WEBVTT
00:00:00.688 --> 00:00:10.688
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.888 --> 00:00:14.431
تا پنج دقيقهي ديگه منتظرتيم
00:00:21.688 --> 00:00:23.106
تا پنج دقيقهي ديگه منتظرتيم
00:00:23.190 --> 00:00:24.566
باشه
00:00:24.650 --> 00:00:27.319
مطمئني که قبل از شروع، چيزي نميخواي
برات بياريم؟
00:00:27.402 --> 00:00:31.114
يه آبميوهاي، ميوهاي، چايي چيزي؟
نه؟
00:00:31.949 --> 00:00:32.991
راه افتاده
00:00:33.617 --> 00:00:36.245
نميخواي چيزي واست بيارم؟
تو ستارهي مايي
00:00:36.328 --> 00:00:37.454
ميتونم برم بيرون بخرم
00:00:37.538 --> 00:00:40.165
يا اگه ميخواي بري دستشويي، الان
وقت مناسبيه
00:00:40.249 --> 00:00:42.292
ببخشيد. نميشه اون لباس رو در آورد
00:00:42.376 --> 00:00:44.586
آره، راه افتاده
بريم
00:00:45.379 --> 00:00:47.297
فقط ميخوام مطمئن بشم که احساس راحتي ميکني
00:00:47.381 --> 00:00:51.093
نميدونم که گريمور اومده براي بار آخر
نگاهي بهت بندازه يا نه
00:00:54.471 --> 00:00:57.975
خيليخب. همگي برين سرجاهاتون
از اول شروع ميکنيم. بريم. بريم
00:01:31.133 --> 00:01:33.802
خب، يه نگاه به خودت بنداز
جدي ميگم
00:01:35.637 --> 00:01:38.515
فکر ميکني واقعاً از پسش بر مياي؟
00:01:38.599 --> 00:01:41.101
که توي سن تو مظهر سکس ديسکو باشي؟
00:01:41.185 --> 00:01:43.437
کسي رو با اين کارها نميتوني خر کني
00:01:44.396 --> 00:01:49.151
...صبرکن. صبرکن. بذار ببينم. اون
بايد شوخيت گرفته باشه
00:01:49.735 --> 00:01:52.821
يه جوش گنده تخمي روي صورتته
00:01:54.448 --> 00:01:56.325
چروک و جوش
00:01:56.408 --> 00:01:58.702
واقعاً يه پکيج سکسي ترتيب دادي
00:02:01.163 --> 00:02:04.333
سلام؟ همه چيز روبراهه؟ عزيزم؟
00:02:04.416 --> 00:02:05.667
يه لحظه
00:02:05.751 --> 00:02:08.169
خيليخب. خيلي وقته اون تويي
00:02:08.252 --> 00:02:09.713
مطمئني همه چيز روبراهه؟
00:02:09.795 --> 00:02:11.340
گفتم يه لحظه
00:02:11.423 --> 00:02:13.634
شايد اگه سرتو از کون من بيرون بکشي
00:02:15.093 --> 00:02:16.094
!لامصب
00:02:17.221 --> 00:02:19.139
بيخيال شو
با صورتت که سکس نميکنن
00:02:20.724 --> 00:02:23.143
هي -
ببخشيد -
00:02:23.227 --> 00:02:26.563
نه، بيخيال
فقط نگرانت بودم. همش همين
00:02:26.647 --> 00:02:28.273
من خوبم. خوبم
فقط شکمم درد ميکنه
00:02:28.357 --> 00:02:33.612
آره، همه رفتن. همه رفتن
به جز سيمون که هنوز اينجاست
00:02:33.695 --> 00:02:38.408
و مطمئنم. 100 درصد مطمئنم که
ميخواد سکس داشته باشيم
00:02:39.368 --> 00:02:43.705
همه رفتن. خدافظي کردن
ولي اون موند
00:02:43.789 --> 00:02:48.836
با خودم گفتم که ميخواي بري
و معامله رو جوش بدي؟
00:02:50.462 --> 00:02:51.547
نميدونم
00:02:51.630 --> 00:02:53.465
اما خودت گفتي که هميشه
ميخواستي اينو امتحان کني
00:02:53.549 --> 00:02:56.969
نه، گفتم
...خب، گفتم که حاضرم
00:02:57.052 --> 00:02:59.513
...اگه نظرت عوض شده -
نه، نظرم عوض نشده -
00:02:59.596 --> 00:03:01.265
نظرم عوض نشده -
آره. باشه -
00:03:01.348 --> 00:03:03.642
فقط... مطمئني خودش ميخواد؟
00:03:04.852 --> 00:03:06.520
آره بابا
آره
00:03:06.603 --> 00:03:08.522
کل شب داشت باهام لاس ميزد
خودت که ديديش
00:03:08.605 --> 00:03:11.900
بعدشم، هيچوقت دانشجوي من نبوده
توي يه دانشکدهي ديگه بوده اصلاً
00:03:11.984 --> 00:03:15.529
اونم اون سر پرديس دانشگاه
دو ساختمون اون طرفتر
00:03:15.612 --> 00:03:18.282
پس ديگه لازم نيست نگران اخلاقيبودن ماجرا
و اين کسشرا باشيم
00:03:18.365 --> 00:03:21.785
و فکر ميکردم ميخواي
...ثابت کني که ميتوني
00:03:22.369 --> 00:03:24.705
...ميدوني...بعد بچه
00:03:24.788 --> 00:03:26.748
...اما اگه اشتباه ميکنم
00:03:26.832 --> 00:03:28.584
.نه.نه. اشتباه نميکني -
.باشه -
00:03:28.667 --> 00:03:29.710
...فقط
00:03:30.752 --> 00:03:34.006
کمي احساس سکسينبودن ميکنم
فقط همين. حس زشت بودن ميکنم
00:03:34.089 --> 00:03:38.969
خب، تنها چيزي که من جلوم ميبينم زن خفن و سکسيم هست
00:03:39.052 --> 00:03:41.138
اما ببين
قضيه از اين قراره
00:03:41.221 --> 00:03:45.559
نميخوام کاري انجام بدي که 100درصد
باهاش راحت نيستي
00:03:46.643 --> 00:03:50.272
اما عزيزم...يادته؟
00:03:50.939 --> 00:03:51.940
قديما؟
00:03:52.024 --> 00:03:55.944
آزادياي که داشتيم
چه حس خوبي ميداد. من و تو بوديم در مقابل دنيا
00:03:56.028 --> 00:03:58.530
حس خوبي نميداد؟
نميخواي دوباره اون حس رو داشته باشي؟
00:03:58.614 --> 00:04:01.450
...آره، آره اما الان -
آره -
00:04:01.533 --> 00:04:03.952
اون دختره هم خيلي جوونه
00:04:04.036 --> 00:04:06.580
يا خدا! اصلاً نميدونه چطور بوده
00:04:06.663 --> 00:04:10.000
الان ميتونيم نشونش بديم
00:04:14.713 --> 00:04:15.714
من ميرم باهاش صحبت کنم
00:04:15.797 --> 00:04:17.048
جدي؟
00:04:17.548 --> 00:04:18.550
باشه
00:04:21.887 --> 00:04:23.680
خيلي خب -
آره؟ باشه -
00:05:00.259 --> 00:05:02.427
يا خدا! بينقصه
00:05:03.345 --> 00:05:05.347
چند سالشه؟ 19؟
00:05:06.223 --> 00:05:07.975
قسم ميخورم هر سال جوونتر ميشن
00:05:08.642 --> 00:05:11.436
تو نه! تو فقط پيرتر و پرچوشتر ميشي
00:05:14.898 --> 00:05:16.483
...من يه آهنگي گذاشتم. اميدوارم که
00:05:16.567 --> 00:05:17.609
اشکالي نداره
00:05:18.193 --> 00:05:21.113
خيلي آهنگهاي کلاسيک خفني دارين
00:05:21.196 --> 00:05:24.116
همسنوسالهاي من يا حداقل آدماي
...توي اين برهوت فرهنگي
00:05:24.199 --> 00:05:27.578
هيچي در مورد اين موسيقي نميدونن
مگه نه؟
00:05:27.661 --> 00:05:30.664
به اين گيتارهاشون گوش کن
...انگار
00:05:32.749 --> 00:05:35.043
انگار که...قلبم
00:05:37.337 --> 00:05:38.547
هي
00:05:38.630 --> 00:05:40.382
آروم باش
آروم باش
00:05:40.465 --> 00:05:41.967
عزيزم، عزيزم
00:05:42.801 --> 00:05:44.261
چيزي نيست
چيزي نيست
00:05:44.344 --> 00:05:46.930
آروم باش
آروم باش
00:05:47.681 --> 00:05:49.433
يا خداي من! خيلي خجالتآور بود
00:05:49.516 --> 00:05:50.809
.نه.نه
00:05:52.394 --> 00:05:54.188
تو بهتريني
00:05:54.271 --> 00:05:55.355
زندگيم رو نجات دادي
00:05:55.439 --> 00:05:57.191
خواهش ميکنم
کاري نکردم
00:05:57.274 --> 00:05:59.985
يا خدا! پروفسور روبين خيلي خوششانسه
00:06:01.111 --> 00:06:02.279
ميتوني "دني" صداش کني
00:06:03.280 --> 00:06:04.364
دني
00:06:06.283 --> 00:06:08.368
اما انگار گفتنش خيلي عجيب به نظر مياد
00:06:09.703 --> 00:06:12.331
يعني "دني" طبيعتاً خيلي معرکه هست
خب؟
00:06:12.414 --> 00:06:16.960
اما شما... خيلي باحال و پيچيده
00:06:17.044 --> 00:06:20.047
و از همه مهمتر، جيگر و سکسي هستين
00:06:20.130 --> 00:06:23.634
...اگه مامانم نصف خفني شما رو داشت
00:06:24.426 --> 00:06:27.846
لعنتي . لامصب
...منظوري نداشتم
00:06:27.930 --> 00:06:30.349
نه، اشکالي نداره
مطمئنم که همينطوره
00:06:31.266 --> 00:06:33.018
راست ميگه
ممکنه همينطوري باشه
00:06:33.101 --> 00:06:35.729
بهتره درستش کني، مامانبزرگ
00:06:35.812 --> 00:06:38.941
امکان نداره
شايد، گمونم
00:06:39.024 --> 00:06:44.071
گمونم شما از يه نسل باشين
00:06:44.655 --> 00:06:46.448
اما اون به "ريگان" راي داد
00:06:47.324 --> 00:06:52.120
و شماها توي دهه 60 گير افتادين
00:06:52.204 --> 00:06:53.330
ممنون
00:06:55.249 --> 00:06:57.793
نه، منظورم نيست که گير افتادين
00:06:58.585 --> 00:07:01.171
يا خدا! از ماريجوانا متنفرم
خيلي خُلم ميکنه
00:07:01.255 --> 00:07:03.924
دنبال چه کلمهايم؟ -
ريشهدووندن -
00:07:04.716 --> 00:07:07.261
آره، آره
!دقيقاً
00:07:07.886 --> 00:07:12.057
انگار که در يه زمان متفاوتي ريشه دووندين
00:07:12.140 --> 00:07:15.394
و به نظرم براي همين خيلي خفنين
...اما
00:07:15.894 --> 00:07:17.437
چرا هنوز داره حرف ميزنه؟
00:07:18.272 --> 00:07:21.400
...و چرا پروفسور روبين...يعني
00:07:21.483 --> 00:07:24.653
...دني اينقدر -
دني -
00:07:25.529 --> 00:07:27.531
جنجاليه؟ -
منفوره؟ -
00:07:29.157 --> 00:07:30.492
توي دانشکده
00:07:32.995 --> 00:07:35.581
پروفسور روبين داره اخراج ميشه
00:07:36.748 --> 00:07:40.919
ميدونين، هنوز يه گروه از ما هستن که...يا حداقل
...بعضيامون
00:07:41.003 --> 00:07:43.172
هنوز واقعاً دوستش داريم
00:07:43.255 --> 00:07:46.383
اما گمونم توي دانشکده کارش ساختهست
00:07:46.925 --> 00:07:48.218
گمونم بهتره الان بري
00:07:48.302 --> 00:07:50.345
با پروفسور روبين خدافظي نکنم؟
00:07:50.429 --> 00:07:52.222
به پروفسور روبين ميگم که خدافظي کردي
00:07:54.558 --> 00:07:55.642
باشه
00:08:15.495 --> 00:08:18.123
اميدوارم از ساکزدن کير يه بيکار خوشت بياد
00:08:25.380 --> 00:08:28.342
امروز غذاي سالم و پاک ميخوري
00:08:28.425 --> 00:08:31.428
بعد از رسوندن مدرسه، مستقيماً
به کلاس باله ميري
00:08:31.512 --> 00:08:34.181
بدون استراحت کل کلاس رو ميگذروني
00:08:34.264 --> 00:08:37.308
بعدش، نون پيتاي گياهي از مغازه بغل ميگيري
00:08:37.392 --> 00:08:39.727
و چيپس و نوشابه نميگيري
00:08:39.811 --> 00:08:42.231
اگه همه اين کارهارو انجام بدي، بعد از شام
00:08:42.313 --> 00:08:45.859
ميتوني کمي کيک کماجداني بدون بستني بخوري
00:08:45.943 --> 00:08:48.362
شير بدون چربي هم خوبه
00:08:48.445 --> 00:08:51.657
با کمي نظم و برنامهريزي، انجام دادن هيچکدوم
از اين کارها سخت نيست
00:08:51.740 --> 00:08:53.575
اگه اينقدر تنبل نبودي، لازم نبود
اينکارو انجام بدي
00:08:53.659 --> 00:08:55.869
بقيه مردم به چنين دستورالعملهايي نياز ندارن
00:08:55.953 --> 00:08:58.580
شيلا، تو باغ نيستي
00:08:58.664 --> 00:08:59.748
کدوم کراوات رو بزنم؟
00:08:59.831 --> 00:09:01.124
براي جلسه با رييس دانشکده
00:09:02.000 --> 00:09:03.877
به نظرم بايد خردلي ـه رو بزني
00:09:03.961 --> 00:09:06.672
ازش خوشم اومد. براي مراسم خاکسپاري عموت خريدمش
00:09:06.755 --> 00:09:08.090
آره، همون حرومزاده
00:09:08.173 --> 00:09:09.299
چه جلسهاي؟
00:09:09.383 --> 00:09:11.510
منو احضار کردن
00:09:11.593 --> 00:09:14.012
احتمالاً فقط دنبال کمي مسخرهبازي هستن
00:09:14.096 --> 00:09:16.265
اما وقتي منو استخدام کردن ميدونستن
بايد چه انتظاري داشته باشن. مگه نه؟
00:09:16.348 --> 00:09:18.016
هر چي که بشه ، دوستت دارم
00:09:18.100 --> 00:09:20.894
به نظرت اتفاق بدي ميفته؟ -
نه -
00:09:20.978 --> 00:09:23.564
!ترسو. واقعاً بايد بهش بگو
00:09:23.647 --> 00:09:25.148
راستش به نظرم اتفاق خوبي قراره بيفته
00:09:25.232 --> 00:09:26.900
...يه موقعيت اداري خالي هست
00:09:26.984 --> 00:09:28.652
و ميدونم که منو جنجالي
...تلقي ميکنن اما
00:09:28.735 --> 00:09:30.612
يادته که لوگانها قراره
امشب براي شام بيان؟
00:09:30.696 --> 00:09:32.072
يا خداي من! امشبه؟
00:09:32.155 --> 00:09:35.492
نظري نداري چي درست کنم؟
به نظر خودم ميتونم پاستا پريماورا درست کنم
00:09:35.576 --> 00:09:38.203
اما جک الان زيادي سفر ميکنه
ممکنه براشون کمي شهرستاني به نظر بياد
00:09:38.287 --> 00:09:40.956
با خودم گفتم شايد بتونم طاجين مراکشي که
00:09:41.039 --> 00:09:42.666
زمان مرخصيت برام گرفتي رو
درست کنم
00:09:42.749 --> 00:09:43.876
يه چيز باحال رو امتحان کنم
00:09:43.959 --> 00:09:46.295
نميخوام اينقدر به غذا فکر کنم. باشه؟
00:09:46.378 --> 00:09:47.421
خودت يه فکري بردار
00:09:47.504 --> 00:09:50.465
يه چيزي که باحال و جالبه
و زيادي سنتي نيست
00:09:50.549 --> 00:09:51.550
چطوره؟
00:09:53.343 --> 00:09:55.345
تو تنها کسي هستي که اينقدر
...به غذا فکر ميکنه، کسخل
00:09:55.429 --> 00:09:58.307
هي، يکي ازت طلبم دارم
00:09:59.224 --> 00:10:01.310
يادت باشه -
بهش بگو -
00:10:01.810 --> 00:10:03.937
ديشب سيمون چيزي بهم گفت
00:10:05.022 --> 00:10:07.107
در مورد کارت
00:10:07.900 --> 00:10:10.736
که در معرض خطره
00:10:11.320 --> 00:10:12.487
اما به نظرم چيز خوبيه
00:10:12.571 --> 00:10:15.866
تو هيچوقت نميخواستي تاريخ سياسي
تدريس کني. ميخواستي تاريخ رو رقم بزني
00:10:15.949 --> 00:10:17.034
پس شايد اين فرصتته تا
00:10:17.117 --> 00:10:19.745
تا از حاشيه بري کنار
و وارد بازي اصلي بشي
00:10:20.329 --> 00:10:21.830
نامزد انتخابات بشي
00:10:24.625 --> 00:10:27.002
...ببخشيد. فقط
00:10:27.085 --> 00:10:28.712
مدتي ميشه بهش فکر ميکنم
00:10:28.795 --> 00:10:33.550
براي همينم حرفم اينقدر ... مدبرانه به نظر اومد
00:10:34.384 --> 00:10:38.597
عزيزم، سيمون يه دختر هَوله که
هيچي نميدونه
00:10:38.680 --> 00:10:39.723
من ميرم سر کار
00:10:41.225 --> 00:10:42.643
برو بترکون، سلطان
00:11:18.262 --> 00:11:19.680
سلام
00:11:19.763 --> 00:11:23.851
صبح بخير. من فقط داشتم به موجها
نگاه ميکردم. دونات؟
00:11:23.934 --> 00:11:25.394
نه، مرسي
00:11:25.477 --> 00:11:28.605
براي دوقلوها ميخرمشون
اما بعد خودم تمومشون ميکنم چون منزجرکنندم
00:11:28.689 --> 00:11:30.023
نه، نيستي
00:11:30.107 --> 00:11:31.275
!دروغ نگو
...همينجور زل زدي به
00:11:31.358 --> 00:11:32.943
چربيهاي پشتش که از بند سوتينش بيرون زده
00:11:33.026 --> 00:11:34.570
مثل استخر بچهها سطحي و کمعمقي
00:11:36.488 --> 00:11:38.574
ميخواي باهام تا پاساژ جديده بياي؟
00:11:38.657 --> 00:11:40.826
به نظر حال بده -
...اگه سه بار بتونم دورش رو برم -
00:11:40.909 --> 00:11:43.036
به خودم اجازه ميدم به مغازه جيوواني برم
و يکي از اسپرسوهاش بخورم
00:11:43.120 --> 00:11:44.329
گولشو نخور
00:11:44.413 --> 00:11:46.498
مثل موج بزرگيه که تو رو با خودش ميبره
و غرق ميکنه
00:11:46.582 --> 00:11:48.292
کلاس باله دارم
و گرنه ميومدم
00:11:48.375 --> 00:11:49.751
باله -
اما دفعه بعد ميام -
00:11:49.835 --> 00:11:51.211
آره -
صبح بخير -
00:11:51.295 --> 00:11:52.713
واسه سرود صبحگاهي بيا پيشمون
00:11:52.796 --> 00:11:55.424
مامان "جودا" نون کدو حلوايي درست کرده
و هنوز گرمه
00:11:55.507 --> 00:11:56.800
نميتونم
بايد برم
00:11:56.884 --> 00:11:59.052
نون کدو حلوايي بخور تا خودت مثل کدو بشي
00:11:59.136 --> 00:12:02.306
کوتاه، گرد، قلمبه
هيچکس نون کدو حلوايي نميخواد. هيچکس تو رو نميخواد
00:12:02.389 --> 00:12:03.599
بس کن
00:12:04.808 --> 00:12:06.185
چه خبر، خانم؟
00:12:08.020 --> 00:12:09.605
شما نبايد اونجا پارک کنين
00:12:10.480 --> 00:12:13.734
شما هم نبايد سليطهبازي در بياري، سليطه
00:12:13.817 --> 00:12:16.111
خيليخب، لاشي
وقت رفتنه
00:12:16.195 --> 00:12:17.196
ببخشيد
00:12:17.988 --> 00:12:19.281
!چقدر رقتانگيز
00:12:23.535 --> 00:12:24.870
اون داره با تاسف بهم نگاه ميکنه؟
00:12:24.953 --> 00:12:28.332
آره. همه جاش پر خامه هست و
برات احساس تاسف ميکنه
00:12:38.425 --> 00:12:40.052
با اينکه دير رسيدي، حداقل رسيدي
00:12:40.135 --> 00:12:41.845
يکم گرمکردن رو از دست ميدي
00:12:51.522 --> 00:12:53.357
بسته هست -
چي؟ کي؟ -
00:12:53.440 --> 00:12:56.485
اين هفته. تعجب کردي؟
همه چيز از قبل رفته بود
00:12:56.568 --> 00:12:58.904
سالن برنزه(سولاريوم)، آژانس مسافرتي
00:12:58.987 --> 00:13:00.364
ابيگل تا جايي که ميتونست مقاومت کرد
00:13:00.447 --> 00:13:03.033
فروختن؟ -
همه بالاخره ميفروشن. نه؟ -
00:13:03.116 --> 00:13:04.701
تخت مخصوص برنزه کردن لازم داري؟
00:13:04.785 --> 00:13:09.289
ببخشيد. بايد بگم "ميخواي؟" کي تخت مخصوص برنزه
لازم داره؟
00:13:09.373 --> 00:13:13.418
داره ميگه که تو رنگپريده، چاق و حال بهمزني
00:13:24.137 --> 00:13:27.432
باز اون اومد
اون جنده دوهزاري مو بلوند کيه؟
00:13:27.516 --> 00:13:30.686
چرا اينقدر روش سيخ کردي؟
چته؟
00:13:33.021 --> 00:13:34.898
حالا انجامش دادي
ميبينه که داري نگاهش ميکني
00:13:34.982 --> 00:13:37.651
ميبينه که چه عتيقهي درب و داغوني هستي
00:13:48.912 --> 00:13:50.455
ميوه و سبزيجات
00:13:50.539 --> 00:13:54.042
براي همين اينجايي از اونجايي که
کلاس رقصت رو نرفتي، سليطهي تنبل
00:13:54.126 --> 00:13:57.004
سلام. براي چهار نفر
چندتا بادمجون لازم دارم؟
00:13:57.588 --> 00:13:58.755
چه جور افرادين؟
00:13:58.839 --> 00:14:01.383
دوستاي قديمي
"اهل "بي اِريا
00:14:01.466 --> 00:14:05.262
چندتا از دوستاي زمان جنبش
ولي الان نويسنده خيلي موفقيه
00:14:06.889 --> 00:14:09.141
و اونام گياهخوارن مثل ما
00:14:10.851 --> 00:14:11.935
شش تا
00:14:16.565 --> 00:14:17.816
!جادوييه
00:14:19.276 --> 00:14:20.402
ميخواي امتحان کني؟
00:14:20.485 --> 00:14:22.905
باله رو نرفتي
اما هنوزم ميتوني بري بدووي
00:14:22.988 --> 00:14:25.073
اگه گير نيفتي، هنوز خيلي دير نيست
00:14:28.702 --> 00:14:30.287
!جنده کثيف
00:14:32.873 --> 00:14:35.584
حتي امروز راه هم نرفتي
چه برسه بدووي يا باله بري
00:14:35.667 --> 00:14:38.962
و حالا ببين. چقدر حال بهمزن! همون بهتر که
کلاً بيخيال بشي
00:14:41.590 --> 00:14:43.383
...و در فودکورتِ جديدمون
00:14:43.467 --> 00:14:47.054
خانواده شما ميتونن از غذاهايي
از سراسر دنيا لذت ببرن
00:14:47.137 --> 00:14:48.722
فقط بهشون بگين "جان بريم" شما رو فرستاده
00:14:48.805 --> 00:14:50.349
...جان بريم ديوث
00:14:50.432 --> 00:14:51.975
به خاطر همين جنابعالي
امروز نتونستم باله برم
00:14:52.059 --> 00:14:53.477
داري کل محلمون رو ناابود ميکني
00:14:53.560 --> 00:14:55.687
!نه که خيلي به يه پاساژ ديگه نياز داريم
00:15:02.027 --> 00:15:05.155
يالا. ميدوني که ميخواي
00:15:17.334 --> 00:15:18.794
لعنتي. خوشمزست
00:15:55.956 --> 00:15:57.082
به "پليکان برگر" خوش اومدين
00:15:57.165 --> 00:16:00.794
سه تا چيزبرگر معروف، سه تا سيبزميني
و يک شيک شکلات. مرسي
00:16:05.507 --> 00:16:07.384
بفرمايين -
خيلي ممنون -
00:16:07.843 --> 00:16:09.261
روز خوبي داشته باشين
00:16:21.231 --> 00:16:22.399
بفرمايين
00:17:12.616 --> 00:17:15.953
خيليخب. اين ديگه بار آخره
کارت تمومه
00:17:17.746 --> 00:17:21.165
مزهي زمان وقتي که اسنکي به اين خوبي...
00:17:21.250 --> 00:17:24.670
سبک هم هست و همينجورم بايد باشه
عاشق "ساميت" ميشين
00:17:24.752 --> 00:17:29.883
فقط بعد يه گاز ... چونکه بادوم، ويفر داره
و سبکه
00:17:29.967 --> 00:17:32.803
...کلوچههاي "ساميت" ... شکلاتي و ترد
00:17:32.886 --> 00:17:35.681
از فردا ديگه غذاي سالم ميخورم
00:17:35.764 --> 00:17:39.017
يه کلاس رقص جديد پيدا ميکنم
تو ساحل راه ميرم
00:17:40.310 --> 00:17:42.437
فردا، روز خوبي خواهم داشت
00:17:55.826 --> 00:17:56.910
!بابايي
00:17:56.994 --> 00:17:59.246
قارچ شکمپر درست کردم
00:17:59.329 --> 00:18:00.539
من غذايي نميخوام
00:18:04.168 --> 00:18:05.502
برات نوشيدني بيارم؟
00:18:05.586 --> 00:18:07.546
نوشيدنيم نميخوام
غذاييم نميخوام
00:18:07.629 --> 00:18:09.798
مشروبي نميخوام
و نميخوام زندگي کنم
00:18:09.882 --> 00:18:11.550
سلام بابايي
سلام بابايي
00:18:11.633 --> 00:18:14.303
سلام. سلام. خوبه؟
00:18:16.346 --> 00:18:18.515
عزيزم، اشکالي نداره
...فقط
00:18:18.599 --> 00:18:21.435
اشکال داره
شيلا، اشکال داره. باشه؟
00:18:21.518 --> 00:18:23.520
ميخواي بدوني چي بود؟
00:18:23.604 --> 00:18:25.564
تحقيرآميز بود
00:18:25.647 --> 00:18:29.651
مثل يه لاشي کسخل اونجا نشسته بودم
00:18:29.735 --> 00:18:34.072
و کراوات زده بودم
کراوات...و ميتونستي بهم هشدار بدي
00:18:35.240 --> 00:18:37.409
حس ميکنم که هشدار دادم
00:18:37.492 --> 00:18:39.494
وقتي به اين فکر ميکنم که چقدر
...زمان و استعدادم رو
00:18:39.578 --> 00:18:42.456
...براي اون دانشگاه تخمي تلف کردم
00:18:42.539 --> 00:18:45.959
احمق ها استخدام رسمي کردن
حتي سِمَت رياست دادن
00:18:46.043 --> 00:18:48.086
و حتي منو بازاستخدام هم نميکنن
00:18:48.170 --> 00:18:49.338
هيچي ندارم
00:18:49.838 --> 00:18:52.633
اگه اون هيچي نيست، تو چي هستي؟
...از هيچي هم بدتر
00:18:52.716 --> 00:18:53.717
مخالفم
00:18:56.762 --> 00:19:00.516
الان ميخواي بهم بگي که اين فرصت منه
00:19:00.599 --> 00:19:04.019
تا برخيزم و آيندهي سياسيم رو تحقق ببخشم؟
00:19:04.102 --> 00:19:05.395
آره
00:19:06.522 --> 00:19:11.902
هي، ما به اينجا نقل مکان نکرديم تا
بتوني نردبان ترقي دانشگاهي رو طي کني
00:19:11.985 --> 00:19:15.697
ما به اينجا اومديم
چونکه از مسير ساحل اومديم
00:19:16.615 --> 00:19:18.617
و افق بيپايان رو ديديم
00:19:18.700 --> 00:19:21.036
و بعد آهنگ "بيچ بويز" از راديو پخش شد
00:19:21.119 --> 00:19:22.412
آهنگ "خوب نميشد"؟
#The Beach Boys - Wouldn't It Be Nice
00:19:22.496 --> 00:19:24.998
آره، تقدير بود
00:19:25.082 --> 00:19:26.625
خونه ما
00:19:26.708 --> 00:19:28.877
يادته؟ -
معلومه که يادمه -
00:19:28.961 --> 00:19:31.713
و حالا اون يارو که زمين بساز و بفروش ميکنه
...جان بريم
00:19:32.923 --> 00:19:36.593
ميخواد توي متر به متر مسير ساحلمون
يکي از پاساژهاش بسازه
00:19:36.677 --> 00:19:37.803
و کي ميخواد جلوشو بگيره؟
00:19:37.886 --> 00:19:41.807
هيچکس بينش و بصيرت و
مغز تو رو نداره
00:19:41.890 --> 00:19:44.852
هيچکس ديگه توي سياست
به مغز و هوش اهميتي نميده
00:19:44.935 --> 00:19:47.229
رونالد ريگان کوفتي
رييس جمهور شد
00:19:47.312 --> 00:19:49.731
بايد يه جايي کاري پيدا کنم
00:19:51.316 --> 00:19:53.902
مدتي پيش از دانشگاه دنيسون باهام تماس گرفتن
00:19:53.986 --> 00:19:55.362
اوهايو؟ -
آره -
00:19:55.445 --> 00:19:58.240
اوهايو. نَدار بايد به کَم هم راضي بشه
00:19:59.116 --> 00:20:02.327
يا هر چي که ضربالمثل کوفتيش هست
يا خدا
00:20:04.204 --> 00:20:06.582
يا خدا. چه زود اومدن
00:20:06.665 --> 00:20:08.917
کي؟ -
لوگانها -
00:20:09.001 --> 00:20:13.046
چي؟ امشب بود؟
چرا بهم نگفتي؟
00:20:13.130 --> 00:20:15.966
چرا، گفتي اما اون
...اونقدر سرش توي کار خودشه که
00:20:16.049 --> 00:20:17.259
حس ميکنم که گفتم
00:20:17.342 --> 00:20:18.927
چي بهش بگم؟
00:20:19.011 --> 00:20:21.263
اون قرارداد چاپ کتاب بسته
و من هيچ کوفتي ندارم
00:20:21.346 --> 00:20:23.932
خيلي خب، چطوره همينجا بموني
و استراحت کني؟
00:20:24.016 --> 00:20:25.767
بهشون ميگم حالت خوب نيست
اشکالي نداره
00:20:25.851 --> 00:20:27.269
نه.نه.نه
00:20:28.437 --> 00:20:32.274
برو اون قارچهاي شکمپر رو بيار
و منم در رو باز ميکنم
00:20:32.357 --> 00:20:33.859
من در رو باز ميکنم، بابايي
00:20:39.823 --> 00:20:41.158
خودتو لوس نکن
من خودم تميز ميکنم
00:20:41.241 --> 00:20:42.910
شماها فقط همونجا بشينين و لذت ببرين
00:20:42.993 --> 00:20:45.954
در حاليکه من اينجا توي آشپزخونه
با اين زنيکه گير افتادم
00:20:48.123 --> 00:20:52.169
خب، اون هنوز به کسي نگفته
اما خبرايي بهمون رسيد
00:20:52.252 --> 00:20:55.797
قراره مهمون برنامه "فيل داناهيو" باشه
00:20:56.423 --> 00:20:58.175
تظاهر کن که اسمشم نشنيدي
00:20:58.258 --> 00:20:59.927
برنامه تلويزيونيه؟
00:21:00.010 --> 00:21:02.346
ظاهراً "فيل" طرفدار پروپاقرص کتابه
00:21:02.429 --> 00:21:07.643
ويراستار ما ديوونه شده بود
!ميگه که خيلي واسه فروش کتاب خوبه. خيلي
00:21:07.726 --> 00:21:08.894
!واي
00:21:09.978 --> 00:21:12.689
...مشکل اينه که جک
00:21:14.441 --> 00:21:16.860
نميدونم ميشه اسمشو گذاشت "الهام" يا نه
00:21:16.944 --> 00:21:18.779
اما يه جور بينش و ادراک ناگهاني
بهش دست داد
00:21:19.279 --> 00:21:24.326
بهترين راه براي تفاوت ايجاد کردن
پول در آوردنه
00:21:25.869 --> 00:21:30.040
مگه نه؟ مثلاً آدم تاثيرگذاري چيزي باشي
و صدات شنيده بشه
00:21:30.123 --> 00:21:31.667
بايد شوخيت گرفته باشه
00:21:31.750 --> 00:21:33.669
خب، خبر خيلي هيجانانگيزيه
00:21:34.253 --> 00:21:35.546
لابد "جک" هيجانزده هست
00:21:37.130 --> 00:21:38.632
سر از پا نميشناسه
00:21:38.715 --> 00:21:40.592
هيچوقت آدمي نبوده که توي جمع
صحبت کنه
00:21:41.426 --> 00:21:46.014
دني" هميشه آدمي بوده که جمعيت رو"
به وجود مياورده و بهمون الهام ميبخشيده
00:21:47.891 --> 00:21:49.977
اون همه سال توي جنبش
00:21:50.853 --> 00:21:54.982
و وقتي "ريگان" به گارد ملي دستور داد
تا جلومون رو بگيرن، چقدر ترسيده بوديم
00:21:56.233 --> 00:21:58.026
دني بود که باهامون صحبت کرد
00:21:58.902 --> 00:22:02.489
ميدوني؟
يادمون انداخت که براي چي ميجنگيم
00:22:02.573 --> 00:22:05.951
آروم و شجاعمون کرد
00:22:06.702 --> 00:22:08.036
يادته؟
00:22:08.620 --> 00:22:12.124
معلومه که يادمه
براي همين عاشقش شدم
00:22:12.708 --> 00:22:14.209
هممون شديم
00:22:15.586 --> 00:22:17.671
اما تو اونو بدست آوردي
00:22:18.755 --> 00:22:23.594
هنوزم براي دني درخواست سخنراني مياد
...از "فيل داناهو" نه اما
00:22:23.677 --> 00:22:24.678
هيو -
داناهيو؟ -
00:22:24.761 --> 00:22:25.888
داناهيو -
داناهيو -
00:22:25.971 --> 00:22:27.681
...داناهيو، آره. معروفه واقعاً -
داناهيو -
00:22:27.764 --> 00:22:30.809
هنوزم وقتي فرصتش پيش بياد، ميتونه
جمعيت رو به وجد بياره و الهام ببخشه
00:22:30.893 --> 00:22:32.603
شکمش رو ببين چطور بيرون زده
00:22:32.686 --> 00:22:36.273
تو هنوز لاغرتر و خوشگلتري
اونه که گرد و قلمبه هست
00:22:36.899 --> 00:22:37.900
يکم کيک کماجداني ميخواي؟
00:22:40.110 --> 00:22:41.153
نه، مرسي
00:22:41.236 --> 00:22:44.573
نه، بايد هر جور شده کاري کنم
...تا واسه اين تور شهر به شهر که داريم
00:22:44.656 --> 00:22:45.949
لباسام اندازم بمونن
00:22:46.033 --> 00:22:47.367
بس کن بابا
عالي هستي
00:22:48.660 --> 00:22:50.954
نه، خودت هيچي نخوردي
00:22:52.122 --> 00:22:53.790
خوردم -
نه، نخوردي -
00:22:53.874 --> 00:22:55.792
چرا خوردم -
کيک نخوردي -
00:22:55.876 --> 00:22:56.960
فکر نکن نديدم
00:22:57.044 --> 00:22:58.712
کيک کوفتي رو بخور ديگه
00:23:00.088 --> 00:23:01.548
سلام -
سلام -
00:23:02.049 --> 00:23:05.177
ميدونستي که يک عضو آيندهي مجلس نمايندگان
اينجاست؟
00:23:05.260 --> 00:23:06.553
دني ميخواد نامزد انتخابات ميشه
00:23:07.054 --> 00:23:08.972
آره، درسته -
عجب پلتفرمي هم داره -
00:23:09.056 --> 00:23:10.682
در راستاي حفظ خط ساحلي
00:23:10.766 --> 00:23:12.434
...ميخواد با اينايي که بساز و بفروش ميکنن، مقابله کنه
00:23:12.518 --> 00:23:14.770
ايدهي عالي اي هست
اين ايده رو قبلا کجا شنيده بودم؟
00:23:14.853 --> 00:23:16.563
واي، چه هيجان انگيز -
خيلي خوشحاليم -
00:23:18.106 --> 00:23:19.107
...گوش کن
00:23:19.191 --> 00:23:22.402
ميخواستيم اين خبر رو بعداً بديم
اما چه بهتر که الان بگيم
00:23:23.779 --> 00:23:25.864
...ما در انتظار
00:23:27.324 --> 00:23:28.450
يک بچهايم
00:23:30.827 --> 00:23:32.287
تبريک ميگم
00:23:32.371 --> 00:23:34.373
محشره. يک دور ديگه -
عاليه -
00:23:34.456 --> 00:23:37.960
اصلاً چاق هم نيست
بارداره، گاو کسخل
00:23:39.837 --> 00:23:41.296
من با "هوزر" ها صحبت کردم
00:23:41.380 --> 00:23:44.925
و گفتن که اگه
...آماده باشم
00:23:46.552 --> 00:23:48.178
حاضرن حمايت کنن
00:23:48.762 --> 00:23:50.138
واي
00:23:50.222 --> 00:23:51.723
خيلي چيز مهميه
00:23:52.307 --> 00:23:53.976
حس ميکنم داره وزن اضافه ميکنه
00:23:54.059 --> 00:23:56.687
آره، فقط بايد برم و با گروهش
صحبت کنم
00:23:56.770 --> 00:23:58.146
از نو شروع کنم
00:23:59.106 --> 00:24:02.568
اين عاليه
خوشحالم که ميشنوم
00:24:02.651 --> 00:24:04.194
قطعاً کمي وزن اضافه کرده
00:24:04.278 --> 00:24:05.904
بايد شروع کنم به رفتن به جلسات و سخنراني
00:24:05.988 --> 00:24:10.200
به استقبال همهي فعالهاي دموکرات برم
بهشون بگم که ميخوام نامزد بشم
00:24:11.326 --> 00:24:14.663
کت و شلوار دارم؟
بايد متن سخنراني هم بنويسم. لعنتي
00:24:14.746 --> 00:24:16.415
اوني که مال مراسم خاکسپاري بابات بود
00:24:17.958 --> 00:24:20.544
ميخواي سخنراني مراسم خاکسپاري بابام رو
استفاده کنم؟
00:24:21.044 --> 00:24:22.212
کت و شلوار رو ميگم
00:24:22.296 --> 00:24:23.422
آها
00:24:24.464 --> 00:24:26.008
کت و شلوار خاکسپاريم
00:24:26.633 --> 00:24:28.427
با اون لباس پدر و مادرم رو زير خاک دفن کردم
00:24:29.553 --> 00:24:31.388
اما ميدوني چيه؟
اون نقل قول شکسپير
00:24:31.471 --> 00:24:32.639
شايد جواب بده
00:24:34.391 --> 00:24:35.726
فکر نميکني زيادي سنگينه؟
00:24:36.310 --> 00:24:37.853
فکر نکنم
00:24:38.687 --> 00:24:41.440
".مردي بود که نبودي مانندش فردي"
00:24:41.523 --> 00:24:42.608
نه، کت و شلوار رو ميگم
00:24:43.317 --> 00:24:45.277
زيادي رسميه؟
00:24:45.360 --> 00:24:48.322
...ميدوني، مردم فکر ميکنن که من
00:24:48.405 --> 00:24:49.448
خفه شدم
00:24:49.531 --> 00:24:50.741
متظاهرم؟
00:24:51.450 --> 00:24:54.828
يه متظاهر استخوني اهل برکلي
00:24:54.912 --> 00:24:56.955
که ميخواد همه رو گول بزنه؟
00:24:57.664 --> 00:24:59.583
بهش بگو بعضي وقتا چطور حالتو بهم ميزنه
00:25:00.167 --> 00:25:01.251
نحوه غذا خوردنش
00:25:02.252 --> 00:25:03.545
تخمهاش
00:25:03.629 --> 00:25:05.506
عرق کردنش وقتي که تو رو ميکنه
00:25:07.925 --> 00:25:09.927
به نظرم تو رو همونجور که هستي ميبينن
00:25:11.094 --> 00:25:13.722
مردي با هوش و ذکاوت
00:25:14.264 --> 00:25:15.766
يه رهبر بالفطره
00:25:20.771 --> 00:25:21.855
ميدوني تو چي هستي؟
00:25:23.315 --> 00:25:25.859
بيسلاين هستي
00:25:27.528 --> 00:25:29.279
نهفته در ملودي
00:25:30.364 --> 00:25:33.367
بعضي وقتا غيرقابل شناسايي هستي
اما وجودت لازمه
00:25:34.117 --> 00:25:35.118
ميدونستي؟
00:25:36.370 --> 00:25:38.330
بدون تو آهنگي نيست
00:25:39.206 --> 00:25:40.415
هيچي نيست
00:25:46.421 --> 00:25:47.422
به پول نياز داريم
00:25:47.506 --> 00:25:49.591
اگه ميخوايم حريف "بريم" و
...دوستاي صميميش بشيم
00:25:49.675 --> 00:25:51.552
حداقل براي نامزد شدن
به هزار دلار نياز داريم
00:25:51.635 --> 00:25:53.804
از اونجا به بعد ميتونيم کمک مالي جمع کنيم
00:25:54.972 --> 00:25:57.015
توي پساندازهامون داريم
واقعاً داريم
00:25:57.099 --> 00:25:58.809
اصلاً براي چي نگهش داشتيم؟
00:25:58.892 --> 00:26:00.060
تو که نگهش نداشتي
00:26:00.143 --> 00:26:02.437
خورديش و ريديش و روش سيفون کشيدي، خوک
00:26:02.521 --> 00:26:05.107
امروز موجهاي بزرگي ميان
اون يارو رو ببين
00:26:05.190 --> 00:26:07.484
چقدر طول ميکشه تا بفهمه چيکار کردي؟
00:26:07.568 --> 00:26:09.903
!خودتون خسته ميکني -
...پنج، چهار -
00:26:09.987 --> 00:26:11.321
...سه
00:26:11.405 --> 00:26:12.447
...دو
00:26:12.531 --> 00:26:13.991
!يک -
تازهکارها -
00:26:43.353 --> 00:26:45.230
ميخوام موجودي حسابم رو چک کنم لطفاً
00:26:45.314 --> 00:26:46.982
عزيزم، ميذارمت زمين
00:26:50.652 --> 00:26:52.237
خيليخب، آروم باش
خونسرد باش
00:26:52.321 --> 00:26:53.530
يه لحظه منتظر باشين
00:26:53.614 --> 00:26:55.574
مطمئنم که يکم پول دارم
00:26:57.367 --> 00:26:58.535
ميدونم که دستگاه خودپرداز هست
00:26:58.619 --> 00:27:01.914
فقط خواستم با يه انساني
تعامل داشته باشم
00:27:02.956 --> 00:27:04.458
فرض کنين سنتيم
00:27:11.298 --> 00:27:12.424
ممنونم
00:27:13.059 --> 00:27:14.059
"مبلغ 57 دلار و 13 سنت"
00:27:14.259 --> 00:27:15.260
مشتري بعدي لطفاً
00:27:15.344 --> 00:27:18.889
راستش، ببخشيد
ميشه يک کپي از گردش اخير حسابم
00:27:19.848 --> 00:27:20.849
بهم بدين؟
00:27:43.163 --> 00:27:44.957
چيز ديگهاي لازم ندارين؟
...چونکه
00:27:45.958 --> 00:27:48.585
خب، ميخوام پول هم برداشت کنم
00:27:49.837 --> 00:27:51.004
چقدر ميخواين؟
00:27:51.088 --> 00:27:52.214
پنجاه دلار
00:27:52.297 --> 00:27:54.967
...پنجاه + پنجاه + پنجاه + پنجاه
00:27:55.050 --> 00:27:59.179
!خيکي کثافت
!خيکي کثافت !خيکي کثافت!خيکي کثافت
00:27:59.263 --> 00:28:01.223
سلام، چطوري؟ خوبي؟
00:28:01.306 --> 00:28:05.477
سلام. آره. ببخشيد
...فقط به اندازه کافي
00:28:05.561 --> 00:28:07.604
صبحونه نخوردي -
نخوابيدم -
00:28:08.605 --> 00:28:13.193
نه، بهرحال، وقتي "ارني" بهم گفت که
...دني دنبال حمايت ماليه
00:28:13.277 --> 00:28:14.945
خيلي هيجانزده شده بودم
00:28:15.028 --> 00:28:16.154
اِرني" کيه؟"
00:28:16.238 --> 00:28:17.823
شوهرم
00:28:18.448 --> 00:28:19.449
اوه آره
00:28:19.533 --> 00:28:20.951
رييس باشگاه شهروندي و تفريحى و هنرى سان ديگو
00:28:21.034 --> 00:28:23.996
تقريباً ميشه گفت که اونا تصميم ميگيرن
از کمپين کي حمايت بشه و از کي حمايت نشه
00:28:24.079 --> 00:28:25.956
فکر کردم بهت گفتم
نه، ميدونم که گفتم. آره
00:28:26.039 --> 00:28:27.916
آره. آره، نه، معلومه
00:28:28.000 --> 00:28:30.460
اما آره. تو به حرفام گوش نميدادي چونکه
...من يه زن خونهدار چاق حوصلهسربرم
00:28:30.544 --> 00:28:31.879
"و لابد با خودت ميگي "چرا همش حرف ميزنه؟
00:28:31.962 --> 00:28:33.463
نه، اينو نگو
تو عالي هستي
00:28:33.547 --> 00:28:35.257
ممنونم
لباس جديده
00:28:35.340 --> 00:28:37.593
دقيقاً همينجوريه: چاق و حوصلهسربر
00:28:37.676 --> 00:28:39.469
کي به حرفاش گوش ميده؟
کي اصلاً ميخواد اونو بکنه؟
00:28:39.553 --> 00:28:41.513
تو هم همينطور ميشي
اين آخر و عاقبت تو هست
00:28:41.597 --> 00:28:42.931
خيلي ببخشيد. بايد برم
00:28:43.974 --> 00:28:45.142
مامان
00:28:56.820 --> 00:29:00.324
سه تا برگر معروف، سه تا سيبزميني بزرگ
و يه شيک شکلات لطفاً
00:29:02.534 --> 00:29:04.786
يه بار ديگه
...يه بار ديگه اين حرکتو بزن
00:29:04.870 --> 00:29:06.914
ولي بعد ديگه هيچوقت دوباره تکرارش نکن -
مرسي -
00:29:23.180 --> 00:29:24.181
!کير توش
00:30:20.112 --> 00:30:23.407
...و من بنيانگذار شرکت "بريم تيم" هستم
00:30:23.490 --> 00:30:27.244
نوآوري، مهر تضمين املاک ماست
00:30:27.828 --> 00:30:31.206
"و هيچي از اومدنِ "ويدئو ورلد
00:30:31.290 --> 00:30:34.251
نميتونه هيجانانگيزتر و نويدبخش يه آينده روشن باشه
00:30:34.334 --> 00:30:35.335
...جايي که نوار ويدئو
00:30:35.419 --> 00:30:38.297
يا خدا. ناموساً؟
اون "جان بريم" کوفتيه؟
00:30:38.380 --> 00:30:39.464
راستش يه جورايي جذابه
00:30:47.053 --> 00:30:48.825
"بادي باي باني"
00:30:49.025 --> 00:30:50.267
واسه اين کار آمادهاين؟
00:30:53.061 --> 00:30:54.479
به سمت راست
00:30:56.023 --> 00:30:58.025
و پايين...بالا
00:31:00.068 --> 00:31:01.612
از شونههاتون کار بکشين
00:31:05.240 --> 00:31:06.450
و گريپواين
00:31:09.953 --> 00:31:11.413
آروم باسن رو بچرخونين
00:31:18.921 --> 00:31:20.631
و شروع ميکنيم
00:31:24.801 --> 00:31:26.094
گام پهلوي دوتايي
00:31:27.596 --> 00:31:30.557
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
00:32:32.911 --> 00:32:34.121
يا خداي من. اون حالش خوبه؟
00:32:34.204 --> 00:32:35.205
مُرده؟
00:32:35.873 --> 00:32:37.875
به حراستي چيزي زنگ بزنيم؟
00:32:38.075 --> 00:32:53.075
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.