:44:16.850 --> 00:44:19.079
امروز زودتر مرخصی گرفتم

00:44:19.220 --> 00:44:21.396
الان بیرون خونه ام سوجین بفرست بیاد

00:44:21.420 --> 00:44:23.019
باشه فهمیدم

00:44:24.959 --> 00:44:27.290
سوجین بدو مامانت اومده

00:44:28.829 --> 00:44:30.576
مامان اومده

00:44:30.600 --> 00:44:33.129
سوجین امروز بهت خوش گذشت؟

00:44:35.839 --> 00:44:38.069
زود باش سوار شو

00:44:41.069 --> 00:44:43.240
خداحافظ سو جین

00:44:44.209 --> 00:44:45.685
می دونم سو یونگ اینجاست

00:44:45.709 --> 00:44:47.980
نیم ساعت دیگه بفرستش خونه -
باشه -

00:44:48.509 --> 00:44:50.656
خوشحالم که تو سو یونگ به هم نزدیکین

00:44:50.680 --> 00:44:54.026
اما بذار من مسئول آموزشش باشم

00:44:54.050 --> 00:44:55.449
...باشه فهمیدم ...ببین

00:44:57.060 --> 00:44:58.389
...در مورد عروسی

00:44:59.089 --> 00:45:01.930
فردا میای عروسی داهی؟

00:45:02.389 --> 00:45:04.259
چطور می تونم بیام؟

00:45:04.860 --> 00:45:06.170
به هر حال امیدوارم خوب پیش بره

00:45:06.970 --> 00:45:07.970
باشه

00:45:08.769 --> 00:45:10.300
تو جادهمراقب باش

00:45:27.590 --> 00:45:30.789
چرا به جا اینکه بری خونه اومدی اینجا؟

00:45:33.929 --> 00:45:36.600
مادر بخاطر اون موقع معذرت میخوام

00:45:37.129 --> 00:45:38.730
...بی ادبی کردم

00:45:39.470 --> 00:45:41.769
نه ، کارم زشت بود

00:45:42.970 --> 00:45:44.539
خوبه باز میدونی

00:45:45.169 --> 00:45:48.509
حالا که خوب نگاه کردم رنگش با هم فرق داره

00:45:48.940 --> 00:45:51.179
فردا قطعا همینو می پوشم

00:45:52.980 --> 00:45:54.080
درسته؟

00:45:54.850 --> 00:45:57.296
معلومه که طرح و رنگش فرق داره

00:45:57.320 --> 00:45:58.826
فکر کردی من سرم نمی شه

00:45:58.850 --> 00:46:01.519
تازه طرحش اومده بیرون

00:46:07.629 --> 00:46:09.105
چطوره مامان ، خوشمزه است؟

00:46:09.129 --> 00:46:12.436
همونطور که گفتی از بهترین
 سوشی فروشی کانگام خریدم

00:46:12.460 --> 00:46:15.000
بد نیست ماهیش تازه است

00:46:15.700 --> 00:46:17.615
شمادوتا کی قراره بچه دار بشین

00:46:17.639 --> 00:46:19.920
اینطور خواهر کوچکت زودتر بچه دار میشه

00:46:21.139 --> 00:46:23.779
چرا موقع شام یهویی از این حرفها میزنی

00:46:23.909 --> 00:46:26.726
یهویی نیست ، خیلی هم دیر شده

00:46:26.750 --> 00:46:29.419
میدونی که تو سن بالا بارداری خطرناک می شه

00:46:30.149 --> 00:46:31.596
باشه بخور مامان

00:46:31.620 --> 00:46:34.049
یکی برات بذارم

00:46:34.220 --> 00:46:35.750
بفرما

00:46:35.919 --> 00:46:37.535
ببخشید اوپا

00:46:37.559 --> 00:46:40.059
اونموقعی هیچ چاره ای نداشتم

00:46:40.690 --> 00:46:41.836
...میدونی که

00:46:41.860 --> 00:46:44.660
شرکت ما ماه آینده کاروان داره

00:46:45.899 --> 00:46:49.230
...می دونم که شرکت من قرار نیست
 کشور نجات بده

00:46:51.370 --> 00:46:52.785
واقعا معذرت میخوام

00:46:52.809 --> 00:46:54.669
میتونی منو ببخشی؟

00:46:55.070 --> 00:46:58.440
فردا تو سالن باید لبخند بزنی فهمیدی؟

00:46:58.840 --> 00:47:00.379
خوب بخوابی آقای داماد

00:47:04.620 --> 00:47:06.950
وای چه روز طولانی قراره بشه

00:47:07.950 --> 00:47:10.231
هیچ کس دوبار برا عروسی آماده نمی شه

00:47:37.350 --> 00:47:38.450
خدای من

00:47:39.350 --> 00:47:40.490
ایوای

00:47:40.950 --> 00:47:43.096
الان اومدی خونه؟

00:47:43.120 --> 00:47:45.895
ببخشید بابا شمارو بیدار کردم

00:47:45.919 --> 00:47:48.759
اشکالی نداره باید میرفتم دستشویی

00:47:49.330 --> 00:47:51.875
شام نخوردی هنوز؟

00:47:51.899 --> 00:47:53.846
معلومه که خوردم

00:47:53.870 --> 00:47:55.100
خیلی وقته خوردم

00:47:55.129 --> 00:47:57.870
ولی دوباره گرسنه شدم

00:47:59.240 --> 00:48:01.816
...با اینکه دیره ولی میخوای

00:48:01.840 --> 00:48:03.456
برات مرغ ملس با برنج درست کنم؟

00:48:03.480 --> 00:48:04.586
واقعا؟

00:48:04.610 --> 00:48:07.679
من عاشقشم بابا جون

00:48:13.389 --> 00:48:15.289
آهسته بخور بچه دل درد می گیری

00:48:16.519 --> 00:48:18.990
امکان نداره این دلمو درد بیاره

00:48:19.019 --> 00:48:20.135
همیشه برات درست می کردم

00:48:20.159 --> 00:48:21.559
بعد از عروسیتم بیا برات درست کنم

00:48:22.330 --> 00:48:24.806
...با این حال شغلت مهمه ولی

00:48:24.830 --> 00:48:26.169
می دونم

00:48:26.799 --> 00:48:28.875
".نباید وعده های غذایی رو بیخیال بشم"

00:48:28.899 --> 00:48:29.970
همینه؟

00:48:30.370 --> 00:48:31.446
همیشه همینو می گین

00:48:31.470 --> 00:48:34.115
البته ما کار می کنیم که غذا بخوریم

00:48:34.139 --> 00:48:36.409
پس نباید سلامتی تو بخطر بندازی

00:48:36.940 --> 00:48:38.309
راستش

00:48:38.740 --> 00:48:42.710
من امیدوار بودم تو یه کم بیشتر پیشم بمونی

00:48:43.649 --> 00:48:46.389
مطمئن نیستم باید شوهرت میدادم یا نه

00:48:48.320 --> 00:48:50.490
حتما خیلی نگرانمی بابا

00:48:51.990 --> 00:48:53.059
ببخشید

00:48:53.289 --> 00:48:54.759
دوباره شروع کردی

00:48:55.129 --> 00:48:57.159
چرا همیشه از همه چی معذرت خواهی میکنی بچه؟

00:48:57.429 --> 00:48:58.559
راست می گین

00:48:58.960 --> 00:49:01.330
نمی دونم چرا همیشه عذر خواهی میکنم

00:49:01.429 --> 00:49:02.916
واقعا دلم نمی خواد اینطوری باشم

00:49:02.940 --> 00:49:04.639
از بس مهربونی ، بخاطر همینه

00:49:05.299 --> 00:49:06.769
چون خیلی مهربونی

00:49:07.240 --> 00:49:10.009
اما این خسته ات می کنه
پس دیگه اینطوری نباش

00:49:11.409 --> 00:49:13.549
اوه داهی این وقت شب چیکار میکنی؟

00:49:14.409 --> 00:49:16.649
دیوونه شدی شب قبل از عروسیت

00:49:16.750 --> 00:49:19.995
این چیه داری میخوری آخه

00:49:20.019 --> 00:49:23.436
نصف کاسه هم نیست ولش کن بذار بخوره

00:49:23.460 --> 00:49:25.735
الان نباید هیچی بخوره ، واقعا که

00:49:25.759 --> 00:49:27.206
بدش به من گفتم

00:49:27.230 --> 00:49:28.966
گفت گشنه است

00:49:28.990 --> 00:49:30.105
یوبو -
بس کن -

00:49:30.129 --> 00:49:31.535
این وقت شب نباید غذا بخوره

00:49:31.559 --> 00:49:33.245
وقتی گشنشه باید بخوره

00:49:33.269 --> 00:49:36.570
آخه فردا عروسیشه -
هست که باشه -

00:49:37.269 --> 00:49:39.840
چرا اینقدر عصبی ام؟

00:49:40.710 --> 00:49:42.980
قبلا همه چی رو برا عروسی بررسی کردم

00:49:44.909 --> 00:49:48.309
دستکش عروسی رو برای عروس آماده کردم

00:49:48.450 --> 00:49:51.049
هدایارو تو ماشین گذاشتم

00:49:51.950 --> 00:49:54.620
فردا هفت صبح باید برم آرایشگاه

00:49:55.389 --> 00:49:56.735
دیگه چی مونده؟

00:49:56.759 --> 00:49:59.735
آیگو بذار بخوابیم اینقدر حرف نزن

00:49:59.759 --> 00:50:01.330
کل شب ممکنه بیدار بمونی

00:50:02.460 --> 00:50:03.460
یوبو

00:50:05.059 --> 00:50:07.730
داهی مون خوشبخت می شه؟

00:50:10.370 --> 00:50:11.639
نگرانم

00:50:12.769 --> 00:50:14.916
تحصیلات خوبی نداره

00:50:14.940 --> 00:50:17.909
و ما به اندازه خانواده اونها ثروتمند نیستیم

00:50:18.440 --> 00:50:21.956
تو بودی که می خواستی اون دامادت بشه

00:50:21.980 --> 00:50:24.080
بگیر بخواب دیگه

00:50:25.419 --> 00:50:28.820
درسته خوشبخت میشه باید بشه

00:50:29.450 --> 00:50:31.419
در غیر این صورت دیگه نمی تونم
 بگم دنیا منصفانه است

00:50:32.259 --> 00:50:33.859
نمیخوای چراغ خاموش کنی؟

00:50:34.490 --> 00:50:37.059
باشه الان خاموش میکنم

00:50:39.330 --> 00:50:41.046
امروز عالی شدین

00:50:41.070 --> 00:50:42.176
تبریک میگم

00:50:42.200 --> 00:50:44.245
سلام ممنون که تشریف آوردین

00:50:44.269 --> 00:50:46.186
مشتاق دیدار -
.سلام -

00:50:46.210 --> 00:50:48.145
گاهی -
اومدی -

00:50:48.169 --> 00:50:49.655
چقدر خوشگل شدی تو این لباس

00:50:49.679 --> 00:50:51.285
تشریف آوردین

00:50:51.309 --> 00:50:53.485
این خیلی سنگینه

00:50:53.509 --> 00:50:54.556
خیلی ممنون

00:50:54.580 --> 00:50:56.110
سلام آجوما

00:50:57.080 --> 00:50:59.865
ماشالا یه ذره هم پیر نشدی آجوما

00:50:59.889 --> 00:51:01.096
خیلی خوب موندین

00:51:01.120 --> 00:51:02.995
.اومدی -
.تبریک می گم -

00:51:03.019 --> 00:51:04.995
خیلی باید خوشحال باشی

00:51:05.019 --> 00:51:07.206
گاهی هنوزم خیلی خوشگلی

00:51:07.230 --> 00:51:09.759
جدی ، پش می تونم دوباره شوهر کنم؟

00:51:10.629 --> 00:51:12.005
لطفا بفرما تو

00:51:12.029 --> 00:51:13.830
باشه -
می بینت -

00:51:16.470 --> 00:51:19.299
بهت گفتم که حرف طلاق نزن

00:51:20.039 --> 00:51:22.115
برای منم امروز روز موعوده

00:51:22.139 --> 00:51:24.080
من الان رسما مجردم

00:51:25.309 --> 00:51:27.456
وای ببین کی اینجاست

00:51:27.480 --> 00:51:29.255
تو دوست داهی هستی جونگ ته

00:51:29.279 --> 00:51:31.355
وای چقدر خوش تیپ شدی

00:51:31.379 --> 00:51:33.125
تو هم همینطور -
خیلی ممنون -

00:51:33.149 --> 00:51:35.426
مامان ساعت چند عروسی تموم میشه؟

00:51:35.450 --> 00:51:37.535
فیلمبرداری شروع شده باید برم یانگ پیونگ

00:51:37.559 --> 00:51:39.166
می تونم؟

00:51:39.190 --> 00:51:41.889
باید بتونم وگرنه مشکل پیدا می کنم

00:51:43.360 --> 00:51:45.635
سلام خوش اومدین

00:51:45.659 --> 00:51:48.370
خدای من

00:51:50.070 --> 00:51:51.700
ایوای ناهی

00:51:52.070 --> 00:51:53.416
سلام -
مامان -

00:51:53.440 --> 00:51:55.710
چقدر طولش دادی
چشم به راهت بودم

00:51:56.539 --> 00:51:58.179
بامن بیا

00:51:59.080 --> 00:52:03.426
خانم جونگ شما ناهی دختر دومم می شناسی که

00:52:03.450 --> 00:52:04.625
اوه بله

00:52:04.649 --> 00:52:06.889
درسته اون متخصص اطفاله

00:52:07.289 --> 00:52:09.590
دامادمم همون بیمارستانه

00:52:09.659 --> 00:52:10.960
شوهرت کجاست؟

00:52:11.059 --> 00:52:12.090
هنوز نیومده

00:52:12.759 --> 00:52:15.090
ممنون که اومدین

00:52:20.370 --> 00:52:22.000
چرا جواب گوشی شو نمیده؟

00:52:24.769 --> 00:52:26.416
بله منم ، بله

00:52:26.440 --> 00:52:29.070
کجایی؟ چرا هنوزنیومدی؟
عروسی نیم ساعت دیگه شروع میشه

00:52:29.110 --> 00:52:30.655
دارم راه میفتم

00:52:30.679 --> 00:52:32.179
هنوز راه نیفتادی؟

00:52:32.879 --> 00:52:35.710
امروز شنبه است خیلی ترافیکه

00:52:35.850 --> 00:52:37.895
مادرتم نیومده هنوز

00:52:37.919 --> 00:52:40.419
حتما باید برای آرایش میرفت چونگدامدونگ؟

00:52:41.149 --> 00:52:42.865
باشه الان راه می افتیم

00:52:42.889 --> 00:52:44.865
اوه  مامان تموم شد

00:52:44.889 --> 00:52:47.659
دارم میام ماشین روشن کنم مامان

00:52:53.269 --> 00:52:54.269
چی؟

00:52:54.700 --> 00:52:58.046
وای اینجارو ببین

00:52:58.070 --> 00:53:02.210
ابروم نازکتر کن -
مامان زود باش دیر شده -

00:53:02.409 --> 00:53:05.285
باشه باید آرایشم تموم بشه دیگه

00:53:05.309 --> 00:53:08.279
پس چرا اینقدر دیر بیدار شدی

00:53:10.620 --> 00:53:12.450
دیشب دوباره مشروب خورده بودی؟

00:53:13.320 --> 00:53:16.860
چی داری میگی خب خوابیده بودم

00:53:18.419 --> 00:53:22.436
چرا این ابروم مثل مرغ دریایی شده

00:53:22.460 --> 00:53:24.330
من میرم ماشین روشن کنم

00:53:28.500 --> 00:53:30.940
اوپا هنوزم ناراحتی؟

00:53:31.899 --> 00:53:34.716
لطفا اخمهات باز کن

00:53:34.740 --> 00:53:36.456
ولش کن چه می دونم

00:53:36.480 --> 00:53:38.639
خودم دارم سعی میکنم بهم فشار نیار

00:53:39.210 --> 00:53:41.326
وای چقدر شما دوتا به هم میاین

00:53:41.350 --> 00:53:43.456
ممنون که اومدین -
.تبریک می گم -

00:53:43.480 --> 00:53:44.750
تبریک میگم یونگ هون

00:53:44.850 --> 00:53:46.826
همکارام از انستیتوی آموزشی هستند

00:53:46.850 --> 00:53:49.836
سلام خیلی در موردتون شنیدم

00:53:49.860 --> 00:53:52.159
حالا عروس و داماد حرکت می کنند

00:54:01.869 --> 00:54:03.946
.مبارک باشه

00:54:03.970 --> 00:54:05.000
!موفق باشید

00:54:05.599 --> 00:54:06.670
!موفق باشید

00:54:07.609 --> 00:54:09.640
.مبارک باشه

00:54:14.549 --> 00:54:15.710
.مبارک باشه

00:54:20.049 --> 00:54:23.136
مادر عروس لطفا اینجارو نگاه کن

00:54:23.160 --> 00:54:24.936
خیلی خب حالا عکس می گیریم

00:54:24.960 --> 00:54:27.660
نه نه چند لحظه صبر کنید

00:54:28.359 --> 00:54:31.436
بهش زنگ بزن ببین کجا مونده

00:54:31.460 --> 00:54:33.206
بدون اون که نمی تونیم عکس عروسی بگیریم

00:54:33.230 --> 00:54:36.446
ولش کن وقتی نیست ماهم عکس می گیریم

00:54:36.470 --> 00:54:38.345
شما عکس بگیر

00:54:38.369 --> 00:54:40.446
باشه لطفا اینجارو نگاه کنید

00:54:40.470 --> 00:54:41.985
...یک ، دو

00:54:42.009 --> 00:54:45.109
صبر کنید صبر کنید واقعا معذرت میخوام

00:54:46.180 --> 00:54:49.150
واااو چقدر زیبا

00:54:49.279 --> 00:54:52.726
متاسفم پدر ، تو ترافیک گیر کردم

00:54:52.750 --> 00:54:55.525
متاسفم, .داهی .مبارک باشه

00:54:55.549 --> 00:54:58.166
باید زودتر راه میفتادی

00:54:58.190 --> 00:55:01.406
اشکالی نداره ، همین که اومد خوشحالم

00:55:01.430 --> 00:55:03.235
بیا بالا -
ببخشید -

00:55:03.259 --> 00:55:05.500
بیا اینجا -
ایوای ببخشید -

00:55:06.000 --> 00:55:08.545
مرسی که اومدی ببین چقدر بچه عرق کرده

00:55:08.569 --> 00:55:10.416
بس کن زن

00:55:10.440 --> 00:55:11.575
خیلی خب

00:55:11.599 --> 00:55:13.869
خانم چوی بیا اینجا

00:55:17.210 --> 00:55:18.515
آماده باشین گرفتم

00:55:18.539 --> 00:55:20.750
لطفا اینجارو نگاه کنید 1 ، 2

00:55:24.279 --> 00:55:26.926
ما دیر کردیم مامان
زود باش عجله کن

00:55:26.950 --> 00:55:30.196
باشه ، نگران نباش بابات منتظرت میمونه

00:55:30.220 --> 00:55:31.359
اوه صبر کن

00:55:32.059 --> 00:55:33.119
تلفن زنگ میخوره

00:55:39.059 --> 00:55:40.146
هان چیه؟

00:55:40.170 --> 00:55:44.446
متاسفم اما فکر نکنم امروز بتونم
 جی هون ببینم

00:55:44.470 --> 00:55:46.539
یک پرواز ناگهانی بهم خورده

00:55:48.740 --> 00:55:50.410
جرات داری دروغ گفته باشی

00:55:51.779 --> 00:55:53.926
چیه اون زنیکه گفته نیای دیدن بچه؟

00:55:53.950 --> 00:55:58.226
...نه ، آقای هوانگ رفته تانزانیا

00:55:58.250 --> 00:55:59.450
خفه شو دیگه

00:56:00.589 --> 00:56:03.390
بهت گفتم من هیچی ولی حق نداری
 به جی هون خیانت کنی

00:56:04.220 --> 00:56:07.789
اگه اینطوری کنه میام محل کارت آبروت می برم

00:56:08.289 --> 00:56:09.430
یه ذره آدم باش

00:56:21.470 --> 00:56:24.640
راستی یه چیزی رو یادم رفته بود

00:56:25.009 --> 00:56:27.856
جی هون بابات امروز یه پرواز فوری
 براش پیش اومده

00:56:27.880 --> 00:56:30.025
بخاطر همین گفت یه وقت دیگه میاد دیدنت

00:56:30.049 --> 00:56:32.750
اونقدر درگیر عروسی بودم که یادم رفت بهت بگم

00:56:34.720 --> 00:56:38.359
من خیلی خنگم مگه نه

00:56:39.289 --> 00:56:41.759
حالا چیکار کنم ...ببخشید

00:56:42.029 --> 00:56:44.759
اشکالی نداره ، من خوبم

00:56:45.700 --> 00:56:48.569
راستش خودمم امروز حالش رو نداشتم

00:56:51.539 --> 00:56:53.285
لطفا از دو مورد استفاده کنید

00:56:53.309 --> 00:56:54.585
تو که میدونی ما فقط یه جون داریم

00:56:54.609 --> 00:56:57.485
هی حتما درست انجامش میدیم -
بله -

00:56:57.509 --> 00:57:00.285
اگه خودتون سفت کنین خوب از آب در نمیاد

00:57:00.309 --> 00:57:02.755
هی جونگ بونگ پاهاتو دراز کن

00:57:02.779 --> 00:57:04.295
به حرکات کششیت ادامه بده

00:57:04.319 --> 00:57:06.595
موقع گرم کردن سر به سرم نذار

00:57:06.619 --> 00:57:09.765
بیاد B,اول تیم
 بیاد A, بعدش تیم

00:57:09.789 --> 00:57:10.766
چشم

00:57:10.790 --> 00:57:11.960
ینجا چیکار میکنی؟

00:57:11.990 --> 00:57:14.690
سلام آقای جانگ
وقتی مشغول صحبت با مدیر بودی

00:57:14.730 --> 00:57:17.235
من کل صحنه رو چک کردم

00:57:17.259 --> 00:57:19.275
کارم خوب بود ؟
می تونیم بلافاصله شروع کنیم

00:57:19.299 --> 00:57:22.029
باشه بیون هونگ یک لحظه بیا اینجا

00:57:23.400 --> 00:57:27.509
کارگردان می خواد این صحنه چشمگیر تر باشه

00:57:28.069 --> 00:57:29.569
جون سون -
هان -

00:57:29.710 --> 00:57:31.755
نمی خوای گرم بشی؟ -
چرا -

00:57:31.779 --> 00:57:34.210
باید خودت گرم کنی -
آره باید گرم کنم -

00:57:34.480 --> 00:57:36.186
هی جونگ سو -
بله -

00:57:36.210 --> 00:57:38.849
ممکنه شونه هات صدمه ببینه

00:57:39.519 --> 00:57:42.019
خدایی عروسی کردن اصلا آسون نیست
داشتم می مردم

00:57:43.019 --> 00:57:44.295
همینو بگو

00:57:44.319 --> 00:57:47.230
اصلا یادم نمیاد تو عروسی با کی
 سلام علیک کردم

00:57:48.660 --> 00:57:51.059
باید بخوابم خیلی خسته ام

00:57:53.299 --> 00:57:54.799
من گشنمه

00:57:55.369 --> 00:57:58.440
نمی شه اول بریم شام بخوریم بعد بخوابیم؟

00:58:02.140 --> 00:58:04.609
باشه بگیر بخواب

00:58:10.920 --> 00:58:11.920
الو؟

00:58:14.390 --> 00:58:17.519
سلام سون هونگ من تو اتاق هتلم

00:58:20.390 --> 00:58:21.390
جدی؟

00:58:22.859 --> 00:58:25.599
باشه الان میام اونجا

00:58:26.359 --> 00:58:27.369
فعلا

00:58:28.599 --> 00:58:30.616
دوستهام پایین تو سالن شراب منتظرن

00:58:30.640 --> 00:58:31.869
پاشو با هم بریم

00:58:31.900 --> 00:58:34.315
الان ؟ تو که خسته بودی

00:58:34.339 --> 00:58:36.656
اما اونها برای دیدن ما اومدن
 چیکار باید بکنم؟

00:58:36.680 --> 00:58:37.785
بیا بریم دیدنشون

00:58:37.809 --> 00:58:40.410
صبر کن این سنجاقهارو در بیارم

00:58:49.890 --> 00:58:52.866
ممنون به لطف تو حوصله ام سر نرفت

00:58:52.890 --> 00:58:55.235
خواهش میکنم باعث افتخار بود

00:58:55.259 --> 00:58:57.529
که کنار زن شگفت انگیزی مثل شما بشینم

00:58:58.930 --> 00:59:02.230
می خوامم ببرمت رستوران ژاپنی که بهت گفتم

00:59:02.730 --> 00:59:04.670
اگه اشکالی نداره شماره تو بده

00:59:05.940 --> 00:59:07.670
نمی تونم اینکارو باهات بکنم

00:59:07.740 --> 00:59:10.039
لطفا تو شماره تو بده بهت زنگ میزنم

00:59:16.210 --> 00:59:19.019
حتما بهم زنگ بزن؟قول؟

00:59:25.990 --> 00:59:27.930
وااااو یک وکیل بین المللی؟

00:59:28.690 --> 00:59:31.130
فکر کردم گوینده است

00:59:31.700 --> 00:59:33.730
این پرواز اصلا کسل کننده نبود

00:59:35.630 --> 00:59:37.815
به سلامتی -
تبریک می گم -

00:59:37.839 --> 00:59:39.775
ممنون که اومدین ، خیلی ممنون

00:59:39.799 --> 00:59:43.210
یونگ هون تو موفق شدی استاد هان راضی کنی

00:59:44.740 --> 00:59:46.726
الانم میخوای ازش استفاده کنی

00:59:46.750 --> 00:59:48.055
البته

00:59:48.079 --> 00:59:50.255
به زودی کلی پست و مقام می گیری

00:59:50.279 --> 00:59:52.849
هیچ کس نمی دونه بعد از وزیر جدید
روی کارمندای دولت چه تاثیری داره

00:59:52.880 --> 00:59:54.549
منم باید آماده بشم ، آره؟

00:59:54.589 --> 00:59:57.696
...فکر نمی کنی هنوزم شهر سوجونگ

00:59:57.720 --> 00:59:58.960
سیستم مدیریت خوبی داشته باشه؟

00:59:59.589 --> 01:00:01.936
...خواه قانون خواه دولت برنده بشه

01:00:01.960 --> 01:00:04.200
در هر صورت در آینده رو شغل من تاثیر داره

01:00:06.500 --> 01:00:08.245
...بیاین دیگه در مورد کار حرف نزنیم

01:00:08.269 --> 01:00:11.299
بیاین عروس و داماد یک لاو شات بزنن

01:00:11.599 --> 01:00:12.845
چرا که نه

01:00:12.869 --> 01:00:14.470
خیلی وقته دلم می خواد ببینم

01:00:14.569 --> 01:00:18.216
لاو شات -
لاو شات -

01:00:18.240 --> 01:00:21.386
کی این روزها لاو شات می زنن؟

01:00:21.410 --> 01:00:22.726
دیگه الان مد نیست

01:00:22.750 --> 01:00:25.295
لاو شات -
لاو شات -

01:00:25.319 --> 01:00:27.119
باشه باشه خیلی خب

01:00:27.450 --> 01:00:28.519
آماده ای؟

01:00:29.750 --> 01:00:31.490
خوشبخت باشین

01:00:31.789 --> 01:00:33.730
خوشبخت باشین

01:00:34.660 --> 01:00:36.559
من باید زنگ بزنم

01:00:38.460 --> 01:00:39.636
این روزها رو به راهی؟

01:00:39.660 --> 01:00:41.146
خیلی بهترم

01:00:41.170 --> 01:00:42.500
خوش بحالت ، تو چی؟

01:00:42.599 --> 01:00:44.539
منم خوبم -
فقط من خوب نیستم -

01:00:46.039 --> 01:00:48.616
کار کردن در قانونگذاری واقعا
 مثل جنگ می مونه

01:00:48.640 --> 01:00:49.686
چرا ؟ رئیست احمقه؟

01:00:49.710 --> 01:00:52.985
باید برم داروخانه ، یه کم سر درد دارم

01:00:53.009 --> 01:00:54.250
شماها بخورین

01:00:54.450 --> 01:00:55.680
...چرا

01:00:57.150 --> 01:00:59.349
راستی من مسکن دارم

01:00:59.579 --> 01:01:01.089
واقعا سخته

01:01:01.113 --> 01:01:13.213
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:38.289 --> 01:01:39.289
.داهی

01:01:44.799 --> 01:01:45.829
.داهی

01:01:53.609 --> 01:01:55.240
.داهی .داهی

01:01:55.440 --> 01:01:57.480
اینطور نیست که فکر میکنی داهی

01:01:58.240 --> 01:02:01.609
داهی توضیح میدم داهی

01:02:03.950 --> 01:02:04.980
باشه

01:02:05.119 --> 01:02:07.519
وقتی تو تمرین بودم باهاش معاشقه کردم

01:02:08.089 --> 01:02:10.065
اون باهوش بود می تونستم باهاش حرف بزنم

01:02:10.089 --> 01:02:12.420
از نظر فکری هم سطح من بود
بخاطر همین دوستش داشتم

01:02:12.990 --> 01:02:15.730
راستش ما تا همین اواخر قرار میذاشتیم

01:02:16.529 --> 01:02:18.359
اما من در نهایت تو رو انتخاب کردم

01:02:18.859 --> 01:02:20.869
این چیزیه که باید یادت بمونه

01:02:21.130 --> 01:02:22.206
متوجه شدی؟

01:02:22.230 --> 01:02:23.299
که چی؟

01:02:23.839 --> 01:02:26.170
الان داری میگی باید ازت ممنون باشم؟

01:02:26.599 --> 01:02:28.210
من اینو نمی گم

01:02:29.140 --> 01:02:31.079
می خواستم باهاش تموم کنم

01:02:31.440 --> 01:02:33.140
قبلا تمومش کردم

01:02:34.079 --> 01:02:35.579
چطوری باید باور کنم؟

01:02:36.009 --> 01:02:38.119
این چیزی که الان دیدم چی بود؟

01:02:38.720 --> 01:02:42.390
خب یوجین یه سره سرش گرم شده بود

01:02:43.019 --> 01:02:44.960
من سعی کردم آرومش کنم

01:02:48.730 --> 01:02:51.636
هی نمی تونی وانمود کنی چیزی ندیدی؟

01:02:51.660 --> 01:02:53.630
واقعا باهاش تموم کردم

01:02:54.529 --> 01:02:55.829
برای تحویل گرفتن اتاق اومدم

01:02:55.930 --> 01:02:57.946
داری یه کار میکنی من عصبانی کنی؟

01:02:57.970 --> 01:02:59.039
...نه

01:03:00.200 --> 01:03:01.970
نمی خوام تحریکت کنم

01:03:02.910 --> 01:03:05.940
لعنتی -
میدونی از چی بیشتر از همه متنفرم؟ -

01:03:06.779 --> 01:03:07.910
از دروغ

01:03:08.279 --> 01:03:09.880
فریب دادن دیگران

01:03:10.420 --> 01:03:11.726
... هر چقدر عالی باشی

01:03:11.750 --> 01:03:13.549
باشه ، فهمیدم

01:03:14.589 --> 01:03:15.650
که چی؟

01:03:16.390 --> 01:03:18.119
حالا میخوای چیکار کنی؟

01:03:18.720 --> 01:03:19.765
چی؟

01:03:19.789 --> 01:03:23.029
باید زانو بزنم التماست کنم؟

01:03:23.089 --> 01:03:25.876
یا باید ازدواجمون فسخ کنم؟
همینکارو بکنم؟

01:03:25.900 --> 01:03:27.829
چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟

01:03:28.170 --> 01:03:30.599
...من -
پس میخوای چیکار کنی؟ -

01:03:31.170 --> 01:03:34.670
فکر کردی از روی درموندگی
 عشق باهات ازدواج کردم؟

01:03:35.039 --> 01:03:37.109
یوجین نمی خواست ازدواج کنه

01:03:37.440 --> 01:03:40.710
از طرفی مامانم گفت با زنی ازدواج کنم
که یه کم خنگ باشه

01:03:40.809 --> 01:03:43.609
تو یک ذره خنثایی اما با دوست داشتنی

01:03:45.549 --> 01:03:48.920
لعنت ، چرا باید اینطوری توضیح بدم؟

01:03:49.819 --> 01:03:51.690
دوباره دارم عصبی میشم

01:03:53.359 --> 01:03:54.390
هی

01:03:55.130 --> 01:03:57.299
اگه نمی تونی تحمل کنی ...برو

01:03:57.500 --> 01:03:59.099
بیا بی سرو صدا تمومش کنیم

01:04:00.259 --> 01:04:02.775
چی؟ -
هی بذار راستش بگم -

01:04:02.799 --> 01:04:04.745
از کجا میخوای یکی مثل منو پیدا کنی؟

01:04:04.769 --> 01:04:07.946
بذار بهت بگم ، مگه تو چی داری؟

01:04:07.970 --> 01:04:11.339
نه شغل مناسبی داری نه همچین خوشگلی

01:04:11.539 --> 01:04:13.210
خانواده عالی هم که نداری

01:04:14.180 --> 01:04:17.920
خوبه فقط یک کارورز آژانس مسافرتی هستی

01:04:18.720 --> 01:04:20.150
هی

01:04:20.420 --> 01:04:22.390
بیا همه رو بذاریم یک طرف

01:04:22.990 --> 01:04:24.460
راستش

01:04:24.589 --> 01:04:27.430
من کاملا مطمئن نبودم باید
 برای همیشه با تو مزدوج بمونم

01:04:27.960 --> 01:04:29.329
بیا تمومش کنیم هان

01:04:29.730 --> 01:04:31.436
حتی ازدواج مون ثبت نکردیم

01:04:31.460 --> 01:04:32.559
هیچ مشکلی نیست

01:04:33.130 --> 01:04:34.430
همه چی بین ما تموم شد

01:04:34.599 --> 01:04:36.569
ازدواج ما کنسل شد ، باشه؟

01:04:42.470 --> 01:04:43.539
می بخشید

01:04:45.140 --> 01:04:47.309
ببخشید ، حالتون خوبه؟

01:04:47.450 --> 01:04:48.750
می تونم کمکی کنم؟

01:04:49.849 --> 01:04:50.849
چی؟

01:04:51.750 --> 01:04:53.150
آب میخوام

01:04:54.990 --> 01:04:56.089
...من به این بطری

01:04:57.319 --> 01:04:58.420
دهن زدم

01:05:09.269 --> 01:05:10.676
خیلی ممنون

01:05:10.700 --> 01:05:12.099
یعنی ببخشید

01:05:13.269 --> 01:05:14.569
اینم پول آب

01:05:15.039 --> 01:05:16.740
واقعا معذرت میخوام

01:05:23.410 --> 01:05:28.420
ای بابا  وقتی سئول نبودم
پسرهای سول وحشتناک بد شدن

01:05:30.859 --> 01:05:33.619
چقدر قیافه اش آشنا بود

01:05:33.859 --> 01:05:36.089
از دخترهایی نبود که باهاش قرار می ذارم

01:05:36.329 --> 01:05:38.099
همکلاسیم بوده ...نه نبوده

01:05:38.430 --> 01:05:39.906
دوست دوستمم که نبوده

01:05:39.930 --> 01:05:41.970
اون کیه ...یعنی کیه؟

01:05:43.500 --> 01:05:45.299
نگاه قیافه اش شبیه یکی که من می شناسم

01:05:46.099 --> 01:05:48.616
یه همچین روزی می ذاشتی پیتزا سفارش بدیم

01:05:48.640 --> 01:05:49.686
چرا اینقدر چیزدرست کردی؟

01:05:49.710 --> 01:05:52.609
اینقدر حرف نزن همچین روزی
باید جشن بگیریم دیگه

01:05:53.740 --> 01:05:56.410
چقدر گوشتش خوب پخته

01:05:57.220 --> 01:05:59.495
فکر نمی کنی این کم باشه؟

01:05:59.519 --> 01:06:01.019
خیلی کمه آره؟

01:06:01.150 --> 01:06:04.619
به خاله ات زنگ بزنم بگم بازم بولگوگی بیاره

01:06:14.470 --> 01:06:16.069
کاری هست من بکنم؟

01:06:16.700 --> 01:06:19.470
نخیر ، بیخودی از فرصت سوء استفاده نکن

01:06:19.539 --> 01:06:22.470
هزار بار بهت گفتم سر وقت بیا

01:06:29.279 --> 01:06:31.319
یوجین نمی خواد ازدواج کنه

01:06:31.779 --> 01:06:34.950
از طرفی مامانم گفت با زنی ازدواج کنم
که یه کم خنگ باشه

01:06:35.220 --> 01:06:38.119
درسته یکم نا امید کننده ای ولی بامزه ای

01:06:40.859 --> 01:06:44.299
احساس گیجی میکنم♪

01:06:44.829 --> 01:06:47.130
وایسا ، اونجارو ببین

01:06:47.400 --> 01:06:49.329
اون داهی نیست اونجا نشسته؟

01:06:50.400 --> 01:06:52.339
دوباره احمق شدی

01:06:52.799 --> 01:06:55.970
چرا دختری که عصری عروسیش بوده
الان باید اونجا بشینه

01:06:56.539 --> 01:06:59.880
نه تنها پیر و خرفت شدی
چشمهاتم ضعیف شده

01:07:00.339 --> 01:07:02.156
حالام نوبت دیدم شده که بگی ضعیف شده؟

01:07:02.180 --> 01:07:03.856
...تو واقعا خواهر

01:07:03.880 --> 01:07:05.196
اوک بونی؟

01:07:05.220 --> 01:07:06.255
معلومه که هستم

01:07:06.279 --> 01:07:08.650
اون به مامانم رفته من به بابام
حالا چی میگی؟

01:07:09.220 --> 01:07:11.759
چشمهات ریزه حتی جلو پاتم نمی تونی ببینی

01:07:11.890 --> 01:07:13.789
حسابی بخورین -
باشه ممنون -

01:07:13.930 --> 01:07:15.505
بخورین نوش جون

01:07:15.529 --> 01:07:17.936
شما جاپچائه دوست دارین

01:07:17.960 --> 01:07:20.005
همگی استکانها بالا

01:07:20.029 --> 01:07:23.829
رئیس سونگ باید همچین روزی
برامون سخنرانی کنه

01:07:25.069 --> 01:07:27.339
خودمونیم چرا دیگه سخنرانی؟

01:07:28.470 --> 01:07:31.910
از همه ممنون که تو عروسی حاضر شدین

01:07:32.079 --> 01:07:34.049
امروز من خیلی خوشحالم

01:07:34.279 --> 01:07:36.980
من چهارتا بچه بزرگ کردم

01:07:37.519 --> 01:07:38.950
از حالا من سونگ یونگ دال

01:07:39.220 --> 01:07:43.220
حتی برای توسعه کسب و کار سخت تر کار میکنم

01:07:43.319 --> 01:07:46.366
....به امید آینده ای افتخار آمیز

01:07:46.390 --> 01:07:49.065
همگی به سلامتی خوشبختی داهی لیوانها بالا

01:07:49.089 --> 01:07:52.805
به سلامتی

01:07:52.829 --> 01:07:55.946
به سلامتی

01:07:55.970 --> 01:07:58.670
به سلامتی

01:07:59.769 --> 01:08:02.585
بازم براتون غذای خوشمزه آوردم

01:08:02.609 --> 01:08:03.916
برو کنار

01:08:03.940 --> 01:08:05.180
مامان

01:08:21.130 --> 01:08:24.235
وای سوختم

01:08:24.259 --> 01:08:25.700
نجاتم بدین

01:08:26.460 --> 01:08:29.529
وای عزیزم -
حالت خوبه؟ -

01:08:56.059 --> 01:08:58.500
(یک بار دیگر)

01:08:58.730 --> 01:09:01.505
من که چیز زیادی نخواستم

01:09:01.529 --> 01:09:03.930
بچه ها قلب منو می شکنند

01:09:04.569 --> 01:09:06.640
خیلی دردناکه چی سو

01:09:06.839 --> 01:09:08.785
...بهتره با صحبت همو درک کنید

01:09:08.809 --> 01:09:11.315
مادر خیلی تلاش نکنید

01:09:11.339 --> 01:09:15.380
اونی که فکرای بدی نداره ...داره؟

01:09:15.750 --> 01:09:18.079
این یک آتش بس موقت بخاطر شرایط اضطراریه

01:09:18.119 --> 01:09:19.795
منو به حال خودم بذار

01:09:19.819 --> 01:09:22.995
از کی تو به من اهمیت میدی؟

01:09:23.019 --> 01:09:24.136
بازم مادرت؟

01:09:24.160 --> 01:09:26.595
تو تنها کسی هستی که بخاطرش فشار میاری

01:09:26.619 --> 01:09:29.789
تو همیشه از من ناراحت می شی

01:09:29.813 --> 01:09:39.813
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.