: آنچه گذشت
چيزي پيدا کردين؟ - .نه
دنبال چي مي‌گردي؟ - .راز -
دانا بوکر، سه نفر رو زير نظر گرفته
.سر تحقيقات پرونده‌ي مرگ نولان
.هيچ چيزي براي هميشه راز نمي‌مونه
.مي‌دونم تو هيچ ربطي به اين موضوع نداري
ولي ديلن، پسر يه شهر کوچيکه
.و آوا هم دختر يه خلافکاره
چيزي عليه اونا داشت؟
اون چيه؟ - .جعبه‌ي نولان -
يه نوشته هست : يکي از شماها گناهکاريد
.يا خودتون مي‌گيد، يا من مي‌گم
... اين دانشگاه، اين شهر
.يه چيزي اينجا مشکل داره - چي؟ -
.من فکر مي‌کنم که تايلر هاتچکيس زنده‌ست
از ميسون گرگوري چي مي‌دوني؟
.اون و نولان بهترين دوستاي هم بودن
و احتمالا تموم شده وقتي نولان با دوست‌دختر اون
.شروع کردن به قرار گذاشتن
مي‌خواي برسونيمت خونه؟
خودت که مي‌دوني، اينجا يه .قاتل هست که داره براي خودش مي‌چرخه
.نه، من مشکلي ندارم - .هر طور راحتي -
فکر کنم من بدونم .که کي اون شب تو جنگل بوده
.ميسون بود
آوا اون شبي که نولان .به قتل رسيد دنبالش کرده بود
و اون رو تو کابين با يه .زن بلوند ديده
.کسي که تو فکر مي‌کني تايلر هاچکيس بوده
.امکانش هست
... الي - [مي‌دونم که پيام‌هام رو مي‌بيني]. [لطفا باهام تماس بگير] -
!الي
.تايلر هاچکيس مرده
من هم براي يه مدتي مرده بودم .همين طور خود تو
.منظورت رو مي‌فهمم، ولي اين جا رزوود نيست
،نه، ولي اينجا .يه داستاني داره
ببين، من مي‌دونم که اون قراره از ما مراقبت کنه
ولي به خاطر خدا، يکي نوشته .اونا دارن نگاه مي‌کنن
روي ديوارم. مگه اونا چقدر دارن ما رو نگاه مي‌کنن؟
به همون اندازه‌اي که .امنيت ما رو فراهم کنن، فکر کنم
گارد بيکن، نه از نولان محافظت کرده .نه از تايلر
اگر احتمال اين باشه که .مرگ خودش رو جعل کرده باشه
اون احتمالا داره از يه چيزي .يا کسي پنهان مي‌شه
ممکن‌‍ه همون شخصي باشه که .نولان رو کشته
.تايلر خودش رو کشته
.اون از روي پل جاده‌ي هاسکل پريده پايين
اونا جسد رو پيدا کردن؟ - .نه، ولي اونجا شاهد بوده -
که مي‌گن يه کسي يا يه .چيزي افتاده توي رودخونه
.منم، همون گزارش‌هايي که تو خوندي رو خوندم
مي‌دوني، تو ديگه داري خيلي چيزها رو از يه موضوع برداشت مي‌کني
.اين بيشتر از يه موضوعه
خب داري از چي حرف مي‌زني پس؟
.يه احساس - چه احساسي؟ -
همون احساسي که بهم مي‌گفت تو .زنده‌اي
وقتي که همه فکر مي‌کردن .تو مردي
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تمام اين نظريه‌ي ميسون، با آدامس .به همديگه چسبيده
.گوش کن، شايد ميسون هم داستان ما رو داشته باشه
نولان يه چيزي هم عليه اون داشته و بعد تصميم گرفته
که دنيا، بدون اون جاي .بهتري خواهد شد
واقعا فکر مي‌کني که ميسون نولان رو کشته؟
.و اون موش رو تو ماشين ما گذاشته
اگر درست باشه، اون جعبه‌ي نولان رو دزديده
.و تمام رازهاي ما رو مي‌دونه - .[خيلي مهمه، بايد با هم حرف بزنيم] -
.هواستون باشه، اينجاست
هي، اميدوارم مشکلي نداشته باشه .من اين رو زدم به حساب تو
.مي‌دونم مي‌توني از پس هزينه‌اش بربياي
خب، سه تفنگدار چي کار مي‌کنن؟
خب، اين طوري نيست که ما .از افرادي الگو گرفته باشيم
اوه، آره، درسته، منظورم اينه که
شماها، سر داستان نولان جمع شدين، درسته؟
.من خيلي بهت فکر کردم
چرا؟ - مي‌دوني، خيلي داره دير ميشه -
... فکر مي‌کنم بايد - .اوه، نه، نه، نه -
.اين خيلي طول نمي‌کشه .بهم اعتماد کن. مي‌توني بموني
هيچ رازي بين دوستا نيست، درسته؟
.يا دوستاي الکي، در همين راستا
چي مي‌خواي ميسون؟ - .اون چيزي که نولان داشت رو مي‌خوام -
و من درست مثل اون، مي‌خوام از چيزي که
.مي‌دونم استفاده کنم، وقتي که مجبورم
.واسه همين، بايد همديگه رو ببينيم. خيلي زود
مي‌دوني، دلم براي وقت گذروندن تو خونه‌ي .مادرت تنگ شده
.مثل قديما
اوه، ديلن، رفيق، من اون مقاله‌ها رو خوندم
.که براي نولان نوشتي، چيزاي خوبي بودن
خب، چي شد که فکر کردي من اينکارو کردم؟
.تلاش خوبي بود
خب، چطوره همون کاري که براي نولان مي‌کردين رو
براي من بکنيد؟ باشه؟
نمي‌دونم دربار‌ه‌ي چي حرف مي‌زني .مرد، شرمنده
.پس روشن مي‌کنم
تو هنوزم به دوست پسرت علاقه داري درسته؟
شما دوتا هنوز با هم ديگه رابطه دارين درسته؟
.پس، همون قراري که پارسال داشتيم
.مونا، من که بهت گفتم
.فکر مي‌کنم تايلر زنده باشه
اگر کمک نمي‌کنه اون رو پيدا کنيم براي چي داريم بهش نگاه مي‌کنيم؟
تو داري به هسته‌ي
.گارد بيکن هاچکيس نگاه مي‌کني
.و اون ... برنامه‌اي هست که من نوشتم
.خيلي خوبه
خب، مي‌خواستي چي بگم؟
.کلي حرف و عدده
عدد و حروف من
.گوي کيريستالي من
.سيستم پيش‌بيني بيکن گاردي که نوشتي
آره، ولي يکي اون رو داره .دستکاري مي‌کنه
و من رو از سيستم انداختن بيرون
.که اين طوري تغييرات رو نبينم
پس ديگه اين دنبال آدماي باهوش نمي‌گرده؟
.خب، نه، هنوز داره اون کارو مي‌کنه
ولي الان داره دنبال
.دنبال يه نوع خاصي از افراد باهوش مي‌گرده
.کسي که با معيارهاي جديد همخواني داره
اون معيارها چيان؟ - .هنوز خودمم نمي‌دونم -
تا اين که جا که فقط دو نفر .رو پيدا که، همخواني دارن
کسي هست که ما بشناسيم؟
من چه چيز مشترکي با کيتلين دارم؟
خب، من مشاور هستم واسه همين برام آسونه که
.يه جستجوي خوب انجام بدم
تو مشاوري؟
تقريبا همه‌ي استادها .دانش‌آموزهاشون رو براي مربيان، مشخص کردن
.داره يکي رو به ليست اضافه مي‌کنه
.ري هاگدورن
ري هاگدورن ديگه کيه؟
خب، فکر کنم که مصاحبه
.کنگره‌اي که براي ورودي‌هام گرفتم، تثبيت شده
همين طوره، ولي به عنوان مشاورت
.مي‌خواستم شخصا باهات .بررسيش کنم
خب، براي چي اين مصاحبه‌ي کنگره‌ خاص رو براي گرفتن کاراموز انتخاب کردي؟
منظورم اينه که، آسون‌تر نبود که
توي اداره‌ي مادرت يه کار پيدا مي‌کردي؟
خب، اين کار بيشتر از خودم
.مادرم رو نشون مي‌ده
و مي‌خواي که مردم چه چيزي درباره‌ي تو رو بدونن؟
که قراره من اولين طلاي المپيک باشم که
.که تو دفتر بيضي مي‌شينه
مي‌دوني، تو من رو ياد يکي از .دوستام مصمم خودم مي‌ندازي
.کسي که اتفاقا خودتم اون رو مي‌شناسي
.السيون دي‌لورنتيس - .اوه -
دوستين با هم؟ - ... آم -
.داستان ما خيلي قدمت داره
درباره‌اش چي فکر مي‌کني؟
.ازش خوشم مياد
آره، بنظر بصيرت خوبي داره، وفادار
و به مردم کمک مي‌کنه .وقتي که مجبور نيست
خب پس اون خودش رو محافظ بقيه نشون مي‌ده
.وفاداره و بصيرت داره
.خيلي جالبه - واقعا؟ -
اينا سه تا نظري هستن که من درباره‌ي تو نوشته بودم
.بعد از اولين مصاحبه‌اي که با هم داشتيم
... واي، اين - .مرسي که سر زدي -
.مي‌توني بري
[کيتلين رو ديدم، خيلي چيزهاي مشترک داريم .ولي هنوزم نمي‌دونم که ري هاگدون کي هست]
[.بد بيشاب" حرکت خودش رو انجام داد"]
[درباره‌ي پيشنهادم فکر کردي؟]
هي، اتفاقي که برات نيوفتاد؟
.فکر کنم
اين کار رو بايد وقتي انجام بدم که اينجا رو بستن
.ولي اونا نمي‌خوان براي اضافه کاري وقت بدن
.شرمنده - .اتفاقي نيوفتاد -
عزيزترين مامان" رو دارن توي " .رترو پخش مي‌کنن
و اصلا هيچ راهي نداره که بهم بگي
کلي کار داري. ما .بايد بريم
.من کلي کار دارم. شرمنده
.اين فيلم مورد علاقه‌مونه، زودباش
.پس شد يه قرار
.اوه، من يکي از دوستات رو امروز ديدم
.توي کتابخونه خودش رو به من معرفي کرد
جدي؟ کي؟
.ميسون گرگوري
جدي؟ چي گفت؟
فکر مي‌کنم داشت باهام لاس مي‌زد
.پس بهتره مراقب باشي
باهام درست رفتار کن و .برام پاپکورن بگير
هنوز بهت دفتر ندادن؟
.من شکايت مي‌کنم - .من دفتر دارم -
.که خيلي هم خوبه
ولي دوست دارم که بزنم بيرون .بيام تو دانشگاه قدم بزنم
.اين طوري يه حس تعلقي بهم دست مي‌ده
.من يه نگاهي به سوابق تو انداختم
براي پرداخت هزينه‌هاي دانشگاهيت .وجدان خاصي داري
هميشه پولت رو با چک پداخت مي‌کني
.هيچ وقت حساب نداشتي
به بانک‌ها اعتماد نداري؟
.خب، اين پول خودمه
پس اون جايي هم .که نگهش مي‌دارم، به خودم مربوطه
.اين درسته
.اگر پول خودت باشه
.آوا
.سلام - .سلام -
.مي‌خواستم بهت پيام بدم
ميشه اون جلسه‌ي درسي‌مون رو نيم ساعت ديرتر برگذار کنيم؟
.کيتلين و ديلن مي‌تونن
.باشه حتما
.باشه پس، مي‌بينمت
.دانا
فکر مي‌کردم که قراره يه پرونده‌ي قتل .رو حل کني
.اين کارم دارم مي‌کنم
.کلي مضنون داري
ببينم يه ليست از تمام دشمن‌هاي نولان درست کردي؟
نمي‌فهمم براي چي اين قدر سخت تلاش مي‌کني که کمک کني؟
.تو که پرونده‌هاي من رو خوندي، براي همينه که اومدم اينجا
.که به اين بچه‌ها کمک کنم
.اونا زير کلي فشار قرار گرفتن
.فکر مي‌کردم که قضيه‌ي تو برام مشخصه
.ولي هر چي بيشتر مي‌دونم، کمتر مطمئن مي‌شم
.من اصلا تا الان نتونستم درکت کنم
.حس بدي نداشته باش
.کلي آدم تلاش کردن
.ممنونم مارتا
جرمي؟ اينجا چي کار مي‌کني؟
مي‌خوام که يه تحقيق رو براي خانوم .هاچکيس ارائه بدم
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
ما دوستاي خانوادگي هستيم، يادته؟
.وايسا، اين عاليه
.ما الان همديگه رو ديديم
.مي‌تونم ازت بخوام که باهام بياي قهوه بخوريم
.و من مي‌تونم بگم، آره
قهوه و دونات دونا؟ امشب ساعت 9؟
.قهوه و پاي. چقدر فريبنده
.اوه، کيتلين، چه سوپرايزي خوبي
.اوه، جرمي بکت رو ميشناسي
... جرمي ايشون - .کيتلين. ما همين الان هميدگه رو ديديم -
جرمي متخصص هست توي .آنلاليز داده‌ها در مقياس‌هاي بزرگ
.و يکي از عوض‌هاي حديد در هاچکيس
.اوه، متاثر شدم
.بورس شما تاييد شد
.ممنونم
.و خيلي از ديدن شما کيتلين هم خوشحال شدم
.من نمي‌تونم اينکارو بکنم
چه کاري؟ - .اين که جاسوسي آوا و ديلن رو بکنم -
.اونا دوستاي منن
مي‌دونم که دارين به من کمک مي‌کنيد که اون عکس رو پنهان نگه مي‌دارين
.ولي دارين به خودتون هم کمک مي‌کنيد
شما يکي از بزرگ‌ترين حامي‌هاي .مادرم هستين
فکر مي‌کردم که تو هم به دنبال عدالتي سر .نولان، به همون اندازه‌اي که من هستم
.همين رو هم مي‌خوام
.ولي بوکر، آدم‌هاي اشتباهي رو داره اذيت مي‌کنه
همه‌ي ما اون شب تو خونه‌ي .اليسون بوديم
تمام شب؟ همه‌تون؟
.بله
و قول مي‌دم که، دانا بوکر .سر اين موضوع داره اشتباه مي‌کنه
.ما هم، خواستار همون چيزي هستيم که شما مي‌خواين
براي قاتل نولان که عدالت سرش .پياده بشه
.اميدوارم اين حقيقت داشته باشه کيتلين
.به خاطر خودت
.مي‌توني بري برون
.دانا بوکر رو برام بگير
.کيتلين همين الان توي صورتم دروغ گفت
.فشار رو بيشتر کن
.من يه تصميم گرفتم
.من نمي‌زارم ميسون اين طوري باهام رفتار کنه
.هر چيزي که هست، من کاملا پايه‌ام
.بنظر مياد که يه برنامه داري
.آره، من مي‌رم که باهاش بچرخم
.يه نقشه‌ي بد - .آره -
ببين، اگر ميسون اون کاري که فکر مي‌کنيم .رو انجام داده باشه، قاتله
.فکر نمي‌کنم بخواد به من آسيبي بزنه
منظورم اينه که، ميسون و نولان و من همه .همين جا بزرگ شديم
مي‌دوني، ما با هم ديگه .مي‌رفتيم براي شکلات بده يا بترس
آره، منم براي جشن هالوين، بترس يا .شکلات بده رو با بتسي برنهام بازي کردم
و اون يه پري دريايي خيلي .مودب و خوب بود
تا وقتي که زيادي شکر خورد و بعد .سعي کرد موهاي من رو آتيش بزنه
.آره، نولان مرده
.ميسون اين رو خيلي خوب ديشب فهموند
.اون داره سعي مي‌کنه جاي نولان رو بگيره
.ميسون به من اعتماد داره
.مي‌تونم از اون براي پيدا کردن حقيقت استفاده کنم
اگر من مکالمه‌مون ضبط کنم چي؟
،اگر اون به همه چيز اعتراف کنه .مي‌تونيم عليه‌ش استفاده کنيم
.ما اون رو مي‌ديم به پليس
.و ميسون ميره براي خودش
.همراه با تمام رازهامون
شما چي مي‌گيد؟
.خيله خب
ولي، کيتلين، اين کارو .تنهايي انجام نمي‌دي
منظورم اينه که، تو يه نقشه داري .من و آوا هم اونجا خواهيم بود که
.هوات رو داشته باشيم
.واي خدا
آوا: واقعا ميسون همچين کاري کرده؟ - .يه خبرچين مي‌بينم -
!لعنتي - اون کجاست؟ -
.همه جا
پيام‌هاي تابلوها
از دفتر ورزشي کنترل مي‌شه
که اين يعني ممکنه کسي .کامپيوترهاي اونا رو هک کرده باشه
و فکر مي‌کنيد که کار ميسون بوده؟
.اون تو کلاس برنامه‌نويسي من بود - .[قوانين و وساطت خانواده رزوود] -
.و کارش هم خوب بود
.من بهترم، ولي اونم خوب بود
آره، ما مي‌تونيم اون رو ربط بديم .به صحبت‌هايي که تو جنگل کرديم
اتفاقي که توي اون شب افتاد
.همين طور تو کابين
.جايي که تو اون زن بلوند رو ديدي
فکر مي‌کنيد که اون زن بلوند و ميسون
ممکنه با هم ديگه کار بکنن؟
خب، پس اين وسط اوني که وفادار نيست کي هست؟
.من منتظر جواب نبودم
ولي اگر ميسون رازهاي شما رو مي‌دونه
.تمام قدرت دسته اونه
.آره، مي‌دونيم
اگر نمي‌تونيد به دنيا رازهاتون رو بگيد
.حداقل به هم ديگه بگيد
.رازها شما ها رو نزديک بهم نگه مي‌دارن
.و شما به هم ديگه نياز دارين
.اونا به يه دليلي راز هستن
.من نگفتم که قراره آسون باشه ديلن
.ولي من اين رو پشت سر گذاشتم
من و دوستام، ما فقط نتونستيم نجات پيدا کنيم
.تبديل به يه خانواده شديم
اين کتاب‌ها رو از کجا آوردي؟
اوه، يه چنتا جعبه ته انبار مونده .بود که اونا رو آوردم
.اين کتاب براي تايلر هاچکيس‌‍ه
.اون نقشه‌ها رو تغيير داده
براي چي بايد اينکارو بکنه؟
.نمي‌دونم
.ممنون که من رو ملاقات کردين
.مي‌خواستم اينا رو بهتون نشون بدم
.اين رو تو خونه پيدا کردم
.فکر کردم شايد بخواين داشته باشين اينا رو
.مي‌توني همون جا نگهشون داري .به همونجا تعلق دارن
.تايلر کلي خيال‌پردازي داشت
اون فکر مي‌کرد که شهر امرالد، همينجا توي جنگل‌‍ه
دور و بر خونه‌ست و اون مي‌خواست .بره اون رو پيداش کنه
اون مي‌تونست جغرافياي خودش رو
.بندازه رو دنياي واقعي
تو هم افرادي رو ازدست دادي درسته؟
.بله همين طوره
غريبه‌ها بهت گفتن که چقدر شجاعي؟
.مردم هميشه مي‌گن که من چقدر شجاعم
.وقتي که نولان مرد هم اين رو گفتن
.وقتي که تايلر مرد هم اين رو گفتن
اونا همين رو گفتن، وقتي که شوهرم تير خورد
براي اين که اون دقيقا تو يه ... لحظه‌ي خيلي خاص
.داشته از کوچه رد مي‌شده
.تمام اون آدم‌هايي که از دست داده، و ببين جالا چقدر شجاعه
.شجاع بودن مي‌تونه خيلي خسته‌تون کنه
.بله، مي‌تونه
بيکن گارد واسه همينه؟ به خاطر شوهرت؟
چون نمي‌خواستي کسي ديگه اينقدر شجاع باشه؟
،خب، ايده همين بود ولي .نتيجه نه
.آره، متأسفم
مي‌خوام در پايان .با ويولن سُلت بياي روي استيج
و مي‌خوام يه قطعه‌ي معرکه بنوازي
و مدل‌هام رو به راهرو هدايت مي‌کني
.انگار، پايد پايپري چيزي هستي
.نه، ويولن سُل من رو نمي‌خواي ...چيزي که مي‌خواي
ويولن الکتريک
ويولن مي‌نوازي؟
آره، چهارتا سيم و .آرشه داره. البته
.مي‌تونم اجاره‌اش هم بکنيم يعني، توي بودجه‌ات هست؟
،آره فقط يه راهي پيدا مي‌کنم
.يه جوري پرداختش کنم
.رديفه
خب، به حرفي که آليسون زد فکر کردي؟
درباره‌ي اين‌که همه چيز رو به همديگه بگيم؟
.آره
.اول تو بگو
اشتباهي کردم که هميشه .قراره ازش پشيمون بشم
،اگه بهم بگي چيه .قضاوتت نمي‌کنم
.امشب نه
بايد اول راهي پيدا کنم .به کسي ديگه بگم
تشخيص بيماري و دستورات پزشکي بيمار
.دير کردم .مي‌دونم. متأسفم
.فقط بهم 60 ثانيه وقت بده .قول ميدم، آماده‌ي رفتن ميشم
فقط بايد تي‌شرت .جوآن کرافوردم رو پيدا کنم
اگه فقط برگه‌ي اول رو بخوني .سرک کشيدن نيست
.اون برگه‌ي اول نبود
بعد از اين‌که چند باري خيلي سريع در رو باز و بسته کردم تا باد بياد
.شد صفحه‌ي اول
،اين گزارش دکتر نوشته توي شونه‌ات
.يه عصب گرفته داري
بايد يه مدتي نواختن رو .کنار بذاري
به هر دو بازو و دست‌هات استراحت بدي
.که مانع "آسيب عصبي دائمي" بشي
،مي‌دوني چيه .دکتر فقط داره از مشکلات احتمالي طفره ميره
.صبرکن، من نگران مشکلات تو هستم
.بايد اون تست رو عقب بندازي
.نمي‌تونم - .درک مي‌کنن -
،ميرن سراغ نفر بعدي .کاري که مي‌کنن اينه
.اون‌قدر مهم نيست - .دقيقاً اون‌قدر مهمه -
چيز ديگه‌اي هست که درباره‌اش بهم دروغ گفتي؟
.نه
وقتي تصميم گرفتيم رابطه‌مون رو اختصاصي کنيم
.فقط صداقت رو ازت خواستم
.صبرکن
يه چيزي هست که مي‌خوام درباره‌اش صحبت کنم
.که لازمه بهت بگم
هشدار قرار قهوه نوشيدن با جرمي تا نيم ساعت ديگه
.شرمنده. تو کتابخونه گير کردم .فردا؟ ک
ضبط صداي جديد
مي‌بينمت - آ
انجامش بده ولي اتحاديه‌ي دانشجويي .رو ترک نکن. جايي بمون که بتونم ببينمت
بد موقع اومدم؟
براي تو؟ .بيخيال
.هميشه زمان مناسبيه
.داره اتفاق مي‌افته .اتحاديه‌ي دانشجويي. الان
فقط اون يه بار بود، باشه؟ .قسم مي‌خورم
متأسفم، باشه؟ .احمق، بودم
.اعتراف مي‌کنم ...من
بايد وقتي شروع شد .متوقفش مي‌کردم، ولي نکردم
.متأسفم - .خيلي مي‌خوام مُرده رو مقصر بدونم -
.مي‌دونم نولان چطوري بود
تو عمل ديده بودمش و فقط .مي‌خواستم همه چيز رو سرش هوار کنم
.ولي نمي‌تونم
مي‌تونم؟
.عاشقتم، اَندرو
.عاشقتم
عاشق نولان بودي؟ - .نه -
شايد يکم؟ - .نه -
چون مي‌تونم بهت تضمين بدم اون عاشقت نبوده
فقط مي‌خواسته ثابت کنه .مي‌تونه انجامش بده
اين رو مي‌دوني، درسته؟
وقتي داشت اتفاق مي‌افتاد مي‌دونستي .ولي به هر حال انجامش دادي
چي‌کار مي‌تونم بکنم که درستش کنم؟
.به قدر کافي انجام دادي
نه، کجا ميري؟ - ،نمي‌دونم -
.فقط نمي‌تونم الان اين‌جا باشم
.خودت ازم خواستي روراست باشم
.گفتي مي‌تونم هر چيزي بهت بگم
.آره .خب، اشتباه بود
...خودم رو دست بالا گرفتم
.و تو رو
نمي‌دونم اين ليست چيه، ولي شايد
.رابطي به تيلور داره
باشه، تو و کيتلين در يه سري صفات شخصيتي تفاهم داريد
،ولي ري هاگادورن کدوم خريه؟
.عضو استادان نيست
.دانشجو نيست
شروع مي‌کنم به تطبيق شماره‌هاي ملي
به اسامي تا ببينم .مي‌تونم پيداش کنم يا نه
سلام؟
.از مونا به آليسون
کسي خونه هست؟
امروز يه عکس از اميلي و دخترها .توي اينستا ديدم
.ديگه حلقه‌ي عروسي دست نمي‌کنه
خب، معنيش چيه؟
.بيخيال شده
و تو نشدي؟ - .به گمونم نه -
.آلي، تو اومدي اين‌طرف کشور
اين کارت بهم ميگه مي‌دونستي .قراره چطوري تموم بشه
آره. خودم رو قانع کردم .که با يه وجدان پاک اومدم اين‌جا
که مي‌تونم به اميلي ثابت کنم .مي‌تونم زندگي قابل اعتمادانه‌اي رو داشته باشم
.شايد دوباره دلش رو ببرم
...ولي فهيمدم حقيقت اينه
فقط خيلي سخت بود اون‌جا نزديکش باشم
.با دونستن اين‌که با همديگه نخواهيم بود
،ببين، فکر مي‌کنم تو ازش گذشتي .آليسون
.فقط هرگز با صداي بلند نگفتيش
.ممنون، مونا
يه کتابت کمه؟
.مال تيلور هستن
.خب، هنوز يکي‌شون گم شده
".دختر وصله‌دوز شهر اُز"
باشه، خب، اون‌ها تمام .کتاب‌هاي قفسه بودن
،باشه، نمي‌خوام از تو صحبت کنم .مي‌خوام درباره‌ي خودم صحبت کنم
اسب بد رو چي‌کار کنم؟
ازشون چي مي‌دوني؟ - .هيچي -
.به جز نوع فکر کردن‌شون
.بايد برات کافي باشه
خب، چرا اون رو بعد از مراسم ختم ازم پرسيدي؟
.درباره‌ي اين‌که يه بهونه نياز دارم
.عادات قديمي سخت از بين ميرن، مي‌دوني
.احساس محافظت‌کننده بهت داشتم
مطمئني تو بهونه نياز نداري؟
.آره. آره، مطمئنم .تو خونه‌ي قايقي مهموني بودم
کل شب رو؟
ميسون، مي‌دوني ...مي‌توني حقيقت رو بهم بگي
.درباره‌ي هر چيزي
مي‌دوني چي خنده داره؟
چون مي‌خواستم همين رو .به تو بگم
،و نگران نباش .هرگز لوت نميدم
،درسته .تو رو مثل نولان مي‌شناسم
.خوب، بد و بريتانيايي
،نولان باهاش کنار اومد .ولي من خوشم نمياد باهات باشه
.خوشحالم تصميمت رو گرفتي، کيت
.فردا بهت زنگ مي‌زنم
جواب ميدي، درسته؟
.خوبه
.انگار الان شبح ديدي چي گفت؟
.هيچي. بهونه داره .تو يه مهموني بوده
.خب، اون بهونه نيست
مردم من رو ديدن که توي مهموني‌هايي خيلي بهم خوش گذشته
.که حتي بهشون نرفتم
.خب، صداي ضبط شده رو پخش کن
.شايد يه چيزي هست که جاش انداختي
.فقط بيخيالش شو .فکر نمي‌کنم اون آدم‌مون باشه
...کيتلين، درباره‌ي - .گفتم، بيخيالش شو -
تو چشم‌هام نگاه کرد .و بهم دروغ گفت
.از چيزي مي‌ترسيد و نمي‌خواست بدونم
ديلن؟
.من و اَندرو دعوامون شد
مي‌خواي درباره‌اش صحبت کني؟
.نمي‌تونم
.چندتا راز بيشتر
.نه، همون رازه
فقط
.اشتباه صادق بودن درباره‌اش رو انجام دادم
ببين، هر چيزي که هست، مشخصه .که عاشقشي
آره خب، مطمئن نيستم .عاشقش بودن باعث بشه حلش کنيم
.متأسفم
مي‌خواي بريم مست کنيم؟
،تو يه دنياي بي‌نقص، آره ولي فکر کنم
.بايد با کيتلين صحبت کنيم
چي باعث شده فکر کني باهات روراست خواهد بود؟
خب، به جاي اين‌که .فقط تو باشي جفت‌مون خواهيم بود
.دو مقابل يک
.باشه، قبوله .از نسبتش خوشم اومد
.مستقيم ميره به پيغام‌گير
.هي، بهتون مي‌رسم
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
.امن نيست
اوضاع کتابخونه چطوره؟
کمک به حشره‌کُش‌ها بهت خوش گذشت؟
.متوجه نميشم - ...درسته، خب -
وقتي پيامت درباره‌ي توي کتابخونه بودن به دستم رسيد
رفتم اون‌جا چون فکر کردم اون‌جا هم
.مي‌تونيم به اندازه‌ي شهر محترم باشيم
.کتابخونه بسته بود
داشتي زير نظرم مي‌گرفتي؟
.نه .ولي شايد بگيرم
.يعني، برنامه‌هام عوض شد
يه چيزي يهو پيش اومد ولي چيزي نيست
.که بابتش مشکوک بشي
مشکوک نبودم تا وقتي اين مکالمه رو
.شروع کرديم
،نولان مُرده ولي هنوز جوري رفتار مي‌کني انگار
.يه نفر داره کنترلت مي‌کنه
.نبايد اين‌جا باشي
قول ميدم بعداً پيدات مي‌کنم، باشه؟
.فقط برو
.خيلي ممنون باهام ملاقات مي‌کني
.شرمنده دير خبر دادم
.به نظر ضروري مي‌اومد
ديروز وقتي داشتي درباره‌ي اين حرف مي‌زدي که به اشتراک گذاشتن
...رازها آدم رو نزديک نگه مي‌داره
فقط براي ما بود يا منظورت دنياي بيروني بود؟
.بستگي داره چقدر بيرون باشه
.من يه دوست پسر دارم
.جرمي
.فقط دوست پسرم نيست .عاشقشم
نولان ازش خبر داشت
و کاري نداشت
.تا بتونيم يه زوج بي‌نقص باشيم
.تا براي اون و آوا لاپوشوني کنيم
.جرمي از نولان خبر داشت
.درباره‌ي اين‌که نولان چه آتويي ازم داره
.مي‌خوام الان باهاش روراست باشم
.ولي نمي‌خوام پاش رو به اين قضيه باز کنم
،اگه حقيقت رو بهش بگم .ميره سراغ ميسون
پس، فکر مي‌کني دروغ گفتن به جرمي باعث ميشه در امنيت بمونه؟
...اگه بلايي سر جرمي بيوفته
.اين تصميم سختيه، کيتلين
،نمي‌تونم با وجدان راحت بهت بگم
.به کسي که عاشقشي دروغ بگي
...رابطه بر اساس اعتماد ساخته شده، ولي
.تو موقعيتت بودم
.و دروغ گفتم
ممکنه رابطه‌مون رو نابود کرده باشه
ولي در امان نگه داشتنش .برام مهم‌تر بود
واسه همين به دوستاني نياز داري .که مثل خانواده هستن
.آره
.باشه
ري چطور به آلسيون و کيتلين مرتبطه؟
بيا حضوري اين بازي رو تموم کنيم
شرط مي‌بندم خوشت مياد، نه؟
.خودت خواستي. کريمسون ايگل .زمانش رو مشخص مي‌کنيم
.عاليه. يه مهره‌ي شطرنج بذار روي ميزت .اون‌طوري پيدات مي‌کنم
سلام؟
بابا؟
.اين‌جا مخصوص خودته، آوا
.شکي توش نيست
.راست ميگي
.عاليه
مشکل چيه؟
.فکر کردم بي‌اچ‌يو انتخاب برترت بود
.بابا، اطراف رو ببين
.اين‌ها هفت درصد بودن - چي؟ -
.ميزان قبولي اين‌جا هفت درصده
ولي اين رو قبل از اين‌که بيايم اين‌جا مي‌دونستي
.و بازم انتخاب برترت بود
با اوضاع فعلي
شايد بايد به يه دانشگاه .نزديک به خونه برم
.آوا، فقط يه تحقيقاته
بيا نذاريم اِف‌بي‌آي و مسخره‌بازي‌هاشون .اين رو برات خراب کنن
.تو به اين‌جا تعلق داري
خيلي دور از گندي .که خودم رو درگيرش کردم
تو رؤياپرداز خوشگل مني
.و اين مي‌تونه شروع تازه‌ي تو باشه
.بي‌نقص
.سلام، آقاي هاگادورن
هولدمن آنکس
.خيلي واردم
.ام عزيزم، متأسفم جواب تماس‌هات رو ندادم اين قدم آخر برام سخت بوده. عاشقتم - آليسون
درخواست طلاق
تونستي شهر زمردي رو پيدا کني، تيلور؟
فکر مي‌کرد شهر زمرد بيرون توي جنگل
نزديک خونه‌مونه و .مي‌خواست پيداش کنه
مي‌تونست جغرافياي شخصي خودش رو
.روي دنياي واقعي جاگذاري کنه
ورود غيرمجاز ممنوع
.آوا
.بيا تو
.سلام - .سلام -
ببخشيد، وقت داري؟
.آره، حتماً
قبل‌تر درباره‌ي ميسون بهت دروغ گفتم
.ولي فکر کنم خودت مي‌دوني
.آره، فکرش رو مي‌کردم
.جاسوس منم
،وقتي تو و نولان رابطه‌تون رو شروع کرديد .مي‌دونستم
.نولان بهم گفت
توي اينترنت درباره‌ات تحقيق کردم .و اون‌جا بود
يعني، همه چيز درباره‌ي خانواده‌ات
.و والدينت که پول رو برداشتن
اين‌جا هيچکس نفهميد چون اون موقع از اسم وسطتت
استفاده مي‌کردي و من ...به يه نفر گفتم و
،وقتي گفته شد ...يهو پخش شد
.مثل آتيش
و بعدم جريان گزارشگرها و مطبوعات
...و رسانه و
.حالا، ميسون مي‌دونه و متأسفم
.جاسوس منم
.آوا، خواهش مي‌کنم، يه چيزي بگو
خانواده‌ام تنهام گذاشتن
که با اشتباهات‌شون زندگي کنم
و هر روز بار شرم‌شون رو .به دوش مي‌کشم
.عموماً
.و بعد وارد بي‌اچ‌يو شدم
.و فرصتم براي شروع مجدد بود
.و تو ازم دزديديش
و بارها و بارها
.خجالت‌زده‌ام کردن
مي‌دوني خجالت‌زدگي چه حسي داره؟
.نه .نه، البته که نمي‌دوني
.چون تو کيتلين پارک-لوئيس هستي
.قديس کيتلين - .نه -
هر ثانيه از زندگيت جوري عالي طراحي شده
که از هر بررسي سابقه‌ي دولتي‌اي .عبور کني
.به طرز بي‌نظيري، بي‌نقص
.و حالا مي‌دونم واقعاً کي هستي
.حالا، برو بيرون
.متأسفم
!برو بيرون
...اَندرو
آهنگي براي اَندرو
.سلام، جرمي
مي‌دونم تو جلسه‌ي کارمندان هستي
،فقط مي‌خواستم بگم متأسفم، درباره‌ي کتابخونه
.دروغ گفتم
حقيقت اينه يه حمله‌ي اضطرابي بهم دست داد
.و، الان حالم خوبه
فقط، تو مدرسه خيلي کار دارم
.و وقتي اوضاع روبراه شد بهت زنگ مي‌زنم
...تو رؤياپرداز خوشگلمي با عشق، بابايي
اين يعني برگشتي؟
هولدمن آنکس
:نولان هاچکيس دانشجوي نويد دهنده و دوست افرادي زياد
نولان هاچکيس: قتل، يا دنبال کردن قدم‌هاي خواهر؟
هکر در بيکن هايتس دستگير شد
مرگ توسط خودکشي
دانشجوي بي‌اچ‌يو تيلور هاچکيس
ري؟
ري هاگادورن؟
آهاي؟
کسي هست؟
آهاي؟
تيلور؟
.تيلور
...گوش کن، من
!صبرکن
!در رو باز کن، تيلور
!خواهش مي‌کنم. در رو باز کن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.