WEBVTT 00:00:02.836 --> 00:00:04.625 ‫سلام؟ کسی این بیرونه؟ 00:00:04.650 --> 00:00:11.717 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.846 --> 00:00:13.847 ‫جان! 00:00:14.431 --> 00:00:15.511 ‫جان! 00:00:15.536 --> 00:00:20.539 00:00:26.818 --> 00:00:29.404 ‫ جان! بس کن! 00:00:46.213 --> 00:00:48.919 ‫-متاسفم متاسفم ‫-چیزی نیست... 00:00:48.924 --> 00:00:51.421 ‫-چیزی نیست... اینقدر نگو... ‫-ببخشید 00:00:51.426 --> 00:00:53.090 ‫اینقدر اینو نگو. بسه. 00:00:53.095 --> 00:00:55.347 ‫چیزیت نیست. 00:00:57.558 --> 00:00:58.892 ‫چیزیم هست... 00:01:01.103 --> 00:01:02.855 ‫خیلی ممنون که اومدی. 00:01:06.191 --> 00:01:08.355 ‫-اون آخریش بود، نه؟ ‫-آره 00:01:08.360 --> 00:01:09.403 ‫آره 00:01:10.070 --> 00:01:12.901 ‫تعجب کردم اینقدر زود همه رفتن خونه‌هاشون بخوابن. 00:01:12.906 --> 00:01:14.820 ‫خب، میدونی... ملت باید برن سر کار. 00:01:14.825 --> 00:01:15.993 ‫یکشنبه‌ها؟ 00:01:16.860 --> 00:01:18.307 ‫چی میخوای بگم دنی؟ 00:01:18.312 --> 00:01:21.076 ‫دقیقه نودی ازم خواستی یه مهمونی برات سر هم کنم 00:01:21.081 --> 00:01:23.662 ‫سعیمو کردم، شرمنده که بی‌نقص نبود مرد. 00:01:23.667 --> 00:01:27.171 ‫اوکیه، مهمونی دلچسبی ‫بود، خیلی‌خب؟ حرص نخور. 00:01:28.255 --> 00:01:31.753 ‫میدونی، فشار زیادی روی منه... 00:01:31.758 --> 00:01:32.838 ‫من... 00:01:32.843 --> 00:01:35.090 ‫یه کتاب مینویسی، یه ویدیو میسازی 00:01:35.095 --> 00:01:37.010 ‫و درجا... اینطورین که... 00:01:37.015 --> 00:01:38.925 ‫بوم! روت فشار میارن تا بعدی رو بنویسی. 00:01:38.930 --> 00:01:41.453 ‫"به نفعته زودتر بجنبی تا یکی دیگه نیومده..." 00:01:41.458 --> 00:01:42.959 ‫ازت جلو نزده؟ 00:01:45.397 --> 00:01:46.648 ‫نوشیدنی میخوای؟ 00:01:48.567 --> 00:01:50.777 ‫آره، چیا داری؟ 00:01:52.029 --> 00:01:54.323 ‫مک‌الن چهل ساله... 00:01:55.574 --> 00:01:56.575 ‫خیلی‌خب 00:02:04.583 --> 00:02:06.788 ‫البته یه وقت رفتارم خودپسندانه ‫و کپیتالیست نباشه... 00:02:06.793 --> 00:02:08.956 ‫که جنسای خوبو نگه داشتم تا جمع بره. 00:02:08.961 --> 00:02:11.001 ‫-این همون چیزی نیست که گفتی؟ ‫-آره... شروع شد. 00:02:11.006 --> 00:02:13.879 ‫-من چیم؟ به اندازه‌ی رگان بدم؟ ‫-بدتر از رگان. 00:02:13.884 --> 00:02:15.594 ‫بدتر از رگان... درسته. 00:02:17.471 --> 00:02:19.723 ‫-بیا... آره نه واقعا. ‫-واقعا؟ 00:02:20.682 --> 00:02:21.892 ‫بیا، بگیرش. 00:02:24.937 --> 00:02:27.392 ‫همیشه تو ارائه دادن و حرف زدن بهتر از گوش دادن بودی. 00:02:27.397 --> 00:02:28.565 ‫میدونستی؟ 00:02:31.360 --> 00:02:32.361 ‫میدونم. 00:02:37.574 --> 00:02:39.576 ‫فضای خوبی اینجا درست کردی... 00:02:41.411 --> 00:02:42.616 ‫آره 00:02:42.621 --> 00:02:44.952 ‫میخوام حرفمو بزنم چون لازمه بگمش... 00:02:44.957 --> 00:02:48.669 ‫ولی فکر میکنم باید شل کنی و لذت ببری... 00:02:49.586 --> 00:02:53.377 ‫نمیتونم! فقط... از درون اینطوری نیستم. 00:02:53.382 --> 00:02:56.046 ‫و جدا از اون به چیزی که تو داری حسودی میکنم. خودت میدونی. 00:02:56.051 --> 00:03:00.342 ‫- الکی شروع نکن... ‫-چرا نکنم؟ حقیقته. 00:03:00.347 --> 00:03:03.720 ‫اوه، تو اینجا رو کوه‌ ‫هالیوود عشق و حالتو میکنی 00:03:03.725 --> 00:03:06.598 ‫و با این حال به هواخواهی جذاب ‫من از ایدئولوژی جوونیمون 00:03:06.603 --> 00:03:08.230 ‫به شدت حسادت میکنی... 00:03:12.901 --> 00:03:14.069 ‫اون(شیلا) تو رو انتخاب کرد. 00:03:15.654 --> 00:03:18.282 ‫آخر همه‌ی این داستانا، ‫اون تو رو انتخاب کرد. 00:03:20.367 --> 00:03:22.489 ‫عزیزم؟ میای تو تخت؟ 00:03:22.494 --> 00:03:24.867 ‫عزیزم، زود میام. 00:03:24.872 --> 00:03:26.540 ‫دلم برات تنگ شده! 00:03:28.417 --> 00:03:31.874 ‫-خیلی حشریه ‫-آره 00:03:31.879 --> 00:03:33.417 ‫جلوش کم میارم... 00:03:33.422 --> 00:03:36.670 ‫و صداهایی که در میاره... مثل حیوون میمونه. 00:03:36.675 --> 00:03:39.131 ‫آره، دیشب شنیدیم کل ماجرا رو... 00:03:39.136 --> 00:03:41.425 ‫-شنیدین؟؟؟ ‫-همه‌ش رو... آره. 00:03:41.430 --> 00:03:43.594 ‫خونه‌های طرح-باز لعنتی... 00:03:43.599 --> 00:03:44.678 ‫عزیزم؟ 00:03:44.683 --> 00:03:46.680 ‫عزیزم گفتم که زود میام، باشه؟ 00:03:46.685 --> 00:03:50.225 ‫باید نوشیدنیمو تموم کنم، باید نرمشم ‫رو انجام بدم، باید آلارم رو فعال کنم... 00:03:50.230 --> 00:03:51.894 ‫-بیخیال دیگه ‫-آلارم؟ 00:03:51.899 --> 00:03:53.979 ‫اینجا تو بهشت دزدگیر میزارین؟ 00:03:53.984 --> 00:03:56.356 ‫آره تمام کسایی که تو کوه خونه دارن ‫میزارن... میدونی، بعد ماجرای منسون. 00:03:56.361 --> 00:03:57.691 ‫-درسته ‫-یا باید آلارم بزاریم یا شاتگان بگیرم. 00:03:57.696 --> 00:03:59.026 ‫نمیزاره شاتگان بگیرم.... 00:03:59.031 --> 00:04:01.028 ‫نمیتونی آلارم بزاری ‫شیلا هنوز برنگشته 00:04:01.033 --> 00:04:03.530 ‫چی؟ مگه نرفته تو اتاق بخوابه؟ 00:04:03.535 --> 00:04:06.288 ‫-نه؟ رفته... ماشینت نیست. ‫-چی؟ 00:04:12.836 --> 00:04:14.213 ‫خوبی؟ 00:04:16.089 --> 00:04:17.673 ‫خوب به نظر میای... هنوزم. 00:04:18.634 --> 00:04:20.881 ‫و تو هم لاغر به نظر میای... هنوزم. 00:04:20.886 --> 00:04:23.842 ‫خوبم، یه کم خستم. 00:04:23.847 --> 00:04:26.199 ‫مایا 4 سالشه، برای همین ‫خیلی پر چنب و جوشه. 00:04:26.683 --> 00:04:29.061 ‫قراره یکی دیگه بیارین؟ 00:04:29.937 --> 00:04:32.809 ‫یا این با سبک زندگیت جور نیست؟ 00:04:32.814 --> 00:04:34.983 ‫خیلی‌خب عزیزم فقط... 00:04:35.817 --> 00:04:39.525 ‫حداقل یه عکس برامون ‫نیاوردی ببینیم؟ 00:04:39.530 --> 00:04:42.115 ‫آره، باید یه چیزی ‫ازش تو کیفم باشه. 00:04:42.120 --> 00:04:43.650 ‫فقط یه کم قدیمیه... 00:04:54.378 --> 00:04:58.544 ‫خیلی ماهه... خیلی... ‫فقط ماه. 00:04:58.549 --> 00:05:00.003 ‫و اون لپاش! 00:05:00.008 --> 00:05:01.964 ‫و چشماش... 00:05:01.969 --> 00:05:04.842 ‫میدونی، یه کلاه براش بافتم. 00:05:04.847 --> 00:05:09.012 ‫البته، احتمالا الان ‫دیگه زیادی براش کوچیکه. 00:05:09.017 --> 00:05:11.181 ‫آره، کله‌ی گنده‌ای داره. 00:05:11.186 --> 00:05:12.891 ‫اینجا خیلی خوشگل نیوفتاده؟ 00:05:12.896 --> 00:05:15.307 ‫زیباست... 00:05:17.067 --> 00:05:19.648 ‫میدونم چقدر عصبانی هستی ازمون... 00:05:19.653 --> 00:05:23.443 ‫ولی اگر بزاری ببینیمش... حتی برای یه بعد از ظهر... 00:05:23.448 --> 00:05:25.445 ‫خیلی برام با ارزشه. 00:05:25.450 --> 00:05:27.322 ‫میدونی که اجازه نمیده. 00:05:27.327 --> 00:05:30.242 ‫تو چندسال اخیر واضحا گفته نه و ما باید قبولش کنیم. 00:05:30.247 --> 00:05:31.493 ‫خیلی‌خب، ولی الان که اینجاست. 00:05:31.498 --> 00:05:33.453 ‫منظورم اینه که... حتما ‫یه دلیلی داشته اومده. 00:05:33.458 --> 00:05:35.669 ‫جفتمون میدونیم دلیلش چیه. 00:05:36.670 --> 00:05:37.671 ‫نمیدونیم؟ 00:05:40.340 --> 00:05:42.676 ‫اوضاع جالب نبوده این چندوقت... 00:05:44.094 --> 00:05:45.632 ‫از لحاظ مالی. 00:05:45.637 --> 00:05:46.972 ‫چطور؟ 00:05:50.475 --> 00:05:51.894 ‫نیاز به کمی کمک داریم. 00:05:54.521 --> 00:05:55.976 ‫دنی آدم بدی نیست 00:05:55.981 --> 00:05:58.062 ‫-ما هم هیچوقت اینطور فکر نکردیم... ‫-یک دو سه 00:05:58.066 --> 00:06:01.572 ‫فقط ساده‌لوحه. میدونیم ‫جذابه ولی وضع ثابتی نداره 00:06:01.577 --> 00:06:03.409 ‫-یک دو سه ‫-خیلی‌خب بسه عزیزم 00:06:03.413 --> 00:06:04.702 ‫چقدر کمک میخواین؟ 00:06:04.707 --> 00:06:07.096 ‫-یک دو سه ‫-بله 00:06:07.101 --> 00:06:08.227 ‫چقدر لازمه؟ 00:06:09.620 --> 00:06:11.408 ‫کم نیار... جرعتشو نداری! 00:06:11.413 --> 00:06:12.956 ‫-5 هزار دلار ‫-اوه 00:06:13.540 --> 00:06:14.870 ‫پول خیلی زیادیه! 00:06:14.875 --> 00:06:16.915 ‫که شماها تو بانک دارینش... 00:06:16.919 --> 00:06:19.833 ‫راجع بهش صحبت میکنیم. مگه نه ‫وان؟ و بعد بهت خبر میدیم. 00:06:19.838 --> 00:06:22.716 ‫باید امشب باشه وگرنه ‫نمیتونین نوه‌تون رو ببینین. 00:06:24.092 --> 00:06:28.722 ‫نکن... نکن... 00:06:34.436 --> 00:06:36.146 ‫هنوزم با هم رابطه دارن؟ 00:06:36.647 --> 00:06:39.441 ‫هنوزم میتونه با محروم کردنش ‫از سکس هرچی میخواد ازش بگیره؟ 00:06:43.362 --> 00:06:45.781 ‫ایول مامان... ایول. 00:06:53.539 --> 00:06:55.202 ‫-ممنونم ‫-کاری نکردم. 00:06:55.207 --> 00:06:56.208 ‫نه، کردی. 00:07:00.504 --> 00:07:04.419 ‫لطفت رو می‌رسونه... که مراقبمی. 00:07:04.424 --> 00:07:06.468 ‫که مراقب هممونی. 00:07:08.804 --> 00:07:11.802 ‫میشه بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:11.807 --> 00:07:14.434 ‫فقط میخواستم یه کم شنا کنم. 00:07:16.103 --> 00:07:17.938 ‫یه کم تو دردسر افتادم... همین. 00:07:19.648 --> 00:07:20.649 ‫باشه 00:07:23.110 --> 00:07:26.441 ‫ولی بحث اینجاست که ‫تو نمیتونی شنا کنی. 00:07:26.446 --> 00:07:27.614 ‫اینطور نیست. 00:07:28.699 --> 00:07:30.534 ‫اکثرا انجامش نمیدم 00:07:31.577 --> 00:07:34.705 ‫ولی به این معنا نیست ‫که لزوما نمیتونم. 00:07:35.706 --> 00:07:38.292 ‫اوکی، من فکر کردم... 00:07:39.751 --> 00:07:40.961 ‫ولی اشکالی نداره. 00:07:43.839 --> 00:07:47.754 ‫ولی نمیتونی خوب شنا کنی جان. ‫اگر صدات رو نشنیده بودم... 00:07:47.759 --> 00:07:52.556 ‫بچه که بودم میتونستم. رودخونه‌ی ‫کنار کلبه‌ی تابستونی... 00:07:55.559 --> 00:07:58.312 ‫اونقدر بزرگه که جریان قوی‌ای داره. 00:08:00.731 --> 00:08:02.686 ‫من و برادرهام... قبلا ‫توش مسابقه میدادیم. 00:08:02.691 --> 00:08:06.148 ‫هنوز حس وسط آب رفتن رو یادمه 00:08:06.153 --> 00:08:08.233 ‫خیال برگشت نداشتن رو... 00:08:08.238 --> 00:08:12.242 ‫جایی که برگشتن به اندازه‌ی ‫جلو رفتن سخت بود. 00:08:13.785 --> 00:08:15.037 ‫من ادامه میدادم 00:08:16.455 --> 00:08:17.581 ‫و میبردم. 00:08:21.668 --> 00:08:25.005 ‫اون زمان خدا همراهم بود 00:08:25.631 --> 00:08:27.257 ‫هنوزم همراهته. 00:08:27.841 --> 00:08:31.089 ‫ببین چه چیزایی با هم داریم، نعمت‌هامون... 00:08:31.094 --> 00:08:32.971 ‫اکثر اوقات منم همچین حسی دارم. 00:08:34.139 --> 00:08:35.140 ‫دارم... 00:08:37.643 --> 00:08:38.936 ‫ولی نه همیشه. 00:08:40.062 --> 00:08:44.236 ‫با جریان انتخابات و توسعه... خیلی فشار روته. 00:08:44.241 --> 00:08:45.521 ‫بیا بریم بخوابیم 00:08:45.526 --> 00:08:47.566 ‫و صبح، حالت بهتر میشه. 00:08:49.438 --> 00:08:50.522 ‫من خوشحال نیستم. 00:09:00.457 --> 00:09:02.621 ‫عجب، جدی؟ 00:09:02.626 --> 00:09:03.927 ‫نمیخوای خطا بگیری؟ 00:09:03.931 --> 00:09:06.131 ‫اون خطا نبود؟ بیخیال! 00:09:08.715 --> 00:09:10.425 ‫اوه بیخیال! 00:09:12.719 --> 00:09:14.263 ‫هی، ارنی... چی نگاه میکنی؟ 00:09:14.847 --> 00:09:16.473 ‫اوه... فوتبال. 00:09:18.892 --> 00:09:21.937 ‫چی... یکی از بازی‌های اروپایی؟ 00:09:23.647 --> 00:09:25.644 ‫حتما هست، نصف شبه. 00:09:27.409 --> 00:09:31.947 ‫گفتم یکی از بازی‌های اروپاییته؟ 00:09:33.073 --> 00:09:34.741 ‫آره، ایتالیا. 00:09:37.661 --> 00:09:40.414 ‫فقط میخواستم جوابمو بدی. 00:09:41.123 --> 00:09:43.495 ‫ناراحت‌کننده‌ست که سوال ‫بپرسم و جوابی نگیرم... 00:09:43.500 --> 00:09:45.010 ‫من.... متاسفم 00:09:45.015 --> 00:09:46.540 ‫خیلی... خیلی بازی مهمیه. 00:09:46.545 --> 00:09:48.542 ‫اشکال نداره. برام مهم ‫نیست چی نگاه میکنی. 00:09:48.547 --> 00:09:51.378 ‫فقط دلم میخواد باهام ارتباط برقرار کنی. 00:09:51.383 --> 00:09:52.796 ‫-من زنتم. ‫-از کورنر! 00:09:52.801 --> 00:09:55.424 ‫پاس بده پاس پاس پاس ‫آره آره بگیرش 00:09:55.429 --> 00:09:58.849 ‫پاس پاس پاس پاس بده اوه بیخیال! ‫دقیقا جلوی... 00:09:59.433 --> 00:10:01.468 ‫چرا... چرا اینکارو کردی؟ 00:10:04.980 --> 00:10:10.230 ‫یادته وقتی اومدیم ‫این خونه رو ببینیم؟ 00:10:10.235 --> 00:10:13.734 ‫و جفتمون تو یه لحظه میدونستیم ‫که اینجا مال ماست، درسته؟ 00:10:13.739 --> 00:10:15.490 ‫مثلا برای من... آشپزخونه‌ش بود... 00:10:16.725 --> 00:10:18.936 ‫اون همه فضا برای آشپزی ‫و آماده کردن... 00:10:19.536 --> 00:10:22.372 ‫و برای تو، زیرزمین بود. 00:10:23.123 --> 00:10:25.459 ‫اون همه خلوت... برای چی؟ 00:10:27.586 --> 00:10:29.124 ‫برای چی ارنی؟ 00:10:29.129 --> 00:10:32.758 ‫برای دیدن بازی‌ها! 00:10:33.926 --> 00:10:36.762 ‫-همین؟ ‫-میشه لطفا کنترلم رو پس بدی؟ 00:10:41.016 --> 00:10:44.520 ‫چه غلطی میکنی؟ اوه چیکار... 00:10:52.903 --> 00:10:56.406 ‫چه بلایی... کی.. اینکارو کرده؟ 00:10:58.242 --> 00:10:59.243 ‫من کردم 00:11:02.496 --> 00:11:03.622 ‫اوه 00:11:06.208 --> 00:11:07.292 ‫سلام مرد 00:11:07.918 --> 00:11:11.166 ‫بانیم... دوباره. 00:11:11.171 --> 00:11:12.965 ‫از تایلر خبر نداری؟ 00:11:14.266 --> 00:11:16.468 ‫آره آره دوباره زنگ زدم 00:11:17.594 --> 00:11:21.598 ‫چون نه جواب کوفتی‌ای گیرم ‫اومده نه دوست‌پسر لامصبی. 00:11:23.392 --> 00:11:26.019 ‫آره، اوکی. خب میدونی چیه؟ 00:11:26.562 --> 00:11:28.600 ‫تو هم یه خل و چل عوضی‌ای. 00:11:28.605 --> 00:11:31.687 ‫رفیق تو نیاز داری یه سطل ‫قرص آرام‌بخش بخوری. 00:11:31.692 --> 00:11:33.569 ‫ننه‌ی عوضیتم همینطور! 00:11:35.571 --> 00:11:37.406 ‫اگر خبری بهت رسید ‫لطفا بهم زنگ بزن. 00:11:54.923 --> 00:11:56.128 ‫چیزی نیاز داری؟ 00:11:56.133 --> 00:11:57.342 ‫نه 00:11:58.177 --> 00:12:00.507 ‫کاملا مشخصه که نیاز به کمک داری 00:12:00.512 --> 00:12:02.217 ‫خب میدونی چیه عوضی؟ ندارم! 00:12:02.222 --> 00:12:03.265 ‫اوه 00:12:10.689 --> 00:12:12.457 ‫دوست‌پسرم غیبش زده 00:12:14.526 --> 00:12:17.154 ‫متاسفم که اینو میشنوم. یارو حتما دیوونه بوده. 00:12:18.405 --> 00:12:20.324 ‫آره خب.. همیشه همینه، درسته؟ 00:12:21.867 --> 00:12:23.655 ‫و الان دیگه نمیتونم به کسی زنگ بزنم 00:12:23.660 --> 00:12:26.074 ‫چون پول خورد کوفتیمو پرت کردم تو ماسه‌ها... 00:12:26.079 --> 00:12:27.581 ‫خب ناامید نشو 00:12:28.457 --> 00:12:31.705 ‫تو صندوق عقبم یه ردیاب فلز دارم... 00:12:31.710 --> 00:12:33.921 ‫باورت نمیشه چه چیزا ‫که باهاش پیدا نمیکنم! 00:12:34.505 --> 00:12:38.128 ‫انگشترای الماس و دندونای طلا... 00:12:38.133 --> 00:12:41.094 ‫حتی یه بار یه دوچرخه پیدا ‫کردم، هنوزم استفاده‌ش میکنم. 00:12:42.262 --> 00:12:45.641 ‫فایده‌ش چیه؟ دیگه رفته. 00:12:47.059 --> 00:12:49.723 ‫مثل تایلر... مثل همه‌چیز. 00:12:49.728 --> 00:12:51.183 ‫نیاز نیست حتما اینطور باشه... 00:12:51.188 --> 00:12:55.317 ‫یه دختر خوشگلی مثل تو... باید ‫براش تو صف منتظر بمونن... 00:12:56.652 --> 00:12:57.856 ‫مثل یه ملکه. 00:12:57.861 --> 00:13:00.275 ‫من اینو نمیخوام... 00:13:00.280 --> 00:13:02.366 ‫میتونم از خودم مراقبت کنم. 00:13:02.850 --> 00:13:04.947 ‫از 18 سالگی همینکارو کردم. 00:13:04.952 --> 00:13:07.157 ‫و بعد با یه پسر جذاب آشنا شدم... 00:13:07.162 --> 00:13:09.993 ‫و یهویی حس کردم میتونم به یکی اعتماد کنم... 00:13:09.998 --> 00:13:13.121 ‫اشتباه از من بود. تقصیر خودمه. 00:13:13.126 --> 00:13:15.916 ‫تو این دنیا نمیتونم ‫به هیچکس اعتماد کنم. 00:13:15.921 --> 00:13:19.007 ‫-بوم یکی پیدا کردم! ‫-منم همینطور! 00:13:19.883 --> 00:13:21.463 ‫دیدی؟ 00:13:21.468 --> 00:13:22.553 ‫آره دیدم 00:13:23.746 --> 00:13:26.076 ‫اینو میبینی؟ 00:13:26.081 --> 00:13:27.432 ‫بمون اینجا بمون اینجا 00:13:30.727 --> 00:13:32.975 ‫اوه خدا 00:13:32.980 --> 00:13:35.774 ‫مرد فکر کنم عاشقت شدم 00:13:37.150 --> 00:13:39.695 ‫خودشون میخوان انجامش بدن.. . اوکی؟ همشون. 00:13:40.529 --> 00:13:42.739 ‫مجبورشون نکردم.. . خودشون موافقن. 00:13:43.240 --> 00:13:44.778 ‫رو این قضیه تاکید میکنم. 00:13:44.783 --> 00:13:46.326 ‫پس این چیزیه که دوست داری؟ 00:13:47.169 --> 00:13:48.170 ‫چرا؟ 00:13:48.954 --> 00:13:52.160 ‫نمیدونم... دارم دیگه. 00:13:52.165 --> 00:13:54.621 ‫و عجیب و خجالت‌آوره... 00:13:54.626 --> 00:13:59.626 ‫و من... فقط خوشم میاد. من واقعا... ‫همیشه اینطور بودم. 00:13:59.631 --> 00:14:01.587 ‫ولی... قایمش کردم. 00:14:01.592 --> 00:14:05.717 ‫و تو... به حریم خصوصیم تجاوز کردی 00:14:05.722 --> 00:14:07.422 ‫و حق نداشتی اینکارو بکنی. 00:14:09.349 --> 00:14:11.602 ‫اوه شرمنده 00:14:13.228 --> 00:14:15.058 ‫خدای من، این اصلا در ‫حق تو منصفانه نبود. 00:14:15.063 --> 00:14:17.503 ‫-خیلی متاسفم. ‫-لعنت گرتا، اینجوری نکن... 00:14:17.508 --> 00:14:20.172 ‫-اینقدر راحت کنار نکش... ‫-متاسفم 00:14:20.177 --> 00:14:23.884 ‫-دوباره انجامش دادی ‫-اوه خدای من! باشه! من عصبانیم! 00:14:23.889 --> 00:14:25.657 ‫از دستت عصبانیم! 00:14:26.450 --> 00:14:29.156 ‫تو پنهون‌کاری کردی 00:14:29.161 --> 00:14:30.949 ‫ترسوندیم. 00:14:30.954 --> 00:14:32.497 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:14:33.081 --> 00:14:34.958 ‫-تا ازت محافظت کنم. ‫-از چی؟ 00:14:35.542 --> 00:14:36.543 ‫از خودم. 00:14:37.920 --> 00:14:41.126 ‫که من... من... من... 00:14:41.131 --> 00:14:44.209 ‫من یه هیولام و یه مریض و منحرف و روانی. 00:14:44.801 --> 00:14:50.007 ‫ما هممون مریضیم. از درون ‫همینیم در هر صورت... تک تکمون. 00:15:09.993 --> 00:15:10.994 ‫اوه 00:15:11.745 --> 00:15:15.165 ‫من... 00:15:16.416 --> 00:15:17.417 ‫چی؟ 00:15:19.470 --> 00:15:21.271 ‫چیه؟ بگو چی هستی؟ 00:15:23.549 --> 00:15:27.589 ‫ارنی، باید بهم بگی ‫همه‌چیزو از این به بعد 00:15:27.594 --> 00:15:28.679 ‫هرچیزی که باشه. 00:15:32.057 --> 00:15:35.477 ‫خیلی حشریم. 00:15:36.436 --> 00:15:38.105 ‫اوه 00:15:42.025 --> 00:15:44.147 ‫درسته واقعا هستی... 00:15:44.152 --> 00:15:46.321 ‫-آره ‫-هستم 00:15:48.282 --> 00:15:49.483 ‫اوه 00:16:08.594 --> 00:16:11.049 ‫-من کجام؟ ‫-سلام سلام 00:16:11.054 --> 00:16:12.181 ‫تو لس آنجلسی 00:16:12.764 --> 00:16:15.387 ‫یادته؟ اومدیم سفر ‫کمک مالی جمع کنیم؟ 00:16:15.392 --> 00:16:16.435 ‫آره 00:16:17.811 --> 00:16:19.396 ‫یه خواب عجیب دیدم 00:16:20.355 --> 00:16:24.188 ‫یه شیر کوهی تو ‫خونه آزاد ول میگشت 00:16:24.193 --> 00:16:26.773 ‫و خیلی گنده بود. 00:16:26.778 --> 00:16:28.609 ‫و نمیتونستم مایا رو پیدا کنم 00:16:28.614 --> 00:16:30.324 ‫و تو رو هم نمیتونستم پیدا کنم 00:16:31.700 --> 00:16:33.619 ‫و نمیتونستم از دخترام محافظت کنم... 00:16:37.414 --> 00:16:38.744 ‫کجا رفته بودی؟ 00:16:38.749 --> 00:16:40.789 ‫داروخونه... شکم مایا اذیت شده. 00:16:40.794 --> 00:16:43.664 ‫شکم خودت اصلا. یه دروغ پیدا کن. ‫با همون برو جلو. 00:16:43.669 --> 00:16:46.167 ‫رفتم خونه‌ی پدر مادرم. 00:16:46.172 --> 00:16:47.798 ‫عزیزم 00:16:49.635 --> 00:16:50.881 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:16:50.886 --> 00:16:55.802 ‫خیلی حس بدی داشتم که ‫به زور آوردمت اینجا... 00:16:55.807 --> 00:16:59.953 ‫و مجبورت کردم این همه زور ‫بزنی اونم برای هیچی. 00:17:00.554 --> 00:17:03.214 ‫و میخواستم اوضاع رو درست ‫کنم، و اینکارم کردم. 00:17:03.649 --> 00:17:06.527 ‫اون که... 00:17:07.736 --> 00:17:08.737 ‫ببین؟ 00:17:13.534 --> 00:17:14.910 ‫در ازاش چی میخوان؟ 00:17:15.702 --> 00:17:18.449 ‫نفرت انگیزی... چه کارا ‫که حاضر نیستی انجام بدی. 00:17:18.454 --> 00:17:20.244 ‫میخوان مایا رو ببینن. 00:17:20.249 --> 00:17:21.689 ‫داری شوخی میکنی 00:17:22.459 --> 00:17:24.540 ‫تمام مدت کنارشم 00:17:24.545 --> 00:17:26.250 ‫باهاشون تنها نمیمونه 00:17:26.255 --> 00:17:28.836 ‫-کاملا امنه ‫-نه نه این اتفاق نمیوفته 00:17:28.841 --> 00:17:30.921 ‫لطفا لطفا لطفا نکن ‫نه نه لطفا 00:17:30.926 --> 00:17:33.841 ‫متاسفم متاسفم متاسفم ‫نباید قبول میکردم. 00:17:33.846 --> 00:17:37.427 ‫ولی... ولی فکر کن چه کارای خوبی ‫میتونیم با این انجام بدیم. 00:17:37.432 --> 00:17:39.805 ‫-همه‌ی کارایی که تو میتونی انجام بدی... ‫-برام مهم نیست. 00:17:39.810 --> 00:17:40.889 ‫ارزشش رو نداره. 00:17:40.894 --> 00:17:43.522 ‫ترجیح میدم روحم رو به KKK بفروشم. ‫(سازمان‌های همبسته‌ی نژادپرست تو آمریکا) 00:17:44.314 --> 00:17:48.986 ‫خب اگر... اگر فقط مامانم باشه چی؟ 00:17:49.570 --> 00:17:51.692 ‫-فقط مادرت؟ ‫-خب تقصیر اون که نبود... 00:17:51.697 --> 00:17:53.110 ‫منظورم اینه که... اون دوست بابا بود. 00:17:53.115 --> 00:17:56.201 ‫تو بهش گفتی، و اون هیچکاری نکرد. 00:17:57.286 --> 00:17:59.950 ‫خب، منظورم اینه که... ‫چیکار میتونست بکنه؟ 00:17:59.955 --> 00:18:01.326 ‫میتونست حرفت رو باور کنه! 00:18:01.331 --> 00:18:02.541 ‫ازت دفاع کنه! 00:18:03.750 --> 00:18:05.289 ‫ولی جرعتش رو نداشت! 00:18:05.294 --> 00:18:07.671 ‫واقعا فکر کرده اینقدر برا ما راحته... 00:18:08.463 --> 00:18:09.626 ‫و چرا اینطور فکر نکنه؟ 00:18:09.631 --> 00:18:12.588 ‫منظورم اینه که... مگه چند سالت بود؟ 14؟ 00:18:12.593 --> 00:18:16.758 ‫دقیق نمیدونم 00:18:16.763 --> 00:18:19.263 ‫13 سالم بود، با یه صورت گرد 00:18:19.268 --> 00:18:22.188 ‫شکم نرم... کاملا یادته. 00:18:22.686 --> 00:18:24.808 ‫ما به اون عوضیا چیزی بدهکار نیستیم 00:18:24.813 --> 00:18:27.191 ‫خانوادت همینجاست، باشه؟ 00:18:28.025 --> 00:18:30.397 ‫من و مایا 00:18:30.402 --> 00:18:31.403 ‫باشه. 00:18:32.362 --> 00:18:33.363 ‫باشه؟ 00:19:06.897 --> 00:19:08.185 ‫شوخیت گرفته؟ 00:19:08.190 --> 00:19:12.027 ‫بزار اول از همه بگم ببخشید... ‫رفیق... متاسفم. 00:19:12.611 --> 00:19:13.690 ‫کار بدی کردم 00:19:13.695 --> 00:19:17.110 ‫و من... کل شب داشتم با ‫اسکیت‌برد خودمو میرسوندم اینجا 00:19:17.115 --> 00:19:19.535 ‫که سعی کنم باهات حرف بزنم و من فقط... 00:19:20.619 --> 00:19:21.620 ‫من فقط... 00:19:22.479 --> 00:19:23.934 ‫-چاقو دستته؟ ‫-آره 00:19:23.939 --> 00:19:25.769 ‫چون از دستت عصبانیم عوضی آشغال! 00:19:25.774 --> 00:19:27.443 ‫و قراره ازش استفاده کنم! 00:19:29.711 --> 00:19:31.338 ‫کسی اذیتت کرده؟ 00:19:33.423 --> 00:19:36.088 ‫کی اذیتت کرده بود؟ ‫میکرده؟ کرده؟ حالا هرچی! 00:19:36.093 --> 00:19:37.402 ‫میکشم عوضیو! 00:19:39.304 --> 00:19:42.553 ‫یه ولگرد... نباید باهاش حرف میزدم. 00:19:42.558 --> 00:19:43.846 ‫من... 00:19:43.851 --> 00:19:48.016 ‫نمیدونستم کجا بودی... درست فکر نمیکردم. 00:19:48.021 --> 00:19:51.316 ‫لعنت بهش رفیق... تقصیر تو نیست! ‫تقصیر منه. 00:19:57.197 --> 00:20:00.826 ‫وقتی پیشم نیستی... تصمیمای بدی میگیرم. 00:20:03.579 --> 00:20:08.000 ‫برای همین نیازت دارم... و ‫برای همین ازت خوشم میاد. 00:20:08.876 --> 00:20:09.918 ‫خوبه 00:20:10.460 --> 00:20:12.833 ‫چون تو تقریبا همه چیزمی. 00:20:12.838 --> 00:20:14.506 ‫هیچ برنامه‌ی جایگزینی ندارم... 00:20:20.804 --> 00:20:23.307 ‫قبلا بهت راجع به اون عوضی... برایان گفتم؟ 00:20:24.766 --> 00:20:25.888 ‫داداشت 00:20:25.893 --> 00:20:28.265 ‫نه برایان... برادرم خیلی خوبه 00:20:28.270 --> 00:20:30.272 ‫فقط بعد تصادفش خیلی ساکت شده... 00:20:31.690 --> 00:20:33.442 ‫منظورم برایان، ناپدریمه. 00:20:34.401 --> 00:20:35.480 ‫نگفتی... 00:20:35.485 --> 00:20:37.816 ‫یه عوضی به تمام معنا بود 00:20:37.821 --> 00:20:39.985 ‫بهمون زور میگفت، هی بهم میگفت احمق 00:20:39.990 --> 00:20:42.487 ‫و مامانمم همیشه طرف اونو میگرفت. 00:20:42.492 --> 00:20:45.362 ‫همه‌ش میموندم حداقل یه بار ‫طرفمو بگیره ولی هیچوقت نشد. 00:20:46.622 --> 00:20:48.457 ‫قلدرا فقط تو فیلما میبازن 00:20:49.208 --> 00:20:50.459 ‫تو زندگی واقعی برنده میشن. 00:20:54.087 --> 00:20:55.667 ‫ولی من واقعا احمقم. 00:20:55.672 --> 00:20:56.960 ‫منظورم اینه که من... 00:20:56.965 --> 00:21:00.631 ‫این تخته رو خریدم، و حتی ‫یادم نیست اینکارو کرده باشم. 00:21:00.636 --> 00:21:03.133 ‫میدونم سعی داریم پس‌انداز کنیم... ‫گند زدم. 00:21:06.058 --> 00:21:08.435 ‫میشه... میشه بعدا راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:21:10.062 --> 00:21:11.642 ‫البته 00:21:11.647 --> 00:21:14.686 ‫کاملا راضیم 00:21:14.691 --> 00:21:18.023 ‫-برو عزیزم. بشین. ‫-چیزی... احتیاج نداره تو راه؟ 00:21:18.028 --> 00:21:20.233 ‫-اسنکی چیزی؟ ‫-اوه نه اوکیه. 00:21:20.238 --> 00:21:21.610 ‫ممنون بابت همه‌چیز 00:21:21.615 --> 00:21:23.950 ‫اوه خواهش میکنم منظورم اینه که ... 00:21:23.955 --> 00:21:25.915 ‫دفعه‌ی بعد که منو ببینی منم یه مادرم. 00:21:26.493 --> 00:21:29.493 ‫میدونم طبیعی‌ترین چیز دنیاست 00:21:29.498 --> 00:21:33.372 ‫و نباید... بترسم. ولی یکم ترسیدم. 00:21:33.377 --> 00:21:36.583 ‫یه چیزی بگو. خیالش رو راحت کن. ‫یه بارم که شده آدم باش. 00:21:36.588 --> 00:21:38.253 ‫هیچکس احساس آمادگی نمیکنه 00:21:38.258 --> 00:21:40.418 ‫ولی بهم اعتماد کن، تمام ‫چیزی که لازمه رو داری. 00:21:40.423 --> 00:21:41.716 ‫نیازی نیست بترسی 00:21:42.594 --> 00:21:44.132 ‫حداقل نه از بخش زایمانش... 00:21:44.137 --> 00:21:48.011 ‫مادر شدن... اون تا ابد ترسناکه. 00:21:48.016 --> 00:21:50.138 ‫ولی، موفق باشی. 00:21:50.143 --> 00:21:51.440 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:21:53.814 --> 00:21:56.103 ‫-خیلی ممنون ‫-ممنون 00:21:57.651 --> 00:21:59.857 ‫-بای ‫-خوشحال شدم دیدمتون. موفق باشین. 00:21:59.862 --> 00:22:01.483 ‫هواتونو داریم! 00:22:01.488 --> 00:22:03.652 ‫-رای ما روبین! ‫-ایول... ایول به روبین! 00:22:03.657 --> 00:22:04.825 ‫-خداحافظ ‫-خداحافظ مایا! 00:22:06.910 --> 00:22:10.205 ‫خدای من فکر کردم قرار ‫نیست دیگه برن... 00:22:12.541 --> 00:22:13.542 ‫صبح به خیر 00:22:14.209 --> 00:22:15.210 ‫صبح به خیر 00:22:16.587 --> 00:22:19.965 ‫خیلی خواب عجیبی دیدم ‫دیشب، تو هم توش بودی. 00:22:20.632 --> 00:22:22.885 ‫خب؟ چیکار میکردم؟ 00:22:23.635 --> 00:22:24.928 ‫مشغول نجات دادن دنیا... امیدوارم. 00:22:25.804 --> 00:22:27.097 ‫نه، داشتی غرق میشدی. 00:22:28.348 --> 00:22:30.726 ‫اوه خب... خوب به نظر نمیاد. 00:22:31.435 --> 00:22:35.063 ‫داشتی داد میزدی و مامان اونجا بود... 00:22:35.981 --> 00:22:38.942 ‫خیلی گیج‌کننده بود ولی به شدت واقعی. 00:22:40.819 --> 00:22:42.821 ‫شماها که دیشب شنا نمیکردین... ‫نه؟ 00:22:44.781 --> 00:22:47.701 ‫وقتی قبل خواب تلویزیون ‫میبینی همین میشه. 00:22:48.452 --> 00:22:50.829 ‫خصوصا اون برنامه‌ی ‫"جزیره‌ی رویایی" رو... 00:22:51.538 --> 00:22:52.539 ‫آره 00:22:53.415 --> 00:22:54.458 ‫آره، احتمالا به خاطر همونه. 00:22:55.542 --> 00:22:57.669 ‫مامان هنوز خوابه؟ صبحونه نداریم. 00:23:24.029 --> 00:23:25.984 ‫اوه مادرت فکر کرد قرار نیست بیای 00:23:25.989 --> 00:23:27.319 ‫گفتم مطمئن نیستم... 00:23:27.324 --> 00:23:29.863 ‫قبلنا خیلی نمیشد رو حرفت حساب کرد 00:23:29.868 --> 00:23:31.782 ‫پس طبیعی بود که شک کنم. 00:23:31.787 --> 00:23:33.033 ‫کجاست؟ 00:23:33.038 --> 00:23:36.328 ‫بیرون تو ماشین پیش باباشه. 00:23:36.333 --> 00:23:38.669 ‫و قراره همونجا بمونه. 00:23:39.461 --> 00:23:41.672 ‫میدونی، تا الان با عوضی‌های ‫زیادی رو به رو شدم... 00:23:42.256 --> 00:23:45.254 ‫بی‌ادب، حال به هم زن و حتی آدمای خشن... 00:23:45.259 --> 00:23:48.298 ‫ولی شما دوتا بدترین عوضیایی ‫هستین که تا حالا دیدم. 00:23:48.303 --> 00:23:50.592 ‫تو یه خونه‌ی خوشگل، با رفتار مودب... 00:23:50.597 --> 00:23:51.844 ‫چون هیچکس انتظارش رو نداره 00:23:51.849 --> 00:23:54.805 ‫که اینقدر بدجنس و حال به هم زن باشین! 00:23:56.687 --> 00:23:58.517 ‫وقتی نوجوون بودم خیلی بهم زور میگفتی... 00:23:58.522 --> 00:23:59.738 ‫و منم اونموقع چیز ‫زیادی نمیفهمیدم. 00:23:59.742 --> 00:24:02.521 ‫آره، فکر میکردم شماها کل دنیامین 00:24:02.526 --> 00:24:05.106 ‫و الان میدونم که فقط یه زوج ترسوی 00:24:05.110 --> 00:24:06.900 ‫عوضی حومه‌نشین پیرین! 00:24:06.905 --> 00:24:08.485 ‫از حقیقت ترسیدین! 00:24:08.490 --> 00:24:10.179 ‫حق نداری تو خونه‌ی من اینطوری صحبت کنی! 00:24:10.184 --> 00:24:12.139 ‫میدونی تو خونه‌ت چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:12.144 --> 00:24:13.903 ‫رفیق قدیمی انجمنت باهام چیکار کرد؟؟ 00:24:13.908 --> 00:24:14.981 ‫اومد تو اتاقم 00:24:14.986 --> 00:24:17.286 ‫و پیژامه‌مو کشید پایین ‫و تف کرد رو دستش... 00:24:17.291 --> 00:24:18.720 ‫اوه تمومش کن! فقط تمومش کن! 00:24:18.725 --> 00:24:21.039 ‫-همین الان تمومش کن! ‫- و تو باورم نکردی! 00:24:21.044 --> 00:24:24.131 ‫و هنوزم باورم نداری! حالا اینو باور کن! 00:24:26.550 --> 00:24:27.676 ‫حالت خوبه؟ 00:24:28.218 --> 00:24:29.803 ‫آره آره خوبم 00:24:47.029 --> 00:24:48.989 ‫زن منه! خودشه! 00:24:54.286 --> 00:24:55.662 ‫بزن بریم 00:25:23.524 --> 00:25:25.062 ‫میرم شنا 00:25:25.067 --> 00:25:27.856 ‫-اون یه مایوی جدیده مامانی؟ ‫-نه قبلا داشتمش. 00:25:27.861 --> 00:25:30.025 ‫-کونت بزرگ شده ‫-مثل دوتا بالش 00:25:30.030 --> 00:25:32.237 ‫-باید یه مایوی دیگه بپوشی ‫-برو لباس بپوش 00:25:32.241 --> 00:25:33.946 ‫هی هی بسه بی ادب نباشین 00:25:33.951 --> 00:25:35.786 ‫مامانی قراره بره از استخر لذت ببره 00:25:36.453 --> 00:25:37.554 ‫لذت ببر عزیزم 00:25:38.121 --> 00:25:39.618 ‫ممنونم 00:25:39.623 --> 00:25:41.625 ‫خیلی‌خب، کورن‌فلکستون رو بخورین... 00:25:44.211 --> 00:25:46.547 ‫-ممنون مامانی ‫-ممنون مامانی 00:25:48.215 --> 00:25:50.712 ‫خورشید اومده بالا عسلم! وقتشه پاشی! 00:25:50.717 --> 00:25:52.135 ‫اوهه ببین چی پیدا کردم! 00:25:52.886 --> 00:25:55.931 ‫♪ روز تموم شده، وقتشه ببینی ♪ 00:25:56.932 --> 00:26:01.645 ‫هی عسلم مسیح داره میاد! تکون بده خودتو! 00:26:02.604 --> 00:26:06.066 ‫این جمله رو پشت یه ماشین خونده ‫بودم، باعث شد بخندم کلی. 00:26:08.151 --> 00:26:10.023 ‫عسلم، واقعا باید پاشی. 00:26:10.028 --> 00:26:13.777 ‫دوستم داره میاد خونه و رئیسمم هست. 00:26:13.782 --> 00:26:14.867 ‫اوه پسر 00:26:17.244 --> 00:26:19.162 ‫فکر کنم خودم باید جمع و جور کنم 00:26:20.205 --> 00:26:22.416 ‫دیشب خیلی خوش گذشت، مگه نه؟ 00:26:25.836 --> 00:26:27.462 ‫اینجا چی داریم؟ 00:26:29.820 --> 00:26:34.844 00:26:35.012 --> 00:26:39.016 ‫هنوز از ال‌ای متنفرم. رسمی شد. 00:26:40.100 --> 00:26:43.015 ‫خداروشکر خونه‌ایم. 00:26:43.020 --> 00:26:45.934 ‫-یه چیز دیگه‌ام بهت میگم... ‫-آره 00:26:45.939 --> 00:26:50.319 ‫فکر نمیکنم به این زودیا برگردم اونجا... ‫اصلا هیچوقت. 00:26:51.069 --> 00:26:53.322 ‫با این حال، خوشحالم که رفتیم. 00:26:53.906 --> 00:26:56.361 ‫یادم میندازه اینجا تو خونه چیا دارم... 00:26:56.366 --> 00:26:58.447 ‫و داریم برای چه چیزی میجنگیم... 00:26:58.452 --> 00:26:59.453 ‫درسته. 00:27:00.746 --> 00:27:03.123 ‫خب خب خب 00:27:06.627 --> 00:27:11.835 ‫چقد که شما دوتا دلربایین! 00:27:11.840 --> 00:27:14.443 ‫-سلام جر. چه خبرا مرد؟ ‫-نمیدونم رفیق! 00:27:14.827 --> 00:27:16.570 ‫چرا از زنت نمیپرسی؟ 00:27:17.429 --> 00:27:18.597 ‫هاه شیل؟ 00:27:19.890 --> 00:27:21.850 ‫اینجا چه خبره؟! 00:27:21.875 --> 00:27:32.912 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.