WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.290 --> 00:00:10.720 قسمت 29 00:00:11.750 --> 00:00:12.990 یخ بندونه 00:00:13.120 --> 00:00:14.900 نمیشه ژاکتمو پس بگیرم؟ 00:00:14.920 --> 00:00:17.020 نه، من هنوزم دارم یخ میزنم 00:00:27.070 --> 00:00:28.730 رفت؟ 00:00:32.140 --> 00:00:34.050 آره، رفت 00:00:34.370 --> 00:00:36.820 این آشفته بازار چیه؟ 00:00:36.870 --> 00:00:38.560 ... شرط میبندم من تنها 40 ساله ایم که 00:00:38.580 --> 00:00:40.350 توسط مامانش از خونه پرت شده بیرون 00:00:40.390 --> 00:00:41.610 چه کار اشتباهی مرتکب شدم؟ 00:00:41.820 --> 00:00:43.960 بیا رو چیزای الکی انگشت نذاریم 00:00:43.990 --> 00:00:45.530 ...تو هم مقصری 00:00:45.560 --> 00:00:47.480 با توجه به اینکه چطور قطار طلاق رو شروع کردی 00:00:48.030 --> 00:00:50.150 بخاطر همه اینا متاسفم 00:00:50.250 --> 00:00:53.130 اینجور نگو. همه مون مقصریم 00:00:53.530 --> 00:00:55.770 ...نباید مامانو عصبانی میکردیم 00:00:55.790 --> 00:00:57.270 یکی داره میاد - چی؟ - 00:01:02.740 --> 00:01:04.000 پناه بر خدا 00:01:06.600 --> 00:01:08.990 چرا هر چهار تا تون بیرون نشستید؟ 00:01:09.020 --> 00:01:11.070 بابا - بابا - 00:01:11.320 --> 00:01:12.920 خدای من 00:01:13.710 --> 00:01:15.420 بابا، خدایا 00:01:17.120 --> 00:01:21.560 بازم عزیزم. نمیتونی بچه های بزرگسالمونو پرت کنی بیرون 00:01:21.590 --> 00:01:23.450 همسایه ها حرف در میارن 00:01:23.650 --> 00:01:25.840 تو هم وقتی عصبانی بودی پرتشون کردی بیرون 00:01:25.870 --> 00:01:27.470 چرا من نباید بکنم؟ 00:01:27.500 --> 00:01:29.900 بازم گذاشتم کفشاشونو بپوشن 00:01:30.200 --> 00:01:32.260 به وضعشون نگاه کن 00:01:32.370 --> 00:01:34.730 چرا تا این حد پیش رفتم؟ 00:01:34.870 --> 00:01:37.950 ...چیزی که یون جونگ کمی قبل تو خیابون بهم گفت 00:01:39.810 --> 00:01:43.510 چرا هیچکی درک نمیکنه چه حالی دارم؟ 00:01:44.480 --> 00:01:46.120 بهرحال، یک کلمه دیگه هم نمیخوام بشنوم 00:01:46.390 --> 00:01:47.650 کارم با همشون تموم شده 00:02:11.510 --> 00:02:14.250 دفه قبل متوجه نشدم،اما واقعا جا داره 00:02:14.280 --> 00:02:15.310 کجا بخوابم؟ 00:02:15.840 --> 00:02:17.250 فقط یه جایی پیدا کن 00:02:18.150 --> 00:02:20.260 ...فکر نکنم کمد انتخاب خوبی باشه 00:02:20.280 --> 00:02:22.590 ...و خوابیدن با تو ،تو اتاق اصلی 00:02:22.960 --> 00:02:24.310 غیر قابل تصوره 00:02:25.330 --> 00:02:27.560 بهتره رو مبل خراب شم 00:02:27.750 --> 00:02:29.650 بد نیست. خیله خب 00:02:32.500 --> 00:02:35.900 هیونگ، آه نکش خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:02:36.090 --> 00:02:38.240 چرا به مامان درباره من گفتی؟ 00:02:38.270 --> 00:02:39.680 برام مهم نیست چقدر عصبانی بودی 00:02:39.710 --> 00:02:41.750 اما این از بی توجهی تو بود 00:02:41.780 --> 00:02:43.780 فقط تیشه به آتیش زدی 00:02:44.750 --> 00:02:46.750 از اینکه بیرون خونه اشی خوشحالی، نه؟ 00:02:46.810 --> 00:02:50.280 باید جوابم نه باشه، ولی نمیتونم دروغ بگم 00:02:52.180 --> 00:02:54.900 اگه میفهمیدم نتیجه اینه زودتر یه چیزی میگفتم 00:02:55.490 --> 00:02:57.630 برای مامان ناراحتم 00:02:57.650 --> 00:03:00.750 اما انگار نجات خودم مهمتر بود 00:03:06.460 --> 00:03:07.690 این راحته 00:03:14.900 --> 00:03:16.130 لعنت بهش 00:03:17.900 --> 00:03:19.720 چی شده؟ گیر کردی؟ 00:03:19.750 --> 00:03:22.520 خدایا، هنوز بیداری؟ 00:03:22.550 --> 00:03:24.120 ببخشید، صدامو پایین میارم 00:03:26.550 --> 00:03:28.560 تو چی گیر کردی؟ ریاضی؟ 00:03:28.590 --> 00:03:31.750 آره، میدونی که هیچوقت بهترین موضوع درسیم نبوده 00:03:32.280 --> 00:03:35.230 دانشگاهی که آرزوشو دارم امتیاز ریاضی میخواد 00:03:35.250 --> 00:03:37.150 پس انگار به دبیرستان برگشتم 00:03:38.370 --> 00:03:39.720 خیله خب. بزار ببینم 00:03:40.800 --> 00:03:44.810 اشکال نداره. بهرحال ناراحتی، پس خودم تنهایی با این سر و کله میزنم 00:03:45.370 --> 00:03:48.130 به اندازه کافی مزاحم مطالعه ات شدم 00:03:48.280 --> 00:03:50.130 بس کن. بزار کمکت کنم 00:03:50.240 --> 00:03:52.370 چی؟اونی تو؟ 00:03:54.680 --> 00:03:57.650 ای احمق. چطور جواب یک عه؟ 00:03:59.380 --> 00:04:01.380 پس صفره؟ 00:04:01.960 --> 00:04:03.060 یا منفی یک؟ 00:04:03.520 --> 00:04:05.100 حتما شوخیت گرفته 00:04:05.120 --> 00:04:07.000 بجاش حدس بزن 00:04:07.030 --> 00:04:08.470 یه تاس از پاک کن ت برات درست میکنم 00:04:08.500 --> 00:04:12.170 پاک کنم؟درسته، پاک کنم 00:04:12.190 --> 00:04:16.240 همین جوری گفتم. منظورم این نبود که 00:04:16.270 --> 00:04:19.140 جوک هارو تشخیص نمیدی و حتی نمیتونی مسائل ریاضی رو حل کنی 00:04:19.160 --> 00:04:21.030 یه نگاه به این بنداز 00:04:23.240 --> 00:04:25.770 خیله خب. کجاش گیر کردی؟ 00:04:26.310 --> 00:04:28.070 خب...دقیقا اینجا 00:04:30.370 --> 00:04:33.510 هی، این یکی از مفاهیم اصلی عه 00:04:34.380 --> 00:04:35.660 نمیتونی اینجوری ادامه بدی 00:04:35.680 --> 00:04:38.080 کمکت میکنم حداقل روزی یک ساعت درس بخونی 00:04:38.450 --> 00:04:39.450 هر روز؟ 00:04:40.560 --> 00:04:43.690 خدایا، خیلی خوشحال میشم که یه معلم خصوصی داشته باشم 00:04:44.690 --> 00:04:47.300 چه خوب. من خوش شانس ترینم 00:04:48.130 --> 00:04:49.190 تمرکز کن 00:04:50.670 --> 00:04:54.870 چه کسل کننده ست نمایشهای کمدی خیلی دمده ست 00:05:00.000 --> 00:05:03.320 برای مامان ناراحتم، اما این بهشته 00:05:03.350 --> 00:05:04.350 این فوق العاده ست 00:05:05.640 --> 00:05:06.680 جه سوک 00:05:07.350 --> 00:05:10.690 بعد دوش یکم تمیز کن 00:05:10.720 --> 00:05:13.290 کف آب همه جارو گرفته 00:05:13.790 --> 00:05:14.820 برو تمیزش کن 00:05:15.600 --> 00:05:17.730 وایسا. اینقدر رو مبل اسنک نخور 00:05:17.860 --> 00:05:20.740 میدونی بیرون آوردن خرده ها چقدر سخته؟ 00:05:20.760 --> 00:05:21.810 همین الان تمیزش کن 00:05:21.830 --> 00:05:23.870 خیله خب، باشه. بعدا تمیزش میکنم 00:05:24.260 --> 00:05:27.010 بعدا نه. الان تمیزش کن فورا دست بکار شو 00:05:27.040 --> 00:05:28.280 باشه، میکنم 00:05:28.310 --> 00:05:31.980 برو تو و تمیز کن 00:05:32.000 --> 00:05:33.180 بجنب 00:05:33.310 --> 00:05:35.890 میدونی، لازم نیست خشونت بخرج بدی 00:05:35.920 --> 00:05:38.990 منم دوست دارم آرامشو حفظ کنم، پس همین حالا تمیزش کن 00:05:39.010 --> 00:05:43.250 خیلی خسته کننده ای یه مرد نباید اینقدر نق بزنه 00:05:43.450 --> 00:05:46.880 بالاخره فهمیدم چرا نا هی ازت جدا شد 00:05:47.360 --> 00:05:49.430 ... تو کوچولوی - خدای من - 00:05:49.930 --> 00:05:52.570 هی، فورا تمیزش کن 00:05:52.600 --> 00:05:54.200 باشه، میکنم 00:05:54.230 --> 00:05:55.830 فورا دست بکار شو 00:05:55.930 --> 00:05:59.170 میکنم. الان بهش رسیدگی میکنم 00:06:01.540 --> 00:06:03.210 ببین؟ دارم تمیز میکنم - تمیز کن - 00:06:03.240 --> 00:06:05.440 باشه، بعدا بهش میرسم - همین الان - 00:06:05.850 --> 00:06:08.490 بعد خودت تمیزش کن 00:06:08.510 --> 00:06:09.770 اینقدر منو نزن - تمیز کن - 00:06:12.920 --> 00:06:13.990 بفرما 00:06:14.010 --> 00:06:17.920 امیدوارم این سوپ شور نباشه اخیرا حس چشاییم از کار افتاده 00:06:18.160 --> 00:06:20.520 خدایا، خانم جانگ. خوش مزه ست 00:06:20.580 --> 00:06:23.030 بهترین سوپ خطمی عه که تا حالا خوردم 00:06:23.060 --> 00:06:25.770 راست میگه. واقعا خوش مزه ست 00:06:25.800 --> 00:06:28.020 واقعا؟ پس خوشحالم 00:06:28.120 --> 00:06:31.810 چرا با ما نمیخوری؟ یه لقمه بخور 00:06:32.760 --> 00:06:35.000 اشکال نداره. بعدا کمی میخورم 00:06:39.500 --> 00:06:42.750 من اول میرم بمونید و غذاتونو تموم کنید 00:06:43.310 --> 00:06:44.350 حتما 00:06:50.860 --> 00:06:53.880 باید اون روز تبر رو خاک میکردن 00:06:54.020 --> 00:06:56.270 ... اما اون زن بدجنس - اونی، لطفا - 00:06:56.300 --> 00:06:58.400 کدوم زن؟ اتفاقی افتاده؟ 00:06:58.430 --> 00:07:01.100 چیزی نیست دونستنش فقط ناراحتت میکنه 00:07:01.890 --> 00:07:04.210 راستی مگه امروز چیزی رو فیلمبرداری نمیکنید؟ 00:07:04.240 --> 00:07:08.060 آره، امروز از صورتمون عکس میگیرن 00:07:08.910 --> 00:07:10.070 صورتتون؟ 00:07:10.130 --> 00:07:14.110 آره، برای دادن به شبکه های تلویزیونی و استودیو های فیلم عه 00:07:14.140 --> 00:07:17.720 تو فکر یه برداشتی هستیم که تو ذهن مردم بمونه 00:07:17.750 --> 00:07:20.940 خب کجا این عکسها رو میگیریم؟ یه استودیو تو گانگنام؟ 00:07:29.000 --> 00:07:30.020 اوکی 00:07:32.670 --> 00:07:34.390 عالیه 00:07:35.130 --> 00:07:37.570 سو یونگ بعدا اینا رو رتوش میکنه 00:07:37.600 --> 00:07:39.330 پس از خوب هم بهتره 00:07:39.610 --> 00:07:42.180 بیاید یه چندتا از شما بگیریم یه نمای آزمایشی چطوره؟ 00:07:42.200 --> 00:07:43.200 حتما - متوجه شدم - 00:07:44.000 --> 00:07:45.050 صبر کن 00:07:52.580 --> 00:07:53.680 چیکار میکنید؟ 00:07:54.080 --> 00:07:55.990 الان وقتشو نداریم. حالا، بلند شید 00:07:56.010 --> 00:07:57.080 باشه - باشه - 00:07:58.730 --> 00:08:01.600 این طرفو نگاه کنید برای اولی بخندید 00:08:01.620 --> 00:08:04.190 برو که رفتیم. بچه ها، بخندید 00:08:09.470 --> 00:08:11.190 این درست نیست 00:08:11.560 --> 00:08:13.200 چطور میتونین در حال خندیدن اینقدر وحشتناک شید؟ 00:08:14.130 --> 00:08:17.370 بیاید اول با هیچ حالتی شروع کنیم 00:08:17.810 --> 00:08:18.910 بی حالت 00:08:20.570 --> 00:08:22.720 خوبه. این خیلی بهتره 00:08:22.750 --> 00:08:26.550 برو که رفتیم 1, 2, 3 00:08:27.490 --> 00:08:28.750 خیله خب، یکی دیگه 00:08:29.450 --> 00:08:31.560 1, 2, 3. 00:08:32.880 --> 00:08:34.730 عالیه، بچه ها 00:08:41.520 --> 00:08:43.260 (پزشک متخصص اطفال سونگ نا هی) 00:08:46.610 --> 00:08:48.210 سلام، دکتر - سلام - 00:08:48.240 --> 00:08:50.410 دکتر یون، میخواید براتون یکم قهوه بیارم؟ 00:08:50.440 --> 00:08:51.670 اشکالی نداره. خودم برمیدارم 00:08:52.110 --> 00:08:55.120 دکتر سونگ هنوز سر کار نیومدن؟ 00:08:55.250 --> 00:08:57.770 مطمعنم اومدن. بهشون زنگ بزنم؟ 00:08:58.120 --> 00:09:00.510 نه، خودم میتونم اینکارو انجام بدم. مرسی 00:09:06.520 --> 00:09:08.360 (بو یونگ) 00:09:09.960 --> 00:09:10.960 سلام، نونا 00:09:13.290 --> 00:09:15.840 شی هو چطوره؟ اوضاعش خوبه؟ 00:09:15.870 --> 00:09:17.130 آره، خوبه 00:09:18.630 --> 00:09:19.680 میدونی 00:09:19.710 --> 00:09:23.610 از این پس به یه کلاسی نزدیک بیمارستانتون درس میدم 00:09:23.740 --> 00:09:24.940 واقعا؟ 00:09:25.140 --> 00:09:27.170 حتما تقاضات بالاست 00:09:27.670 --> 00:09:29.750 واقعا باید یه وقت هایی سر بزنم 00:09:30.480 --> 00:09:32.350 همیشه اینجا ازت استقبال میشه 00:09:34.250 --> 00:09:35.410 ...شاید بتونیم 00:09:36.650 --> 00:09:38.750 بعدا برای نهار ملاقات کنیم؟ 00:09:38.920 --> 00:09:39.990 نهار؟ 00:09:40.780 --> 00:09:42.830 ...اگه آزاد باشم اونوقت 00:09:45.700 --> 00:09:47.790 ببخشید، نونا یه وقت دیگه ای نهار با هم بخوریم 00:09:48.840 --> 00:09:50.870 برای نوشیدنی اینجایی؟ 00:09:51.800 --> 00:09:53.000 بزار برات بیارم 00:09:58.400 --> 00:09:59.540 بیا 00:10:01.770 --> 00:10:05.750 میخوام برای اتفاقی که دیروز افتاد معذرت بخوام 00:10:06.490 --> 00:10:08.320 مامانم از حد رد کرد 00:10:09.120 --> 00:10:11.050 مامانت حق داره عصبانی باشه 00:10:11.990 --> 00:10:15.520 اشکال نداره. مامان منم از حد رد کرد 00:10:17.960 --> 00:10:19.100 ...میگم 00:10:19.830 --> 00:10:22.970 شخصا به مامان زنگ بزنم و معذرت بخوام؟ 00:10:23.000 --> 00:10:24.790 ...میتونه یکم آسوده - چرا اینکارو کنی؟ - 00:10:26.030 --> 00:10:27.070 چی؟ 00:10:27.760 --> 00:10:29.980 ...مامانم دیگه مادر زنت نیست 00:10:31.000 --> 00:10:32.670 و تو دیگه دومادش نیستی 00:10:33.500 --> 00:10:36.480 اینکه بهش زنگ بزنی، هیچ جوری عصبانیتشو تسکین نمیده 00:10:36.580 --> 00:10:37.870 فقط به عصبانیتش دامن میزنه 00:10:41.350 --> 00:10:42.550 راست میگی 00:10:43.650 --> 00:10:44.960 باید خودم میفهمیدم 00:10:46.650 --> 00:10:47.920 جداگانه بهش رسیدگی میکنیم 00:10:48.700 --> 00:10:51.290 من به مامان خودم میرسم تو هم به مامان خودت برس 00:10:52.230 --> 00:10:53.500 آسون نیست، اما بازم 00:10:57.240 --> 00:10:58.660 خدایا 00:11:02.870 --> 00:11:04.480 چرا اینجوری با همن؟ 00:11:06.450 --> 00:11:09.980 ببخشید، تقریبا زمان جلسه ست 00:11:12.450 --> 00:11:15.120 ...همون کاریو که تا حالا میکردیم ادامه میدیم 00:11:15.280 --> 00:11:19.020 و بعدا در انجمن توسعه یافته تصمیم میگیریم 00:11:19.090 --> 00:11:21.330 بله - حتما - 00:11:21.360 --> 00:11:23.460 پس بیاید جلسه امروز رو تموم کنیم 00:11:24.120 --> 00:11:28.740 راستی، جلساتی مثل این باید روزانه برگزار شه؟ 00:11:29.760 --> 00:11:31.780 معمولا، دوشنبه ها و پنج شنبه هاست 00:11:31.800 --> 00:11:33.940 اما اغلب در طول فصل سخنرانی ملاقات میکنیم 00:11:34.870 --> 00:11:36.580 ... دفتر روزانه رو چک کردم 00:11:36.610 --> 00:11:38.670 و خیلی از ملاقات ها ضروری بنظر نمیرسیدن 00:11:39.040 --> 00:11:42.750 اخبار از طرق مختلف میتونه به دستتون برسه، نه؟ 00:11:43.220 --> 00:11:46.090 چطوره با یه ملاقات هر هفته سر کنیم؟ 00:11:46.690 --> 00:11:47.880 خوبه - خوب بنظر میرسه - 00:11:50.120 --> 00:11:51.830 بیاید وقتی دور هم جمع میشیم راحت باشیم 00:11:52.230 --> 00:11:54.920 میتونیم اجمالا قبل شیفت عصر ملاقات کنیم 00:11:55.020 --> 00:11:57.200 یا میتونیم قبل تعطیل کردن کار ملاقات کنیم 00:11:57.290 --> 00:11:59.770 خانم سیم، لطفا برنامه رو چک کنید 00:11:59.790 --> 00:12:01.240 باشه، میکنم 00:12:01.260 --> 00:12:03.640 خیله خب. این واسه امروز بود 00:12:03.660 --> 00:12:05.480 امیدوارم همتون روز خوبی داشته باشید 00:12:05.500 --> 00:12:07.940 مرسی - مرسی - 00:12:09.530 --> 00:12:11.900 خدایا، هیونگ فقط 20 دقیقه طول کشید 00:12:13.140 --> 00:12:14.280 میدونم 00:12:14.300 --> 00:12:16.670 دکتر سونگ، میخوای یه قهوه بخوری؟ 00:12:17.950 --> 00:12:20.140 خوبه. اگه شما پولشو بدی 00:12:20.320 --> 00:12:21.350 قبوله 00:12:29.120 --> 00:12:30.200 خدایا، سرم 00:12:31.150 --> 00:12:33.470 کل شیشه شراب رو تموم کردم 00:12:35.200 --> 00:12:39.340 کاش میتونستم سرمو جدا کنم و استریلش کنم 00:12:45.270 --> 00:12:47.210 اون ولگردا 00:12:47.480 --> 00:12:49.640 حتی اگه بهم زنگ هم بزنن، جواب نمیدم 00:12:50.350 --> 00:12:53.010 برای تغییر هم که شده بهتره یکم نگران من بشید 00:13:01.830 --> 00:13:03.650 میترسن بهم زنگ بزنن؟ 00:13:04.620 --> 00:13:06.570 بازم، مطمعنم که بی قرارن 00:13:07.330 --> 00:13:10.040 ... شرط میبندم حتی نمیتونن رو کارشون تمرکز کنن 00:13:10.070 --> 00:13:11.940 مامان پیرشونو تنهای تنها ول کردن 00:13:15.440 --> 00:13:16.500 خیله خب 00:13:20.000 --> 00:13:21.080 بله، مدیر لی 00:13:21.110 --> 00:13:24.020 دکتر سونگ، نهار خوردی؟ 00:13:24.040 --> 00:13:25.890 نه. داشتم میرفتم 00:13:25.910 --> 00:13:28.410 خوبه. با من غذا میخوری؟ 00:13:28.510 --> 00:13:30.090 کسیو ندارم باهاش غذا بخورم 00:13:30.190 --> 00:13:32.600 بهرحال من ترجیح میدم تنها غذا بخورم 00:13:32.620 --> 00:13:34.330 من نمیخوام تنها غذا بخورم 00:13:34.380 --> 00:13:35.980 و نمیخوام مثل یه طرد شده بنظر بیام 00:13:37.500 --> 00:13:39.600 دکتر سونگ، نمیشه تو این زمینه کمکم کنی؟ 00:13:48.500 --> 00:13:49.780 چی؟ - هی، گوش کن - 00:13:49.800 --> 00:13:51.400 دقیقا شبیه لی سان کیون بنظر رسیدم 00:13:51.740 --> 00:13:54.080 این اولین سفارش امروزه 00:13:54.350 --> 00:13:57.890 اولین سفارش امروز - اولین سفارش امروز - 00:13:57.910 --> 00:14:00.660 چیکار میکنی؟ 00:14:00.690 --> 00:14:02.320 برنامه ای داری؟ 00:14:02.460 --> 00:14:03.690 اون چی بود؟ - خدایا - 00:14:04.120 --> 00:14:05.920 لعنتی - صبر کن - 00:14:06.690 --> 00:14:08.860 ممکنه گوشت خوک تند سرخ شده سفارش بدم؟ 00:14:09.230 --> 00:14:10.400 اون پنگ سو عه 00:14:10.420 --> 00:14:14.570 سلام پنگ - سلام پنگ - 00:14:16.390 --> 00:14:18.900 خوب نیستم؟ - چی؟ - 00:14:20.660 --> 00:14:24.030 اصلا نگران بنظر نمیان درباره چی اینقدر هیجان زدن؟ 00:14:26.850 --> 00:14:28.270 اون ولگردا 00:14:28.640 --> 00:14:30.370 اون حقه بازا 00:14:32.540 --> 00:14:33.590 سونبه 00:14:33.990 --> 00:14:36.820 درباره مدیر جدید بیمارستان عالی نیست؟ 00:14:37.460 --> 00:14:38.920 شاید واسه اینه که جوونه 00:14:38.960 --> 00:14:42.500 اما منطقی، باهوش، و همنظر با ما بنظر میومد 00:14:42.650 --> 00:14:45.730 همینو بگو متاسفم اینو میگم 00:14:45.890 --> 00:14:48.660 اما یه شخص خاصی بود که گوش نمیداد و هی حرف خودشو تکرار میکرد 00:14:49.530 --> 00:14:51.870 ... برخلاف مدیر قبلی که با حرفاش مارو شکنجه میکرد 00:14:51.890 --> 00:14:53.780 اون کاملا متفاوته 00:14:53.800 --> 00:14:57.340 میتونستم قلب تو چشمای پرستارا ببینم 00:14:58.530 --> 00:15:01.140 گمون کنم بهترین سالهام گذشته 00:15:01.250 --> 00:15:04.010 ببند و غذاتو بخور 00:15:06.090 --> 00:15:08.280 اون چیه؟ - سلام - 00:15:08.910 --> 00:15:11.380 سلام - اون دوستای صمیمی چیزی ند؟ - 00:15:12.830 --> 00:15:15.050 اره - چی؟ راست میگی - 00:15:15.650 --> 00:15:18.000 بنظر صمیمی میان 00:15:19.570 --> 00:15:20.890 و با هم خوب بنظر میرسن 00:15:22.760 --> 00:15:24.240 هی 00:15:25.130 --> 00:15:26.440 عصر قرار ملاقات دارید 00:15:27.210 --> 00:15:28.470 غذاتونو تموم کنید 00:15:35.250 --> 00:15:36.370 بیا اونجا بشینیم 00:15:49.420 --> 00:15:50.730 خدایا، الان احساس بهتری دارم 00:15:50.750 --> 00:15:53.070 خب چرا غذاتو اینجور تو دهنت چپوندی؟ 00:15:54.620 --> 00:15:55.630 هیونگ 00:15:56.030 --> 00:15:58.510 راستشو بهم بگو اذیت شدی، مگه نه؟ 00:15:58.530 --> 00:16:01.800 مدیر جدید و نا هی ...منظورم دکتر سونگ عه 00:16:02.030 --> 00:16:03.670 اصلا اذیت نشدم 00:16:04.240 --> 00:16:07.020 قبلا تو دانشکده هم خیلی صمیمی بودن 00:16:07.040 --> 00:16:08.770 حقیقت داره؟ واقعا؟ 00:16:09.540 --> 00:16:11.010 معلومه بچه. حقیقت داره 00:16:11.120 --> 00:16:13.490 بزار اینجور در نظر بگیریم که هست 00:16:13.590 --> 00:16:16.260 ... راستی، عروسمون ... منظورم دکتر سونگ عه 00:16:16.280 --> 00:16:17.790 ...گویا ارتباطات مدیر جدید رو انتخاب کرده 00:16:17.820 --> 00:16:19.520 بجای قدیمی ها رو 00:16:19.550 --> 00:16:21.600 نمیشه فقط همون عروس صداش کنم ؟ 00:16:21.620 --> 00:16:23.330 نمیدونم. حتی اهمیتی هم نمیدم 00:16:24.830 --> 00:16:25.890 هی 00:16:27.470 --> 00:16:29.630 امروز صبح پتوهای رو مبل رو تا نکردی 00:16:30.100 --> 00:16:32.070 ...و چرا کاسه حبوبات روی میز رو 00:16:32.500 --> 00:16:34.410 کنار نذاشتی؟ 00:16:34.440 --> 00:16:37.240 چرا یهو درباره این حرف میزنی؟ 00:16:38.850 --> 00:16:40.110 قبلا بهت گفتم 00:16:41.370 --> 00:16:42.690 اگه لازم بشه پرتت میکنم بیرون 00:16:42.720 --> 00:16:44.950 دوباره نق زدنات شروع شد اوه، حالا هر چی 00:16:44.980 --> 00:16:46.880 صداتو نمیشنوم - خوب گوش کن - 00:16:47.120 --> 00:16:49.490 اگه به این رفتارت ادامه بدی، نمیتونی باهام زندگی کنی 00:16:49.510 --> 00:16:51.090 خدایا، چته؟ 00:16:51.120 --> 00:16:53.190 نمیدونم - جه سوک! جه سوک - 00:16:58.200 --> 00:17:00.330 ...خدایا، اون احمق 00:17:06.610 --> 00:17:10.110 خب... سوپ بیشتری میخوای؟ 00:17:11.000 --> 00:17:12.180 خوبه 00:17:13.410 --> 00:17:15.750 چون غذام تموم شده داری بهم فشار میاری که برم؟ 00:17:15.840 --> 00:17:18.450 خدایا، نه. منظورم این نبود 00:17:19.780 --> 00:17:23.530 کار و کاسبی امروز آروم بنظر میرسید معمولا خیلی شلوغه 00:17:23.550 --> 00:17:25.310 چون فصل امتحاناته 00:17:27.350 --> 00:17:30.700 حدس میزنم اغلب مشتری هات دانش آموزان و خرده فروشای بازارن 00:17:31.750 --> 00:17:36.000 حتما داشتن این همه قیافه عادی و قشنگ خوبه 00:17:36.140 --> 00:17:37.440 خیلی حسودیم میشه 00:17:37.700 --> 00:17:39.240 شوخیت گرفته؟ 00:17:39.260 --> 00:17:41.210 ما به شما حسودیمون میشه 00:17:41.240 --> 00:17:43.180 من؟ چرا؟ 00:17:43.210 --> 00:17:45.880 محیط خوبی برای کار کردن دارید 00:17:46.300 --> 00:17:48.220 منظورم پیک عه 00:17:48.250 --> 00:17:50.920 پیک؟ درباره هیو شین حرف میزنی؟ 00:17:50.980 --> 00:17:52.990 آها اسمش هیوشینه 00:17:53.010 --> 00:17:54.890 حتی اسمشم خوشتیپ بنظر میاد 00:17:55.190 --> 00:17:57.610 کاملا تیپ ماست 00:17:57.810 --> 00:17:59.860 هر دومون از مردای قد بلند خوشمون میاد 00:17:59.890 --> 00:18:01.900 قد چیزیه که استایلشو تعیین میکنه 00:18:01.930 --> 00:18:03.300 به قیافه هم اهمیت میدیم 00:18:03.320 --> 00:18:05.500 من به مردای بلند با صورت زشت اهمیت نمیدم 00:18:05.520 --> 00:18:07.560 براحتی ازشون خسته میشم 00:18:07.900 --> 00:18:09.810 از مردای کم حرف خوشم میاد 00:18:09.830 --> 00:18:11.330 این مهمترین قسمته 00:18:11.470 --> 00:18:15.470 بعضی مردا خیلی حرافن ازشون متنفرم 00:18:17.980 --> 00:18:19.920 پس از مردای حراف خوشت نمیاد 00:18:19.950 --> 00:18:21.250 البته که خوشمون نمیاد - البته که خوشمون نمیاد - 00:18:21.270 --> 00:18:23.040 ازشون متنفرم - بدترینن - 00:18:23.420 --> 00:18:26.780 سن چطور؟ به سن یه مرد اهمیت نمیدی؟ 00:18:27.420 --> 00:18:29.260 مردایی رو ترجیح میدم که از من جوون ترن 00:18:29.280 --> 00:18:30.790 از مردای پیر خوشم نمیاد 00:18:30.810 --> 00:18:33.050 منم همینطور. بو بد میدن 00:18:33.780 --> 00:18:35.930 خب پیک عه دوست دختر نداره؟ 00:18:35.960 --> 00:18:37.290 شرط میبندم داره 00:18:37.430 --> 00:18:40.760 نمیدونم بنظر نمیاد داشته باشه 00:18:41.520 --> 00:18:43.340 میخوای روش تحقیق کنم؟ 00:18:43.360 --> 00:18:45.910 میتونی این کارو کنی؟ - عالی میشه - 00:18:45.940 --> 00:18:48.260 اگه دوست دختر نداشته باشه، از راه بدرش میکنم 00:18:50.300 --> 00:18:52.450 پس از مردایی مثل اون خوشتون میاد 00:18:52.540 --> 00:18:55.750 ای خوشگلا 00:19:07.490 --> 00:19:10.160 براتون خوشحالم بیاید با هم بخندیم 00:19:11.590 --> 00:19:12.670 باشه 00:19:14.290 --> 00:19:16.000 خنده داره 00:19:19.710 --> 00:19:21.360 به همین خیال باش، چی سو 00:19:21.410 --> 00:19:23.330 قرار نیست اتفاق بیفته 00:19:23.440 --> 00:19:26.500 اینقدر وقتتو هدر نده و به سمت من بیا 00:19:29.920 --> 00:19:32.150 چو یون، از این طرف 00:19:32.510 --> 00:19:34.510 هر مغازه ای باشه خوبه 00:19:35.390 --> 00:19:38.730 با دونه هایی که از مزرعه خویشاونداشون میارن، روغن کنجد درست میکنن 00:19:38.750 --> 00:19:40.130 بنابراین خیلی خوش طعمه 00:19:40.160 --> 00:19:42.290 نسبت به نمونه های وارداتی سطح بالاتری داره 00:19:43.050 --> 00:19:45.930 خانم، مقداری روغن کنجد کره ای میخواد 00:19:46.020 --> 00:19:47.300 دو شیشه؟ یا 3 تا؟ 00:19:47.320 --> 00:19:48.790 یه مقداری ذخیره میکنم 00:19:48.900 --> 00:19:50.340 سه شیشه لطفا - باشه - 00:19:50.360 --> 00:19:52.970 شیشه ای چنده؟ - بیست دلاره - 00:19:53.240 --> 00:19:55.950 برای 3 شیشه 60 دلار 00:19:55.980 --> 00:19:58.750 چرا اینقدر گرونه؟ پنجاه و پنج دلار بگیر 00:19:58.770 --> 00:20:00.800 درباره چی حرف میزنی؟ 00:20:00.880 --> 00:20:03.320 حتی قیمت شیشه هاشم نمیشه 00:20:03.340 --> 00:20:04.650 اینطور درست نیست 00:20:04.680 --> 00:20:05.920 ما هر مشتری قدیمی ای نیستیم 00:20:05.950 --> 00:20:08.160 با اعضای انجمن تجار هم اینجوری هستی؟ 00:20:08.190 --> 00:20:09.920 لطفا تمومش کن 00:20:10.080 --> 00:20:11.510 اونم باید یه سودی بکنه 00:20:11.690 --> 00:20:14.550 اینم 60 دلار - مرسی - 00:20:15.080 --> 00:20:18.050 ...خیله خب، پس. بهش 00:20:18.250 --> 00:20:20.870 مقداری دونه ی کنجد بده 00:20:20.900 --> 00:20:23.170 باشه. میدم 00:20:23.900 --> 00:20:25.030 حالا خوشحال شدی؟ 00:20:25.440 --> 00:20:28.740 عزیزم، براش 3 شیشه روغن کنجد بیار 00:20:28.760 --> 00:20:31.500 میبینی؟ خوبه منو این دور و بر داشته باشی 00:20:32.300 --> 00:20:35.690 باید امروز برام سونده بخری 00:20:35.720 --> 00:20:36.890 باشه. میخرم 00:20:36.920 --> 00:20:37.950 برات میخرم 00:20:37.980 --> 00:20:40.950 دست از با مزه بازی بردار فایده نداره 00:20:40.990 --> 00:20:43.110 حدس میزنم دوس داری 00:20:44.080 --> 00:20:47.400 بنظر میرسه خیلی دوس داری 00:20:47.430 --> 00:20:49.500 گفتم تمومش کن. متنفرم ازش 00:20:49.900 --> 00:20:50.900 باشه 00:20:54.360 --> 00:20:56.770 اون چی بود؟ ترسوندیم 00:20:56.790 --> 00:20:59.300 خیلی شیطونی 00:20:59.760 --> 00:21:00.910 ناراحتم 00:21:00.940 --> 00:21:02.060 ناراحت نباش 00:21:03.500 --> 00:21:04.530 با مزه ای 00:21:10.310 --> 00:21:11.480 هیو شین کجاست؟ 00:21:11.770 --> 00:21:13.490 رفته چیزی تحویل بده؟ 00:21:13.510 --> 00:21:14.990 آره. چطور؟ - چی؟ - 00:21:15.280 --> 00:21:18.490 یه چندتا سوال میخواستم ازش بپرسم 00:21:21.350 --> 00:21:24.630 انگار هیو شین دوست دختر نداره، نه؟ 00:21:25.000 --> 00:21:27.040 مطمعنم دبیرستان رو تموم کرده 00:21:27.060 --> 00:21:28.840 فکر میکنی اهل روستاست؟ 00:21:28.860 --> 00:21:31.270 نمیدونم به ندرت درباره خودش حرف میزنه 00:21:31.290 --> 00:21:32.840 میدونم 00:21:32.860 --> 00:21:35.510 اگه چیزی نگه، حتی یه روح هم نمیفهمه مشغول چه کاریه 00:21:35.530 --> 00:21:37.150 از وقتی بهمون پیوسته مدتی میگذره 00:21:37.180 --> 00:21:40.280 اما خیلی درباره هیو شین نمیدونیم 00:21:40.300 --> 00:21:42.000 فراموشش کن 00:21:42.250 --> 00:21:44.420 حتی سعی نکن تو کاراش کنجکاوی کنی 00:21:44.450 --> 00:21:47.150 چرا نکنم؟ من این کارو فقط واسه اینکه بهش اهمیت میدم انجام میدم 00:21:47.450 --> 00:21:50.060 شرط میبندم یه دلیلی درباره خودش حرف نمیزنه 00:21:50.080 --> 00:21:52.080 فقط ازش نپرس، باشه؟ 00:21:52.850 --> 00:21:53.990 باشه 00:21:55.690 --> 00:21:57.770 اما چه دلیلی؟ چیزی میدونی؟ 00:21:57.790 --> 00:22:00.670 اوه، بی خیال - اوه، بی خیال، بی خیال - 00:22:02.200 --> 00:22:03.290 از غذا لذت ببرید 00:22:12.410 --> 00:22:14.840 (جودوی یو یونگ) 00:22:23.850 --> 00:22:24.890 پارک هیو شین؟ 00:22:27.280 --> 00:22:28.490 تو هیو شینی، مگه نه؟ 00:22:30.020 --> 00:22:31.290 خدای من 00:22:33.200 --> 00:22:34.200 چطوری؟ 00:22:36.240 --> 00:22:39.410 مدتیه همدیگه رو ملاقات نکردیم و این تنها چیزیه که میتونم تعارف کنم 00:22:39.860 --> 00:22:41.500 اشکالی نداره. مرسی 00:22:42.530 --> 00:22:45.600 برای چند سال تو یه دبیرستان روستایی مربی گری جودو کردم 00:22:46.570 --> 00:22:47.980 خانواده همسرم این نزدیکیا زندگی میکنن 00:22:48.650 --> 00:22:51.610 حدود سه سال پیش اینجا یه باشگاه باز کردم 00:22:52.450 --> 00:22:53.750 مشغول چه کاری بودی؟ 00:22:54.990 --> 00:22:56.850 شنیدم ول کردی 00:22:57.510 --> 00:22:59.990 هر شغل عجیبی که بتونم انجام میدم 00:23:00.990 --> 00:23:02.160 متوجهم 00:23:03.520 --> 00:23:04.750 آموزش دور همی 00:23:06.060 --> 00:23:07.230 رو هم ترک کردی؟ 00:23:09.170 --> 00:23:10.200 بله 00:23:10.760 --> 00:23:11.970 چه حیف شد 00:23:13.240 --> 00:23:15.640 تو کلاس ورزشی ، پیدا کردن استعدادی مثل تو سخته 00:23:17.030 --> 00:23:18.770 ...اگه بخاطر اون حادثه نبود 00:23:23.650 --> 00:23:25.480 هر وقت میخوای ورزش کنی بیا 00:23:25.610 --> 00:23:28.840 حتما تنت واسه تمرین میخاره لازم نیست پولی بپردازی 00:23:31.050 --> 00:23:32.080 باشه 00:23:34.660 --> 00:23:35.730 به موقع میری 00:23:36.320 --> 00:23:38.320 آره. بعد از ظهرم خیلی کوتاه بود 00:23:39.020 --> 00:23:40.520 تو هم زود میری 00:23:41.260 --> 00:23:44.140 حالا بخاطر رسواییمون، مریض های کمتری دارم 00:23:48.640 --> 00:23:51.800 حتما خوشحالی.انگار مدیر جدید ازت خوشش میاد 00:23:53.540 --> 00:23:54.710 جونگ روک سونبه؟ 00:23:55.600 --> 00:23:56.920 خوب با هم کنار میایم 00:23:57.450 --> 00:23:59.690 حدس میزنم همینطوره. مشخصه 00:24:02.610 --> 00:24:04.530 بفرما من منتظر جه سوکم 00:24:04.550 --> 00:24:07.100 حالا با من میمونه مامان انداختش بیرون 00:24:07.130 --> 00:24:08.960 فردا میبینمت - خداحافظ - 00:24:12.860 --> 00:24:15.570 انگار خیلی خوب با هم کنار میاید 00:24:15.590 --> 00:24:17.860 حتما خیلی عالیه که یه پشتیبان قدرتمند داشته باشی 00:24:19.970 --> 00:24:21.760 چی اینقدر معطلش کرده؟ 00:24:23.440 --> 00:24:24.480 لعنت بهش 00:24:26.000 --> 00:24:27.680 الو؟ هی، هیونگ 00:24:27.710 --> 00:24:29.270 چرا هنوز نرسیدی اینجا؟ 00:24:29.680 --> 00:24:32.820 باید شلوغ کاری امروز صبحت رو تمیز کنی 00:24:32.840 --> 00:24:36.420 هیونگ، قبلا از سر کار رفتم یهو یکی ازم خواست به دیدنش برم 00:24:36.460 --> 00:24:39.600 فکر کنم دیر برسم خونه بعدا تو خونه میبینمت 00:24:39.630 --> 00:24:41.300 آروم برون 00:24:41.320 --> 00:24:43.090 هی، اگه قطع کنی میکشمت 00:24:43.730 --> 00:24:46.000 لعنت بهش! لعنت بهش 00:24:49.440 --> 00:24:51.870 فکر کردم اگه از مامان دور بشم میتونم نفس بکشم 00:24:51.900 --> 00:24:53.740 اما چرا اون حتی بدتره؟ 00:24:57.680 --> 00:24:58.650 خوبه 00:24:58.680 --> 00:25:01.040 فکر نمیکنی خوب بنظر میان؟ 00:25:01.210 --> 00:25:04.540 اصلا هم خوب نیست خیلی دمده است، نمیتونم تحملش کنم 00:25:05.380 --> 00:25:07.780 چرا اینقدر جدی بنظر میان؟ 00:25:08.040 --> 00:25:10.560 انگار این عکس قبل اینکه اعدام شن گرفته شده 00:25:10.580 --> 00:25:13.390 و نشون میده که خودت اینو گرفتی 00:25:15.430 --> 00:25:17.170 اینقدر بد بنظر میاد؟ - آره - 00:25:17.200 --> 00:25:21.060 چرا؟ فکر میکنم خوب بنظر میاد. در نوع خودش منحصر بفرده 00:25:21.430 --> 00:25:22.790 منحصر بفرد؟ - منحصر بفرد؟ - 00:25:23.060 --> 00:25:24.170 منحصر بفرد؟ 00:25:24.640 --> 00:25:26.680 چیز خوبیه؟ - فکر کنم - 00:25:26.710 --> 00:25:28.410 واقعا؟ واقعا فکر میکنی خوبه؟ 00:25:28.440 --> 00:25:30.680 آره، بد نیست 00:25:30.710 --> 00:25:33.120 و بابا، تو منو داری، مگه نه؟ 00:25:33.150 --> 00:25:35.910 تو منو میشناسی. من برای 3 سال یه طرفدار سر سخت گات سون بودم (آگاسههههه^^) 00:25:35.950 --> 00:25:38.720 حتی مدیر شبکه هم منتظر کار من میمونه 00:25:38.770 --> 00:25:41.490 این به این معنیه که تو تنظیم عکسها خوبه؟ 00:25:42.080 --> 00:25:43.290 اینو ببین 00:25:43.310 --> 00:25:46.930 اول، فیلتر اضاف میکنم که همه چیو روشن کنه 00:25:47.020 --> 00:25:49.280 بعد استخوانهای گونه تونو برجسته میکنم 00:25:49.500 --> 00:25:51.900 صورت کوچکتر و بدن بلند تر 00:25:51.930 --> 00:25:55.470 ...اونوقت اگه بهتون شونه های پهنتر بدم 00:25:55.820 --> 00:25:57.810 تادا - خدای من - 00:25:57.830 --> 00:25:59.910 هی، این واقعا ماییم؟ - محاله - 00:25:59.940 --> 00:26:03.350 بزار ببینم. هی، این کلاه برداریه 00:26:03.380 --> 00:26:05.440 جی هون، این زیادی نیست؟ 00:26:05.570 --> 00:26:07.250 حتی بچه ها هم امروزه اینقدر انجام میدن 00:26:07.270 --> 00:26:08.450 واقعا؟ - آره - 00:26:09.610 --> 00:26:12.520 سو یونگ، اینو با عکس من انجام بده یه عکس پروفایل جدید میخوام 00:26:12.540 --> 00:26:14.490 صورتمو کوچیکتر کن - باشه - 00:26:14.510 --> 00:26:15.890 حتی اونم نمیتونه تورو خوشگل کنه 00:26:15.920 --> 00:26:17.190 چی اینقدر خنده داره؟ 00:26:17.220 --> 00:26:18.390 رسیدی؟ - سلام - 00:26:18.420 --> 00:26:19.780 سلام - به خونه خوش اومدی - 00:26:19.960 --> 00:26:20.990 عمه، به این نگاه کن 00:26:21.020 --> 00:26:23.320 رو عکس پروفایل بابا معجزه کردم 00:26:23.350 --> 00:26:24.460 صبر کن 00:26:24.790 --> 00:26:27.290 سو یونگ، نباید همین حالا سر کلاس باشی؟ 00:26:28.520 --> 00:26:30.060 ...چی؟ خب 00:26:35.860 --> 00:26:36.940 احساس سرما کردم 00:26:37.030 --> 00:26:40.340 احساس میکنم یه کم حالم بده 00:26:40.770 --> 00:26:41.910 سر درد دارم 00:26:41.950 --> 00:26:44.840 امروز، چاره ای نداشتم جز اینکه از کلاس بزنم 00:26:45.610 --> 00:26:48.220 واقعا؟ مامانت خبر داره؟ 00:26:48.650 --> 00:26:50.610 اوپا، خبر داشتی؟ 00:26:50.890 --> 00:26:53.700 نه. باید بهش بگم بعدا بهش میگم 00:26:53.730 --> 00:26:56.630 اوپا اگه دخترت داره کلاساشو دو در میکنه 00:26:56.660 --> 00:26:58.170 باید سرزنشش کنی 00:26:58.200 --> 00:27:00.240 چرا باهاش میگردی؟ 00:27:00.260 --> 00:27:02.000 اگه والدین رویکردهای مختلفی نسبت به تحصیل داشته باشن 00:27:02.020 --> 00:27:03.790 این بچه گیج میشه 00:27:04.140 --> 00:27:06.530 ...واسه همین هیون گیون - نا هی - 00:27:07.170 --> 00:27:09.000 شام چی؟ خوردی؟ 00:27:09.770 --> 00:27:11.980 نه هنوز. میرم لباس عوض کنم 00:27:12.000 --> 00:27:13.040 باشه 00:27:13.380 --> 00:27:15.120 بهت گفتم زودتر بری 00:27:15.150 --> 00:27:17.950 واقعا نمیدونستم زود میاد خونه 00:27:19.690 --> 00:27:22.560 اون موش چطور جرات میکنه برام سخنرانی کنه؟ 00:27:22.580 --> 00:27:23.930 من فلسفه خودمو دارم 00:27:23.960 --> 00:27:26.730 بابا. اون قراره برای همیشه اینجا بمونه؟ 00:27:26.750 --> 00:27:27.730 احساس راحتی نمیکنم 00:27:27.760 --> 00:27:28.860 منم همین طور 00:27:28.890 --> 00:27:30.520 بریم تو اتاقم بازی کنیم؟ - میتونیم؟ - 00:27:30.730 --> 00:27:33.540 سو جین، بریم تو اتاق بالای پشت بوم بازی کنیم؟ آره؟ 00:27:33.560 --> 00:27:34.700 بیا بریم 00:27:34.730 --> 00:27:35.760 دنبالم بیاید 00:27:48.840 --> 00:27:50.950 از آرنجت استفاده کردی؟ آرنجت؟ 00:27:51.570 --> 00:27:54.490 وایسا ، وایسا. ایست. ایست 00:27:54.750 --> 00:27:55.950 این منصفانه نیست 00:27:56.220 --> 00:27:58.830 سو جین به جونگ سو اشاره کرد نه به من؟ 00:27:58.850 --> 00:28:00.000 به اون اشاره کرد 00:28:00.020 --> 00:28:01.660 نه، به تو اشاره کرد شد 2 پنالتی 00:28:01.690 --> 00:28:04.050 نه. صبر کن. ایست 00:28:04.630 --> 00:28:05.660 ببخشید 00:28:06.730 --> 00:28:10.610 سو جین، اول به اون اشاره کردی؟ 00:28:10.640 --> 00:28:13.240 کردی، نه؟ سو جین ، درست میگم؟ 00:28:13.830 --> 00:28:15.280 سو جین، یه چیزی بگو 00:28:15.300 --> 00:28:18.770 ای عوضی. چطور جرات کردی اینو بهش بگی؟ 00:28:18.910 --> 00:28:21.420 دیوونه شدی؟ - متاسفم. واقعا متاسفم - 00:28:21.450 --> 00:28:22.990 سو جین، واقعا متاسفم 00:28:23.010 --> 00:28:25.510 سو جین، اونا خیلی خنده دارن، مگه نه؟ 00:28:30.390 --> 00:28:32.330 اوپا - سلام - 00:28:32.350 --> 00:28:34.400 چرا اینقدر دیر برگشتی؟ 00:28:34.430 --> 00:28:35.600 کی از سر کار اومدی؟ 00:28:35.630 --> 00:28:37.100 جای دیگه شام خوردی؟ 00:28:37.130 --> 00:28:39.520 چی دوس داری؟ اسنک؟ غذای کره ای؟ 00:28:39.700 --> 00:28:43.110 راستی. شماره ت چنده؟ میشه شمارتو داشته باشم؟ 00:28:43.140 --> 00:28:44.610 سونگ سی یونگ برو 00:28:44.640 --> 00:28:46.610 چرا؟ تازه داشت خوش میگذشت 00:28:46.640 --> 00:28:49.210 برو. کلاس ریاضی داری 00:28:49.240 --> 00:28:51.240 اگه بهش نرسی مامان عصبانی میشه 00:28:51.440 --> 00:28:53.880 اول، گفتی میتونیم با هم بازی کنیم 00:28:53.910 --> 00:28:55.100 برو دیگه 00:28:59.720 --> 00:29:01.390 اوپا، من باید برم 00:29:03.350 --> 00:29:04.930 دور و بر میبینمت 00:29:04.960 --> 00:29:07.700 نه نمیبینی. از اینجا برو بیرون. برو 00:29:07.730 --> 00:29:08.930 باشه 00:29:09.130 --> 00:29:12.000 بازی تموم شد؟ با کتک زدن من؟ 00:29:12.350 --> 00:29:13.970 هی، تو. از سر راه برو کنار 00:29:24.600 --> 00:29:26.600 میخواستم تو ریاضی کمکش کنم 00:29:27.300 --> 00:29:28.950 چرا هنوز برنگشته؟ 00:29:35.010 --> 00:29:36.960 الو ،اونی - کجایی ؟ - 00:29:37.460 --> 00:29:38.430 چرا؟ 00:29:38.460 --> 00:29:40.600 منتظرم تو ریاضی کمکت کنم 00:29:40.630 --> 00:29:41.660 کجایی؟ 00:29:43.700 --> 00:29:48.170 همین الان، هنوز تو کتاب خونه م کتابخانه محله 00:29:48.200 --> 00:29:50.840 ...اینقدر امروز پر بازده بودم که 00:29:50.860 --> 00:29:52.260 میخوام بیشتر بمونم 00:29:52.970 --> 00:29:54.100 تا 10 شب 00:29:54.410 --> 00:29:55.410 این طوریه؟ 00:29:56.380 --> 00:29:58.650 باشه. وقتی میتونی باید درس بخونی 00:29:58.680 --> 00:30:00.120 موفق باشی. مواظب خودت باش 00:30:00.150 --> 00:30:02.820 باشه ،اونی. منتظر من نمون 00:30:02.840 --> 00:30:06.110 حتما خسته ای. واقعا خیلی حس بدی دارم 00:30:06.280 --> 00:30:07.280 اول برو بخواب 00:30:07.990 --> 00:30:10.610 واقعا، لطفا منتظر من، بیدار نمون 00:30:19.160 --> 00:30:20.560 گشنمه 00:30:28.100 --> 00:30:29.170 بله آقای فامیل 00:30:34.210 --> 00:30:35.250 آقای فامیل 00:30:38.480 --> 00:30:39.890 خانم فامیل 00:30:48.630 --> 00:30:50.350 الان خیلی بهترم 00:30:51.000 --> 00:30:54.700 همه دوستام برنامه های دیگه ای داشتن 00:30:54.730 --> 00:30:56.940 و واقعا نمیخواستم تنها غذا بخورم 00:30:57.830 --> 00:30:59.670 خیلی هم گشنه م بود 00:31:01.500 --> 00:31:04.350 هر دو اینجا چیکار میکنیم وقتی خونه ای داریم که بریم؟ 00:31:04.380 --> 00:31:05.600 دقیقا 00:31:09.150 --> 00:31:12.350 ...من چند روزی پیش هیونگ موندم 00:31:12.380 --> 00:31:15.540 و متوجه شدم که خواهرت یه فرشته ست 00:31:15.690 --> 00:31:18.290 هیچوقت مردیو که اینقدر نق بزنه ندیده بودم 00:31:18.310 --> 00:31:19.800 هیونگ بدترینه 00:31:19.820 --> 00:31:23.320 وقتی کل حقیقت رو نمیدونی اینجور نگو 00:31:23.630 --> 00:31:28.520 در صورتی که اراده سر سختی نداشته باشی، نمیتونی با خواهرم کنار بیای 00:31:28.730 --> 00:31:32.000 در اینکه مردم رو معذب کنه استعداد داره 00:31:32.360 --> 00:31:35.710 فکر میکنی چرا من بجای رفتن به خونه سرگردونم؟ 00:31:35.740 --> 00:31:38.880 خدای من. برادرم حتی منو میزنه، باشه؟ 00:31:38.910 --> 00:31:40.910 عروس به زور متوسل نمیشه 00:31:42.340 --> 00:31:43.380 اینو ببین 00:31:44.880 --> 00:31:48.450 این یه برامدگیه؟ یه سر دیگه حس کردم 00:31:49.150 --> 00:31:52.220 همش میگه هر شب ریاضی باهام کار میکنه و 00:31:53.020 --> 00:31:55.160 بالاخره فهمیدی ذاته واقعیش چطوریه یا نه 00:31:56.460 --> 00:31:59.020 انگاری بدجوری جفتشون تیر و تخته بودن واسه هم 00:31:59.500 --> 00:32:02.340 نمیشد فقط با هم بمونن 00:32:02.360 --> 00:32:05.970 جا اینکه شهروندای بیگناهی مثل ما رو خون به جیگر کنن 00:32:06.000 --> 00:32:07.500 همین و بگو 00:32:15.980 --> 00:32:19.070 اما نباید الان رفته باشی پیش مادرت ؟ 00:32:19.250 --> 00:32:22.010 از کنار کافه اش رد شدم اما باز نبود 00:32:22.580 --> 00:32:25.330 امکان نداره باید تا میتونم نزدیکش نشم هنوز خیلی عصبانیه 00:32:25.350 --> 00:32:27.250 بهترین کار اینه الان تا میتونم ازش دور بمونم 00:32:27.490 --> 00:32:28.490 بازم 00:32:28.780 --> 00:32:31.230 اون زود احساسه تنهایی میکنه 00:32:31.660 --> 00:32:33.700 مطمئنم منتظرته تا برگردی خونه 00:32:33.900 --> 00:32:35.470 امکان نداره 00:32:35.500 --> 00:32:36.830 شرط میبندم دارم درست میگم 00:32:37.140 --> 00:32:39.740 اون مغرور تر از اونه که اول بهت زنگ بزنه 00:32:40.640 --> 00:32:42.970 واسه همینم اگه میتونی بهش یه سر بزن 00:32:43.380 --> 00:32:45.680 مگه اینم کارت نیست که پل بین 00:32:45.710 --> 00:32:47.500 مادر و برادرت باشی 00:32:55.340 --> 00:32:56.490 مامان 00:32:58.990 --> 00:33:00.750 کجاست ؟ مامان 00:33:02.490 --> 00:33:03.550 مامان 00:33:07.730 --> 00:33:11.110 واسه چی اینجایی عوضی 00:33:11.140 --> 00:33:12.570 مامان رو زمین چیکار میکنی 00:33:12.590 --> 00:33:14.280 ترسوندیم 00:33:14.300 --> 00:33:16.880 ببند دهنتو برو بیرون 00:33:17.270 --> 00:33:21.120 به هیچکدومتون احتیاجی ندارم برو 00:33:21.150 --> 00:33:23.270 چقدر نوشیدی مامان ؟ 00:33:23.810 --> 00:33:26.420 چشمات تمرکز نداره حرفاتم میکشی 00:33:27.890 --> 00:33:29.750 به تو چه 00:33:30.690 --> 00:33:33.050 تو روحه همه تون 00:33:34.190 --> 00:33:36.100 دیدم بدجوری 00:33:36.130 --> 00:33:39.750 داشتی خوش میگذروندی بعده ول کردنه من 00:33:40.000 --> 00:33:41.900 پسره نکبت 00:33:41.930 --> 00:33:43.940 اومدی بیمارستان ؟ کی ؟ 00:33:43.970 --> 00:33:45.260 ببندش 00:33:46.360 --> 00:33:47.470 برو 00:33:48.100 --> 00:33:50.530 برو بیرون دیگه بات کاری ندارم - مامان وایسا - 00:33:50.640 --> 00:33:52.210 برو - باشه میرم - 00:33:52.240 --> 00:33:54.300 یه لحظه فقط 00:33:54.570 --> 00:33:57.750 زیادی شراب نخور فقط سلامتیت و به خطر میندازی 00:33:57.770 --> 00:33:59.810 به جاش غذات و بخور - خفه - 00:33:59.920 --> 00:34:01.820 نمیخوام هیچی بشنوم 00:34:01.840 --> 00:34:03.420 فقط برو 00:34:03.510 --> 00:34:06.330 برو - باشه دارم میرم مگه نمیرم - 00:34:06.350 --> 00:34:07.890 خیلی خوب 00:34:07.960 --> 00:34:09.460 دارم میرم - برو - 00:34:10.250 --> 00:34:11.320 فقط برو 00:34:17.190 --> 00:34:18.400 چی شد 00:34:19.170 --> 00:34:20.670 برنمیگرده ؟ 00:34:23.210 --> 00:34:25.480 باورم نمیشه واقعا رفت 00:34:25.980 --> 00:34:27.980 نمیتونه معنی حرف و بفهمه ؟ 00:34:31.070 --> 00:34:32.880 حقمه همین واسه گوش دادن به خانوم سونگ 00:34:32.920 --> 00:34:34.340 هنوزم از کل هیکلم متنفره 00:34:36.480 --> 00:34:38.230 تو خونه خودم راحت نیستم 00:34:38.260 --> 00:34:40.050 هیونگم همچین خونش راحت نیست 00:34:41.130 --> 00:34:43.650 جا ندارم واسه استراحت 00:34:44.690 --> 00:34:46.860 فکر کنم همش واسه پول نداریه 00:34:52.760 --> 00:34:54.840 کیمچی جیگه مامان 00:34:55.340 --> 00:34:57.400 بوشم کشته مرده میده 00:34:58.400 --> 00:35:00.880 من عاشق کیمچی جیگه با گوشته خوکم 00:35:01.300 --> 00:35:03.550 فقط محض اطلاع من چاق شدم 00:35:03.570 --> 00:35:05.190 همش به عهده شماست 00:35:05.210 --> 00:35:06.550 منم 00:35:06.650 --> 00:35:08.620 باشه بابا رو من اصلا بخورین 00:35:08.650 --> 00:35:11.190 اونایی که کارای بدنی میکنن نباید بد غذا بخورن 00:35:11.260 --> 00:35:12.780 هیوشین تو هم خوب بخور 00:35:12.920 --> 00:35:14.530 من همین الانشم خیلی لذت میبرم 00:35:14.650 --> 00:35:16.030 شمام باید بهمون ملحق شی 00:35:16.050 --> 00:35:18.330 راست میگه باید پیش ما بخوری 00:35:18.360 --> 00:35:19.940 جا تنهایی نشستن 00:35:19.960 --> 00:35:21.460 آره مامان بشین 00:35:21.860 --> 00:35:24.170 مامان بفرما بشین 00:35:25.460 --> 00:35:26.670 بیا 00:35:36.280 --> 00:35:37.780 اینم قهوه تون 00:35:39.550 --> 00:35:40.650 بدش من 00:35:40.690 --> 00:35:42.980 نمیخواست خودتون زحمت بکشین 00:35:43.710 --> 00:35:45.650 میخواستم مال خودمم اینجا بخورم 00:35:45.960 --> 00:35:47.300 جو بین 00:35:47.320 --> 00:35:49.420 مامان و ناهی میتونه کل خونه رو منجمد کنه 00:35:55.130 --> 00:35:57.070 ممنون برای قهوه - ممنون - 00:35:58.840 --> 00:36:02.580 اوپا از اون شام فامیلی راحت شدی ؟ 00:36:02.610 --> 00:36:06.340 میخواستم یادم بره مجبور بودی بادم بندازی 00:36:06.710 --> 00:36:08.170 این بزرگترین عیبته 00:36:08.380 --> 00:36:11.380 همیشه هم خدا رو میخوای هم خرما، باید یکی و انتخاب کنی 00:36:11.550 --> 00:36:15.090 خانواده یا شغلت بعضی وقتا باید یکی و انتخاب کنی 00:36:15.110 --> 00:36:17.550 کارگردان گفت تا چهار تمومه 00:36:17.650 --> 00:36:19.690 اون عوضیا تو تلویزیون 00:36:19.880 --> 00:36:22.560 یه جورین انگار سر قولشون میمونن 00:36:22.590 --> 00:36:24.230 فقط واسه اینکه آخر ما رو بندازن تو دردسر 00:36:24.800 --> 00:36:26.860 یه ذره هم بدبختیای ما واسشون مهم نیست 00:36:27.000 --> 00:36:28.400 همیشه حرف حرفه خودشونه 00:36:28.420 --> 00:36:31.310 دیگه عمرا با اون کارگردان کار کنم 00:36:31.340 --> 00:36:32.640 حتی اگه یه نقش بزرگم باشه دیگه عمرا 00:36:32.670 --> 00:36:36.400 هرگز قبول نمیکنم حتی اگه شغلم بهش بستگی داشته باشه 00:36:42.170 --> 00:36:43.320 بله جنابه کارگردان 00:36:43.510 --> 00:36:45.980 معلومه سالم رسیدم خونه 00:36:46.750 --> 00:36:49.340 پروژه جدیده شما ؟ 00:36:51.190 --> 00:36:53.760 منظورتون چیه یه نقشه خاص 00:36:55.360 --> 00:36:58.050 چی ؟ معلومه که هستم 00:36:58.400 --> 00:37:00.340 همه تلاشم و میکنم 00:37:00.360 --> 00:37:02.970 خییلی خیلی ممنون بچه ها بگین ممنونید 00:37:03.000 --> 00:37:04.340 خیلی ممنون - یه دفعه دیگه - 00:37:04.360 --> 00:37:05.410 خیلی ممنون - خیلی ممنون - 00:37:05.440 --> 00:37:07.080 خیلی خیلی ممنون 00:37:07.110 --> 00:37:09.510 یه لحظه بذار تعظیم کنم بهتون 00:37:09.730 --> 00:37:10.880 بچه ها زود باشین 00:37:10.940 --> 00:37:11.950 احتراماته ما رو قبول کنین 00:37:11.980 --> 00:37:13.210 خیلی ممنون - خیلی ممنون - 00:37:21.660 --> 00:37:22.640 30 قسمت 00:37:22.670 --> 00:37:26.250 میدونم رفتارم بچه گونه و ناپخته است 00:37:26.650 --> 00:37:27.750 من که چیزی نگفتم 00:37:28.080 --> 00:37:30.340 چرا گفتی با اون نگات 00:37:31.050 --> 00:37:32.650 منم نمیخوام اینطوری باشم 00:37:32.770 --> 00:37:35.290 میدونم هیشکی از ناهی ناراحت تر نیست 00:37:35.320 --> 00:37:37.980 اما هر دفعه میبینمش میخوام از عصبانبت منفجر شم 00:37:38.210 --> 00:37:39.190 بیا فقط بریم 00:37:39.220 --> 00:37:41.550 باید واسه تمیز کاریه امروز تقسیم وظایف کنیم 00:37:42.920 --> 00:37:46.570 من حوصله این و ندارم نمیتونست بندازدش یه وقته دیگه 00:37:46.600 --> 00:37:49.390 زنه رئیس بودن به هیچ دردی نمیخوره 00:37:49.800 --> 00:37:51.770 همه چیزی که گیرم اومده فقط یه شوهره که تو باغ نیست اصلا 00:37:53.310 --> 00:37:54.500 کجا بریم ؟ 00:37:54.670 --> 00:37:56.100 اونجا خوبه فکرکنم 00:37:56.670 --> 00:37:58.470 اما این - صبح بخیر - 00:37:58.970 --> 00:38:00.050 سلام - سلام - 00:38:00.070 --> 00:38:01.550 سلام مدیر لی 00:38:01.570 --> 00:38:04.390 امروز صبح قهوه خوردین ؟ اگه نه من میخرم براتون 00:38:04.420 --> 00:38:06.820 قبلا صرف شده 00:38:06.850 --> 00:38:09.090 اما بازم خیلی ممنون 00:38:09.590 --> 00:38:11.830 میخواستم درباره شام تیمیه امروز بگم 00:38:11.850 --> 00:38:13.530 مام درباره همون حرف میزدیم 00:38:13.560 --> 00:38:16.200 اون رستورانه گالبی چطوره یا رستورانه شابو شابو 00:38:16.220 --> 00:38:19.630 یه سلف سرویسه غیره کره ای بهتر نیست ؟ 00:38:20.220 --> 00:38:22.910 همه چیزای مختلف و دوست دارن 00:38:22.930 --> 00:38:26.640 و کبابه کره ای یعنی گریل کردنش که خودش رو اعصابه 00:38:26.670 --> 00:38:28.540 مام موافقیم دکتر 00:38:28.560 --> 00:38:31.050 معلومه این خیلی بهتره 00:38:31.070 --> 00:38:33.750 پس واسه شام تیمی بریم اونجا 00:38:33.900 --> 00:38:36.150 من دنباله یه جای خوب میگردم 00:38:36.840 --> 00:38:39.660 بعدم اینکه اجباری نیست 00:38:39.680 --> 00:38:42.510 پس اگه کاره دیگه ای دارین میتونین نیاین 00:38:42.710 --> 00:38:44.450 باشه ؟ روز خوش پس 00:38:46.060 --> 00:38:49.130 آه خدایا چطور یکی میتونه اینقدر باهوش باشه 00:38:49.150 --> 00:38:50.760 صداشم خیلی شیرین نیست ؟ 00:39:17.450 --> 00:39:18.490 بله ؟ 00:39:18.510 --> 00:39:19.860 اومدم یه اعلان و منتقل کنم 00:39:19.890 --> 00:39:23.330 ما ساعته شش یه مهمونی خوشامد گویی واسه مدیره جدید داریم 00:39:23.350 --> 00:39:25.850 تو رستورانه سوشیه و اجباریم نیست 00:39:26.000 --> 00:39:28.460 تو هم میای زن داداش 00:39:29.270 --> 00:39:30.370 یعنی دکتر سونگ 00:39:31.340 --> 00:39:34.410 حتما نه که کسی هم خیلی منتظرمه تو خونه 00:39:34.430 --> 00:39:36.680 باشه پس تو میری 00:39:36.970 --> 00:39:38.410 میدونی چون باید رزرو کنم 00:39:40.400 --> 00:39:41.400 شام تیمی ؟ 00:39:42.470 --> 00:39:45.750 چرا امروز ؟ یه مقاله تحقیقی دارم که باید امروز دوباره چکش کنم 00:39:45.780 --> 00:39:48.890 فقط جوابمو بده میری یا نمیری 00:39:48.910 --> 00:39:51.160 باید ببینم کیا میرن که رزرو کنم 00:39:51.180 --> 00:39:53.630 بقیه همه میرن ؟ گفتی اجباری نیست 00:39:53.650 --> 00:39:55.260 اما همه میرن 00:39:55.280 --> 00:39:56.690 شامل زن داداش 00:39:57.400 --> 00:39:58.590 یعنی دکتر سونگ هم میشه 00:39:59.620 --> 00:40:01.740 به هر حال دفعه آخره میپرسم 00:40:01.770 --> 00:40:03.590 میری یا نمی ری 00:40:04.460 --> 00:40:05.690 میرم 00:40:05.770 --> 00:40:08.030 بعده شام برمیگردم سراغش 00:40:08.110 --> 00:40:09.440 بالاخره که باید شام بخورم ها 00:40:09.460 --> 00:40:12.130 خیلی خوب پس همه هستن 00:40:12.500 --> 00:40:13.970 آه راستی 00:40:14.110 --> 00:40:16.310 بهت نگفتم چون خواب بودی 00:40:16.410 --> 00:40:18.390 اما من رفتم مامان و ببینم دوباره پرتم کرد بیرون 00:40:18.410 --> 00:40:20.150 کاااملا مست بود 00:40:20.810 --> 00:40:21.910 واقعا ؟ 00:40:33.930 --> 00:40:37.240 این این دیگه چیه 00:40:42.110 --> 00:40:43.180 سرم 00:40:44.180 --> 00:40:45.630 ساعت چنده 00:40:51.780 --> 00:40:53.960 جه سوک حتما تا حالا گفته بهش 00:40:53.990 --> 00:40:55.710 اما هنوزم زنگ نزده 00:40:56.050 --> 00:40:57.310 اون پسره بی تربیت 00:40:59.830 --> 00:41:03.220 شاید نباید دیشب پرتش میکردم بیرون 00:41:05.900 --> 00:41:07.120 جه سوکه ؟ 00:41:15.030 --> 00:41:17.680 یون جونگ ماییم باز کن 00:41:17.710 --> 00:41:19.350 ماییم بذار بیایم تو 00:41:19.370 --> 00:41:21.820 واسه چی اومدن اینا 00:41:21.840 --> 00:41:23.650 ایندفعه چطوری میخوان برن رو اعصابم 00:41:24.020 --> 00:41:25.310 باورم نمیشه 00:41:34.250 --> 00:41:35.300 یکم بخور 00:41:35.330 --> 00:41:37.930 فرنیه آبالونه از یه مغازه تو چونگدام دونگ 00:41:38.390 --> 00:41:40.890 خیلی ممنون میخورم 00:41:41.120 --> 00:41:43.190 خیلی غافلگیر شدیم مقاله رو خوندیم 00:41:43.670 --> 00:41:45.540 آخه چی شد 00:41:45.760 --> 00:41:47.540 نمیدونم 00:41:48.000 --> 00:41:50.480 حتما تو زندگیه قبلیم یه گناهی کردم 00:41:52.810 --> 00:41:55.910 واسه همین وقته عروس آوردن باید حواست جمع باشه 00:41:56.570 --> 00:41:59.550 یادته اون دختره که میخواستم واسه گیوجین جورش کنم ؟ 00:41:59.770 --> 00:42:01.050 دختر دومیه مدیرعامل مین 00:42:01.790 --> 00:42:05.620 با یه حسابدار ازدواج کرد و یه همسره کامله 00:42:05.790 --> 00:42:08.520 پدر شوهر مادر شوهرش دیگه بیشتر از این نمیتونن عاشقش بشن 00:42:08.580 --> 00:42:10.020 مثل طلسم شانسشون میدوننش 00:42:11.060 --> 00:42:13.870 اون یه چیزی که منم ازش پشیمونم 00:42:14.230 --> 00:42:16.600 نباید هیچوقت این ازدواج و قبول میکردم 00:42:16.830 --> 00:42:19.910 واسه جه سوک که شد دیگه حواست و جمع کن 00:42:19.930 --> 00:42:22.040 جه سوک ؟ اون که حالا حالاها هست 00:42:22.060 --> 00:42:23.680 تازه برگشته کره 00:42:23.700 --> 00:42:25.310 و انگاریم علاقه ای به ازدواج نداره 00:42:25.330 --> 00:42:27.250 میخوای دوباره از پشت خنجر بخوری ؟ 00:42:27.550 --> 00:42:30.620 فقط هر وقت میتونی با زنها بفرستش سره قرار 00:42:30.640 --> 00:42:31.720 قراره از قبل تعیین شده ؟ 00:42:31.810 --> 00:42:34.580 نه اون که بفهمه عمرا پاشو میذاره سره این قرارها 00:42:34.680 --> 00:42:36.490 واسه همینم خودت باید وارده عمل شی 00:42:36.510 --> 00:42:38.120 قبله اینکه یکی و ورداره بیاره 00:42:38.560 --> 00:42:41.450 میخوای با یکی جورش کنم ؟ 00:42:42.320 --> 00:42:44.670 دختر کوچیکه آقای هونگ چطوره 00:42:44.690 --> 00:42:46.390 اون که تو خیریه دیدیش 00:42:46.520 --> 00:42:47.770 اون که تو یه گالری کار میکنه 00:42:47.800 --> 00:42:49.470 بعده اینکه درسش و تو خارج تموم کرد ؟ 00:42:49.560 --> 00:42:52.470 دقیقا خونوادش دنباله یه دوماده دکتر میگردن 00:42:52.930 --> 00:42:56.260 به نظرم واسه جه سوک عالیه سن و سالشونم به هم میاد 00:42:56.700 --> 00:42:57.980 واقعا 00:42:58.680 --> 00:43:00.500 خونوادش دنباله دوماده دکتره ؟ 00:43:00.640 --> 00:43:02.560 فیلم نامه با پارک هه جین کارگردانی با به ته جین 00:43:03.250 --> 00:43:04.850 خوب نقشه من چیه تو این 00:43:04.870 --> 00:43:06.520 نقش مثبته کار یه رئیسه جوونه این گروه های اراذل و اوباشه 00:43:06.550 --> 00:43:09.190 و دو تا زیر دسته قابل اعتماد داره 00:43:09.220 --> 00:43:12.810 میخوای ما 00:43:12.920 --> 00:43:15.160 واسه این سه تا بدلکاری کنیم ؟ 00:43:15.180 --> 00:43:17.390 آره صحنه های اکشن ادامه پیدا میکنه 00:43:17.520 --> 00:43:19.690 در طول سریال 00:43:20.260 --> 00:43:22.470 اگه بذاری نقش و قبول کنیم 00:43:22.500 --> 00:43:24.040 همه تلاشمون و میکنیم 00:43:24.060 --> 00:43:25.930 حتما پس قبول میکنی 00:43:27.330 --> 00:43:28.630 یه لحظه - حتما - 00:43:29.130 --> 00:43:30.310 بله قربان 00:43:30.870 --> 00:43:32.200 تو یه جلسم 00:43:33.350 --> 00:43:34.410 ببخشید ؟ 00:43:38.620 --> 00:43:39.940 حتما 00:43:40.680 --> 00:43:41.680 فهمیدم 00:43:42.680 --> 00:43:44.490 پس فیلم برداری کی شروع میشه 00:43:45.160 --> 00:43:46.860 میبخشی اما - بله - 00:43:46.880 --> 00:43:49.100 رئیسم داره یه شرکته دیگه رو پیشنهاد میده 00:43:49.120 --> 00:43:50.860 میترسم یه وقت باید اونم ببینم 00:43:53.000 --> 00:43:54.020 که اینطور 00:43:56.230 --> 00:43:58.240 من جانگ هوبوم از اکشن آرت هستم 00:43:58.370 --> 00:44:00.000 امیدوارم با هم بتونیم کار کنیم 00:44:00.170 --> 00:44:02.240 موقعیت خیلی جالب نیست 00:44:02.330 --> 00:44:04.540 اما ما باید بهترین و انتخاب کنیم 00:44:04.570 --> 00:44:07.350 من میگم یه امتحان بگیریم هفته بعد چطوره ؟ 00:44:07.370 --> 00:44:08.980 حتما انجامش میدیم 00:44:10.010 --> 00:44:11.220 حتما 00:44:11.570 --> 00:44:16.080 تو فکرم جونگ بونگ و جونگ سو بهتر شدن ؟ 00:44:16.580 --> 00:44:18.060 وقتی واسه من کار میکردن 00:44:18.080 --> 00:44:20.520 معمولا زمین و طی میکشیدن 00:44:20.620 --> 00:44:22.450 آخه به اندازه کافی خوب نبودن 00:44:24.060 --> 00:44:25.900 خیلی بهتر شدن 00:44:25.930 --> 00:44:29.320 حالا دیگه موقع پریدن سقف و لیس میزنن 00:44:30.170 --> 00:44:33.370 رهبری تو این کار خیلی مهمه به هر حال واسه این تغییرات 00:44:37.000 --> 00:44:40.550 هیونگ خیلی تلاش نکن 00:44:40.870 --> 00:44:44.180 امکان نداره بتونی ما رو ببری 00:44:45.250 --> 00:44:47.920 میدونم واسه همینم باید بیشتر تلاش کنم 00:44:48.290 --> 00:44:50.560 من که مثل تو پارتی ندارم 00:44:50.810 --> 00:44:53.880 یکی به تر و تمیزیه من 00:44:54.060 --> 00:44:56.600 فقط میتونه حسابی سخت کار کنه 00:44:56.620 --> 00:44:58.250 تا آدمایی مثل تو رو از هر نظر شکست بده 00:44:59.620 --> 00:45:00.740 حتما 00:45:00.760 --> 00:45:03.410 پس تا میتونی سخت تلاش کن 00:45:03.430 --> 00:45:04.800 موفق باشی 00:45:05.130 --> 00:45:06.370 وایسا 00:45:06.930 --> 00:45:08.170 اینم کارته منه 00:45:08.870 --> 00:45:12.000 گود اکشن سونگ جون سون رنگ نزنبد 00:45:12.200 --> 00:45:13.870 عینه بچه ها 00:45:14.850 --> 00:45:15.910 مببینمت 00:45:23.620 --> 00:45:25.560 زیر قابلمه رو بیار - باشه - 00:45:25.990 --> 00:45:27.080 بجمب 00:45:27.790 --> 00:45:28.860 بیا 00:45:29.120 --> 00:45:30.120 خدایی ؟ 00:45:30.890 --> 00:45:34.540 با این ؟ چقد تو باهوشی 00:45:34.560 --> 00:45:36.710 آفرین خوبه 00:45:36.740 --> 00:45:38.500 نگاه کن عالی نیست ؟ 00:45:39.540 --> 00:45:41.410 بخوریم - خیلی ممنون واسه غذا - 00:45:42.370 --> 00:45:44.040 همونجا دست نگهدارید 00:45:50.180 --> 00:45:51.370 واسه همینه 00:45:51.440 --> 00:45:53.720 از امروز یه برنامه خاص تمرینی و شروع میکنیم 00:45:54.190 --> 00:45:56.020 تا موقع مصاحبه هفته بعد 00:45:56.040 --> 00:45:59.090 هدف اینه تا میتونیم سریع و نرم باشیم 00:46:00.650 --> 00:46:02.150 اون عوضی جانگ هوبوم 00:46:02.490 --> 00:46:05.420 بیاین به این دیلاقه نکبت یه درس خوب بدیم 00:46:06.050 --> 00:46:07.070 میتونید شما ؟ 00:46:07.100 --> 00:46:08.330 بله حتما 00:46:08.520 --> 00:46:09.870 اینکار و میکنیم 00:46:09.890 --> 00:46:12.000 آره بیاین انجامش بدیم 00:46:13.970 --> 00:46:16.030 یه دو بریم - بریم - 00:46:18.630 --> 00:46:20.180 عمرا هیچوقت هماهنگ نیستیم 00:46:20.210 --> 00:46:21.680 اینجا 00:46:21.710 --> 00:46:23.490 همین و بگو 00:46:23.510 --> 00:46:25.670 خیلی خوب اینم از این 00:46:25.870 --> 00:46:27.460 بیاین بسابیم 00:46:27.490 --> 00:46:29.640 وایسا - اینم از این - 00:46:30.550 --> 00:46:32.650 باید اینکار و میکردی ؟ 00:46:34.880 --> 00:46:38.000 اینم از این - بسابین همگی - 00:46:38.020 --> 00:46:40.290 خیلی خوب - اینم این - 00:46:40.470 --> 00:46:42.840 به هر کدوم تو بازار یکی بدین 00:46:42.870 --> 00:46:44.670 از طرفه انجمنه 00:46:44.700 --> 00:46:47.740 واسه همه بسه ؟ 00:46:47.760 --> 00:46:49.710 به نظرم هست 00:46:50.110 --> 00:46:51.480 اووو خنک و خوبه 00:46:51.500 --> 00:46:53.820 حتما تو یخچال بودن 00:46:53.850 --> 00:46:56.480 شوهر خواهر مثل همیشه با فکر و شیرینی 00:46:58.720 --> 00:47:00.350 یکی میخوای ؟ 00:47:01.690 --> 00:47:03.490 واسم بازش کن خوب 00:47:04.090 --> 00:47:05.190 گرم اینجا 00:47:10.120 --> 00:47:11.870 حواس پرت 00:47:11.890 --> 00:47:13.870 دستمال کاغذی رو صورتته 00:47:13.890 --> 00:47:16.730 چرا جا غر زدن کمک نمیکنی برشون داری ؟ 00:47:17.160 --> 00:47:18.870 بیا - آخه - 00:47:18.940 --> 00:47:21.440 باورم نمیشه از من میخوای انجامش بدم 00:47:24.170 --> 00:47:25.840 سلام به همگی 00:47:25.940 --> 00:47:27.370 خوش اومدین 00:47:27.800 --> 00:47:29.870 شما برای چی اومدی 00:47:31.170 --> 00:47:35.160 میخواستم ببینم میشه نرده بوم و قرض بگیرم 00:47:35.190 --> 00:47:38.530 بالای تابلومون همش شده تار عنکبوت 00:47:38.550 --> 00:47:40.460 میخوام تمیزش کنم اما خیلی بالاست 00:47:40.550 --> 00:47:42.230 معلومه میتونی قرض بگیری 00:47:42.250 --> 00:47:43.800 بریم واست تمیزش میکنم 00:47:43.830 --> 00:47:46.030 نرده بوم کجاست ؟ 00:47:46.050 --> 00:47:48.500 حالا که اینه خوب باهات میام 00:47:48.520 --> 00:47:50.140 میتونیم بقیه تابلوهارم تمیز کنیم 00:47:50.160 --> 00:47:52.370 واقعا ؟ پس نرده بوم و بیار خوب ؟ 00:47:52.390 --> 00:47:53.940 ما هم بریم ؟ - حتما - 00:47:55.210 --> 00:47:57.130 مواظب باش - باشه - 00:47:59.210 --> 00:48:01.640 مثل یه شاهزاده باهاش رفتار میکنه 00:48:04.350 --> 00:48:05.390 بازاره سنتی 00:48:05.410 --> 00:48:08.520 این از طرفه انجمنه بفرمایین تشنگیتون برطرف شه 00:48:08.540 --> 00:48:10.230 ممنون - خیلی ممنون - 00:48:10.250 --> 00:48:11.360 ممنون واسه این 00:48:11.650 --> 00:48:12.860 خیلی ممنون 00:48:13.590 --> 00:48:15.530 نوشیدنیتون و بگیرین 00:48:15.550 --> 00:48:18.700 اون که اول بیاد اول میگیره بیاین تا تموم نشده 00:48:18.730 --> 00:48:20.540 اول میاد اول میگیره یعنی چی 00:48:20.570 --> 00:48:22.810 اینطوری زودتر میان همه روز و که وقت نداریم 00:48:23.200 --> 00:48:24.600 سلام - منم میتونم یکی بگیرم ؟ - 00:48:25.500 --> 00:48:26.910 بفرمایین - چیه - 00:48:26.940 --> 00:48:28.280 از طرفه انجمنه ؟ - بله - 00:48:28.300 --> 00:48:30.480 منم میتونم یکی بگیرم ؟ تشنم بود به هر حال 00:48:30.500 --> 00:48:34.300 لطفا تو صف وایسین جلو همسره رئیس 00:48:34.400 --> 00:48:36.350 هر کدوم یکی میگیره 00:48:36.370 --> 00:48:38.290 پس واسه بیشتر نپرسین 00:48:38.320 --> 00:48:40.380 خیلی ممنون خانوم جانگ 00:48:41.140 --> 00:48:43.690 به هر حال حالت چطوره ؟ 00:48:44.010 --> 00:48:44.990 جونم ؟ 00:48:45.020 --> 00:48:47.830 آوه آره خوب من خوبم 00:48:47.860 --> 00:48:49.530 معلومه 00:48:49.550 --> 00:48:51.500 باید زود ازش بگذری 00:48:52.120 --> 00:48:55.370 زندگیه بچه هات هیچوقت اونی نمیشه که میخوای 00:48:55.620 --> 00:48:56.830 به هر حال قوی باش 00:48:57.240 --> 00:48:58.210 حتما 00:48:58.240 --> 00:49:00.740 من سه تا میبرم واسه مغازه کیک برنجی 00:49:00.840 --> 00:49:02.940 خیلی ناراحت نباش خوب ؟ 00:49:02.970 --> 00:49:06.000 اون خوشگله و کارشم خوبه نگرانه چی هستی 00:49:06.270 --> 00:49:08.250 مطمئنم یه مرده خوب و ملاقات میکنه 00:49:08.350 --> 00:49:09.350 روزه خوبی داشته باشین 00:49:14.140 --> 00:49:15.540 خانوم جانگ منم میتونم یکی بگیرم ؟ 00:49:18.120 --> 00:49:20.880 حتما ناراحتی 00:49:20.990 --> 00:49:24.000 بچه ها واقعا مایه دردسرن مگه نه 00:49:24.050 --> 00:49:26.630 هر چیم بشه همیشه نگرانشونی 00:49:26.650 --> 00:49:28.020 فکر نمیکنی ؟ 00:49:28.420 --> 00:49:29.730 درسته 00:49:30.530 --> 00:49:32.530 تو حواست باشه 00:49:33.160 --> 00:49:35.680 اک بون - خانوم جانگ - 00:49:37.130 --> 00:49:38.750 احمق بی فکر 00:49:38.770 --> 00:49:40.250 واسه چی اینقد رک و حواس پرتی 00:49:40.270 --> 00:49:41.780 مگه چیکار کردم 00:49:41.800 --> 00:49:43.790 بده من نخورش 00:49:43.820 --> 00:49:45.150 بدش من 00:49:45.170 --> 00:49:47.490 چیسو سمته راستو پاک کن 00:49:47.510 --> 00:49:49.660 کجا اینجا - آره - 00:49:49.690 --> 00:49:50.960 کیم باپه اونی 00:49:50.990 --> 00:49:54.200 خیلی خوب فکر کنم تمومه دیگه آره 00:49:54.230 --> 00:49:55.730 آره فکر کنم دیگه خوبه 00:49:55.750 --> 00:49:58.790 هر دو تون خیلی واردین 00:49:59.200 --> 00:50:01.600 شوهر خواهر شوهر خواهر 00:50:02.500 --> 00:50:05.110 چی شده ؟ جایی آتیش گرفته ؟ 00:50:05.130 --> 00:50:06.660 نه این نیست 00:50:07.570 --> 00:50:10.210 فکرکنم باید بری سراغه اونی 00:50:10.240 --> 00:50:13.300 چی شده مگه ؟ طوریش شده ؟ 00:50:13.370 --> 00:50:16.050 احساسی آره جسمی نه 00:50:16.080 --> 00:50:17.670 باید بری ببینیش - چی - 00:50:18.980 --> 00:50:21.140 وایسا چی شده 00:50:21.950 --> 00:50:24.120 واسه چی خانوم جانگ صدمه دیده 00:50:25.460 --> 00:50:27.490 تارعنکبوتات و پاک کن شما حالا 00:50:36.870 --> 00:50:38.840 تار عنکبوتا رو پاک کردی ؟ 00:50:38.870 --> 00:50:42.140 آره میخواستم بهشون قهوه یخ بدم 00:50:42.160 --> 00:50:44.350 اما رئیس یهو رفت 00:50:44.370 --> 00:50:46.010 چرا عجله واسه چی 00:50:46.030 --> 00:50:47.150 نمیدونم 00:50:47.170 --> 00:50:50.210 فقط همین که شنید زنش صدمه دیده زود رفت 00:50:50.580 --> 00:50:54.510 به نظر نمیاد اما شوهره متعهدیه 00:50:54.850 --> 00:50:57.550 میدونی شوهرهای دوست داشتنی نمیشه بد باشن 00:50:59.090 --> 00:51:03.590 نگاش کن قبلا بهش گفتی یه مرده سنگ دله 00:51:03.620 --> 00:51:06.270 همین و بگو حتی گفتی به خاطرش از این محله متنفری 00:51:06.290 --> 00:51:08.300 و شانس نداری واسه همسایه 00:51:08.330 --> 00:51:11.940 میدونم چی گفتم واسه همینم دارم تصحیحش میکنم 00:51:12.940 --> 00:51:14.910 باید زودتر نرده بوم و قرض میگرفتم 00:51:14.940 --> 00:51:18.680 جونم درومد با دستای کوتام بدونه نرده بوم 00:51:18.710 --> 00:51:20.500 آخرشم خاک و خلی شدم 00:51:20.750 --> 00:51:22.300 میرم لباس عوض کنم 00:51:22.580 --> 00:51:24.250 باشه عجله نکن راحت باش 00:51:41.420 --> 00:51:44.530 چرا چیشده ؟ چیکار میکنی ؟ 00:51:44.630 --> 00:51:47.040 حتی نمیتونی بنوشی چیکار داری میکنی ؟ 00:51:47.070 --> 00:51:48.880 بدش من بدونه این 00:51:48.900 --> 00:51:50.410 فکر نکنم بتونم با عصبانیتم کنار بیام 00:51:50.440 --> 00:51:52.500 انگاری میخوام منفجر شم 00:51:56.210 --> 00:51:59.410 یعنی چی ؟ خالیه 00:51:59.640 --> 00:52:03.460 اعصابم خورده 00:52:03.490 --> 00:52:05.650 عصبانیم 00:52:11.230 --> 00:52:13.330 چرا ؟ الکله بیشتر میخوای ؟ 00:52:13.830 --> 00:52:15.870 میخوای با من بزنی ؟ 00:52:30.250 --> 00:52:31.320 اومدی 00:52:32.750 --> 00:52:33.780 بله 00:53:23.660 --> 00:53:25.370 جاش درست نیست 00:53:25.890 --> 00:53:27.000 چیکار میکنی 00:53:27.530 --> 00:53:28.940 خوب شد اومدی خونه 00:53:29.370 --> 00:53:31.800 تمرینه امروز خیلی سخت بود 00:53:31.980 --> 00:53:35.270 میشه این و بذاری رو پشتم ؟ 00:53:36.270 --> 00:53:37.370 جونگ سو کجاست 00:53:37.510 --> 00:53:40.620 دوش میگیره هیونگم پایینه 00:53:41.640 --> 00:53:43.410 اینجا ؟ - آره - 00:53:46.380 --> 00:53:49.050 نه اونجا نه یکم سمته چپ 00:53:52.420 --> 00:53:55.500 قبل کندنش بهم بگو خب 00:53:56.520 --> 00:53:58.840 پس اینجاست - آره - 00:54:01.470 --> 00:54:05.080 خیلی بردیش اونور ببرش راست 00:54:05.670 --> 00:54:06.980 یکم سمته راست 00:54:07.370 --> 00:54:09.950 چرا یهویی میکنیش 00:54:10.270 --> 00:54:12.320 پس اینجاست حتما 00:54:13.270 --> 00:54:15.760 گفتم چپ باید بره چپ 00:54:15.780 --> 00:54:18.120 وسط باید باشه احمق 00:54:19.910 --> 00:54:23.130 عمدا اینکار و میکنی مگه نه ؟ 00:54:23.150 --> 00:54:24.790 سر به سرم میذاری آره ؟ 00:54:25.000 --> 00:54:26.900 چی شده جونگ بونگ 00:54:26.930 --> 00:54:29.430 داره سر به سرم میذاره 00:54:30.170 --> 00:54:31.200 بیا جلو 00:54:32.030 --> 00:54:33.090 بیا 00:54:33.360 --> 00:54:35.910 یه درسی بهت بدم 00:54:35.940 --> 00:54:37.280 امروز روزشه دیگه 00:54:37.300 --> 00:54:39.980 باید خدا رو شکرکنی امروز تنم کوفته است 00:54:40.500 --> 00:54:42.220 ترسیده آره ؟ - بسه - 00:54:42.250 --> 00:54:44.020 جونگ بونگ نمیتونی بکشیش 00:54:44.040 --> 00:54:46.920 جلومو نگیر بالاخره که باید یه دفعه اتفاق بیفته 00:54:46.950 --> 00:54:48.290 جونگ بونگ 00:54:48.310 --> 00:54:49.620 لقده چرخشی - جونگ بونگ - 00:54:49.650 --> 00:54:51.030 میزنمت - لطفا - 00:54:51.050 --> 00:54:52.420 چه خبره 00:54:52.990 --> 00:54:56.330 کی بهتون گفت سرو صدا راه بندازین 00:54:56.350 --> 00:54:58.930 پس هنوز جون داری واسه این میخوای بریم تمرین ؟ 00:54:59.130 --> 00:55:00.370 نه اینطوری نیست 00:55:00.400 --> 00:55:02.130 فقط خواستم جلوشون و بگیرم 00:55:31.520 --> 00:55:32.800 چم شده آخه 00:55:32.820 --> 00:55:33.900 نوش جان 00:55:33.930 --> 00:55:35.360 لذت ببرید - خیلی ممنون - 00:55:38.640 --> 00:55:41.210 غذا نیاوردی گرسنت نیست ؟ 00:55:41.440 --> 00:55:43.000 نه خیلی 00:55:43.240 --> 00:55:45.410 شاید باید میرفتیم از این کبابیا 00:55:46.330 --> 00:55:47.500 سلف سرویس ها همیشه همینه 00:55:48.210 --> 00:55:51.040 کلی خوراکه مختلف هست واسه انتخاب 00:55:51.610 --> 00:55:53.890 اما نمیدونیم از کدوم بخوریم 00:55:53.920 --> 00:55:55.720 با چقدر بخوریم 00:55:56.390 --> 00:55:58.350 فقط باعث میشه دو دل بشیم 00:55:59.080 --> 00:56:00.750 انگار یه دو دلیه خوب و خوشحاله 00:56:01.660 --> 00:56:04.500 آره ؟ فکرکنم راست میگی 00:56:04.790 --> 00:56:06.750 خیلی بهتر از بقیه دو دلیاست 00:56:10.830 --> 00:56:13.060 این و امتحان کن خوشمزه است 00:56:16.470 --> 00:56:19.240 چند روزه گشنه ای ؟ این همه غذا چه خبره 00:56:19.330 --> 00:56:20.650 نمیخوام هی پاشم راه برم 00:56:22.040 --> 00:56:24.420 نفس کشیدنت واسه چیه دیگه خسته میشی زحمتش زیاده 00:56:24.510 --> 00:56:26.040 واسه همینم هوا رو می مکم موقع نفس کشیدن 00:56:28.110 --> 00:56:29.150 به هر حال 00:56:31.310 --> 00:56:33.780 این خیلی طعمه قوی داره 00:56:33.920 --> 00:56:35.890 واسه همین دوسش دارم 00:56:36.160 --> 00:56:37.320 خیلی ممنون 00:56:37.750 --> 00:56:38.900 چیه ؟ 00:56:39.090 --> 00:56:41.860 هیونگ یه خبراییه 00:56:41.930 --> 00:56:44.170 میدونی واسه ابن چیزا عجب حس ششمی دارم 00:56:44.200 --> 00:56:47.200 این بیشتر لاس زدنه تا دوست های همکار بودن 00:56:47.760 --> 00:56:49.640 حداقل یکیشون به اون یکی یه حسی داره 00:56:51.380 --> 00:56:54.450 احمق نباش این کوه غذا رو که آوردی تموم کن 00:56:54.910 --> 00:56:57.720 مطمئنی اصلا واست مهم نیست 00:56:57.950 --> 00:57:00.520 معلومه نیست دیگه با من نیست که 00:57:00.540 --> 00:57:03.020 فقط ادا در میاری که طوری نیست 00:57:03.040 --> 00:57:04.660 حتی منم رو اعصابمه 00:57:06.960 --> 00:57:07.990 چی 00:57:08.960 --> 00:57:11.850 مامانه واسه چی زنگ زده 00:57:12.130 --> 00:57:13.970 دیروز سرم داد زد شوتم کرد بیرون 00:57:14.000 --> 00:57:16.090 واسه چی زنگ زده تو چی فکر میکنی 00:57:16.130 --> 00:57:17.970 خوب جواب بده بعدش میفهمی 00:57:22.600 --> 00:57:24.500 سلام مامان یه لحظه 00:57:27.330 --> 00:57:29.480 اگه خوردن تموم شده بریم ؟ 00:57:29.500 --> 00:57:31.110 دوره بعد با من 00:57:31.220 --> 00:57:32.250 عالیه 00:57:34.920 --> 00:57:37.080 سونبه تو هم با ما میای ؟ 00:57:37.780 --> 00:57:39.280 مدیر حساب میکنه 00:57:41.390 --> 00:57:42.820 باید بریم دوره دوم ؟ 00:57:49.970 --> 00:57:52.830 آره مامان تو یه شامه تیمیم خیلیم سر و صداست 00:57:53.470 --> 00:57:55.300 حالا میتونم حرف بزنم چیه ؟ 00:57:55.740 --> 00:57:57.510 شام تموم شده ؟ 00:57:57.530 --> 00:57:59.100 آره تقریبا تمومه 00:57:59.710 --> 00:58:03.410 واسه چی ؟ دیروز که کتکم زدی پرتم کردی بیرون 00:58:04.150 --> 00:58:05.220 چی میخوای بدونی 00:58:05.250 --> 00:58:08.090 احمق نباش همین الان بیا خونه 00:58:08.110 --> 00:58:11.830 چی ؟ الان ؟ شاممون تموم نشده هنوز 00:58:11.850 --> 00:58:14.130 گفتی تقریبا تمومه فقط زود بیا خونه 00:58:14.160 --> 00:58:15.430 تا نیم ساعت دیگه 00:58:16.390 --> 00:58:17.520 مامان 00:58:18.520 --> 00:58:20.320 این چی بود دیگه 00:58:21.820 --> 00:58:23.860 واسه خودش میبره میدوزه 00:58:25.060 --> 00:58:26.340 یه حس گندی دارم راجبش 00:58:32.240 --> 00:58:35.710 واسه چی ؟ در جا اومدم نرفتمم دوره دوم 00:58:36.040 --> 00:58:37.480 چرا اینطوری نگام میکنی 00:58:41.110 --> 00:58:43.090 مامان بگو فقط تمومش کن 00:58:43.110 --> 00:58:45.390 حتما یه چیزی هست اینطوری اورژانسی زنگ زدی 00:58:45.580 --> 00:58:48.230 میخوای جاسوسیه داداش و بکنم ؟ 00:58:48.730 --> 00:58:51.460 من تو این خوبم 00:58:51.960 --> 00:58:53.320 میخوام بری سره یه قراره از قبل تعیین شده 00:58:53.630 --> 00:58:55.000 چی گفتی 00:58:55.060 --> 00:58:58.440 قرار واسه ازدواج تصمیمم و گرفتم 00:58:59.140 --> 00:59:02.440 امکان نداره بذارم خودت زنت و انتخاب کنی 00:59:02.740 --> 00:59:04.410 خودم خونواده و شخصیت و همه چیشو چک میکنم 00:59:04.440 --> 00:59:06.650 خودم یه زنه خوب واست انتخاب میکنم 00:59:06.680 --> 00:59:09.080 مامان تو این دوره زمونه 00:59:09.100 --> 00:59:11.250 کی اینجوری ازدواج میکنه 00:59:11.270 --> 00:59:13.020 بعدم من اصلا نمیخوام ازدواج کنم 00:59:13.040 --> 00:59:14.120 من به ازدواج اعتقاد ندارم 00:59:14.150 --> 00:59:16.490 باشه اینقدر مطمئن نباش 00:59:16.510 --> 00:59:17.830 فقط دختره رو ببین 00:59:17.850 --> 00:59:20.230 اگه خوشت نیومد یکی دیگه پیدا میکنم 00:59:20.250 --> 00:59:22.430 یه پیشنهادی بده که عقل قبول کنه 00:59:22.460 --> 00:59:24.030 اگه میخوای قبول 00:59:24.050 --> 00:59:25.090 اگه نه 00:59:27.000 --> 00:59:28.970 برمیگردی خونه ؟ 00:59:29.520 --> 00:59:30.560 چی ؟ 00:59:31.030 --> 00:59:32.640 تو نمیخوای اینجا زندگی کنی 00:59:32.970 --> 00:59:35.240 ترجیح نمیدی با گیو جین بمونی ؟ 00:59:35.260 --> 00:59:36.600 به خودت بستگی داره 00:59:36.860 --> 00:59:38.800 برگردی خونه 00:59:39.140 --> 00:59:40.950 یا بری سره قرار 00:59:47.110 --> 00:59:50.150 برقصین همه 00:59:53.310 --> 00:59:54.460 رئیس لی 00:59:56.780 --> 00:59:57.800 رئیس لی 00:59:57.820 --> 01:00:01.020 به هر قیمتی به هر قیمتی 01:00:04.200 --> 01:00:06.290 واسه چی ازدواج نکردین ؟ 01:00:06.400 --> 01:00:08.030 آخرین بار کی دوست دختر داشتی 01:00:09.170 --> 01:00:10.640 آخرین دوست دخترم ؟ 01:00:11.240 --> 01:00:13.180 خیلی وقته پیش بود یادم نیست 01:00:13.640 --> 01:00:15.270 هفت سال پیش بود ؟ 01:00:15.570 --> 01:00:17.790 امکان نداره واسه چی ؟ 01:00:17.810 --> 01:00:20.340 حتما استانداردت بالاست 01:00:20.750 --> 01:00:22.040 چی براتون مهمه 01:00:22.150 --> 01:00:24.310 چجور زنی دوست داری 01:00:24.490 --> 01:00:26.730 واسه چی اینقدر کنجکاوی 01:00:26.750 --> 01:00:28.230 همتون گوشاتون و تیز کردین 01:00:29.130 --> 01:00:31.930 به نظرم یکی که رک و باحاله 01:00:32.350 --> 01:00:34.000 یکی که باهاش راحتم 01:00:34.970 --> 01:00:36.270 شخصیت و به قیافه ترجیح میدی 01:00:36.290 --> 01:00:38.140 معیاره سختیه - هست - 01:00:38.170 --> 01:00:39.500 خیلی سخت پسندی 01:00:39.860 --> 01:00:40.970 هستم ؟ 01:00:41.170 --> 01:00:44.610 عشقی که بهت دارم 01:00:44.640 --> 01:00:48.150 خیلی خاصه اینجور ابرازه علاقه 01:00:49.340 --> 01:00:51.950 به هر قیمتی - بیا - 01:00:58.220 --> 01:01:00.580 بعدی دکتر یون 01:01:03.280 --> 01:01:06.200 دکتر یون - گفتم که نمیخونم - 01:01:07.760 --> 01:01:08.930 16296. 01:01:14.800 --> 01:01:16.600 گفتم نمیخوام بخونم 01:01:17.500 --> 01:01:18.940 اسم آهنگه چیه 01:01:37.630 --> 01:01:40.930 آره حتما هفته بعد هم و ببینیم 01:01:42.730 --> 01:01:45.740 هی بعدا زنگ میزنم بهت باشه ؟ 01:01:49.030 --> 01:01:51.300 حالت خوب نیست ؟ طوری شده 01:01:52.440 --> 01:01:55.650 دلمه فکر کنم معدمه 01:01:57.340 --> 01:02:00.840 موقع شامم خوب به نظر نمیومدی اما من مجبورت کردم بخوری 01:02:01.040 --> 01:02:02.280 حالت خوبه ؟ 01:02:05.690 --> 01:02:08.580 بلند شو اگه میتونی 01:02:10.390 --> 01:02:11.520 پاشو 01:02:14.970 --> 01:02:17.320 خوب به نظر نمیای رنگت هم پریده 01:02:18.670 --> 01:02:19.860 دستت و بده 01:02:22.560 --> 01:02:26.710 نباید بری بیمارستان سرمی چیزی بگیری ؟ 01:02:36.340 --> 01:02:38.110 چی شده ؟ مشکل چیه 01:02:39.460 --> 01:02:43.320 دکتر سونگ معده درد داره انگاری خیلیم بده 01:02:43.990 --> 01:02:45.350 این فایده نداره 01:02:46.320 --> 01:02:48.360 اون معدش ضعیفه زود مریض میشه 01:02:49.520 --> 01:02:51.900 ناهی خونه دارو داری ؟ 01:02:53.400 --> 01:02:55.240 واستا ماشین میگیرم برو خونه 01:02:56.360 --> 01:02:58.910 به دارو و خواب احتیاج داری تا بهتر شی 01:03:00.000 --> 01:03:01.250 من کیفت و میارم 01:03:01.910 --> 01:03:03.000 زود برمیگردم 01:03:07.950 --> 01:03:08.920 بریم 01:03:08.950 --> 01:03:11.260 برو تو ماشین 01:03:11.280 --> 01:03:12.550 مواظب سرت باش 01:03:13.850 --> 01:03:16.630 به محض اینکه رسیدی خونه دارو تو بخور 01:03:16.730 --> 01:03:18.020 برو به سلامت 01:03:18.460 --> 01:03:20.320 جونگانگ دونگ لطفا 01:03:30.100 --> 01:03:32.240 برگردیم ما هم بقیه منتظرن 01:03:33.070 --> 01:03:34.270 به نظرم 01:03:35.040 --> 01:03:37.100 هنوز کامل ازش دل نکندی 01:03:37.880 --> 01:03:38.920 چی ؟ 01:03:41.110 --> 01:03:42.610 یکم عصبیی 01:03:51.790 --> 01:03:54.970 وااو این یه مصاحبه حسابیه 01:03:55.060 --> 01:03:56.440 تحت تاثیر قرارگرفتم 01:03:56.470 --> 01:03:58.510 فقط وقتی عالیه که بتونه قبول شه 01:03:58.530 --> 01:04:00.330 تو مصاحبه بودن هیچی نیست 01:04:00.740 --> 01:04:02.830 باید اینطوری بگی ؟ 01:04:02.940 --> 01:04:05.440 حتی اگه کلیم پولدار بشم واست سالن ناخن باز نمیکنم 01:04:05.530 --> 01:04:07.920 داهی میتونی دو دفعه بری خارج واسه درس خوندن خودم پولشو میدم 01:04:07.950 --> 01:04:09.680 واقعا ؟ عالیه - معلومه - 01:04:09.710 --> 01:04:11.680 چطور میتونی حرفت و پس بگیری 01:04:14.780 --> 01:04:15.810 پدره 01:04:16.650 --> 01:04:18.590 پدر جون واسه چی هنوز برنگشتین ؟ - خیلی خوشمزه است - 01:04:18.610 --> 01:04:21.460 همین الان بیا مغازه 01:04:21.630 --> 01:04:23.930 مغازه ؟چرا چی شده ؟ 01:04:24.430 --> 01:04:26.530 چرا چی شده ؟ - چه خبره - 01:04:26.550 --> 01:04:28.500 چی شده 01:04:28.520 --> 01:04:30.100 ببند دهنتو بدو مامان 01:04:30.130 --> 01:04:31.670 مامان - مامان - 01:04:32.790 --> 01:04:35.810 به هیچ دردی نمیخورن - آره - 01:04:35.830 --> 01:04:37.910 گند بزنه شانسمو 01:04:37.940 --> 01:04:39.210 من - مامان - 01:04:39.240 --> 01:04:40.500 مامان - گوش کن - 01:04:40.600 --> 01:04:41.680 مامان 01:04:41.710 --> 01:04:43.920 مامان چی شده - مامان - 01:04:43.950 --> 01:04:46.550 چقدر خوردی - گوش بده - 01:04:46.570 --> 01:04:48.560 برو کنار 01:04:48.580 --> 01:04:53.360 واسه چی شما عوضیا حروم زاده ها کثافتها فلان فلان شده ها 01:04:53.390 --> 01:04:55.850 وااو عجبا ببینم مامان فحش داد ؟ 01:04:55.960 --> 01:04:57.250 پدر چی شده 01:04:57.350 --> 01:04:59.320 نمیدونم 01:04:59.430 --> 01:05:02.400 همینطوری سر کرد تو بطری سوجو که عصبانیه 01:05:02.560 --> 01:05:05.440 و منم بیشتر بهش دادم نفت ریختم رو آتیش 01:05:05.470 --> 01:05:08.340 عمرا نمیدونستم مامانت موقع مستی اینطوریه 01:05:08.360 --> 01:05:09.640 نه 01:05:09.760 --> 01:05:14.010 تو یه به درد نخوره بی مصرف 01:05:14.030 --> 01:05:15.780 ببند دهنتو 01:05:15.800 --> 01:05:18.420 مامانت و ببر خونه تا همه محله رو بیدار نکرده 01:05:18.450 --> 01:05:19.890 چی - پشتش کن - 01:05:19.920 --> 01:05:21.990 مامان بیا پشتم - چطور جرئت میکنی - 01:05:22.010 --> 01:05:24.990 برو کنار کله پوک 01:05:25.010 --> 01:05:26.760 نه خوابم میاد 01:05:26.780 --> 01:05:29.560 میخوام بخوابم عوضی 01:05:29.580 --> 01:05:31.200 مامان دیگه فحش نده 01:05:31.230 --> 01:05:33.170 برو پشتش - نه - 01:05:33.200 --> 01:05:35.000 چیکار میکنی تو با من 01:05:35.020 --> 01:05:37.200 چیکار میکنی - مامان - 01:05:38.400 --> 01:05:40.140 هیچی واسم مهم نیست 01:05:41.640 --> 01:05:44.410 به هر حال که تو دنیا تک و تنهام 01:05:44.440 --> 01:05:46.600 تا حالا نشنیده بودم مامان فحش بده 01:05:46.710 --> 01:05:48.980 چه رنگارنگ شده زبونش هیچوقت یه کلمه رو تکرار نمیکنه 01:05:49.000 --> 01:05:53.320 هی صورتت خیلی گنده است 01:05:53.340 --> 01:05:54.450 پسرتم بابا 01:05:54.480 --> 01:05:56.780 تقصیره منه ؟ - تا حالا مست ندیده بودمش - 01:05:57.190 --> 01:05:59.510 اون حتی الکل دوست نداره 01:06:00.010 --> 01:06:02.930 خیلی آدمه با شخصیتیه 01:06:03.280 --> 01:06:05.500 کی اینطوریش کرد 01:06:05.520 --> 01:06:06.960 شما عوضیا 01:06:07.400 --> 01:06:10.700 دیگه هیچی واسم مهم نیست تو روحتون 01:06:12.170 --> 01:06:13.790 جون سون - تو روحت - 01:06:18.940 --> 01:06:21.050 حالت چطوره ؟ یکم بهتر 01:06:21.070 --> 01:06:22.950 به خاطره استرسه حتما 01:06:23.710 --> 01:06:26.840 وقتی دارو بخورم بهتر میشه 01:06:27.180 --> 01:06:28.950 خوب بودی انگار 01:06:29.310 --> 01:06:30.890 وانمود میکردی مگه نه 01:06:31.990 --> 01:06:33.310 فکر کنم 01:06:35.190 --> 01:06:37.020 میتونم با هر چیزه دیگه ای کنار بیام 01:06:38.630 --> 01:06:41.730 اما برگشتم خونه و مامانم حتی نگامم نمیکنه 01:06:43.090 --> 01:06:45.670 تا حالا هیچوقت باهام این رفتار و نکرده بود 01:06:45.700 --> 01:06:46.940 که اینطور 01:06:47.860 --> 01:06:49.500 حتما سخته - سونبه - 01:06:49.740 --> 01:06:51.350 میبخشی اما فردا میبینمت 01:06:51.380 --> 01:06:53.710 درد میکنه - غر نزن - 01:06:53.830 --> 01:06:55.980 مامان مریضه ؟ - 01:06:56.000 --> 01:06:58.020 نه فقط مسته 01:06:58.040 --> 01:06:59.790 یه سره از بطری سوجو سر کشیده 01:06:59.810 --> 01:07:01.040 چی 01:07:03.110 --> 01:07:05.220 مامان خوبی 01:07:06.310 --> 01:07:10.190 مگه این همون خائنه نیست ؟ 01:07:11.250 --> 01:07:12.870 بذار پایین 01:07:12.900 --> 01:07:14.470 خودم راه میرم 01:07:14.500 --> 01:07:16.540 مامان - تو روحت - 01:07:16.560 --> 01:07:18.310 لعنت بهت - میفتی - 01:07:18.330 --> 01:07:20.310 مامان - بسه - 01:07:20.330 --> 01:07:22.010 تو 01:07:22.030 --> 01:07:23.860 نمیتونی رو پات وایسی 01:07:24.030 --> 01:07:25.380 ببرش تو - باشه مامان - 01:07:27.500 --> 01:07:31.100 از همه متنفرم 01:07:31.750 --> 01:07:35.580 اما از تو بیشتر از همه متنفرم 01:07:44.730 --> 01:07:45.900 پدر 01:07:46.400 --> 01:07:47.660 مامان 01:07:47.684 --> 01:08:00.184 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:00.208 --> 01:08:12.708 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:15.990 --> 01:08:18.850 (یک بار دیگر) 01:08:20.290 --> 01:08:21.560 بازم افتادی 01:08:22.670 --> 01:08:23.970 میخوای یه ورزش یاد بگیری ؟ 01:08:24.200 --> 01:08:26.140 از مامانم مخفی نگهش دار 01:08:26.200 --> 01:08:27.940 نگران میشه 01:08:28.140 --> 01:08:30.470 فامیل یعنی فامیل سابق 01:08:30.670 --> 01:08:32.380 درباره چی میخواستی حرف بزنی 01:08:32.600 --> 01:08:33.800 بیا دوست دخترم شو 01:08:34.000 --> 01:08:35.040 چی 01:08:35.600 --> 01:08:37.680 من بهش فکر کردم 01:08:37.770 --> 01:08:39.110 واقعا 01:08:40.510 --> 01:08:42.040 من با تو هیچ حرفی ندارم 01:08:42.190 --> 01:08:43.590 تا کی میخوای اینطوری باشی 01:08:43.610 --> 01:08:45.460 ازم نپرس خودت یه کاریش کن 01:08:45.490 --> 01:08:48.390 اصلا قبل اینکه کاری بکنی هیچوقت از من پرسیدی 01:08:48.550 --> 01:08:50.750 من میرم پدر 01:08:50.990 --> 01:08:52.320 متاسفم