WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:10.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.473 --> 00:00:16.887
"منو بنوش"
00:00:22.606 --> 00:00:23.607
نوبت توئه
00:00:24.525 --> 00:00:25.604
کجام؟
00:00:25.609 --> 00:00:26.985
نوشيدنيتو بخور
00:00:31.490 --> 00:00:33.278
تايلره
تقريباً کارش تمومه
00:00:33.283 --> 00:00:37.157
يه سري فيلم در مورد موجسواري ميسازه
00:00:37.162 --> 00:00:38.882
فقط بنوش. فکر نکن. اهل کجايي؟
00:00:44.069 --> 00:00:45.983
چطور منو به اينجا آوردي؟
...چي
00:00:45.988 --> 00:00:48.228
ساعت چنده؟ -
من سوال ميپرسم. کار کي بوده؟ -
00:00:48.882 --> 00:00:50.337
استوديو سيندي؟ "بادي باي دِ بي"؟
00:00:50.342 --> 00:00:52.928
کي تو رو فرستاده تا جاسوسي کلاسم رو بکني
و حرکاتم رو بدزدي؟
00:00:53.929 --> 00:00:54.930
هيچکس
00:00:55.464 --> 00:00:57.883
ديدم که با ماشين دنبالم ميکردي
00:00:59.434 --> 00:01:01.056
کار "بريم" بوده؟
00:01:02.355 --> 00:01:04.857
تو يکي از جاسوسهاي گشت اخلاقيش هستي؟
00:01:08.110 --> 00:01:10.320
گفتم نوشيدني رو بخور
تمومش کن
00:01:13.407 --> 00:01:14.611
توش چيه؟
00:01:14.616 --> 00:01:16.864
...ليمونادِ بدون شکر
00:01:16.869 --> 00:01:17.906
و آمفتامين...
00:01:18.954 --> 00:01:21.159
پيپم کدوم گوريه؟
00:01:21.164 --> 00:01:23.792
بايد هر دفعه يه جا بذاريش
00:01:24.259 --> 00:01:26.587
با من در نيفت
کل شب رو بيدار بودم
00:01:28.088 --> 00:01:30.007
شما اينجا توي پاساژ زندگي ميکنين؟
00:01:31.033 --> 00:01:33.994
شبيه جاسوسا حرف ميزنه -
بهت که گفتم ممکنه جاسوس باشه -
00:01:37.431 --> 00:01:38.765
اين استوديوي منه
00:01:39.474 --> 00:01:42.222
بعضي وقتا فيلمايي در مورد موجسواري ميسازم
00:01:42.227 --> 00:01:45.689
و بعضي وقتا هم تا دير وقت کار ميکنيم
و اينجا ميخوابيم
00:01:46.315 --> 00:01:48.817
اما اينجا زندگي نميکنيم چون خلاف قوانينه
00:01:51.612 --> 00:01:53.130
پيپت بالاي سرته
00:01:59.077 --> 00:02:00.787
بالاخره يکي فهميد
00:02:01.312 --> 00:02:03.118
...اگه شما خانوما اجازه بدين
00:02:03.123 --> 00:02:04.875
برميگردم سر کارم
00:02:05.501 --> 00:02:07.252
کارِت؟
00:02:08.836 --> 00:02:10.335
منظورت چي کوفتيه؟
00:02:10.339 --> 00:02:12.394
فقط چونکه با کارت اعتباري من
00:02:12.399 --> 00:02:13.544
،يک دوربين فيلمبرداري کوفتي خريدي
00:02:13.549 --> 00:02:15.923
دليل نميشه کارگردان فيلم بشي
00:02:15.928 --> 00:02:17.613
ميدوني چيه؟
به اين کوفتي نيازي ندارم
00:02:17.618 --> 00:02:19.426
نياز ندارم که بهم باور داشته باشي
00:02:22.392 --> 00:02:23.492
به پول نياز پيدا ميکنيم
00:02:25.345 --> 00:02:27.602
...با کارت کوفتي من بابت دوربين
00:02:27.606 --> 00:02:29.316
!ويدئو ورلد
00:02:32.319 --> 00:02:33.320
پول
00:02:42.162 --> 00:02:44.952
هزار دلار بهم بدين و گرنه به دوست خوبم
جان بريم" ميگم که"
00:02:44.957 --> 00:02:47.538
دو نفر دارن غيرقانوني توي پاساژش
پورن ميسازن
00:02:47.543 --> 00:02:49.253
و بعد جفتتون رو با اُردنگي ميندازه بيرون
00:02:56.969 --> 00:02:58.220
قوطي قهوه رو بيار
00:02:58.804 --> 00:03:00.013
ناموساً؟
00:03:00.889 --> 00:03:02.057
قوطي قهوه رو بيار
00:03:13.443 --> 00:03:15.571
يکي از اون خوابهاي عجيبت ديدي
00:03:16.488 --> 00:03:19.950
ولي، يه لحظه صبر کن
...چرا اينقدر
00:03:29.877 --> 00:03:33.213
يا خدا. واقعاً اينکارو کردي
...ديوونهي
00:03:33.806 --> 00:03:37.254
...مثل پرندگان در هوا پرواز کرديم"
00:03:37.259 --> 00:03:40.382
...و مثل ماهيان در دريا شنا کرديم"
00:03:40.387 --> 00:03:43.260
اما همچنان اين کار آسان را ياد نگرفتيم که"
00:03:43.265 --> 00:03:46.351
".مثل برادر هم در زمين قدم بزنيم
00:03:47.352 --> 00:03:49.479
کي اينو گفته؟ چي فکر ميکني؟
00:03:50.964 --> 00:03:52.044
نميدونم
00:03:52.049 --> 00:03:56.261
مارتين لوتر کينگ جونيور کوفتي
00:03:57.029 --> 00:03:58.108
آره
00:03:58.113 --> 00:04:01.069
حقوق مدني رو با حقوق محيط زيستي
مرتبط و تلفيق ميکنه
00:04:01.074 --> 00:04:03.509
عوامل پيشرفت علمي و
00:04:03.514 --> 00:04:05.282
توسعهي محيطي رو به چالش ميکشه
00:04:05.287 --> 00:04:09.453
و ازشون ميخواد تا در عين حال
نيازهاي سيارهي آسيبپذير رو ناديده نگيرن
00:04:09.458 --> 00:04:11.246
!لامصب! فهميدم
00:04:11.251 --> 00:04:15.047
تمرکز اساسيِ کمپينم
محشره. نه؟
00:04:15.714 --> 00:04:16.714
آره
00:04:18.800 --> 00:04:20.594
جوري نگاه نميکني که محشر باشه
00:04:21.303 --> 00:04:23.300
چي؟ چي شکلي نگاه ميکنم؟
00:04:23.305 --> 00:04:24.825
خب، جوري نگاه ميکني که انگار اَدا در ميارم
00:04:24.830 --> 00:04:26.287
ولي نميخواي ناراحتم کني
00:04:26.291 --> 00:04:30.891
عزيزم، بيخيال... تازه از خواب بيدار شدم
ببخشيد
00:04:30.896 --> 00:04:32.559
ميدوني، ميخوام چيزايي رو امتحان کنم که
00:04:32.564 --> 00:04:34.686
شايد بتونه باعث حمايت کوفتي ازم بشه
00:04:34.691 --> 00:04:36.813
دوباره بهم بگو
دوباره بگو
00:04:36.818 --> 00:04:38.674
چونکه گوش نميدادي؟
عالي شد
00:04:38.679 --> 00:04:40.234
حتي نميتونم توجه تو رو جلب کنم
00:04:40.239 --> 00:04:43.320
چطور ميتونم از آدم مهمي انتظار داشته باشم
به حرفام گوش بده؟
00:04:43.325 --> 00:04:44.696
چرا؟
خيلي خب
00:04:44.701 --> 00:04:46.740
...منظورم اين نبود که
00:04:46.745 --> 00:04:48.700
خودت ميدوني منظورم چي بود. اوکي؟
00:04:48.705 --> 00:04:50.953
"آره، منظور لامصب اينه به "کمک نياز دارم
00:04:50.958 --> 00:04:53.789
نميدونم. فکر ميکنم بايد سادهاش کني
00:04:53.794 --> 00:04:55.415
...يه شعار چيز پيدا کني
00:04:55.420 --> 00:04:56.917
احمقانه و گيرا
00:04:56.922 --> 00:04:59.837
"شعار بازي کنم. آره؟ "آيک رو دوست دارم
[از شعارهاي انتخاباتي دوايت آيزنهاور]
00:04:59.842 --> 00:05:01.510
"دني قمبل قشنگي داره"
00:05:02.636 --> 00:05:03.956
نميدونم. شايد حق با تو باشه
00:05:05.055 --> 00:05:07.615
ميدوني، هفت سال از موقعي که
00:05:07.620 --> 00:05:09.429
دوشنبه صبح از خوااب بيدار شدم
00:05:09.434 --> 00:05:13.892
و کلاسي نداشتم که تدريس کنم
...يا واسش آماده بشم
00:05:13.897 --> 00:05:18.110
...بايد بهت بگم که آزادي
00:05:19.361 --> 00:05:22.030
آزاديبخشه...گمونم
00:05:23.824 --> 00:05:25.571
تو چي؟ روزاي تو چطوره؟
00:05:25.576 --> 00:05:28.365
بچه رو ميرسوني و بعد ... بعدش چيکار ميکني؟
00:05:28.370 --> 00:05:30.784
خدا نکنه کار مهمي واسه انجام دادن
!داشته باشي
00:05:30.789 --> 00:05:32.309
...چونکه به اين فکر ميکردم که شايد
00:05:32.916 --> 00:05:34.329
بتونم همراهت بيام
00:05:34.334 --> 00:05:35.894
بتونيم کمي بيشتر حرف بزنيم
00:05:35.899 --> 00:05:37.409
و بيشتر فکرامون رو روي هم بذاريم
00:05:38.463 --> 00:05:40.752
!مايا! صبحونه
00:05:40.757 --> 00:05:41.838
ميدوني، فقط منظورم ما دوتا بوديم
00:05:41.842 --> 00:05:43.339
بهتره يه چيزي پيدا کني
00:05:43.343 --> 00:05:45.048
نميشه که کل روز رو به کون تو بچسبه
00:05:45.053 --> 00:05:46.133
عزيزم
00:05:46.138 --> 00:05:49.261
به نظرم... احتمالاً حوصلت سر بره
00:05:49.266 --> 00:05:51.013
کاراي خونهداري ميکنم
00:05:51.018 --> 00:05:52.222
چي؟ نه، چرند نگو
00:05:52.227 --> 00:05:54.850
بيشتر علاقه دارم بدونم وقتي من سر کارم، تو چيکار ميکني
00:05:54.855 --> 00:05:58.275
ميگي يه لولهکش جذاب بياد بهت خدمات بده؟
00:05:58.859 --> 00:06:01.273
بگو بهش که با يه لولهکش رابطه داري
00:06:01.278 --> 00:06:03.780
از کاري که واقعاً ميکني بهتره
!کمتر حال بهمزنه
00:06:04.323 --> 00:06:07.592
امروز باهات ميام. باشه؟
00:06:08.243 --> 00:06:10.971
!سبزي نون پنيرت ميشم
00:06:14.917 --> 00:06:15.918
!ايول
00:07:07.636 --> 00:07:10.055
چطوره تو همينجا صبر کني؟
کارم زياد طول نميکشه
00:07:11.640 --> 00:07:12.761
آره. باشه
00:07:12.766 --> 00:07:15.264
995, 1,000
00:07:15.269 --> 00:07:16.870
خيلي خب، فقط بايد به رييسم بگم تا
00:07:16.874 --> 00:07:18.489
بياد و اينا رو ثبت کنه
00:07:19.690 --> 00:07:20.769
ببخشيد؟
00:07:20.774 --> 00:07:24.565
هر واريز پول بالاي 1000 دلار
بايد توي پرونده ثبت بشه
00:07:24.570 --> 00:07:25.732
يه کار تشريفاتيه
00:07:25.737 --> 00:07:26.985
اين جنده از کارت سر در آورده
00:07:26.989 --> 00:07:28.424
...کلوچهي معروف تازهپختمون رو داريم
00:07:28.429 --> 00:07:30.034
که ميتونين در زمان انتظار ميل کنين
00:07:30.617 --> 00:07:32.286
ميخوان قبل ذبح چاق و چلهت کنن
00:07:32.786 --> 00:07:34.783
...من احتمالاً
00:07:34.788 --> 00:07:36.494
راستش فراموش کرده بودم که
قرار پزشک دارم
00:07:36.498 --> 00:07:38.750
پس بعداً برميگردم
00:07:46.133 --> 00:07:47.212
ممنون
00:07:47.217 --> 00:07:48.631
راستش نميدونم که اينو ميدونين يا نه
00:07:48.635 --> 00:07:51.216
اما در واقع "بوريتو" به معني "الاغ کوچيک" هست
00:07:51.221 --> 00:07:53.191
آره، شايد به خاطر اينکه مثل يه الاغ
00:07:53.196 --> 00:07:54.946
ميتونه مواد غذايي زيادي حمل کنه و داشته باشه
00:07:54.951 --> 00:07:57.306
و اين واسه برادرانمون که روز کار ميکردن، خيلي مفيد بود
00:07:57.311 --> 00:07:59.300
...ميتونستن ساعتها بدونِ
00:07:59.304 --> 00:08:01.348
اوه سلام-
بزنين به چاک، جندهها-
00:08:02.399 --> 00:08:03.687
آمادهاي بريم، عزيزم؟
00:08:03.692 --> 00:08:05.022
خيليخب، موفق باشين دخترها
00:08:05.027 --> 00:08:06.148
!اوکي
00:08:06.153 --> 00:08:07.946
تو رانندگي ميکني؟ باشه
00:08:10.316 --> 00:08:14.990
خب... در ادامه اين روز پرماجراجوييت
به کجا بريم؟
00:08:14.995 --> 00:08:16.622
بايد به کلاس باله برم
00:08:17.247 --> 00:08:18.327
بايد؟
00:08:18.332 --> 00:08:19.704
اگه بخوام از شر تو خلاص بشم
00:08:19.708 --> 00:08:21.747
ميخوام. اين جوري تناسب اندامم رو
حفظ ميکنم
00:08:21.752 --> 00:08:22.961
اول تو رو ميرسونم خونه
00:08:28.258 --> 00:08:31.256
اين فرصتت براي گرفتن چيزيه که ميخواي
خرابش نکن
00:08:31.261 --> 00:08:32.261
سلام
00:08:33.054 --> 00:08:34.301
چه خبر؟
00:08:34.306 --> 00:08:35.349
چه خبر؟
00:08:36.475 --> 00:08:37.518
آدم باحاليه
00:08:38.059 --> 00:08:39.561
چه خبر؟ -
آدم باحاليه -
00:08:40.520 --> 00:08:43.477
فکر ميکنن باحالي
پس خودتو باحال نشون بده
00:08:43.482 --> 00:08:46.980
کارتت رو رو نکن، احمق
به اين يارو نياز داري
00:08:46.985 --> 00:08:48.478
امروز موجهاي خوبي ميان؟
00:08:50.197 --> 00:08:52.991
چطوره بهم بگي اينجا چه غلطي ميکني؟
00:08:53.475 --> 00:08:55.072
ريدي، خيکي
00:08:55.077 --> 00:08:56.870
...من -
ميدوني که ما خيلي سخت کار ميکنيم -
00:08:57.496 --> 00:08:59.409
البته الان که نه، چون دارم موجسواري ميکنم
00:08:59.414 --> 00:09:03.043
اما وقتي موجسواري نميکنم، کونم پاره ميکنم
00:09:04.044 --> 00:09:08.607
پس اگه ميخواي
...همينجور ازمون چيزي بگيري
00:09:11.134 --> 00:09:13.262
ميخوام به کلاس "باني" برگردم
00:09:13.846 --> 00:09:15.717
هيچي مثل اون نيست
00:09:15.722 --> 00:09:18.433
و کاري که ميکنه، خاصه
00:09:19.393 --> 00:09:20.594
...و باعث شد
00:09:21.812 --> 00:09:23.225
احساس قدرتمند بودن بکنم
00:09:23.230 --> 00:09:24.769
...و ميخوام همچنان اين حس رو
00:09:24.773 --> 00:09:26.108
داشته باشم
00:09:28.151 --> 00:09:30.440
ناموساً داداش؟
00:09:30.445 --> 00:09:31.613
بيا تا وقتي که ميشه اينکارو بکنيم
00:09:33.782 --> 00:09:35.379
منظورش از "تا وقتي که ميشه" چيه؟
00:09:35.384 --> 00:09:36.827
!نه که تو نميدوني
00:09:37.619 --> 00:09:39.700
دوستت "بريم" ميخواد دهانهي رود رو حفر کنه
00:09:39.705 --> 00:09:41.368
و کلاً شکل تمام منطقه رو تغيير بده
00:09:41.373 --> 00:09:45.085
و دليل ما براي زندگي يعني اين موج رو
از بين ببره
00:09:45.794 --> 00:09:49.293
مردم فکر ميکنن موجهاي خفن
رو خدا بوجود مياره و از اين کسشرا
00:09:49.298 --> 00:09:53.422
واقعاً؟ اونا در واقع يه سري پديده شکننده اقيانوسي
و زمينشناسي هستن
00:09:53.427 --> 00:09:55.387
اگه باهاشون در بيفتي، کار تمومه
00:09:58.599 --> 00:09:59.600
...بگذريم
00:10:00.851 --> 00:10:03.061
...در رابطه با برگشتنت به کلاس باني هم
00:10:04.438 --> 00:10:06.039
!بايد بگم خار ديدي خير باشه
00:10:06.607 --> 00:10:08.020
منظورت "خواب ديدي خير باشه" هست؟
00:10:08.025 --> 00:10:09.526
منظورم همونيه که گفتم
00:10:10.736 --> 00:10:11.737
فعلاً
00:10:19.786 --> 00:10:22.075
مطمئني گفت خودمونيه؟
00:10:22.080 --> 00:10:23.327
نميدونم چي گفت
00:10:23.332 --> 00:10:24.828
من ازت پرسيدم
00:10:24.833 --> 00:10:26.873
و گفتي که تو رو به جلسهاي توي خونهاش
دعوت کرده
00:10:26.877 --> 00:10:29.375
...و بعد وقتي پرسيدم خودمونيه يا نه -
چه اهميتي داره لامصب؟ -
00:10:29.379 --> 00:10:32.252
ببخشيد. من الان خيلي عصبيم
00:10:32.257 --> 00:10:33.504
واقعا به اين حمايتش نياز دارم
00:10:33.509 --> 00:10:36.261
خيلي خب، کي براش مهمه که ظاهرت چطوريه؟
ظاهرت عاليه. باشه؟
00:10:38.872 --> 00:10:42.501
پشمام! اين خونه چقدر بزرگه؟! مثل هتله
00:10:43.268 --> 00:10:45.974
سلام. تونستي بياي -
سلام -
00:10:45.979 --> 00:10:47.059
سلام -
اره -
00:10:47.064 --> 00:10:51.104
به خانهي نه چندان محقر و زننده ما خوش اومدين
00:10:51.109 --> 00:10:53.232
واي ممنون -
باورنکردنيه. باورنکردنيه -
00:10:53.237 --> 00:10:54.992
اِرني هاوزرم
خوشوقتم
00:10:54.997 --> 00:10:57.469
من اهل ارنج زدن هستم
خيلي به بهداشت وسواس دارم
00:10:57.474 --> 00:10:59.219
بله. ببخشيد. ايشون همسرم "شيلا" هستن
00:10:59.224 --> 00:11:00.631
و اين دخترمون مايا هست
00:11:00.636 --> 00:11:03.472
سلام، مايا. سلام -
سلام -
00:11:03.956 --> 00:11:06.370
بذارين شما رو به همسرم "گرتا" معرفي کنم
00:11:06.375 --> 00:11:08.580
گرتا، گرت، گرتي
00:11:08.585 --> 00:11:11.291
راستش ما هم رو از مهدکودک بچهها ميشناسيم
00:11:11.296 --> 00:11:12.459
!عاليه
00:11:12.464 --> 00:11:15.295
پس تو يکي از سربازهاي وظيفهي گرتايي؟
00:11:15.300 --> 00:11:17.673
نه، اون معمولاً فقط دخترشو ميرسونه و ميره
00:11:17.678 --> 00:11:20.180
اوه اوکي
00:11:21.498 --> 00:11:23.328
مارگاريتا دوست داري؟
00:11:23.333 --> 00:11:24.346
بله
00:11:24.351 --> 00:11:26.182
خانمم خيلي عالي درستش ميکنه.
چرا نمياي اينور؟
00:11:26.186 --> 00:11:28.267
-برو مارگاريتا بريز.
-ميبينمت.
00:11:28.272 --> 00:11:31.019
-من هيچ نظري نداشتم...
-که چقدر پولداريم؟
00:11:31.024 --> 00:11:33.105
آره، ديوونهکنندهست. ميدونم.
00:11:33.110 --> 00:11:35.374
آره، و اينکه شوهرت کيه.
00:11:35.379 --> 00:11:36.822
اوه بهت گفته بودم.
00:11:37.364 --> 00:11:39.654
و بعد دوباره بهت گفتم چون
دفعهي اول گوش نميکردي...
00:11:39.658 --> 00:11:42.030
يا مثل اينکه دفعهي دومم همينطور.
00:11:42.035 --> 00:11:44.366
پينکي گشنشه. غذا ميخواد.
00:11:44.371 --> 00:11:45.576
اوه
00:11:45.581 --> 00:11:47.953
خب، فکر ميکنم همهي
بچهها تو اتاق تلويزيون باشن
00:11:47.958 --> 00:11:49.539
ميخواي اونجا برا پينکي غذا برداري؟
00:11:49.543 --> 00:11:51.456
-بله
-اوکي باشه بريم
00:11:51.461 --> 00:11:53.083
-ممنونم
-خواهش ميکنم.
00:11:53.088 --> 00:11:56.303
خيلي وقت پيش در وسط جنگل...
00:11:56.308 --> 00:11:58.255
دو بچه زندگي ميکردند.
00:11:58.260 --> 00:11:59.965
اسم پسر، هنسل بود...
00:11:59.970 --> 00:12:01.091
من هنسل هستم!
00:12:01.096 --> 00:12:03.178
-و اسم دختر، گرتل بود...
-من گرتل هستم!
00:12:03.182 --> 00:12:05.434
خدايا اينجا خيلي بزرگه!
00:12:06.551 --> 00:12:08.095
کي به خونهاي به اين
بزرگي احتياج داره؟
00:12:08.645 --> 00:12:10.314
کسي که کوني به اين بزرگي داره.
00:12:11.315 --> 00:12:13.725
اوه، نه... مچتو گرفتن.
00:12:15.736 --> 00:12:18.859
حالا بايد با اون غرغروهاي
خاله زنک صميمي بشي...
00:12:18.864 --> 00:12:20.402
عجب سيستمي اونجا چيدين...
00:12:20.407 --> 00:12:23.702
تاحالا تلويزيوني به اون بزرگي
نديده بودم... مثل سينما ماشين ميمونه.
00:12:24.627 --> 00:12:26.012
ارنيه ديگه. ميدوني...
00:12:26.017 --> 00:12:27.702
بايد حتما جديدترين مدل
همهچيز رو داشته باشه.
00:12:27.706 --> 00:12:29.995
ارني بايد بزرگترين مدل
هرچيزي رو داشته باشه.
00:12:30.000 --> 00:12:32.998
من هنوز دارم سعي ميکنم
استيون بزاره مايکروويو بگيرم.
00:12:33.003 --> 00:12:35.584
فکر ميکنه باعث سرطان ميشن.
00:12:35.589 --> 00:12:37.928
خب ما با مال خودمون
پاپکورن درست ميکنيم...
00:12:37.933 --> 00:12:39.622
-نه روغني، نه کثيفياي.
-چه خوب!
00:12:39.627 --> 00:12:41.358
اگر بتونم تو 10 ثانيه يه هاتداگ بپزم،
00:12:41.362 --> 00:12:42.867
ريسک سرطان رو قبول ميکنم.
00:12:42.872 --> 00:12:45.712
اگر خطرناک بود چرا بايد اجازه
ميدادن بياد تو خونهي مردم؟
00:12:45.717 --> 00:12:48.143
به جز طمع شرکتها و بيکفايتي دولت؟
00:12:50.376 --> 00:12:52.977
برا همينه که بايد فکراتو پيش
خودت نگه داري، خل و چل!
00:12:52.981 --> 00:12:55.979
شماها از برکلي اومدين اينجا، درسته؟
00:12:55.984 --> 00:12:56.985
بله
00:12:57.569 --> 00:12:59.191
نه روغني، نه کثيفياي...
00:13:03.242 --> 00:13:04.446
بدون روغن
00:13:04.451 --> 00:13:06.490
اوه خدا، اون بدتر از تو داره گند ميزنه...
00:13:06.495 --> 00:13:07.496
ببخشيد
00:13:11.816 --> 00:13:13.872
هيچکس نگفت تو به اندازهي کافي خوب نيستي!
00:13:13.877 --> 00:13:17.292
مفهومش همين بود
شيلا! بلند و واضح!
00:13:17.297 --> 00:13:20.746
"وسايلت رو جمع کن هيپي يهودي
احمق، جمع کن و گمشو بيرون!"
00:13:20.751 --> 00:13:24.258
و حالا بايد فردا خونهي رئيس
دانشگاه با اون احمقا چشم تو چشم بشم.
00:13:24.263 --> 00:13:25.425
چي بايد بگم؟
00:13:25.430 --> 00:13:27.262
ميدوني، خيلي زود ديگه
خبري از چک ها نيست.
00:13:27.266 --> 00:13:29.663
و تا کي ميتونيم با پس
اندازمون زندگي رو بچرخونيم؟
00:13:29.668 --> 00:13:30.958
کدوم پسانداز؟ چيزي نداريم.
00:13:30.962 --> 00:13:32.766
سلام؟! سوال انکاري نيست!
00:13:32.771 --> 00:13:35.978
مشکلي نيست. فقط بايد
حساب کتابامو چک کنم.
00:13:35.983 --> 00:13:38.605
نه، اينطور نيست. هيچي نداريم.
تو يه دروغگويي. هيچي نيست!
00:13:38.610 --> 00:13:41.525
ميشه فقط لطفا بهم بگي ارني چي گفت؟
00:13:41.530 --> 00:13:45.320
آره، تا لحظهي تحقير رو
دوباره زندگي کنم؟ عاليه.
00:13:45.325 --> 00:13:46.905
نه، تا بدونم و بتونم کمک کنم.
00:13:46.910 --> 00:13:48.845
خب، خب گفت که
00:13:48.850 --> 00:13:51.826
من صلاحيت نامزد شدن رو ندارم.
00:13:51.831 --> 00:13:57.044
درواقع بنظرش بيشتر بهم ميخوره
آدم پشت صحنه يا استراتژي باشه!
00:13:58.630 --> 00:14:01.503
پس ميدوني چيه؟ فقط نياز
به قانع شدن داره. همين.
00:14:01.508 --> 00:14:03.422
چرا بايد دعوتم کني اونجا اگر قراره بگي نه؟
00:14:03.427 --> 00:14:06.008
يه چيزي عوض شد، يه اتفاقي افتاد!
00:14:06.013 --> 00:14:07.718
تو اتفاق افتادي، خرابکار لعنتي!
00:14:07.723 --> 00:14:09.721
و ميدوني چيه؟ اينجا هم
بايد يه سري تغيرات بديم.
00:14:09.725 --> 00:14:13.520
ديگه از چيزاي اضافي و باله خبري
نيست تا بفهمم چيکار کنم. اوکي؟
00:14:14.062 --> 00:14:16.059
فکر کنم بايد مايا رو هم
از مهد کودک بياريم بيرون
00:14:16.064 --> 00:14:17.403
گرونه ديگه، نه؟
00:14:17.408 --> 00:14:19.646
نه نيست... درواقع تعاونيه...
00:14:19.651 --> 00:14:21.815
خب حتما يه قيمتي داره ديگه شيلا
00:14:21.820 --> 00:14:23.400
بايد يه کاري بکنيم.
00:14:23.405 --> 00:14:25.407
و از "ما" منظورش تويي.
00:14:26.325 --> 00:14:27.826
وقتشه اين گندکاريو درست کنيم.
00:14:31.538 --> 00:14:33.035
صبح به خير همگي!
00:14:33.040 --> 00:14:35.667
صبح به خير. مايا حالش خوبه؟
00:14:36.210 --> 00:14:37.211
آره
00:14:38.128 --> 00:14:39.583
اومدم تا داوطلب بشم.
00:14:39.588 --> 00:14:42.461
اوه خوش اومدي، هرچي بيشتر بهتر.
00:14:42.466 --> 00:14:45.005
گرتا به واگذاري وظايف رسيدگي ميکنه.
00:14:46.595 --> 00:14:48.138
صبح به خير
00:14:49.223 --> 00:14:50.719
ميخواستم منم يه کاري بکنم.
00:14:50.724 --> 00:14:51.970
آره اوکي
00:14:51.975 --> 00:14:55.349
سر جعبههاي شن نياز به کمي کمک داريم...
00:14:55.354 --> 00:14:57.539
بايد دستشويي راکونهارو در بياريم...
00:14:58.690 --> 00:14:59.811
اوه به نظر...
00:14:59.816 --> 00:15:01.485
-مجازات مياد. خصومت آميز!
-خوب مياد!
00:15:03.843 --> 00:15:05.253
البته! هلن هنوز اينجا نيست
00:15:05.258 --> 00:15:06.818
پس ميتونم بعد ماموريت
پيپي جمع کني رو به اون بدم
00:15:07.741 --> 00:15:09.780
-و سر دايرهي شعر کمکم کني.
-اوکي
00:15:09.785 --> 00:15:13.075
و بعدش ميتونيم بريم
صبحونه بگيريم... يا هرچي.
00:15:13.080 --> 00:15:14.122
عاليه
00:15:14.831 --> 00:15:16.333
-وقت دايرهي شعره!
-اوکي
00:15:17.292 --> 00:15:19.431
امروز شعر" من عاشق بدنمم" چطوره؟
00:15:19.436 --> 00:15:20.729
عاليه
00:15:22.714 --> 00:15:24.633
..من عاشق
-پاهامم!
00:15:25.717 --> 00:15:27.344
اوه آره هستم
00:15:28.520 --> 00:15:32.970
عاشق کاراي باحاليم
که ميتونن انجام بدن...
00:15:32.975 --> 00:15:35.013
اين کاريه که تمام روز
انجام ميدن؟ خداي من...
00:15:35.018 --> 00:15:38.225
نشونشون ميدم و بلندشون ميکنم...
00:15:38.230 --> 00:15:40.732
و ميزارم تمام دنيا بشناسنشون
00:15:41.316 --> 00:15:45.028
چون يک بخشي از من و تو هستن...
00:15:46.280 --> 00:15:47.359
من عاشق...
00:15:47.364 --> 00:15:48.574
!باجنم
00:15:49.324 --> 00:15:50.737
اوه بله همينطوره!
00:15:52.160 --> 00:15:56.034
عاشق کاراي باحاليم
که ميتونه انجام بده...
00:15:56.039 --> 00:15:57.082
اون پسرمه
00:15:58.584 --> 00:16:01.582
نشونش ميدم و بلندش ميکنم...
00:16:01.587 --> 00:16:03.959
و ميزارم تمام دنيا ببيننش...
00:16:03.964 --> 00:16:06.545
و زماني که من با ارني
آشنا شدم فقط يه مهندس بود...
00:16:06.550 --> 00:16:09.007
و هرموقع ميگفت چي
کارهست همه خوابشون ميبرد...
00:16:09.011 --> 00:16:10.716
همه اينجوري بودن که:
"ترکيب و توليد پلي اورتان؟"
00:16:10.721 --> 00:16:12.893
انگار "اون چيه ديگه؟ فستيوال چرت زدن؟"
00:16:12.898 --> 00:16:15.859
به هر حال، اين آينده نگري رو
داشت تا اين تکنولوژي رو ثبت کنه...
00:16:16.351 --> 00:16:18.348
قرار نيست به اون کيک دارچيني دست بزني...
00:16:18.353 --> 00:16:20.393
منظورم اينه، فکر نميکنم اصلا خبر داشت
00:16:20.397 --> 00:16:21.769
که اين همه تقاضا ميتونه داشته باشه.
00:16:21.773 --> 00:16:24.596
ميدوني، مثل هوافضا و... چرخهاي اسکيتبورد!
00:16:24.601 --> 00:16:26.482
خب، الان همه فکر ميکنن که خيلي جالبه، نه؟
00:16:26.486 --> 00:16:28.896
مثلا خيلي آدم تاثيرگذاريه،
ولي خيلي خندهداره!
00:16:28.901 --> 00:16:30.202
براي من هنوز همون ارني قديميه!
00:16:30.206 --> 00:16:33.042
راستش خيلي منو ياد دني ميندازه...
00:16:33.702 --> 00:16:35.495
اونم... اونم خيلي آدم نوآوريه.
00:16:36.431 --> 00:16:37.431
اولين باري که باهاش آشنا شدم
00:16:37.436 --> 00:16:39.661
بالاي يه جعبه شير ايستاده
بود و يه مگافون دستش بود.
00:16:39.666 --> 00:16:40.914
بايد يه گاز از اين بزني!
00:16:40.918 --> 00:16:43.207
اين غرفه از هر نونوايياي که رفتم بهتره.
00:16:43.212 --> 00:16:45.050
اوه نه، ممنونم.
00:16:45.055 --> 00:16:46.503
جدي ميگم، اين بهترين کيکيه که داشتم.
00:16:46.507 --> 00:16:47.879
نذار حواست رو پرت کنه...
00:16:47.883 --> 00:16:50.427
ميدونم دني به شدت شوهرت رو تحسين ميکنه...
00:16:51.261 --> 00:16:54.092
خصوصا چون اين همه موفقيت
داره ولي سياستش رو تغيير نداده.
00:16:54.097 --> 00:16:55.098
فقط يه گاز!
00:16:55.766 --> 00:16:56.767
پشيمون نميشي.
00:16:57.434 --> 00:17:00.224
همين الانشم پشيموني.
ولي چه چارهاي داري؟
00:17:00.229 --> 00:17:02.523
تا وقتي نخوري بيخيالت نميشه.
00:17:05.651 --> 00:17:07.439
لعنتي چه خوبه!
00:17:07.444 --> 00:17:10.781
زنيکه کيک خوب رو
ميشناسه. اين امتيازو بهش ميدم.
00:17:13.450 --> 00:17:16.657
فقط اي کاش ميتونستم سر
تائيديهي ارني کمکت کنم...
00:17:16.662 --> 00:17:19.080
ولي به هيچکدوم از حرفام گوش نميده.
00:17:20.249 --> 00:17:22.125
داريم پيش مشاور رو اين قضيه کار ميکنيم.
00:17:22.609 --> 00:17:25.653
به هر حال، اميدوارم به خاطر
اين باهام مهربون نشده باشي...
00:17:26.839 --> 00:17:28.669
گر جهنم ميروي، مردانه رو...
00:17:28.674 --> 00:17:31.505
حالا هم هيکل خپلت رو ببر به
باشگاه قبل از اينکه منفجر بشي...
00:17:31.510 --> 00:17:33.298
گريپواين به سمت راست!
00:17:38.976 --> 00:17:40.602
حالا با زانو!
00:17:45.983 --> 00:17:47.568
دست!دست!
00:17:50.237 --> 00:17:51.530
زانو بلند!
00:17:56.201 --> 00:17:57.906
و دست!
00:17:57.911 --> 00:18:01.118
زانوها بالاتر! بزارين صداتونو بشنوم!
00:18:11.675 --> 00:18:12.938
متاسفم! کلاس پره!
00:18:12.943 --> 00:18:15.824
به نظر مياد اين پشت کلي فضا هست...
00:18:15.829 --> 00:18:20.079
ظرفيت تکميله و اگر بيشتر از
ظرفيت ثبت نام کنم تو دردسر ميوفتم
00:18:20.084 --> 00:18:22.414
و اگر تو دردسر بيوفتم ميندازنم بيرون.
00:18:22.419 --> 00:18:24.333
کسي هست که بخواد بندازنم بيرون؟
00:18:24.338 --> 00:18:25.422
نه!
00:18:26.273 --> 00:18:27.513
پس متاسفانه بايد بري.
00:18:28.775 --> 00:18:30.063
شيلا
00:18:30.068 --> 00:18:31.069
شيل!
00:18:31.904 --> 00:18:34.693
شيلا! درست نيست، شيلا؟
00:18:34.698 --> 00:18:36.069
-بله بله
-آره
00:18:36.074 --> 00:18:37.696
-آره، اون الهام بخشم بود.
-آره
00:18:37.701 --> 00:18:38.864
ميدوني چي ميگم؟
00:18:38.869 --> 00:18:40.741
وقتشه برم تو دنياي واقعي
00:18:40.746 --> 00:18:43.252
تاريخ سياسي رو رقم بزنم به جاي درس دادنش.
00:18:43.257 --> 00:18:44.877
خب، فکر ميکنم موافقت کرديم که...
00:18:44.882 --> 00:18:47.567
-بخش بعدي زندگيمون اين باشه...
-خوشحالم براتون.
00:18:48.295 --> 00:18:50.167
هميشه چرب زبون بودي...
00:18:50.172 --> 00:18:53.504
و اينجوري ديگه فشار
چاپ و انتشار رو نداري...
00:18:53.509 --> 00:18:55.177
جمعاوري سرمايه چطور پيش ميره؟
00:18:55.886 --> 00:18:57.716
منظورم اينه که، کار اصلي همونه...
00:18:57.721 --> 00:18:59.406
آره، همينطوره. و خيلي خوب پيش ميره...
00:18:59.411 --> 00:19:01.094
تازه شروع شده، ولي آره، عاليه.
00:19:01.099 --> 00:19:04.139
-نان پنيري؟
-بله ممنون
00:19:04.144 --> 00:19:05.707
نميتونم به اينا نه بگم.
00:19:05.712 --> 00:19:08.794
سيمون، مجبورت کردن
تو دانشکده خدمت کني؟
00:19:08.799 --> 00:19:11.171
آره، اين... کار پارهوقتم تو دانشگاهه.
00:19:11.176 --> 00:19:14.967
ميدوني، سال پيش به چمنها رسيدگي ميکردم.
00:19:14.972 --> 00:19:16.818
اوه آم... نان پنيري؟
00:19:16.823 --> 00:19:18.403
نه ممنون.
00:19:18.408 --> 00:19:19.863
خب، خيلي خوبه که ميبينمت.
00:19:19.868 --> 00:19:22.200
اميدوارم زودتر بتوني اون سيني
رو بزاري کنار... يه کم مطالعه کني.
00:19:22.204 --> 00:19:24.868
ممنونم دني...
00:19:24.873 --> 00:19:27.855
او و از تو هم همينطور شيلا.
00:19:27.860 --> 00:19:29.998
جفتتون عالي به نظر مياين... مثل هميشه.
00:19:30.003 --> 00:19:32.168
نه اينطور نيست، مثل يه
پري دريايي ساحلي شدي.
00:19:32.172 --> 00:19:35.128
چي با خودت فکر کردي؟
لباس پولکي تو اين جمع؟
00:19:35.133 --> 00:19:37.114
کار پارهوقت تو دانشگاه؟
00:19:37.119 --> 00:19:39.364
تو دپارتماني که موضوع کلاسهاش
00:19:39.369 --> 00:19:42.094
ناعدالتيهاي تاريخيه
00:19:42.099 --> 00:19:44.513
دانشجوهاي فقير سرنوشتشون شکسته
00:19:44.518 --> 00:19:45.993
درحالي که دانشجوهاي پولدارتر
00:19:45.998 --> 00:19:47.808
بعد از ظهرها ميخوابن تا
مستيشون از بين بره؟
00:19:47.813 --> 00:19:49.869
-معلم خصوصي استخدام ميکنن؟
-و اعصابش به هم ريخت...
00:19:49.874 --> 00:19:52.522
لطفا ببخشيد، ميرم دنبال توالت بگردم...
00:19:52.526 --> 00:19:54.106
آره
00:19:54.111 --> 00:19:55.649
اينا چرتو پرته. اينو ميدوني ديگه. نه؟
00:19:55.654 --> 00:19:56.864
ببخشيد
00:19:58.849 --> 00:20:00.100
شيلا
00:20:01.285 --> 00:20:03.740
سلام، پروفسور مندلسون!
00:20:03.745 --> 00:20:06.243
متاسفم، مطمئن نبودم خودت باشي...
00:20:06.248 --> 00:20:09.371
نه، بيشتر حس کردم داري ازم فرار ميکني.
00:20:09.376 --> 00:20:11.336
نه اينکه اولين زني باشي که اينکارو کرده...
00:20:13.005 --> 00:20:14.501
آره، جوک لزبينا بود.
00:20:14.506 --> 00:20:16.186
از نظر عموم زياد اين کار رو انجام ميديم.
00:20:19.428 --> 00:20:22.681
ميدوني، جدا از... جدا شدن دني...
00:20:23.390 --> 00:20:26.096
هر موقع خواستي کاراي
پايان نامهت رو شروع کني...
00:20:26.101 --> 00:20:27.265
ميتونيم باهم رديفش کنيم.
00:20:27.269 --> 00:20:29.224
مهربونيت رو ميرسونه.
00:20:29.229 --> 00:20:31.985
بچهم هنوز به توجهم نياز داره پس...
00:20:31.990 --> 00:20:33.066
کدومشون؟
00:20:34.109 --> 00:20:37.524
ميدوني احتمالا نبايد اينو بگم ولي...
00:20:37.529 --> 00:20:41.533
ولي همين الانشم دو تا
ليوان شرابم رو خوردم پس...
00:20:42.367 --> 00:20:44.281
ميرم که بگم
00:20:44.286 --> 00:20:46.533
خيلي رو مخمه که
00:20:46.538 --> 00:20:48.911
تحصيلات و وجههي آکادميک خودت رو
00:20:48.916 --> 00:20:51.418
براي اون سيبزميني وراج دادي رفت.
00:20:51.960 --> 00:20:55.047
خيلي پتانسيل داشتي، کلي چيز براي ارائه...
00:20:55.756 --> 00:20:57.961
نظر لطفتونه، پروفسور مندلسون...
00:20:57.966 --> 00:20:59.296
نه، گور باباي لطف!
00:20:59.301 --> 00:21:01.674
منظورم اينه، هيچکس اين طرفا
اهميتي به مطالعات زنان نميده
00:21:01.678 --> 00:21:03.509
و من بايد براي کوچکترين امکانات بجنگم.
00:21:03.514 --> 00:21:07.346
در حالي که منابع و فرصتها از
سر و کول علوم سياسي بالا ميرن...
00:21:07.351 --> 00:21:09.765
اوه
00:21:09.770 --> 00:21:14.695
اينا محشر و مسخرهن، نميتونم نه بگم...
00:21:14.700 --> 00:21:17.523
البته که نميتونه،
اصلا نميتونه خودش رو کنترل کنه.
00:21:17.528 --> 00:21:21.026
اون يه لزبين تنهاست؛ غافل از ذرهاي احترام براي خودش.
00:21:21.031 --> 00:21:23.278
ميرم دنبال دستشويي بگردم...
00:21:23.283 --> 00:21:25.240
نه اينکه تو بهتر از اون باشي،
نه با اين وضعي که الان داري.
00:21:25.244 --> 00:21:28.200
شيريني با خامه ؟ بهتره ديگه تسليم شي...
00:21:28.205 --> 00:21:29.740
-نان پنيري؟
-نه!
00:21:32.568 --> 00:21:34.564
قبلا اهلِ سنجيدن عواقب بودي...
00:21:34.569 --> 00:21:35.749
کسي که اهميت داشت.
00:21:35.754 --> 00:21:38.126
الان فقط يه زني با لباساي
بيش از حد رسمي و کون افتاده
00:21:38.131 --> 00:21:41.426
که دوران طلاييش گذشته و با مردي که
همهچيزش رو از دست داده ازدواج کرده.
00:21:58.151 --> 00:21:59.152
[خداحافظ، دني]
جايزه نهايي
00:22:40.494 --> 00:22:41.620
بايد بري
00:22:42.446 --> 00:22:44.823
تمومه، کارت تموم شد.
00:22:45.490 --> 00:22:49.031
اين آخرين بار بود، آخرين بار.
00:22:49.036 --> 00:22:50.824
و الان ميدوني بايد چيکار کني.
00:22:50.829 --> 00:22:53.202
ميدوني دقيقا بايد چيکار کني...
00:22:54.291 --> 00:22:56.038
سلام؟ کسي داخله؟
00:22:56.043 --> 00:22:57.294
الان ميام بيرون.
00:22:59.822 --> 00:23:01.812
قراره بهش کمک کني ببره
00:23:01.817 --> 00:23:04.092
قراره موجمون رو نجات بدي.
00:23:06.303 --> 00:23:09.885
"تنها يک چيز قويتر از ما وجود داره
00:23:09.890 --> 00:23:12.575
نه، منظورم ريگان و جنگ طلبهاش نيستن...
00:23:12.580 --> 00:23:14.685
يا "بريم" و بولدوزرهاش...
00:23:15.312 --> 00:23:16.438
منظورم اقيانوسه."
00:23:17.231 --> 00:23:21.860
"هرچهقدر هم پرقدرته، همونقدر شکنندهست...
00:23:22.444 --> 00:23:26.735
اين وظيفهي ماست... ماموريت
ما به عنوان ساکنين کاليفورنيا
00:23:26.740 --> 00:23:30.327
و کساني که از اين منطقهي ساحلي لذت
ميبريم و به خاطرش جشن ميگيريم...
00:23:30.994 --> 00:23:32.115
تا ازش محافظت کنيم."
00:23:32.120 --> 00:23:36.161
اسم من دني روبين هست و
کانديد انتخابات مجلس ايالت هستم.
00:23:38.502 --> 00:23:41.658
اين همسر زيبام شيلا و اين دخترم ماياست.
00:23:41.663 --> 00:23:43.836
و خوشحال ميشيم که حمايت شما رو داشته باشيم.
00:23:43.841 --> 00:23:47.297
چون با کمک شما، ميتونيم
موجمون رو نجات بديم.
00:23:47.302 --> 00:23:51.051
موجمون رو نجات بديم! موجمون رو نجات بديم!
00:23:51.056 --> 00:23:52.933
ميخواي به بابايي شب به خير بگي؟
00:23:53.851 --> 00:23:56.640
حالا براي اينکه بتوني اون رو بزاري...
00:23:56.645 --> 00:23:58.892
آره، اوه خداي من!
عاشقشم! خيلي قشنگه!
00:23:58.897 --> 00:24:00.727
اون يه نبرد بود! يه نبرد...
00:24:00.732 --> 00:24:02.480
من واقعا... خيلي از
دانشجوها رو دادخواست کردم...
00:24:02.484 --> 00:24:05.023
-آي
-من خستم...
00:24:05.028 --> 00:24:06.525
اوکي اوکي
00:24:06.530 --> 00:24:08.194
البته که با لگد ميزنن تو کصت...
00:24:08.198 --> 00:24:09.820
چرا امروز بايد متفاوت باشه؟
00:24:12.327 --> 00:24:13.537
خب نظرت چيه؟
00:24:14.371 --> 00:24:16.331
خب... از حرفاش خوشم اومد
00:24:17.249 --> 00:24:18.328
ولي نميدونم.
00:24:18.333 --> 00:24:21.336
اين کاريه که سياستمدارها
انجام ميدن ديگه؟ حرف ميزنن.
00:24:22.796 --> 00:24:24.923
اگر بهت بگم ميتونم کنارش
يه کار برات گير بيارم چي؟
00:24:25.924 --> 00:24:26.967
يه کار فيلمسازي.
00:24:27.676 --> 00:24:31.805
در حمايت از کمپينش به جاي
کاري که خودت انجام ميدي.
00:24:32.472 --> 00:24:34.224
تو فازت چيه؟
00:24:34.850 --> 00:24:36.972
آخه، يه لحظه داري با "بريم" همکاري ميکني
00:24:36.977 --> 00:24:38.682
و بعد الان ساز مخالفش رو ميزني.
00:24:38.687 --> 00:24:40.455
يعني... طرف کي هستي؟
00:24:40.981 --> 00:24:42.519
لعنتي خيلي گيجکنندهست.
00:24:42.524 --> 00:24:44.151
مثل ورتيگو ميمونه...
(سرگيجه)
00:24:45.027 --> 00:24:46.361
همون فيلمه.
00:24:47.946 --> 00:24:49.193
من طرف خودمم.
00:24:49.198 --> 00:24:50.324
اوکي
00:24:51.491 --> 00:24:54.907
پس من کار فيلمسازي گيرم مياد
00:24:54.912 --> 00:24:55.996
تو چي گيرت مياد؟
00:24:59.958 --> 00:25:04.171
باشه، ولي اونجا کنار پنکه ميمونه.
00:25:05.889 --> 00:25:06.890
ببخشيد
00:25:07.758 --> 00:25:09.927
اوکي بانيها! بزنين بريم.
00:25:11.261 --> 00:25:13.342
بريم سمت راست!
00:25:13.347 --> 00:25:16.428
و يک دو سه چهار پنج شيش!
00:25:49.950 --> 00:25:52.035
بياين انجامش بديم!
00:26:10.860 --> 00:26:26.860
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.