WEBVTT 00:00:00.781 --> 00:00:05.781 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.806 --> 00:00:08.795 من دني روبين، نامزد انتخابات مجلس ايالت هستم. 00:00:08.800 --> 00:00:10.873 -بابايي! تلويزيون! -اين همسر زيبام شيلاست 00:00:10.877 --> 00:00:13.301 -اينم دخترمون ماياست. -درسته عزيزم، بابايي تو تلوزيونه. 00:00:13.305 --> 00:00:14.785 شنيديم عزيزم؟ گفت: 00:00:14.789 --> 00:00:16.679 "بابايي! تلويزيون!" بامزه نيست؟ 00:00:16.683 --> 00:00:18.306 -نجات موج ما... -هاه؟ آره. بامزه‌ست. 00:00:18.310 --> 00:00:20.145 هي... عزيزم! 00:00:21.104 --> 00:00:22.226 اين کار تو بود... 00:00:22.231 --> 00:00:24.394 هرجا که لازمه به خودت اعتبار بده... 00:00:26.276 --> 00:00:28.899 احتمالا يکي از طرفداراته. 00:00:28.904 --> 00:00:30.275 بزار ببينم... 00:00:30.280 --> 00:00:31.543 -سلام -سلام 00:00:31.548 --> 00:00:33.946 شما روبين، نامزد انتخابات هستين؟ 00:00:33.951 --> 00:00:35.472 ميشه لطفا بپرسم شما کي هستين؟ 00:00:35.477 --> 00:00:38.242 حتما. من مگي هستم، از حسابداري KTSD تماس ميگيرم. 00:00:38.247 --> 00:00:39.498 حالتون چطوره؟ 00:00:40.541 --> 00:00:41.620 خوبم. 00:00:41.625 --> 00:00:43.905 با چکي که براي پرداخت فرستادين به مشکل برخورديم. 00:00:43.910 --> 00:00:45.520 مثل اينکه برگشت خورده. 00:00:45.946 --> 00:00:47.000 اوه 00:00:47.005 --> 00:00:50.587 احتمالا از طرف ما يه مشکل دفتري پيش اومده... 00:00:50.592 --> 00:00:53.507 فورا يکي ديگه براتون مي‌فرستيم. 00:00:53.512 --> 00:00:56.218 عاليه. اگر اشکالي نداره هرچه زودتر بفرستيد 00:00:56.223 --> 00:00:58.493 تا مجبور نشيم پخش تبليغتون رو متوقف کنيم. 00:00:58.498 --> 00:00:59.763 خيلي عالي ميشه. 00:00:59.768 --> 00:01:02.437 فورا بهش رسيدگي ميکنيم. متاسفم بابت اشتباهمون. 00:01:19.621 --> 00:01:21.498 عوضي قراره عاشقش بشه... 00:01:30.841 --> 00:01:32.421 تانيا، شيلا هستم. 00:01:32.426 --> 00:01:34.590 شيل، سلام! شنيدي که باردارم؟ 00:01:34.595 --> 00:01:41.597 اوه بله، کارتت بهم رسيد. خيلي زيباست... هم خونه... هم تو... 00:01:41.602 --> 00:01:43.223 خداي من. ميدونم مگه نه؟ 00:01:43.228 --> 00:01:44.975 خيلي براي جفتتون خوشحالم. 00:01:44.980 --> 00:01:47.710 اوه زندگي شيرينه، زندگي شيرينه. 00:01:47.714 --> 00:01:49.813 و تو و دني در چه حالين؟ 00:01:49.818 --> 00:01:52.338 زياد خوب نيستيم... ممنون که پرسيدي. 00:01:52.343 --> 00:01:55.033 من و دني واقعا به کمکتون نياز داريم. 00:01:57.534 --> 00:02:01.992 ما از لس آنجلس متنفريم... حالمون به هم ميخوره ازش... حداقل قبلا اينطوري بوديم. 00:02:01.997 --> 00:02:03.018 آره، هنوزم هستيم. 00:02:03.022 --> 00:02:05.787 لس آنجلس شهر آدماي متقلب و خودفروخته‌ست. 00:02:05.792 --> 00:02:08.628 و اين آخر هفته هم 3 تا مراسم داريم. 00:02:09.126 --> 00:02:10.901 مثل هات‌داگ‌خوري اقيانوس آرام 00:02:10.906 --> 00:02:12.416 هموني که کلا 5 نفر اومدن؟ 00:02:12.421 --> 00:02:14.296 اونا 5 تا راي بودن! 00:02:14.300 --> 00:02:16.060 هيچکس تو لس‌آنجلس نميتونه بهت راي بده 00:02:16.065 --> 00:02:17.841 حتي اگر بلد باشن ورقه‌ي راي رو بخونن. 00:02:17.846 --> 00:02:19.826 من... فکر ميکنم جر درست ميگه عزيزم. 00:02:19.831 --> 00:02:21.386 منظورم اينه که... زمان داره تموم ميشه. 00:02:21.391 --> 00:02:24.181 وقتمون داره تموم ميشه و من دارم هدرش ميدم، ميدوني؟ 00:02:24.186 --> 00:02:27.309 دارم خارج از حوزه انتخاباتي با يه مشت بچه دست ميدم و روبوسي ميکنم. 00:02:27.314 --> 00:02:29.469 گوش کن، اگر ميخواي بري لالالند 00:02:29.474 --> 00:02:32.898 و با لاني اندرسون بگردي... مهمون من باش. 00:02:32.903 --> 00:02:34.566 ولي صبر کن برنده بشي بعد. 00:02:34.571 --> 00:02:36.610 خيلي‌خب؟ الان فقط برات يه حواس‌پرتيه. 00:02:36.615 --> 00:02:39.238 قرار نيست اجازه بدي اين هيپي بي سر و پا گند بزنه به برنامه‌ت. 00:02:39.243 --> 00:02:41.690 هي... منم به اندازه‌ي تو ازونجا بدم مياد 00:02:41.695 --> 00:02:44.117 ولي ال اي جاييه که پول توش زياده 00:02:44.122 --> 00:02:46.411 پولي که يه شب خونه‌ي جک و تانيا ميتونيم در بياريم 00:02:46.416 --> 00:02:49.002 بيشتر از پوليه که يه ماه تو هات‌داگ خوري سن ديگو گيرمون مياد. 00:02:49.753 --> 00:02:52.251 اين استفاده‌ي بهتري از وقت و انرژيته. 00:02:52.256 --> 00:02:54.958 تازه داريم يه نيروي محرک برا خودمون جور ميکنيم، نميشه الان ول کرد. 00:02:55.801 --> 00:02:56.880 اوکي 00:02:59.137 --> 00:03:01.390 ورزش خوبي بود بچه‌ها 00:03:03.267 --> 00:03:06.395 سلام رفيق! منظورم اينه که...سلام. 00:03:07.354 --> 00:03:10.018 فقط ميدوني... چندوقتيه سر نزدي. 00:03:10.023 --> 00:03:12.442 آره، ببخشيد تايلر. 00:03:12.944 --> 00:03:14.879 رفيقم آماده‌ست به محض آماده شدن کاورمون 00:03:14.884 --> 00:03:16.483 کپي‌هاي بيشتري برامون رديف کنه. 00:03:16.488 --> 00:03:18.861 پس منم داشتم رو چندتايي کار ميکردم... 00:03:18.866 --> 00:03:21.201 ببين اصلا با هيچکدوم حال ميکني يا نه... 00:03:21.785 --> 00:03:24.700 راحت باش که حرف دلتو بزني. 00:03:28.709 --> 00:03:31.712 ولي مجبور نيستي حتما خيلي بدجنس بشي. 00:03:32.296 --> 00:03:34.756 -اينا عالين! -جدي؟ 00:03:35.340 --> 00:03:38.302 يعني آخه... عجب! 00:03:38.702 --> 00:03:41.013 منظورم اينه که... خيلي حس خوبي دارم که دوسشون داري. 00:03:41.597 --> 00:03:45.087 -آره، خصوصا اين يکي رو -اون مورد علاقه‌ي منم هست 00:03:45.092 --> 00:03:48.390 اگر بخوام کاملا صادق باشم اين يکي خيلي آشغاله. 00:03:48.395 --> 00:03:52.561 منظورم اينه که... اصلا انتظارشو نداشتم. 00:03:52.566 --> 00:03:54.193 خيلي... خيلي باحاله! 00:03:54.818 --> 00:03:57.946 2 هزار دلار اولين سري کپي رو ميپوشونه... اگه وضعمون خوبه ميتونيم 4هزار تا هم بديم. 00:03:58.530 --> 00:04:00.235 اينا قراره مثل چي فروش برن... 00:04:00.240 --> 00:04:01.454 تو 2 هزار دلار نداري. 00:04:01.458 --> 00:04:03.455 تو يک دلار هم به زور داري. 00:04:03.460 --> 00:04:04.540 چي با خودت فکر کردي؟ 00:04:04.545 --> 00:04:07.125 خب... من راستش چندروزي خارج از شهرم... 00:04:07.130 --> 00:04:09.424 -اميدوار بودم باني بتونه... -داري ميري. 00:04:11.126 --> 00:04:13.123 همم... چيز عجيبي نيست. 00:04:13.128 --> 00:04:15.109 -آره، فقط براي چندروز. -آره بان... 00:04:15.114 --> 00:04:16.193 فقط چند روز. 00:04:16.198 --> 00:04:19.004 و وقتي برگردم شروع ميکنيم به کپي گرفتن و فروش. 00:04:19.009 --> 00:04:21.340 آره بان... وقتي برگرده شروع ميکنيم. 00:04:21.345 --> 00:04:24.156 -آشغال لعنتي گوه -بيا عسلم 00:04:26.642 --> 00:04:28.639 خودم ميتونستم، ولي ممنون. 00:04:28.644 --> 00:04:30.766 خواهش ميکنم. 00:04:30.771 --> 00:04:31.934 زياد لباس جمع کردي 00:04:31.939 --> 00:04:34.102 مطمئني فقط ميخواي يه آخر هفته بموني؟ 00:04:34.107 --> 00:04:35.562 دوست دارم انتخابام زياد باشه. 00:04:35.567 --> 00:04:37.440 و دوست دارم لباس زير تنم باشه. تا حالا چيزي ازش شنيدي؟ 00:04:37.444 --> 00:04:39.571 ميخواي اونجا به مامان باباتم سر بزني؟ 00:04:43.116 --> 00:04:44.826 مطمئنم دني خيلي خوشحال ميشه. 00:04:47.746 --> 00:04:49.206 من با مامان بابام حرف نميزنم. 00:04:52.251 --> 00:04:56.250 ميدوني، دني از من تو خيلي چيزا باهوشتره. 00:04:56.255 --> 00:04:58.841 چيزاي بزرگ... ايده‌هاي مختلف، 00:05:01.426 --> 00:05:03.303 ولي نقاط ضعف خودشم داره. 00:05:10.085 --> 00:05:12.287 آخر هفته‌ي خوبي داشته باشي جري. 00:05:20.537 --> 00:05:21.617 چيکار کردي؟ 00:05:21.622 --> 00:05:23.944 اگر قراره اينکارو بکنيم، بهتره که درست انجامش بديم. 00:05:23.949 --> 00:05:27.030 -ولي چقدر قيمتش شد؟ -نه نه آروم باش 00:05:27.035 --> 00:05:28.407 نه، اصلا هزينه نداشت. 00:05:28.412 --> 00:05:31.535 يکي از رفقاي پياده‌رويم بهم قرضش داد. جونش رو نجات دادم. 00:05:31.540 --> 00:05:33.036 آخرش معلوم شد فقط مچش پيچ خورده 00:05:33.041 --> 00:05:35.686 ولي خب اوني که درجا روش يخ گذاشت من بودم... 00:05:36.461 --> 00:05:38.375 زودباش 00:05:38.380 --> 00:05:39.506 بيا زودباش 00:05:40.007 --> 00:05:41.466 آره، تو برو اونجا 00:05:42.384 --> 00:05:45.048 -اين عالي نيست؟ -نظرت چيه؟ دوسش داري؟ 00:05:45.053 --> 00:05:47.134 -خب، من کار دارم...پس... -آره 00:05:47.139 --> 00:05:49.725 -سفر خوبي داشته باشين. -دوسش داري نه؟ 00:05:50.851 --> 00:05:52.222 خيلي‌خب جري 00:05:52.227 --> 00:05:56.810 تولدت مبارک 00:05:56.815 --> 00:05:57.858 ممنونم از همگي 00:05:59.193 --> 00:06:00.194 ممنونم عزيزم 00:06:01.862 --> 00:06:03.692 چي؟ آرزو نکردي! 00:06:03.697 --> 00:06:05.670 خب يه کم برا اون کارا پير شدم. اينطور فکر نميکني؟ 00:06:05.674 --> 00:06:07.696 هيچوقت براي آرزو کردن پير نيستي. 00:06:07.701 --> 00:06:09.161 باشه، 00:06:10.287 --> 00:06:13.243 آرزو ميکنم خانوادم تا ابد سلامت باشن. 00:06:13.248 --> 00:06:16.210 نميتوني بلند بگيش... بدشانسي مياره. 00:06:16.652 --> 00:06:18.415 اونم تو چنين سالي! 00:06:18.420 --> 00:06:21.710 وقتي به سني رسيدي که پدرت توش فوت کرد! 00:06:21.715 --> 00:06:24.490 ما خانواده‌ي با ايماني هستيم... نه خرافاتي. 00:06:24.495 --> 00:06:26.633 ولي کار از محکم کاري عيب نميکنه... 00:06:26.638 --> 00:06:28.597 مادر! ممنونم! 00:06:42.611 --> 00:06:45.739 بيا، کيک بخور. 00:06:46.398 --> 00:06:48.445 کس ديگه‌اي نميخواد؟ کيک؟ 00:06:49.993 --> 00:06:51.870 آره من ميخوام. 00:06:55.732 --> 00:07:00.087 کس ديگه‌اي؟ ديگه کي؟ کيک؟ 00:07:02.089 --> 00:07:05.217 مطمئني نميخواي جيش کني عزيزم؟ الان وقتشه. 00:07:07.010 --> 00:07:08.011 هي 00:07:09.471 --> 00:07:12.724 تو زيبايي! 00:07:13.350 --> 00:07:15.556 چي؟ نه حال به هم زنم. 00:07:15.561 --> 00:07:18.100 -موهام... بخاطر باد... -نه نه نه نه نه ديگه ديره 00:07:18.105 --> 00:07:19.810 لبخند زدي 00:07:19.815 --> 00:07:21.024 نميتوني پسش بگيري 00:07:28.991 --> 00:07:30.842 ميدوني هيچکدوم اينا ابدي نيست. 00:07:32.911 --> 00:07:34.621 آب، زمين، آسمون... 00:07:36.415 --> 00:07:39.413 اگر قدمي براي محافظت ازش به خاطر مايا برنداريم... 00:07:39.418 --> 00:07:40.419 کاملا درسته 00:07:42.171 --> 00:07:43.292 چتي؟ 00:07:43.297 --> 00:07:45.460 وقتي حواسم نبود حشيش کشيدي؟ 00:07:45.465 --> 00:07:46.712 آره 00:07:46.717 --> 00:07:48.547 وقتي چتم بهتر رانندگي ميکنم. 00:07:48.552 --> 00:07:50.799 متمرکزترم. 00:07:50.804 --> 00:07:51.884 بزار من رانندگي کنم. 00:07:51.889 --> 00:07:52.890 -آره؟ -آره. 00:07:54.141 --> 00:07:56.430 -‌خيلي‌خب، تصميم با خودته. -زودباش عزيزم، بريم. 00:08:04.401 --> 00:08:06.231 يه لحظه! 00:08:06.236 --> 00:08:07.696 خيلي‌خب بزار بيام تو 00:08:08.906 --> 00:08:09.907 آره 00:08:15.996 --> 00:08:18.327 -سلام، ميرم شنا... -سلام 00:08:18.332 --> 00:08:19.494 ميخواي بياي؟ 00:08:19.499 --> 00:08:20.687 فکر نکنم. 00:08:20.692 --> 00:08:23.749 يادم بنداز ديگه اون هات‌داگاي چيلي که تو زمين گلف سرو ميکنن رو نخورم... 00:08:23.754 --> 00:08:25.214 هيچوقت... بهم نميسازن. 00:08:35.240 --> 00:08:37.904 به بهشت خوش اومدين رفقا! مواظب قدماتون باشين. 00:08:37.909 --> 00:08:39.431 خب اين خونه توسط "جوزف سولوکاف" 00:08:39.436 --> 00:08:43.310 يکي از بازماندگان هولوکاست ساخته شده. 00:08:43.315 --> 00:08:45.020 و بعد از اون همه سياهي که تجربه کرده 00:08:45.025 --> 00:08:48.899 واقعا ميتونين نورگير بودن 00:08:48.904 --> 00:08:50.859 آثار معماريش در کاليفرنيا رو حس کنين... 00:08:50.864 --> 00:08:53.362 حس‌گراييش بهش زندگي بخشيده. 00:08:53.367 --> 00:08:56.657 جوني ميچل هم خونه‌ش از آثار سولوکافه 00:08:56.662 --> 00:08:58.493 -درسته -کاملا مطمئنيم که همينطوره 00:08:58.497 --> 00:09:00.786 -اوه... -خيره‌کنندست... 00:09:00.791 --> 00:09:02.746 اينکه چه قدر پرمدعا شدين... 00:09:02.751 --> 00:09:04.782 چندتا گردنبند گردنشه؟ 00:09:04.787 --> 00:09:06.934 اگه ميشه حواست به مايا باشه 00:09:06.939 --> 00:09:08.253 -آره -از دويدن خبري نيست 00:09:08.257 --> 00:09:10.796 -بخشي از فلسفه‌ي سولوکاف همينه -درسته 00:09:10.801 --> 00:09:12.965 آره... عجب منظره‌اي دارين واسه خودتون... 00:09:12.970 --> 00:09:16.056 آره ميدونم بعضي وقتا سرگيجه ميگيرم... 00:09:17.349 --> 00:09:19.556 -خيلي خنده‌داره -واقعا همينطوره. خيلي جديه. 00:09:19.560 --> 00:09:22.666 اينطور... خيلي باحاله. 00:09:22.671 --> 00:09:25.004 دوست دارم بدونم وقتي داره از دره سقوط ميکنه 00:09:25.008 --> 00:09:27.229 براي زندگيش دست و پا ميزنه و بعد بيخيال ميشه قيافش چطوريه... 00:09:27.234 --> 00:09:30.816 76 فيت ارتفاعه... آره و پايين دره... شيراي کوهي هستن. 00:09:30.821 --> 00:09:32.801 -چي؟ - بقيه‌ي آدما ريل محافظ دور ملکشون دارن 00:09:33.240 --> 00:09:34.319 ولي اينجا نه 00:09:34.324 --> 00:09:36.421 اينجا ما هنوز وحشي‌ايم... رام نشده. 00:09:36.426 --> 00:09:38.699 نچسب و ژوليده رو يادت نره بگي... 00:09:38.704 --> 00:09:43.375 اوکي خب هر طبقه‌ي خونه يه منظره‌ي متفاوت داره. 00:09:43.817 --> 00:09:46.665 تو هيچکدومشون دستشوئي ندارين؟ 00:09:46.670 --> 00:09:47.933 همشون دارن. 00:09:47.938 --> 00:09:50.419 -همشون دستشوئي دارن. -دستشوئي داريم. 00:09:50.424 --> 00:09:53.235 خب خوبه چون سفر طولاني‌اي بود... و اميدوارم ارزشش رو داشته باشه. 00:09:53.951 --> 00:09:55.632 -اوکي زود برميگردم. -بيا اينجا عزيزم. 00:10:07.649 --> 00:10:08.750 چه خبرا؟ 00:10:09.401 --> 00:10:11.481 -چه خبرا؟ -چيکارا ميکني؟ 00:10:11.486 --> 00:10:13.734 کار زيادي نميکنم رفيق... تخته شکل ميدم و ميرم تو آب... 00:10:13.739 --> 00:10:17.529 -زندگيت روياييه رفيق -دقيقا داداش 00:10:17.534 --> 00:10:19.531 خب چه خبرا مرد؟ 00:10:19.536 --> 00:10:21.266 کاري برام داري؟ دوباره بريم رو کار؟ 00:10:21.271 --> 00:10:22.701 آخرين سري داره تموم ميشه تقريبا 00:10:22.706 --> 00:10:24.220 به پولشم احتياج دارم واقعا 00:10:24.225 --> 00:10:25.829 نه شرمنده 00:10:25.834 --> 00:10:28.832 يه کمي به بي پولي خوردم... 00:10:28.837 --> 00:10:30.918 -بايد يه کم صبر کني -رفيق 00:10:30.923 --> 00:10:32.674 ميدونم رفيق 00:10:33.075 --> 00:10:34.154 خب... 00:10:34.159 --> 00:10:35.909 فکر کنم بايد زنگ بزنم به آدماي پورن... 00:10:35.914 --> 00:10:38.114 و ببينم اونا برام کاري دارن يا نه 00:10:38.119 --> 00:10:40.239 فقط اصلا خوشم نمياد ازين کارا مرد. 00:10:40.244 --> 00:10:42.069 آخه، من مسيحيم داداش. 00:10:42.893 --> 00:10:45.174 -به روحم آسيب ميزنه -ميفهممت مرد 00:10:45.179 --> 00:10:46.749 منظورم اينه که... قضيه مسيحيت رو نه 00:10:46.754 --> 00:10:49.853 من يه بودايي آتئيستم... ولي از نظر روحي درک ميکنم... 00:10:49.858 --> 00:10:52.731 منظورم اينه که منم مثل يه مادرقحبه دعا ميکنم همش. 00:10:52.736 --> 00:10:55.025 فقط... اوضاع اونجوري که ميخوام نميشه. 00:10:55.030 --> 00:10:57.719 مثلا چند هفته پيش يه بچه‌اي اومد تو 00:10:57.724 --> 00:10:59.847 يه تخته 170 سانتي سفارش داد 00:10:59.852 --> 00:11:01.515 هفته‌ها روش کار کردم 00:11:01.520 --> 00:11:03.659 قشنگترين تخته‌ايه که درست کردم 00:11:03.664 --> 00:11:05.494 و بعد حدس بزن چيشد؟ 00:11:05.499 --> 00:11:07.804 بچه‌ غيبش زد... گيرم آورده بود. 00:11:07.809 --> 00:11:11.313 آخه الان با يه تخته 170 سانتي چيکار کنم؟ 00:11:13.757 --> 00:11:18.173 اوه اون سايز منه! 00:11:18.178 --> 00:11:19.304 خوبه ديگه 00:11:20.472 --> 00:11:24.012 متاسفانه ولي اصلا پولشو ندارم... 00:11:24.017 --> 00:11:25.722 منظورم اينه که دوست دخترم پدرمو در مياره... 00:11:25.727 --> 00:11:27.641 قراره پولامونو پس‌انداز کنيم، ميدوني؟ 00:11:27.646 --> 00:11:28.767 اشکال نداره 00:11:28.772 --> 00:11:30.002 ميفهمم 00:11:30.007 --> 00:11:32.479 الان کارت اعتباريم قبول ميکنيم، اگر کمکي ميکنه... 00:11:32.484 --> 00:11:34.940 ولي به هر حال. 00:11:34.945 --> 00:11:37.276 شيريني حشيشي ميخواي؟ دوست دخترم درستشون ميکنه. 00:11:37.281 --> 00:11:39.695 امروز بايد به کارام برسم وگرنه ميخوردم. 00:11:39.700 --> 00:11:42.447 انتخاب خوبيه... خيلي خوبه. چون خيلي سنگينن. 00:11:42.452 --> 00:11:45.284 ولي به هر حال... ميبينمت رفيق. 00:11:45.289 --> 00:11:46.456 مسيح به همراهت! 00:11:49.209 --> 00:11:50.335 ميدوني چيه من... 00:11:50.736 --> 00:11:55.132 از اون طرف خيلي بوي محشري دارن 00:11:55.799 --> 00:11:58.302 رفيق، بيا بزن به بدن مرد 00:11:59.636 --> 00:12:00.966 بازم ممنون 00:12:00.971 --> 00:12:03.385 فقط خيلي به کمپين کمک ميکنه... 00:12:03.390 --> 00:12:04.887 که دارين اينکارو انجام ميدين. 00:12:04.892 --> 00:12:06.351 -باعث افتخاره -ممنونم 00:12:06.935 --> 00:12:09.266 خداي من نميتونم جلوي خودمو بگيرم 00:12:09.271 --> 00:12:10.772 خيلي گشنه‌م بود 00:12:11.273 --> 00:12:13.442 تو هم سر حاملگي مايا اينطوري بودي؟ 00:12:14.026 --> 00:12:15.272 فکر کنم... آره. 00:12:15.277 --> 00:12:16.356 تو اين دوره‌ي سه ماهه، 00:12:16.361 --> 00:12:18.405 خيلي حشريم. 00:12:19.448 --> 00:12:20.986 اوه جک بيچاره... 00:12:20.991 --> 00:12:25.574 دارم پدرشو در ميارم... صبح و شب التماس ميکنم سکس کنيم. 00:12:25.579 --> 00:12:28.369 -ميخواي ليست مهمونارو چک کنيم با هم؟ -نميدونم حالا ربطي به 00:12:28.373 --> 00:12:31.079 خون اضافي‌اي که الان تو رگامه داره يا... 00:12:31.084 --> 00:12:35.380 مثلا يه چيز عادي تو حاملگيه ولي خيلي شهوت و هوس دارم. 00:12:37.616 --> 00:12:40.948 خداي من، چيزي هست تو دهنش نزاره؟ 00:12:40.953 --> 00:12:43.200 ....حيوون.... فقط سکس! 00:12:43.205 --> 00:12:46.512 فقط منظورم اينه که... ميدوني چي ميگم؟ 00:12:46.517 --> 00:12:47.947 گوشتا به هم بخورن.... 00:12:47.951 --> 00:12:49.411 -ميخواي جواب بدي؟ -اوه 00:12:49.978 --> 00:12:51.822 نشنيدم 00:12:54.900 --> 00:12:55.901 سلام؟ 00:12:56.818 --> 00:12:58.070 ميشه بپرسم شما کي هستين؟ 00:12:58.820 --> 00:13:00.359 اوه البته، يک لحظه. 00:13:00.364 --> 00:13:03.033 شيلا با تو کار دارن، جريه. يکي به اسم جري. 00:13:04.518 --> 00:13:06.098 صبر کن، جري گلدمنه؟ 00:13:06.103 --> 00:13:08.318 از دوران بکرلي؟ همون اکيپ چهارخط؟ 00:13:08.323 --> 00:13:11.995 -خداي من، هنوز زنده‌ست؟ -ميدونم... 00:13:12.000 --> 00:13:13.163 عجب 00:13:13.168 --> 00:13:16.416 جري جون، تانيام. آره. 00:13:16.421 --> 00:13:18.382 -حدس بزن چيشده؟ من حاملم. -بده من 00:13:19.800 --> 00:13:20.879 سلام جر 00:13:20.884 --> 00:13:24.216 سلام شيل، گوش کن يه مشکلي هست اوکي؟ 00:13:24.221 --> 00:13:28.345 تمام روز اينجا نشسته بودم تلويزيون ميديدم 00:13:28.350 --> 00:13:30.389 و اصلا يه بارم تبليغ ما رو نشون نداد. 00:13:30.394 --> 00:13:32.391 اوه خب... خب حتما حواست نبوده. 00:13:32.396 --> 00:13:34.376 تبليغ اشميت اسکل رو سه بار ديدم 00:13:34.381 --> 00:13:37.229 تبليغ ما رو يه بار هم پخش نکردن، حتي يه بار. 00:13:37.234 --> 00:13:39.147 ميدوني اينجا چه خبر شده؟ 00:13:39.152 --> 00:13:41.108 احتمالا همش داري جق ميزنم... حدس ميزنم. 00:13:41.113 --> 00:13:44.069 اين عوضي بهشون پول داده اينکارو بکنن، اوکي؟ 00:13:44.074 --> 00:13:47.030 دوبرابر پول داده تا تبليغ مارو حذف کنن. 00:13:47.035 --> 00:13:50.450 پس من دارم ميرم به ايستگاه تلويزيوني 00:13:50.455 --> 00:13:52.077 و قراره بهشون حرفمو بزنم. 00:13:52.082 --> 00:13:54.454 اوه نه جري نه نه ببين 00:13:54.459 --> 00:13:57.716 احتمالا حق با توعه، ولي وقتي اينقدر هيجان‌زده ميشي... 00:13:57.721 --> 00:14:01.170 اکثرا تو دردسر ميوفتي. دردسر با قانون. 00:14:01.175 --> 00:14:02.254 ميدونم. 00:14:02.259 --> 00:14:05.137 نميتونيم ريسک کنيم الان از دستت بديم. 00:14:05.637 --> 00:14:07.301 زيادي براي کمپين با ارزشي. 00:14:07.306 --> 00:14:09.928 من باهاشون حرف ميزنم... ببينم چه خبر شده. 00:14:09.933 --> 00:14:11.346 اوکي 00:14:15.063 --> 00:14:17.769 ميگم احيانا تو خونه وازلين ندارين...؟ 00:14:17.774 --> 00:14:19.188 دستام خشک شده. 00:14:19.193 --> 00:14:21.315 آره آره تو دستشوئي مهمان هست. 00:14:21.320 --> 00:14:22.608 ممنون عسل. 00:14:22.613 --> 00:14:23.614 اوکي 00:14:25.407 --> 00:14:26.867 خودت اين بلا رو سر خودت آوردي. 00:14:28.076 --> 00:14:31.413 -نامه‌هاي تشکر رو تموم کردم -اوه خيلي خوبي تو 00:14:31.914 --> 00:14:33.415 فقط امضات رو نياز دارن. 00:14:35.417 --> 00:14:37.080 دوست دارم فورا تموم بشه 00:14:37.085 --> 00:14:38.815 وگرنه انگار هي ميوفته پشت گوش 00:14:38.820 --> 00:14:40.626 فقط هرروز ميوفته براي روز بعد. 00:14:40.631 --> 00:14:41.632 مهممم.... 00:14:42.841 --> 00:14:43.841 راضي بودي؟ 00:14:45.219 --> 00:14:47.841 -ببخشيد؟ -از مهموني... 00:14:47.846 --> 00:14:50.452 سعي کردم... قشنگ باشه. ميدونم ظاهرش ساده بود. 00:14:50.457 --> 00:14:53.001 مثل هميشه کارت عالي بود. 00:14:53.685 --> 00:14:56.271 خوبه، عاليه. فقط ميخواستم مطمئن شم.... 00:14:57.648 --> 00:15:01.527 آخه به نظر ميومد از نظر احساسي خيلي فشار روته. 00:15:02.061 --> 00:15:06.590 انگار... استرس زيادي تو مغز و قلبته. 00:15:07.074 --> 00:15:11.323 احتمالا به خاطر پدرت و يه سري خاطرات خاص... 00:15:11.328 --> 00:15:15.082 ممنونم ولي... راجع به اون نيست. 00:15:15.582 --> 00:15:17.287 مربوط به انتخاباته. 00:15:17.292 --> 00:15:19.373 پول خيلي زيادي رو پروژه‌ي مارينا گذاشتم... 00:15:19.378 --> 00:15:22.381 و اگر برنده نشيم، همه‌ش به خطر ميوفته. 00:15:22.881 --> 00:15:29.137 پس استرسي که دارم کاملا واقعي و خارجيه. 00:15:29.972 --> 00:15:32.891 منم همين فکرو ميکردم، فقط ميخواستم مطمئن بشم. 00:15:45.070 --> 00:15:48.198 حتما صداي حيوونه، نميشه صداي اون باشه. 00:15:49.074 --> 00:15:53.073 ولي آخه چه حيووني همچين صدايي در مياره؟ 00:15:53.078 --> 00:15:55.325 فاصله‌ي کمي تا غروب خورشيد داريم... 00:15:55.330 --> 00:15:58.959 خب اگر به صداي جک گوش کني، ميفهمي ما تو سرنگتي هستيم. (دشتي پهناور در شرق آفريقاست) 00:16:01.461 --> 00:16:04.543 اوه نه... اون... 00:16:04.548 --> 00:16:06.717 اون همه‌ش صداي تانياست. 00:16:07.885 --> 00:16:09.506 جک چه بلايي داره سرش مياره؟ 00:16:09.511 --> 00:16:12.885 من از کجا بدونم؟ 00:16:14.641 --> 00:16:18.182 اوه بيخيال... مال خيلي وقت پيش بود. بچه بوديم. 00:16:18.187 --> 00:16:19.938 خب اونقدرا هم نگذشته... 00:16:22.149 --> 00:16:23.275 چطور بود کارش؟ 00:16:26.195 --> 00:16:28.238 جوري که يادم نمونده. 00:16:30.824 --> 00:16:33.488 -اوه اوکي اوکي اوکي -اوه الان داره... 00:16:33.493 --> 00:16:36.200 الان فقط داره آبروي خودشو ميبره. 00:16:40.792 --> 00:16:43.415 فکر ميکنم... 00:16:43.420 --> 00:16:44.755 فکر ميکنم ما ميتونيم بهتر انجامش بديم. 00:16:45.255 --> 00:16:48.128 نميدونم، بايد ثابتش کني. 00:17:29.007 --> 00:17:31.026 اين خيلي بهتره... 00:17:48.151 --> 00:17:49.631 فکر ميکنه من نديدم؟ 00:17:50.237 --> 00:17:51.321 سلام 00:17:52.865 --> 00:17:56.280 دني شيلا ميخوام با چندتا از رفقاي خوبم آشنا بشين 00:17:56.285 --> 00:17:58.991 -اوه دوست دارم بدونم چطور سکس دارن... -اوه 00:17:58.996 --> 00:18:01.118 يه هيولا ميوفته روش، فقط تلمبه ميزنه... 00:18:01.123 --> 00:18:03.328 يا شايدم فقط مثل يه گاو دريايي دراز ميکشه 00:18:03.333 --> 00:18:05.330 و اون بايد بياد روش و کارو تموم کنه. 00:18:05.335 --> 00:18:06.691 -عزيزم -بله؟ 00:18:06.695 --> 00:18:09.251 من و جک چند ساله همو ميشناسيم؟ يادته؟ 00:18:09.256 --> 00:18:11.712 ده سال... از دانشگاه... 00:18:11.717 --> 00:18:13.714 پس خب... ما که دانشگاه ميرفتيم. 00:18:13.719 --> 00:18:15.966 و منم تو خوابگاه برا خودم مي‌پلکيدم. 00:18:17.514 --> 00:18:19.136 منم رياضيم بده. 00:18:19.141 --> 00:18:21.980 ولي واقعا تو پازل خوبم، من عيني ياد ميگيرم. 00:18:21.985 --> 00:18:24.316 -اون نميتونه واقعي باشه. -يه الماس صورتيه. 00:18:25.480 --> 00:18:27.019 دادم چکش کنن تا مطمئن شم. 00:18:27.024 --> 00:18:29.818 ...نمايندگي محلي بنياد دموکراسيه... 00:18:30.469 --> 00:18:33.525 جک، نماينده مجلس ايالت شما اينجا کيه؟ 00:18:33.530 --> 00:18:37.237 الان واقعا داري ضايعم ميکني چون ما تازه اومديم اينجا خبر ندارم... 00:18:37.242 --> 00:18:38.697 -ولي آه... -اوکي 00:18:38.702 --> 00:18:40.782 من واقعا.... هيچ نظري ندارم. 00:18:40.787 --> 00:18:42.326 مطمئن نيستي؟ نميدوني... 00:18:42.331 --> 00:18:44.745 -نه -خب اشکالي نداره، تنها نيستي. 00:18:44.750 --> 00:18:47.956 آدماي ترقي‌خواه زيادي وجود دارن، خصوصا تو کاليفرنيا 00:18:47.961 --> 00:18:50.959 که به مرور تنبل و بي‌خبر ميشن... 00:18:50.964 --> 00:18:52.836 و محافظه‌کارها از اين قضيه سواستفاده ميکنن. 00:18:52.841 --> 00:18:57.341 و دارم از رانت‌خواري صحبت ميکنم، سود بردن از خدمات اجتماعي... 00:18:57.346 --> 00:18:59.636 -باورتون ميشه؟ -بيا بزاريم ملت يه نوشيدني بخورن حالا 00:18:59.640 --> 00:19:01.429 -خيلي از اينکه خيلي سياسي‌ بشيم. -درسته 00:19:01.433 --> 00:19:02.804 -ميشه؟ -آره. 00:19:02.809 --> 00:19:05.049 -بيا به اين رفقا چندتا نوشيدني بديم. -بياين دنبالم. 00:19:05.812 --> 00:19:07.731 -خيلي‌خب، بعد حرف ميزنيم برايان. -اوه 00:19:08.357 --> 00:19:10.187 ميدوني، من به يه مارگاريتاي ديگه حاضرم راي بدم. 00:19:10.192 --> 00:19:11.939 خداي من 00:19:11.944 --> 00:19:13.232 خيلي، خيلي خوبه. 00:19:13.237 --> 00:19:15.443 -کلي آدم اينجاست. -آره، نه واقعا... 00:19:15.447 --> 00:19:18.070 -داره خوب پيش ميره. -عالي پيش ميره. 00:19:30.879 --> 00:19:33.585 -اوه رفيق -سلام مرد 00:19:33.590 --> 00:19:36.588 فکر کردم از دستت داديم ديگه 00:19:36.593 --> 00:19:38.428 مگه چندوقت خواب بودم؟ 00:19:39.096 --> 00:19:40.634 نميدونم 00:19:40.639 --> 00:19:43.887 يه شيريني کامل رو خوردي... چيزي که قبلا نديده بودم. 00:19:43.892 --> 00:19:46.515 براي آدمي با سايز تو بي‌سابقه‌ست. 00:19:46.520 --> 00:19:48.559 آره فکر کنم گشنم بود... 00:19:48.564 --> 00:19:51.645 رفيق... هيجوقت خوردن غذاي حشيشي تصميم خوبي نيست 00:19:51.650 --> 00:19:54.736 ولي اشکالي نداره...سر تخته هم بعدا حساب ميکني. 00:19:56.321 --> 00:19:57.322 تخته؟ 00:19:57.823 --> 00:20:00.571 رفيق، ببين، نگو يادت رفته. 00:20:00.576 --> 00:20:03.448 تمام ديشب داشتم اسمت رو روش طراحي ميکردم... 00:20:03.453 --> 00:20:07.916 3 هزارتا بايد بيشتر بدي براش ولي خيلي ظاهرش خفن شده. 00:20:17.384 --> 00:20:19.298 -سلام -يه دونه امتحان کن، دلپذيرن. 00:20:19.303 --> 00:20:21.967 اوه نه گياه‌خوارم. نميخورم. ولي فکر ميکنم وقت پرسيدن باشه. 00:20:21.972 --> 00:20:23.844 -نه، سيب‌زمينيه با پنير. گوشت نداره. -اوه 00:20:23.849 --> 00:20:25.748 -بايد يکي بخوري -نه نميخواد نميخورم. 00:20:25.752 --> 00:20:29.433 ولي حس ميکنم به اندازه‌ي کافي مهمون اومده، پس زمان مناسبيه... 00:20:29.438 --> 00:20:31.185 و اگر خودت نميخواي دني رو معرفي کني 00:20:31.190 --> 00:20:33.729 -من ميتونم انجامش بدم. -ببين، شيلا 00:20:33.734 --> 00:20:35.414 -همينجا تو همين دايره انجامش ميدم... -شيلا 00:20:36.403 --> 00:20:39.610 گوش کن، خيلي متاسفم که بد منظورم رو رسوندم 00:20:39.615 --> 00:20:42.385 ولي درخواست پول از همه کردن... 00:20:42.390 --> 00:20:44.280 منظورم اينه که، حال ملتو ميگيره. 00:20:44.285 --> 00:20:45.286 اوه خب... 00:20:46.580 --> 00:20:49.140 ولي پشت تلفن من کاملا واضح گفتم... 00:20:49.145 --> 00:20:51.285 که نياز داريم پول جمع کنيم. 00:20:51.290 --> 00:20:54.541 آره، و منم گفتم خوشحال ميشم به آدماي ديگه معرفيتون کنم. 00:20:54.546 --> 00:20:56.606 ولي اينکه مستقيم درخواست پول کني... 00:20:56.611 --> 00:20:58.461 منظورم اينه که، اين کارا به ما نمي‌خوره. 00:20:58.466 --> 00:21:01.131 احمق رواني هيچوقت قرار نبود کمکت کنه 00:21:01.136 --> 00:21:02.925 فقط ميخواست زندگيشو به رخت بکشه 00:21:02.930 --> 00:21:05.219 قدرت داستانسرايي شخصي... 00:21:05.224 --> 00:21:07.909 ختم ميشه به قبول کردن مسئوليت 00:21:07.914 --> 00:21:10.684 گفتن مهم‌ترين داستاني که براي گفتن داريم: 00:21:11.188 --> 00:21:14.061 داستان زندگي خودمون. 00:21:14.066 --> 00:21:18.398 سياست، صنعت، ديپلماسي... درسته؟ 00:21:18.403 --> 00:21:22.444 بحث کاري که انجام ميديم نيست، داستانيه که راجع بهش ميگيم. 00:21:22.449 --> 00:21:25.072 حالا، به عبارت ديگه... اين... 00:21:25.077 --> 00:21:26.578 دروغگوييه. دروغه. 00:21:27.162 --> 00:21:30.577 داري به مردم ميگي که حقايق اهميتي ندارن. 00:21:30.582 --> 00:21:31.662 نه، متاسفم. 00:21:31.667 --> 00:21:36.083 درواقع، داري به مردم اين ايده رو "ميفروشي" که حقايق اهميتي ندارن. 00:21:36.088 --> 00:21:39.169 بايد دوستم دني رو ببخشيد، ناراحت ميشه 00:21:39.174 --> 00:21:41.172 هروقت کسي بهش توجه نميکنه. 00:21:41.176 --> 00:21:42.840 اوه بليندا! بليندا! 00:21:42.845 --> 00:21:45.884 -برات يه سورپرايز دارم! -بليندا وستبروک رو از کجا ميشناسي؟ 00:21:45.889 --> 00:21:48.096 هردومون به يه کلاس فيتنس در آب ميريم. هر حرفي رو ميزنه. 00:21:48.100 --> 00:21:52.432 -سلام! آره! -شيلا ديل نورتون. 00:21:52.437 --> 00:21:54.060 -الان روبينم. -اوه درسته... روبين! 00:21:54.064 --> 00:21:56.353 -آره -ببخشيد فراموش کردم. 00:21:56.358 --> 00:22:00.023 با اون هيپي يهودي ازدواج کردي تا حرص ننه باباتو در بياري. 00:22:00.028 --> 00:22:02.526 -هر حرفي ميزنه! -اوه خداي من. 00:22:02.531 --> 00:22:04.426 اينطور... من واقعا... 00:22:04.430 --> 00:22:07.155 من اينکارو نکردم... نکردم... 00:22:07.160 --> 00:22:10.284 هنوزم لاغرترين آدم تو اتاقي! مثل هميشه. 00:22:10.289 --> 00:22:11.493 ميدوني، تانيا... 00:22:11.498 --> 00:22:15.781 من خودم بهش ياد يادم چه جوري قبل کلاس باله بالا بياره. 00:22:15.786 --> 00:22:17.624 هممون قبلنا انجامش ميداديم. 00:22:17.629 --> 00:22:20.085 -نه! اين وحشتناکه. -وحشتناکه. 00:22:20.090 --> 00:22:21.170 -عجب -اوه خداي من 00:22:21.175 --> 00:22:23.630 سال‌ها طول کشيد تا بتونم اون چرتو پرتارو کنار بزارم... 00:22:23.635 --> 00:22:24.924 -عجب... -من... 00:22:24.928 --> 00:22:29.678 خوشبختانه تونستم بهترين روانپزشک رو پيدا کنم 00:22:29.683 --> 00:22:31.894 دکتر سالواتور اماني... 00:22:32.519 --> 00:22:35.981 و از اين رو به اون روم کرد. 00:22:39.526 --> 00:22:43.275 تو از رگان هم بدتري... واقعا ميگم تو... 00:22:43.280 --> 00:22:45.944 منظورم اينه که اون سعي داشت مارو قانع کنه که رفته جنگ 00:22:45.949 --> 00:22:48.205 در حالي که واقعا تو فيلماي راجع به جنگ نقش بازي کرده بود. 00:22:48.210 --> 00:22:51.408 کتاب من اصلا سياسي نيست. 00:22:51.413 --> 00:22:54.620 همه‌چيز سياسيه، همه‌چيز. 00:22:54.625 --> 00:22:56.900 بحث سياسي بود وقتي رگان به گارد ملي 00:22:56.905 --> 00:22:59.416 دستور داد که به سمت 00:22:59.421 --> 00:23:01.089 دانشجوهاي آمريکايي شليک کنن. 00:23:01.757 --> 00:23:04.442 شهرونداني که داشتن در صلح بر عليه 00:23:04.447 --> 00:23:06.298 جنگ خشونت در ويتنام اعتراض ميکردن. 00:23:06.303 --> 00:23:09.051 اوه شروع شد... ويتنام گفتنش شروع شد! 00:23:09.056 --> 00:23:12.643 ديگه انجامش نميدي که... نه؟ دزدکي بري و بالا بياري؟ 00:23:13.143 --> 00:23:15.641 چي؟ خداي من! البته که نه. 00:23:15.646 --> 00:23:17.898 اين کاراي نوجووناست... 00:23:18.524 --> 00:23:21.021 و منم نوجوون نيستم، مشخصا. ديگه نيستم. 00:23:21.026 --> 00:23:23.023 نه، تو پير و هنوز مريضي. 00:23:23.028 --> 00:23:24.234 تو بدتري. 00:23:24.238 --> 00:23:26.703 ميدوني، دکتر اماني کمکم کرد که بفهمم 00:23:26.707 --> 00:23:28.612 هيچوقت موضوع غذا نبوده. 00:23:28.617 --> 00:23:30.572 بحث کنترل بوده... 00:23:30.577 --> 00:23:31.657 کنترل 00:23:31.662 --> 00:23:34.493 حقيقت داره. من اونجا بودم... و تو هم همينطور. 00:23:34.498 --> 00:23:37.225 تا اينکه در رفتي و غيبت زد. 00:23:37.751 --> 00:23:40.771 درحالي که بقيه‌مون داشتيم کتک ميخورديم و دستگير ميشديم. 00:23:41.338 --> 00:23:44.942 و با اين حال ازمون التماس کردي که دعوتت کنيم به خونمون 00:23:45.442 --> 00:23:46.902 زنم التماست کرد. 00:23:47.886 --> 00:23:50.681 داستان تو اينه...نه من. 00:23:52.516 --> 00:23:54.847 که دقيقا موضوع حرف منم همينه... 00:23:54.852 --> 00:23:57.808 اگر بهش فکر کنين همينطوره. چون اين داستان دنيه! 00:23:57.813 --> 00:23:59.875 راستش به شدت به فيتنس جذب شدم... 00:23:59.880 --> 00:24:01.770 ايروبيک... تدريس ميکنم. 00:24:01.775 --> 00:24:06.400 و منظورم اينه که... به شدت اعتيادآوره... به نحو خوبي. 00:24:06.405 --> 00:24:09.069 ولي... اين.... تو تدريس ميکني؟ 00:24:09.074 --> 00:24:12.155 چطوري.... مثل يه نوع سرگرمي؟ 00:24:12.160 --> 00:24:14.830 يا مثلا... يه چيزي که مشغول نگهت داره؟ 00:24:15.272 --> 00:24:19.079 اوه نه... شغل... يه کسب و کاره. با اين زن با استعداد... 00:24:19.084 --> 00:24:20.622 چرا من خبر نداشتم؟؟؟ 00:24:20.627 --> 00:24:22.107 نميدونم، شايد چون هيچوقت 00:24:22.111 --> 00:24:23.626 زر زدن راجع به خودت رو تموم نميکني. 00:24:23.630 --> 00:24:26.086 هميشه تو باله بهترين بودي. 00:24:26.091 --> 00:24:30.429 و بعد رفتي... هيچکدوممون نميدونستيم چرا. 00:24:31.471 --> 00:24:33.151 ولي يه حدسايي داشتيم... 00:24:33.156 --> 00:24:35.762 آره زياد... زياد يادم نيست. 00:24:35.767 --> 00:24:38.048 و فضوليشم به تو نيومده گوساله. 00:24:38.053 --> 00:24:40.142 خداي من... ميدوني چيه؟ 00:24:40.147 --> 00:24:43.187 -بزار يه سر به مايا... بزنم. -اوه نه حالش خوبه. 00:24:43.192 --> 00:24:44.939 -دخترمون پيششه، مراقبشه... -اوه 00:24:44.943 --> 00:24:47.571 -يه کارتون ديزني رو تلويزيون بزرگمون گذاشتم... -اوه خوبه، اوکي. 00:24:51.700 --> 00:24:53.744 اوه اوه خدا، متاسفم، خيلي ببخشيد. 00:25:30.322 --> 00:25:34.409 عوضي احمق... تمومش کن. همين الان تمومش کن. 00:25:35.911 --> 00:25:37.120 تمومش کن. 00:25:37.663 --> 00:25:40.415 بسه ! بسه! بسه! 00:25:43.110 --> 00:25:46.772 بهش نياز نداري! ديگه بهش نياز نداري! 00:26:06.817 --> 00:26:08.485 ميتوني انجامش بدي 00:26:09.069 --> 00:26:10.362 ميدوني که ميتوني. 00:26:12.781 --> 00:26:13.991 تو ميتوني. 00:26:43.670 --> 00:26:46.523 ميتوني انجامش بدي. ميدوني که ميتوني. 00:26:47.566 --> 00:26:48.775 تو ميتوني. 00:27:16.053 --> 00:27:17.054 سلام مامان 00:27:17.079 --> 00:27:27.423 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.