WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.399 --> 00:00:03.846 - آن چه گذشت - به مزرعه خوش اومدين 00:00:03.847 --> 00:00:05.727 اين محوطه تمرين سيا است 00:00:05.728 --> 00:00:07.575 فرستادن دو تا از مأموراي سابق اف بي آي 00:00:07.576 --> 00:00:10.346 به صورت مخفي به سيا، اون... اون 00:00:10.347 --> 00:00:11.256 ديوونگيه! 00:00:11.332 --> 00:00:13.132 اسم من اوون هاله 00:00:13.167 --> 00:00:14.544 اگه امروز موفق بشين به مزرعه وارد شين 00:00:14.568 --> 00:00:16.235 من مربي شما خواهم بود 00:00:16.270 --> 00:00:18.805 پريش؟ تو... براي اف بي اي کار مي کني؟ 00:00:18.839 --> 00:00:20.440 نه. فقط يه شهروند غيرنظامي 00:00:20.474 --> 00:00:21.718 چطوري براي اين کار آماده ميشين؟ 00:00:21.742 --> 00:00:22.719 شما فقط دوازده تايين 00:00:22.743 --> 00:00:24.711 تعداد بيشتري از ما اين جا هستن 00:00:24.745 --> 00:00:25.712 بين ما مخفي شده ان 00:00:25.746 --> 00:00:28.147 ايالات متحده در برابر تروريست ها سر خم نمي کنه 00:00:28.182 --> 00:00:29.615 بعد همسر تو رو اعدام خواهند کرد 00:00:37.630 --> 00:00:39.090 همه رو بلند کن 00:00:39.310 --> 00:00:40.820 اون گروه کوچک رو ببر بيرون 00:00:41.327 --> 00:00:42.410 همه حرکت کنين 00:00:52.673 --> 00:00:54.540 لعنتي 00:01:12.326 --> 00:01:16.662 نگاه کن، تا اطلاع ثانوي 00:01:16.697 --> 00:01:19.499 من تمام اطلاعات رو ميخوام، مهم نيست از چه منبعي... فهميدي؟ 00:01:25.172 --> 00:01:27.940 اين يه کابوسه... بايد باشه 00:01:27.975 --> 00:01:30.910 آدم از کابوس بيدار ميشه 00:01:52.232 --> 00:01:54.634 اون ميگه بايد تو اين اتاق بمونيم 00:01:58.238 --> 00:01:59.872 اگه کسي سعي کنه فرار کنه 00:01:59.907 --> 00:02:02.842 گردنبنداي ما از راه دور تنگ تر ميشن 00:02:02.876 --> 00:02:03.876 تا کشته بشيم 00:02:10.951 --> 00:02:13.319 اون زن رو ميشناسي؟ 00:02:13.353 --> 00:02:15.421 دايانا ممپاسي 00:02:15.456 --> 00:02:17.016 چند نفر از ديگران رو هم ميشناسم 00:02:17.017 --> 00:02:19.425 فقط نميدونم چرا اين جا هستن 00:02:19.460 --> 00:02:20.493 هري دويل 00:02:20.527 --> 00:02:21.994 ليديا بيتس 00:02:22.029 --> 00:02:24.597 لن ولز و سباتين چن 00:02:24.631 --> 00:02:26.532 ما تو مزرعه با هم آموزش ديديم 00:02:26.567 --> 00:02:28.734 گذار شش نفر از مأموراي سيا 00:02:28.769 --> 00:02:31.003 بدون دليل به يک مکان نميخوره 00:02:31.038 --> 00:02:33.372 موافقم، که يعني تو تنها کسي هستي 00:02:33.407 --> 00:02:35.374 که ميدونم تو اين ساختمون ميتونم بهش اعتماد کنم 00:02:35.409 --> 00:02:37.009 الکس چي؟ 00:02:37.044 --> 00:02:40.680 اون هنوز ميتونه همين جاها باشه 00:02:44.963 --> 00:02:47.406 يک سال قبل 00:03:20.225 --> 00:03:22.565 گوشيت آنتن نميده 00:03:22.589 --> 00:03:25.324 اوه، کاش همين جور بود 00:03:25.359 --> 00:03:26.492 سلام؟ 00:03:26.527 --> 00:03:27.737 پيک تا ده دقيقه ديگه ميرسه 00:03:27.761 --> 00:03:29.428 بله، بله. اوکي 00:03:29.463 --> 00:03:32.131 ده دقيقه غذامون ميرسه 00:03:32.165 --> 00:03:33.266 من گرسنه نيستم 00:03:33.300 --> 00:03:34.667 ميدوني که علامته 00:03:34.701 --> 00:03:36.836 ده دقيقه ديگه ميراندا مياد اين جا 00:03:36.870 --> 00:03:38.348 خب، پس، 10 دقيقه وقت داريم 00:03:38.372 --> 00:03:40.206 که اشتهامون باز شه 00:03:45.479 --> 00:03:47.446 تو به اون خونه نقل مکان کرده اي 00:03:47.481 --> 00:03:49.749 پس کدوم يکي از هم اتاقيات اوون هال خواهند بود 00:03:49.783 --> 00:03:53.185 اگه کنترل دست اون باشه، براي جناح خودسر در سيا انتخاب ميشه؟ 00:03:53.220 --> 00:03:56.923 هري دويل.... همراه رايان، در صدر هيئت قتله 00:03:56.957 --> 00:03:57.957 راجبش بهم بگو 00:03:57.991 --> 00:03:59.425 خب، اون باهوشه، مکاره 00:03:59.459 --> 00:04:00.793 وقتي بخواد جذابه 00:04:00.827 --> 00:04:02.328 وقت کلاس بيدارم کن 00:04:03.463 --> 00:04:06.532 سباستين چن؟ 00:04:06.567 --> 00:04:09.702 اون مثل يه تکاور پارکه يه کم بيش از حد خوبه 00:04:09.736 --> 00:04:10.770 وقت کلاسه 00:04:10.804 --> 00:04:13.506 آره؟ خوبه 00:04:13.540 --> 00:04:14.941 من هنوز دارم غلت ميزنم 00:04:14.975 --> 00:04:17.677 لن ولز... هم اتاقي من 00:04:17.711 --> 00:04:20.146 و ظاهرا قبلا زندان بوده 00:04:20.180 --> 00:04:21.347 کدوم يکي؟ 00:04:21.381 --> 00:04:22.782 دارم روش کار مي کنم 00:04:22.816 --> 00:04:25.718 دسترسي به لن سخته طبق قواعد خودش بازي مي کنه 00:04:25.752 --> 00:04:27.320 نگاه کن بايد باهات تماس بگيرم 00:04:27.354 --> 00:04:29.355 - اوکي، تموم روز همين جام - باشه 00:04:29.389 --> 00:04:31.557 الکس، هم اتاقي تو چطور؟ 00:04:31.592 --> 00:04:34.660 دايانا؟ اگه من بودم انتخابش نمي کردم 00:04:34.695 --> 00:04:37.630 براي شورش کردن بيش از حد اضطراب داره 00:04:37.664 --> 00:04:39.665 چيزي مي بيني که دوست داشته باشي؟ 00:04:39.700 --> 00:04:41.867 نه 00:04:41.902 --> 00:04:44.403 اما فکر کنم تو مي بيني 00:04:45.899 --> 00:04:47.817 اف بي آي بايد پرونده اين افراد رو داشته باشه، درسته؟ 00:04:47.841 --> 00:04:48.608 بعضياشون 00:04:48.642 --> 00:04:50.509 همين که تو مزرعه عضو بشين 00:04:50.544 --> 00:04:52.678 تمام سوابقتون به طور خودکار توسط آژانس 00:04:52.713 --> 00:04:54.347 منتشر ميشه، از جمله تو 00:04:54.381 --> 00:04:57.316 پس، ما بايد پروفايل بسازيم؟ 00:04:57.351 --> 00:04:58.651 دقيقا 00:04:58.685 --> 00:05:00.653 هرکاري ميتونين بکنين که همرنگ جماعت بشين 00:05:00.687 --> 00:05:02.822 هر اطلاعاتي که ميشه جمع آوري کنين 00:05:02.856 --> 00:05:04.557 از هر کسي که مي بينين 00:05:04.591 --> 00:05:06.392 نقاط قوت و ضعفشون رو بشناسين 00:05:06.426 --> 00:05:07.560 و آموزه رو ميدونين... 00:05:07.594 --> 00:05:09.395 همه اين کارها رو بدون جلب توجه انجام بدين 00:05:09.429 --> 00:05:12.198 يا کشته شدن 00:05:12.232 --> 00:05:13.566 اين آخرين باري خواهد بود 00:05:13.600 --> 00:05:15.534 که با هر دوي شما اين جا ملاقات مي کنم 00:05:15.569 --> 00:05:16.879 خب، ما يه مربي مي گيريم، مگه نه؟ 00:05:16.903 --> 00:05:19.572 مربي ها... هر کدوم يکي خواهيد داشت 00:05:19.606 --> 00:05:21.407 ممکنه تو يه مأموريت واحد باشين 00:05:21.441 --> 00:05:23.175 اما تو يه تيم نيستين 00:05:23.210 --> 00:05:24.921 وقتي اونا گماشته شدن بهتون خبر ميدم 00:05:24.945 --> 00:05:27.413 به من گزارش ميدن 00:05:27.447 --> 00:05:30.616 نگاه کنين، اين سخت ترين مأموريتيه 00:05:30.651 --> 00:05:32.385 که مجبور بودين تاريخشو تعيين کنين 00:05:32.419 --> 00:05:34.620 نبايد اجازه بدين کسي تو مزرعه هويت واقعيتون رو بدونه 00:05:34.655 --> 00:05:37.456 که يعني بايد از خودتون مراقبت کنين 00:05:37.491 --> 00:05:39.592 و نه از هم ديگه 00:05:41.461 --> 00:05:42.628 فهميدين؟ 00:05:42.663 --> 00:05:43.763 آره 00:05:48.101 --> 00:05:50.102 ميتونيم اين کار رو بکنيم 00:05:50.137 --> 00:05:52.938 چاره اي نداريم 00:05:52.973 --> 00:05:54.573 اولين روز مدرسه جاسوسي 00:05:54.608 --> 00:05:56.542 از خودم ميپرسم که ازمون ميخوان چه کار کنيم 00:05:56.576 --> 00:05:59.216 يادت باشه که نفس بکشي 00:06:00.681 --> 00:06:02.782 اوهوم 00:06:02.816 --> 00:06:06.452 الکس، رايان، براي پيوستن به ما ازتون ممنونم 00:06:08.655 --> 00:06:13.292 يوگا تعادل، تمرکز و هشياري مي آموزه 00:06:13.326 --> 00:06:17.430 ميتونه نه فقط حالت ذهنيتون بلکه شهودتون رو هم بهبود ببخشه 00:06:17.464 --> 00:06:20.566 ما به شما يوگا آموزش ميديم که سر و صداي مزاحم رو حذف کنه 00:06:20.600 --> 00:06:23.436 اولين روز تمرين رسميت دير کردي 00:06:23.470 --> 00:06:25.271 اولين نگاه خوب 00:06:25.305 --> 00:06:29.341 شايد من هم بايد وانمود مي کردم که کس ديگه اي ام، مثل تو 00:06:29.376 --> 00:06:31.610 شايد بايد ياد بگيري که خودت رو وفق بدي 00:06:31.645 --> 00:06:33.779 اگه جلب توجه تنها چيزيه که دنبالشي 00:06:33.814 --> 00:06:37.316 اين جا خيلي دووم نمياري 00:06:37.350 --> 00:06:39.185 کسي مي خواست که من اين جا باشم 00:06:39.219 --> 00:06:42.021 و من ميخوام ارزش تصميم اونا رو ثابت کنم 00:06:42.055 --> 00:06:44.023 اول براي خودت ثابت کن 00:06:44.057 --> 00:06:47.326 هر تمرين قبلي که ممکنه تو ارتش، حکومت، يا حتي تو خانواده خودتون 00:06:47.360 --> 00:06:49.095 داشتين رو فراموش کنين 00:06:49.129 --> 00:06:51.130 اين جا در مزرعه، مهم نيست 00:06:51.164 --> 00:06:53.132 کي بودي يا کي هستي 00:06:53.166 --> 00:06:56.435 فقط کسي که بهت ياد مي ديم باشي مهمه 00:07:00.407 --> 00:07:02.842 اين قدر سخت تلاش کردن رو بس کن 00:07:02.876 --> 00:07:06.712 از بين تمام افراد اين جا، تو کسي هستي که من راجبش بيشتر از همه کنجکاوم 00:07:06.747 --> 00:07:10.616 مأمور قبلي اون جا توسط سازمان تو اخراج شد 00:07:10.650 --> 00:07:11.717 اما تو؟ 00:07:11.752 --> 00:07:13.185 تو راهتو کشيدي و رفتي 00:07:13.220 --> 00:07:15.721 و هنوز، اين جايي 00:07:15.756 --> 00:07:20.726 شايد اگه روش تمرکز کنم، جواب رو پيدا کنم 00:07:29.436 --> 00:07:30.736 ...اونا ميگن هرگز نگرفتنش 00:07:30.771 --> 00:07:33.539 ...اونا ميخوان برکنار کنن باهات تماس مي گيرم 00:07:33.573 --> 00:07:34.974 عذر ميخوام، نميخواستم 00:07:35.008 --> 00:07:38.244 مزاحم بشي؟ نه، البته که نه. اشکالي نداره 00:07:38.278 --> 00:07:40.746 ديشب فرصت نشد که ما با هم ملاقات کنيم 00:07:40.781 --> 00:07:42.548 خب، ميتونستيم امروز صبح ملاقات کنيم 00:07:42.582 --> 00:07:44.350 اگه در واقع تو اتاق ما مي خوابيدي 00:07:44.384 --> 00:07:45.985 من رو کاناپه اتاق نشيمن خوابيدم 00:07:46.019 --> 00:07:48.721 ميدوني، صبح زود رفتم بدوم 00:07:48.755 --> 00:07:50.990 - اوکي - ببين، نميخوام فضولي کنم 00:07:51.024 --> 00:07:52.390 ديشب، واقعا غمگين به نظر مي رسيدي 00:07:52.392 --> 00:07:54.437 و اگه چيزي هست که بخواي راجبش حرف بزني 00:07:54.461 --> 00:07:55.505 من گوش دهنده بسيار خوبي هستم 00:07:55.529 --> 00:07:57.863 انگار به اندازه کافي مثل يه رياليتي شو نيست 00:07:57.898 --> 00:08:00.366 من نيومدم اين جا دوست پيدا کنم 00:08:00.400 --> 00:08:01.801 معذرت ميخوام 00:08:08.875 --> 00:08:12.678 دستاتون رو بالا ببرين، و روراست باشين 00:08:12.712 --> 00:08:15.714 کي مي دونست داره تعقيب مي شه؟ 00:08:17.617 --> 00:08:19.285 در کار ما 00:08:19.319 --> 00:08:22.188 هميشه بايد فرض کني که يکي داره تو رو مي پاد 00:08:24.391 --> 00:08:27.293 حتي وقتي تو کسي هستي که داره ميپاد 00:08:31.565 --> 00:08:35.434 زير نظر داشتن بنيان جمع آوري اطلاعاته 00:08:35.468 --> 00:08:39.438 مستلزم شکيبايي، تمرکز و هشياريه 00:08:39.472 --> 00:08:43.108 در حالي که بقيه آژانس ها مثل اف بي آي يا آژانس امنيت ملي 00:08:43.143 --> 00:08:45.444 ممکنه بر نحوه اجراي نظارت تمرکز کنن 00:08:45.478 --> 00:08:49.081 ما تو مزرعه همچنين به شما آموزش ميديم که چطوري ازش دوري کنين 00:08:49.115 --> 00:08:51.750 فرار از نظارت بدون جلب سوء ظن 00:08:51.785 --> 00:08:53.652 ماهيت دوم شما خواهد شد 00:08:53.687 --> 00:08:55.621 اما نامرئي شدن وقت ميبره 00:08:55.655 --> 00:08:59.758 حتي باتجربه ترين مأمورا هنوز گير مي افتن 00:08:59.793 --> 00:09:01.260 اما اگه درست انجامش بدي 00:09:01.294 --> 00:09:04.396 نامرئي بودن ممکنه جونت رو نجات بده 00:09:14.975 --> 00:09:17.176 - هي - هي، نزديک من نيا 00:09:17.210 --> 00:09:20.346 منم. مشکلي نيست تو خوبي، تو خوبي 00:09:20.380 --> 00:09:21.647 من الکس پريش هستم 00:09:21.681 --> 00:09:23.082 قبلا ملاقات کرديم، يادته؟ 00:09:23.116 --> 00:09:24.116 آره، يادمه 00:09:24.150 --> 00:09:25.117 اوکي، اسم تو چيه؟ 00:09:25.151 --> 00:09:26.063 کارل 00:09:26.205 --> 00:09:27.563 باشه، کارل 00:09:27.587 --> 00:09:29.622 - به کمکت نياز خواهم داشت. باشه؟ - آره 00:09:29.656 --> 00:09:31.075 کل اين منطقه توسط تروريست ها 00:09:31.076 --> 00:09:33.759 از بقيه شهر جدا شده 00:09:33.793 --> 00:09:35.828 اما تو يکي از بهتريناي نيويورک هستي 00:09:35.862 --> 00:09:37.502 شرط مي بندم ميتوني کمکم کني که يه راهي پيدا کنم 00:09:37.503 --> 00:09:38.774 که با اف بي اي تماس بگيرم 00:09:38.798 --> 00:09:40.799 اوکي 00:09:40.834 --> 00:09:44.536 يه پناهگاه اضطراري پليس نيويورک زير اين بلوکه 00:09:44.571 --> 00:09:46.939 فکر کنم ميدونم کجاست فقط بايد يادم بياد 00:09:46.973 --> 00:09:49.208 اما لحظه اي که از اين جا پامون رو بذاريم بيرون در معرض خطر قرار مي گيريم 00:09:49.242 --> 00:09:51.176 بزن بريم 00:09:57.047 --> 00:09:59.315 الکس، نميدونم هنوز مرکز شهر هستي 00:09:59.316 --> 00:10:01.050 يا رفتي بيرون اما به محض اين که اين رو دريافت کردي 00:10:01.051 --> 00:10:02.864 بهم زنگ بزن يا پيام بده. نگرانت هستم 00:10:02.888 --> 00:10:04.955 اما رئيس جمهور تاد اجازه آزادي زنداني اي 00:10:04.990 --> 00:10:06.357 که اونا خواستن رو داد 00:10:06.391 --> 00:10:07.925 معقول نيست 00:10:07.959 --> 00:10:10.694 آزادي بوير يه تاکتيک انحرافي بود 00:10:10.729 --> 00:10:12.696 اونا از اول واسه ترور برنامه ريزي کردن 00:10:12.731 --> 00:10:13.631 چرا؟ 00:10:13.665 --> 00:10:16.467 تا ايجاد رعب و وحشت کنن تا کار کشورهاي جي.20 براي منحل کردن 00:10:16.501 --> 00:10:19.303 برنامه هاي نظارتي شون رو مختل کنن 00:10:19.337 --> 00:10:21.372 تا ثابت کنن که جاسوسي نه تنها ضروريه 00:10:21.406 --> 00:10:23.941 بلکه بايد افزايشش هم بدن تا جلوي 00:10:23.975 --> 00:10:26.343 رخ دادن مجدد دقيقا همين کاري که اينا دارن مي کنن رو بگيرن 00:10:26.378 --> 00:10:31.015 رئيس شاو، من از کنش بر واکنش دفاع مي کنم 00:10:31.049 --> 00:10:33.517 تيم هرکول براي نفوذ آماده ان 00:10:33.552 --> 00:10:35.519 شورشيان در تمام خروجياي سالن فدرال 00:10:35.554 --> 00:10:39.557 مواد منفجره کار گذاشته ان 00:10:39.591 --> 00:10:41.859 اونا همه نقاط ورودي 00:10:41.893 --> 00:10:44.461 تا سه بلوک اون ورتر رو با سلاح هاي شيميايي پوشش داده ان 00:10:44.848 --> 00:10:49.652 در طبقه 39ام در ليبرتي 28 از گروگان ها به عنوان سپر انساني 00:10:49.686 --> 00:10:51.854 براي جلوگيري از اين که تک تيراندازهاي ما بتونن 00:10:51.888 --> 00:10:53.055 بهشون شليک کنن استفاده مي کنن 00:10:53.089 --> 00:10:55.024 پس در اين لحظه، هيچ اقدامي در کار نيست 00:10:55.058 --> 00:10:56.135 تصميم در اين مورد به عهده منه، کميسيونر 00:10:56.159 --> 00:10:59.495 ويات، من به يه 20 براي معاون رئيس جمهور هاس نياز دارم، لطفا 00:10:59.529 --> 00:11:01.830 اه، سرويس مخفي نشون ميده که اون در نيروي هوايي يکه 00:11:01.865 --> 00:11:03.666 مافوق هاي من در ام16 درخواست دسترسي به تمام اطلاعات 00:11:03.693 --> 00:11:05.343 قابل استفاده رو دارن 00:11:05.344 --> 00:11:06.312 ميدوني که نمي تونم اين کار رو بکنم 00:11:06.336 --> 00:11:08.938 نخست وزير داخل تالار فدراله 00:11:08.972 --> 00:11:11.941 ممکنه در صلاحيت تو باشه، اما مشکل هردوي ماست 00:11:11.975 --> 00:11:15.177 من و تو ميتونيم اينجا وايستيم و کل روز بحث کنيم اگه بخواي 00:11:15.211 --> 00:11:17.613 يا مي تونيم نجات جون اون افراد رو شروع کنيم 00:11:17.647 --> 00:11:19.815 حق با رئيس شاوه 00:11:20.784 --> 00:11:23.584 پل برک، معاون شوراي امنيت ملي 00:11:23.585 --> 00:11:25.486 همين الان پاي تلفن با معاون رئيس جمهور هاس صحبت کردم 00:11:25.510 --> 00:11:26.949 و اولين درخواستي که داشت 00:11:26.950 --> 00:11:28.290 قبل از اين که هر تصميمي گرفته بشه 00:11:28.314 --> 00:11:29.802 چشم هايي به داخل اون ساختمونه 00:11:29.826 --> 00:11:32.528 داريم؟ 00:11:34.221 --> 00:11:35.722 - اوکي، بيا - اوکي 00:11:35.756 --> 00:11:37.857 - چقدرجلوتر؟ - بستگي داره 00:11:37.891 --> 00:11:38.858 به چي؟ 00:11:41.161 --> 00:11:42.695 اگه ما رو پيدا کنن 00:11:43.564 --> 00:11:45.131 اولين گام ضدنظارت 00:11:45.165 --> 00:11:49.569 ياد گرفتن اجراي مسيرهاي آشکارسازي نظارت (اس.دي.ار) است 00:11:49.603 --> 00:11:51.537 ما با يادگيري شکل دادن صحيح 00:11:51.572 --> 00:11:54.707 به «جعبه» شروع مي کنيم 00:11:54.742 --> 00:11:57.643 «خرگوش» کسيه که تعقيب ميشه 00:12:02.549 --> 00:12:06.419 متمرکز بمون، دايانا! دوباره شروع کن 00:12:06.453 --> 00:12:10.556 «چشم ها» کسايي هستن که نظارت مي کنن 00:12:10.591 --> 00:12:14.494 اونا چهارگوشه جعبه رو تشکيل ميدن 00:12:14.528 --> 00:12:16.362 چشم ها محيط بصري هستند 00:12:16.397 --> 00:12:17.659 هرگز از جاشون حرکت نمي کنن 00:12:17.660 --> 00:12:19.665 مگر اين که نياز باشه اين شکل رو تغيير بدن 00:12:19.700 --> 00:12:21.200 آره؟ 00:12:21.235 --> 00:12:23.046 کي تصميم مي گيره کي شکل رو تغيير بده؟ 00:12:23.070 --> 00:12:25.438 آه، «ماشه» 00:12:25.472 --> 00:12:29.208 ماشه هميشه خرگوش رو تحت نظر داره 00:12:29.243 --> 00:12:31.544 چون با خرگوش درون جعبه است 00:12:31.578 --> 00:12:35.448 بدون لو رفتن از نزديک ترين فاصله دنبالش مي کنه 00:12:35.482 --> 00:12:37.250 دوباره شروع کن! 00:12:37.284 --> 00:12:38.384 وقتي خرگوش حرکت مي کنه 00:12:38.419 --> 00:12:40.953 ماشه به چشمان علامت ميده که باهاشون حرکت کنه 00:12:40.988 --> 00:12:42.722 که يعني، اگه تو خرگوش باشي 00:12:42.756 --> 00:12:44.690 بهتره چشمان و ماشه ات رو پيدا کني 00:12:44.725 --> 00:12:49.929 اگر چشم هستي، خرگوش رو گم نکن يا لو نرو 00:12:49.963 --> 00:12:51.731 تو تمام ملاقات ها 00:12:51.765 --> 00:12:53.866 رد و بدل کردن اطلاعات يا جمع آوري اطلاعات 00:12:53.901 --> 00:12:56.135 بايد فرض کني که تنها نيستي 00:12:56.170 --> 00:12:58.571 راهت رو پيدا کن، همه جاش رو بشناس 00:12:58.605 --> 00:13:00.206 اين جوري زنده ميموني 00:13:00.240 --> 00:13:03.709 يه بار من 38 ساعت بي وفقه مشغول اس.دي.ار بودم 00:13:03.744 --> 00:13:06.279 و شما هم شايد يه روز خواهيد بود 00:13:06.313 --> 00:13:09.215 اين مدرسه جاسوسي بدون يه کم مشق و تکليف نخواهد بود 00:13:09.249 --> 00:13:12.985 شهرک ويليامزبرگ تو همسايگي ما رو بشناسين 00:13:13.020 --> 00:13:15.121 اون جا اس.دي.آرهاتون رو تمرين خواهيد کرد 00:13:15.155 --> 00:13:17.423 با اين حال، بعد از چندين سال 00:13:17.458 --> 00:13:19.759 ساکنين اون جا از تمرين ما خبردار شده ان 00:13:19.793 --> 00:13:22.795 پس بهشون اجازه ميديم «جاسوس رو پيدا کن» بازي کنن 00:13:22.830 --> 00:13:25.131 اگه پيداتون کنن ديگه اين جا کاري ندارين 00:13:25.165 --> 00:13:26.299 اخراج ميشين، مي فهمين؟ 00:13:26.333 --> 00:13:27.433 باشه، از اين جا برو بيرون 00:13:27.468 --> 00:13:29.936 ما فردا سناريوهاي زنده اجرا خواهيم کرد و مي بينيم که چه کار مي کنين 00:13:32.840 --> 00:13:35.174 - الکس - بله؟ 00:13:35.209 --> 00:13:37.009 من انجي هستم، يکي از مربي هاي تو 00:13:37.044 --> 00:13:39.512 به نظر ميرسه آخرين عضوي هستي که حساب بانکي جديد 00:13:39.546 --> 00:13:41.814 براي فعاليت آژانس باز نکرده 00:13:41.849 --> 00:13:43.983 متأسفم. نميدونستم که بايد بکنم 00:13:44.017 --> 00:13:45.918 لينديا گفت که امروز صبح بهت يادآوري کرده 00:13:45.953 --> 00:13:47.119 بهتره اين کار رو بکني 00:13:55.767 --> 00:13:57.707 تلاش براي جلب توجه ما 00:13:57.731 --> 00:13:59.098 خيلي ناراحت به نظر ميرسي 00:13:59.132 --> 00:14:01.072 ....مشکل، بهت زنگ ميزنم 00:14:01.368 --> 00:14:02.535 ببخشيد؟ 00:14:02.569 --> 00:14:05.638 سه سال پيش در اسلام آباد، از يه بازار رد مي شدم 00:14:05.672 --> 00:14:07.607 وقتي فهميدم که يه جفت چشم دنبالمه 00:14:07.641 --> 00:14:10.543 انقدر عصبي شدم که سرمو انداختم پايين 00:14:10.577 --> 00:14:13.312 دور خودم چرخيدم تا آخر به پليس محلي رسيدم 00:14:13.347 --> 00:14:15.715 به من نزديک شد و شروع کرد به سؤال پرسيدن 00:14:15.749 --> 00:14:17.683 خوبه که جواب هاي درست رو ميدونستم 00:14:17.718 --> 00:14:19.852 اما هرگز نبايد به اون جا کشيده مي شد 00:14:19.887 --> 00:14:21.821 بايد چشمامو بالا نگه مي داشتم 00:14:21.855 --> 00:14:23.723 چرا داري اينا رو به من ميگي؟ 00:14:23.757 --> 00:14:26.993 اگه من باور نداشتم که پتانسيلشو داري، تو اين جا نبودي 00:14:27.027 --> 00:14:29.128 پتانسيل براي چي؟ من يه وکيلم 00:14:29.162 --> 00:14:31.030 تو دو سال تو يه ان جي او کار کردي 00:14:31.064 --> 00:14:33.833 بعد از فارغ التحصيل شدن به عنوان شاگرد ممتاز در دانشکده حقوق هاروارد 00:14:33.867 --> 00:14:36.335 بعدش، رفتي تو شرکت پدرت کار کني 00:14:36.370 --> 00:14:39.405 رو کار حقوق بشر که تو جمهوري دموکراتيک کنگو انجام ميدادن تمرکز کردي 00:14:39.439 --> 00:14:41.774 تو اين جا هدف داري 00:14:51.685 --> 00:14:54.754 هي، ليديا 00:14:57.457 --> 00:14:59.225 هي، چه خبر؟ 00:14:59.259 --> 00:15:02.061 ظاهرا، يه حساب بانکي باز نکرده ام 00:15:02.095 --> 00:15:03.106 - تو کردي؟ - آره، البته 00:15:03.130 --> 00:15:06.899 همراه ميخواي، يه نوشيدني بزنيم، شايد شيش تا؟ 00:15:06.934 --> 00:15:08.344 ميدوني، لبخند زيبايي داري 00:15:08.368 --> 00:15:09.368 به اندازه کافي لبخند نمي زني 00:15:10.938 --> 00:15:11.881 داري باهام لاس ميزني؟ 00:15:11.905 --> 00:15:14.440 خ...خب، اگه بايد چک کني 00:15:14.474 --> 00:15:16.108 مشخصه که درست انجامش نميدم 00:15:16.143 --> 00:15:17.276 من... من متأسفم 00:15:17.311 --> 00:15:18.678 فقط فکر کردم که تو... 00:15:18.712 --> 00:15:20.680 بريتانيايي؟ عبوس؟ 00:15:20.714 --> 00:15:22.125 آه! دوباره لبخند زدي 00:15:22.149 --> 00:15:23.226 حالا داري اذيتم مي کني 00:15:23.250 --> 00:15:26.452 اوکي، نميدونم که در واقع داري دعوتم مي کني 00:15:26.486 --> 00:15:28.621 يا فقط نميخواي تنها مشروب بخوري 00:15:28.655 --> 00:15:30.756 اه، من... 00:15:30.791 --> 00:15:32.391 و ماشين لازم داري 00:15:34.261 --> 00:15:36.162 يالا 00:15:39.066 --> 00:15:42.435 EOS 5D Mark III. 00:15:42.469 --> 00:15:45.705 وسيله خوبيه 00:15:45.739 --> 00:15:47.873 آخرين جايزه World Press Photo رو با اين بردم 00:15:47.908 --> 00:15:50.076 و يکي از فيناليست هاي پوليتزر 00:15:51.979 --> 00:15:55.781 من پروفايل Nat Geo تو رو پيدا کردم... چيزاي کاملا تأثيرگذاري بودن 00:15:55.816 --> 00:15:57.817 متوجه شدم که بين 2014 و آوريل گذشته 00:15:57.851 --> 00:15:59.885 يه وقفه تو کار تو وجود داشت 00:15:59.920 --> 00:16:02.388 از پا افتادي؟ 00:16:02.422 --> 00:16:04.256 آخرين اعتبار قبل از اون، يه عکس از يه دار و دسته تبهکاري تو لا ايندپندنسيا 00:16:04.291 --> 00:16:09.962 تو مونتري مکزيک بود 00:16:09.997 --> 00:16:12.898 Topo Chico اون جا نيست؟ 00:16:12.933 --> 00:16:14.600 اون جا افتادي زندان؟ 00:16:14.635 --> 00:16:16.836 قراره بهت بگم که يه مأموريت داريم 00:16:16.870 --> 00:16:18.137 چيه؟ 00:16:18.171 --> 00:16:19.939 چي نه، کي 00:16:19.973 --> 00:16:22.808 دوست دخترت... الکس 00:16:25.545 --> 00:16:26.923 ستاد مشترک وارد عمل شد 00:16:26.947 --> 00:16:29.515 اونا دارن تيم هاي سيل و تيم هاي دلتا رو فراميخونن 00:16:29.549 --> 00:16:32.518 و به فورت هميلتون تو بروکلين ميفرستن 00:16:32.552 --> 00:16:34.987 و منتظر دستور از معاون رئيس جمهور مي مونن 00:16:35.022 --> 00:16:37.923 چه خبره، پل؟ 00:16:37.958 --> 00:16:40.926 البته گزينه نظامي روي ميزه 00:16:40.961 --> 00:16:42.795 خرد غالب که محرکش ترسه 00:16:42.829 --> 00:16:44.207 يعني ما صبر نمي کنيم 00:16:44.231 --> 00:16:46.432 تا تروريست ها سر وقت خودشون رو بسيج کنن 00:16:46.466 --> 00:16:47.533 ما بايد دست به عمل بزنيم 00:16:47.567 --> 00:16:48.678 مثل يه سياستمدار به نظر ميرسي 00:16:50.837 --> 00:16:53.806 من مثل کسي که کنترل اوضاع رو داره به دست ميگيره حرف ميزنم 00:16:56.877 --> 00:17:00.446 هيچ ايده اي نداريم که اون بيرون چه خبره... هيچي 00:17:00.480 --> 00:17:03.716 هر عملي، آشکار يا حتي مخفي... ميتونه جون آدمهاي بي گناهي رو به خطر بندازه 00:17:03.750 --> 00:17:05.651 هزار نفر اون تو هستن 00:17:05.686 --> 00:17:07.119 و من قصد دارم همشون رو نجات بدم 00:17:07.154 --> 00:17:08.054 ببخشيد 00:17:08.088 --> 00:17:09.855 معاون رئيس جمهور از نيروي هوايي 00:17:09.890 --> 00:17:11.730 پشت خط امنيتي هستن و آخرين گزارش اوضاع رو ميخوان 00:17:11.758 --> 00:17:12.969 - ممنون - اه، شما نه 00:17:12.993 --> 00:17:15.528 فقط آقاي برک. ميشه دنبالم بياين؟ 00:17:17.097 --> 00:17:19.165 نبايد اون جا باشم 00:17:21.568 --> 00:17:26.872 ميراندا، فکر کنم الکس داخل منطقه بحران باشه 00:17:26.907 --> 00:17:28.674 حداقل يه ساعت پيش بود 00:17:28.709 --> 00:17:30.042 سعي کرده ام باهاش تماس بگيرم 00:17:30.077 --> 00:17:31.721 و تلفنش مستقيم رو پيغامگير ميره 00:17:31.745 --> 00:17:33.913 تروريست ها هشت تا از بلوک هاي شهر رو مسدود کرده ان 00:17:33.947 --> 00:17:35.314 تلفن ها و راديوها رو قطع کرده ان 00:17:35.348 --> 00:17:36.916 ميدونم، اما کاملا مطمئنم 00:17:36.950 --> 00:17:39.852 درون اون محوطه بود وقتي حمله اتفاق افتاد 00:17:43.457 --> 00:17:44.924 به کي گفته اي؟ 00:17:44.958 --> 00:17:47.860 فقط شما 00:17:47.894 --> 00:17:50.162 سعي کن باهاش تماس بگيري 00:17:50.197 --> 00:17:53.933 اگه تو اون ساختمونه و هنوز زنده اس 00:17:53.967 --> 00:17:57.002 ميتونيم سياست بازي رو متوقف کنيم و اطلاعات واقعي به دست بياريم 00:18:07.948 --> 00:18:09.782 کجا خدمت کردي؟ 00:18:09.816 --> 00:18:11.450 عراق، دو بار 00:18:11.485 --> 00:18:12.285 اوه، خدا 00:18:12.319 --> 00:18:13.953 فکر نکنم بتونم بهت برسم 00:18:13.987 --> 00:18:15.354 آره، ميتوني. بيا 00:18:15.388 --> 00:18:16.722 خدايا، چقدر مطمئن به نظر مياي 00:18:16.757 --> 00:18:18.541 چون چاره اي نداريم 00:18:18.655 --> 00:18:20.292 ميدوني، من تو موصل يه فرمانده داشتم 00:18:20.327 --> 00:18:22.027 من رو ياد اون ميندازي 00:18:22.062 --> 00:18:24.530 يه روز مزخرف، ما مشغول عمليات پاکسازي بوديم 00:18:24.564 --> 00:18:26.073 و از روي پشت بوم ها بهمون حمله شد 00:18:26.767 --> 00:18:29.368 تيراندازي وحشيانه اي بود. يه عالمه تلفات داد 00:18:29.402 --> 00:18:31.137 سعي کردم سرپناه پيدا کنم 00:18:31.171 --> 00:18:33.572 تو... تو به خوشگلي اون نيستي 00:18:33.607 --> 00:18:35.641 اما همون قطعيت رو داري 00:18:35.675 --> 00:18:37.076 ما 100 فوت ديگه بايد بريم 00:18:37.110 --> 00:18:38.454 و يه در خاکستري با يه صفحه کليد 00:18:38.478 --> 00:18:39.956 - وجود داره، اوکي؟ - هيس هيس هيس! 00:18:39.980 --> 00:18:41.147 - چي؟ - صبر کن 00:18:42.315 --> 00:18:44.750 بيا 00:18:55.359 --> 00:18:57.357 يه صدايي شنيدم 00:18:57.476 --> 00:18:59.177 برو نگاه کن. من اين جا نگهباني ميدم 00:19:21.655 --> 00:19:23.255 اوکي 00:19:23.290 --> 00:19:25.124 ما محاصره شديم 00:19:37.145 --> 00:19:40.047 چهارمين باريه که گروگان ها رو مي چرخونن 00:19:40.082 --> 00:19:43.317 و اين گروه شامل يکي از دوستات ميشه 00:19:43.352 --> 00:19:46.287 اون دوست من نيست 00:19:47.523 --> 00:19:49.390 اين دو تا تروريست که تازه برگشتن 00:19:49.424 --> 00:19:51.292 لهجه سواحيلي دارن که با دو تاي قبلي 00:19:51.326 --> 00:19:52.927 که اين جا بودن فرق داره 00:19:52.961 --> 00:19:54.980 فک کنم دارن تروريست ها رو مي چرخونن 00:19:54.982 --> 00:19:57.331 و اونا رو تو لباس هايي مثل مال ما برمي گردونن 00:19:57.366 --> 00:20:00.167 نميدونيم کدوم يکي از بين ما از اوناست 00:20:00.202 --> 00:20:01.958 باهوشن 00:20:02.086 --> 00:20:03.328 کاملا بي نقص برنامه ريزي کرده ان 00:20:03.329 --> 00:20:04.449 آره، خب، ما هم باهوشيم 00:20:04.473 --> 00:20:05.940 ميتونيم اون نقشه رو به هم بريزيم 00:20:07.876 --> 00:20:11.145 فقط مسئله زمانه تا يکي از ما گردونده بشه 00:20:15.284 --> 00:20:17.685 قهرمان بودن چه شکليه؟ 00:20:17.719 --> 00:20:19.620 هرگز حس نکردم قهرمانم 00:20:19.655 --> 00:20:23.991 چيز کاملا مأيوس کننده ايه که به طرفدارات بگي 00:20:24.026 --> 00:20:25.626 خب، من تو سرويس حکومتي بودم 00:20:25.661 --> 00:20:27.194 من سلبريتي نبودم 00:20:27.229 --> 00:20:29.430 نه؟ خب، شبيه يه سلبريتي هستي با موهاي مرتب 00:20:29.464 --> 00:20:30.904 جدا، وقتي يه فراري درحال گريز بودي 00:20:30.905 --> 00:20:32.810 انگار داشتي بين سالن آرايش مو 00:20:32.834 --> 00:20:33.801 و مانيکورزنت ميدويدي 00:20:35.337 --> 00:20:37.438 جدا، هرچند... تو يه... 00:20:37.472 --> 00:20:39.707 تو در کانون توجه ملي بودي 00:20:39.741 --> 00:20:41.175 آره 00:20:41.209 --> 00:20:43.811 عواقب خودشو داشت 00:20:43.845 --> 00:20:45.379 بعد اخراجت کردن 00:20:45.414 --> 00:20:46.647 خب، مجبور بودن 00:20:46.682 --> 00:20:49.150 براي اون کار بيش از حد مشهور بودم 00:20:49.184 --> 00:20:51.118 و براي سيا نه؟ 00:20:51.153 --> 00:20:52.186 درسته 00:20:52.220 --> 00:20:54.789 خب، هيچ کس مشکوک نميشه که من يه... 00:20:54.823 --> 00:20:56.324 جاسوس باشم 00:20:56.358 --> 00:20:59.961 پنهان شدن در معرض ديد. دوستش دارم 00:21:02.197 --> 00:21:04.498 اما تو چي؟ 00:21:04.533 --> 00:21:06.634 براي يه امريکايي لهجه خيلي غليظي داري 00:21:06.668 --> 00:21:08.669 خب، تو بايد حرف بزني 00:21:08.704 --> 00:21:11.472 خب، 15 سال صحبت کردن به زبون مراتي و هندي 00:21:11.506 --> 00:21:13.474 همين بلا رو سرت مياره 00:21:13.508 --> 00:21:15.042 اما تو... 00:21:15.077 --> 00:21:17.244 خب، ميدوني... 00:21:17.279 --> 00:21:20.081 بيشتر بهم پا ميدن 00:21:20.115 --> 00:21:22.216 به سلامتي پنهان شدن در معرض ديد 00:21:22.250 --> 00:21:24.218 و چيزي که نشون نميديم 00:21:24.252 --> 00:21:25.953 - به سلامتي - به سلامتي 00:21:27.314 --> 00:21:29.334 منظورم اينه که، قبلا همه چيز رو راجب اونا دوست داشتم 00:21:29.358 --> 00:21:31.092 بعد خيلي مغرور شدن 00:21:31.126 --> 00:21:33.694 تمام اون ماجراهاي موزيک دنس و ضدالکترونيک 00:21:33.729 --> 00:21:35.105 - "درخواست لباس فانتزي"... - آره 00:21:35.106 --> 00:21:36.409 شوهاي استاديومي 00:21:36.543 --> 00:21:39.333 آهنگ هايي راجب اين که تکنولوژي چقدر وحشتناکه؟ 00:21:39.368 --> 00:21:41.369 يالا. شما بووي نيستين شما راديوهد نيستين (گروه هاي موسيقي) 00:21:41.403 --> 00:21:43.404 شما فقط يه سري مانکن ارزون فروشي «کينفولک»-خوان هستين 00:21:43.438 --> 00:21:45.906 که روي يه ماندولين لعنتي 00:21:45.941 --> 00:21:47.083 ناله هاي خوش آهنگي دارين 00:21:47.145 --> 00:21:49.079 همون بانکي که عقب تره نبود؟ 00:21:49.114 --> 00:21:51.849 ساعت 3 رو چک کن. 00:21:51.883 --> 00:21:53.016 اوه 00:21:53.051 --> 00:21:53.984 ما تعقيب ميشيم 00:21:54.018 --> 00:21:55.452 اوهوم. رايانه 00:21:55.487 --> 00:21:56.754 فکر نکنم تنها باشه 00:21:56.788 --> 00:21:58.322 اوه، مکار، مزرعه 00:21:58.356 --> 00:22:00.991 اونا بدون اين که بهمون بگن ما رو تو يه اس دي ار گذاشتن 00:22:01.025 --> 00:22:02.192 آره 00:22:02.227 --> 00:22:04.461 اوکي. پس نقشه چيه؟ 00:22:04.496 --> 00:22:07.131 اول از همه چشمان ديگر رو پيدا کن 00:22:10.702 --> 00:22:13.871 دايانا کنار سينما 00:22:13.905 --> 00:22:17.641 ماريو تستينو ساعت 6 قهوه ميخوره 00:22:17.675 --> 00:22:20.010 ممم. سباستين سر کوچه 00:22:20.044 --> 00:22:22.146 اوه، اون چهارميه 00:22:22.180 --> 00:22:23.547 پنجمي کجاست؟ 00:22:23.581 --> 00:22:24.281 نميدونم 00:22:24.315 --> 00:22:26.016 اما اگه اين يه اس.دي.ار واقعيه 00:22:26.050 --> 00:22:28.218 بايد سعي کنن که بفهمن ما داريم کجا ميريم 00:22:28.253 --> 00:22:30.154 که يعني من رو تعقيب خواهند کرد 00:22:30.188 --> 00:22:32.556 تا وقتي مأموريتم تو بانک رو انجام بدم 00:22:32.590 --> 00:22:35.192 آه! اونا راز چک کردن رايگان حساب رو ميخوان 00:22:35.226 --> 00:22:37.227 ميخواي حال کني؟ 00:22:37.262 --> 00:22:38.796 آره 00:22:38.830 --> 00:22:41.665 بيا جدا بشيم و ببينيم ميتونيم از دستشون فرار کنيم 00:22:51.843 --> 00:22:54.011 خرگوش در حال حرکت. کي چشمان رو داره؟ 00:22:56.181 --> 00:22:58.682 اون به سمت شرق ميره. کس ديگه اي؟ 00:22:58.716 --> 00:23:02.019 لن، اون رو مي بينيش؟ 00:23:02.053 --> 00:23:04.521 همين الان رفت تو يه خيابون فرعي 00:23:04.556 --> 00:23:06.857 هواتو دارم 00:23:21.206 --> 00:23:22.906 خرگوش به سمت جنوب 00:23:22.941 --> 00:23:25.075 دريافت شد، ال چاپو 00:23:25.109 --> 00:23:27.177 دايانا، داره مياد به سمت تو 00:23:27.212 --> 00:23:28.679 من نمي بينمش 00:23:28.713 --> 00:23:30.380 منم همين طور 00:23:30.415 --> 00:23:31.682 داريم گمش مي کنيم 00:23:31.716 --> 00:23:33.250 دايانا، چيزي مي بيني؟ 00:23:33.284 --> 00:23:36.887 دايانا؟ داي... 00:23:36.921 --> 00:23:38.722 مهم نيس 00:23:39.090 --> 00:23:41.091 فقط همين حالا من رو وصل کن 00:23:41.125 --> 00:23:42.626 بله، همين الان 00:23:45.563 --> 00:23:47.064 کار اضطراريه 00:23:47.098 --> 00:23:49.099 ها، بامزه است چون فکر کردم کار تو 00:23:49.133 --> 00:23:50.300 همين جا با ما بود؟ 00:23:50.335 --> 00:23:52.402 نگاه کن، من يه پرونده معلق تو دادگاه دارم 00:23:52.437 --> 00:23:54.137 و برخلاف اين پانتوميم بي فايده 00:23:54.172 --> 00:23:56.273 جون کسي واقعا در خطره 00:23:56.307 --> 00:23:58.108 توجهت رو همون جا که لازمه متمرکز کن 00:23:58.142 --> 00:24:00.944 و در زمان خودت چند تا کار رو انجام بده 00:24:00.979 --> 00:24:04.281 اما به هر حال مهم نيست، چون گمش کرديم 00:24:04.315 --> 00:24:06.216 من پيداش مي کنم 00:24:06.251 --> 00:24:08.285 جيسون بورن، مدرسه جاسوسي چطوره؟ 00:24:08.319 --> 00:24:09.586 - چي؟ - نگران نباش 00:24:09.621 --> 00:24:10.888 نميخوام لوت بدم 00:24:10.922 --> 00:24:12.556 اما بايد بيشتر توجه کني 00:24:12.590 --> 00:24:16.260 دو بلوک اخير اون يارو تو رو تعقيب مي کرده 00:25:39.598 --> 00:25:41.800 براي خودآرايي وقت عجيبيه 00:25:41.834 --> 00:25:43.468 از نظر من نيست 00:25:43.502 --> 00:25:46.404 اگه حدس ما درست باشه براي شناسايي يه تروريست 00:25:46.438 --> 00:25:49.707 وقتي به عنوان يه گروگان برمي گردن بايد نشونه گذاريشون کنيم 00:25:49.742 --> 00:25:51.643 چيکار مي خواي بکني؟ گونه شو بوس کني؟ 00:25:51.677 --> 00:25:54.746 نه، چيزي که نتونن بشورنش 00:25:54.780 --> 00:25:58.483 اگر حق با من باشه، من به زودي گردونده ميشم 00:25:58.517 --> 00:26:00.333 پس وقتي با گروه من 00:26:00.334 --> 00:26:04.189 يه تروريست به عنوان يه گروگان برمي گرده خواهيم دونست اونا کي ان 00:26:04.223 --> 00:26:06.558 خب، بيا اميدوار باشيم قضيه رو نفهمن 00:26:08.627 --> 00:26:10.528 خب، من چهار تا چشم هامو گم کردم 00:26:10.563 --> 00:26:12.607 آره، خب فک کنم ممکنه ماشه تو رو پيدا کرده باشم 00:26:12.631 --> 00:26:14.332 که از برگ طلايي بيرون مياد 00:26:14.366 --> 00:26:16.768 کسي که نميشناسمش احتمالا از دسته ديگه ايه 00:26:16.802 --> 00:26:18.903 هميشه ميگن که يه چرخش وجود داره، مگه نه؟ 00:26:18.938 --> 00:26:21.233 بهم گفتن صبر کنم تا در شهر تنها بشي، من... 00:26:22.908 --> 00:26:26.244 چقدر شگفت انگيز، الکس پريش! 00:26:26.278 --> 00:26:27.946 اوه، خواهرزده ام بزرگ ترين طرفدار شماست 00:26:27.980 --> 00:26:30.415 جلد مجله تايمز که شما روش بودين رو زده رو ديوار اتاقش 00:26:30.449 --> 00:26:31.683 شوخي نمي کنم 00:26:31.717 --> 00:26:33.785 شما رو يه قهرمان اکشن واقعي ميدونه 00:26:33.819 --> 00:26:34.619 - سلام - سلام 00:26:34.653 --> 00:26:36.454 خيلي متأسفم، اما ممکنه؟ 00:26:36.488 --> 00:26:38.556 - البته - اوه، خيلي ممنونم 00:26:38.591 --> 00:26:40.525 شما خيلي الهام بخش هستين 00:26:40.559 --> 00:26:42.516 يه امريکايي حقيقي 00:26:44.183 --> 00:26:45.574 - ممنونم - ممنونم 00:26:45.598 --> 00:26:47.599 باز هم عذر ميخوام. متأسفم 00:26:47.633 --> 00:26:49.067 البته 00:26:49.101 --> 00:26:50.969 و لهجه من رو مسخره مي کني 00:26:53.505 --> 00:26:54.572 بانک؟ 00:26:54.607 --> 00:26:55.607 اوهوم 00:26:55.641 --> 00:26:57.408 اوکي 00:27:01.780 --> 00:27:03.648 اين چيه؟ 00:27:03.682 --> 00:27:04.782 بازي؟ 00:27:04.817 --> 00:27:07.619 فقط دارم سعي مي کنم درکت کنم و کم کم دارم مي فهمم 00:27:07.653 --> 00:27:09.554 آره، دقيقا چي رو مي فهمي؟ 00:27:09.588 --> 00:27:12.490 خب، فکر کنم يکي از دلايلي که اف بي آي رو ترک کردي 00:27:12.524 --> 00:27:15.627 به خاطر اينه که اعتماد کردن به اقتدار برات خيلي سخته 00:27:15.661 --> 00:27:17.562 و فکر مي کنم دليل خوبي براش داري 00:27:17.596 --> 00:27:18.997 اوکانر مرده 00:27:19.031 --> 00:27:20.800 نزديک ترين دوستت تو اف بي آي بود 00:27:20.802 --> 00:27:23.067 مربي و همکارت و اون بهت خيانت کرد 00:27:23.102 --> 00:27:25.904 حالا، ببين، ميدونم که تو.. حتي هنوز منو نميشناسي 00:27:25.938 --> 00:27:27.605 اما الان، فکر مي کنم که مي فهمي 00:27:27.640 --> 00:27:29.674 که ما بيشتر از حد انتظار تو به هم شبيه هستيم 00:27:29.708 --> 00:27:32.243 به همين دليل تو رو انتخاب کردم که اين جا تمرين ببيني 00:27:32.278 --> 00:27:34.245 تو يه مأمور اف بي آي سابق مي خواستي 00:27:34.280 --> 00:27:37.515 که سال ها نتونست يه تروريست رو بغل گوشش شناسايي کنه؟ 00:27:37.549 --> 00:27:39.356 شايد ميخواستم مطمئن بشم که تو همون رايان بوث هستي 00:27:39.357 --> 00:27:41.085 که چيزي بيشتر از يه سربازِ خوبه 00:27:41.120 --> 00:27:42.831 که به جاي فرامين از غرايزش پيروي مي کنه 00:27:42.855 --> 00:27:45.623 که، مهم نيست چند بار به خاطرش تير بخوره 00:27:45.658 --> 00:27:47.625 باز هم ميخواد به کشورش خدمت کنه 00:27:47.660 --> 00:27:51.129 چيزهاي زيادي هست که ميتونم بهت آموزش بدم وقتي آماده باشي که به من اعتماد کني 00:27:52.531 --> 00:27:53.531 صبر خواهم کرد 00:27:55.167 --> 00:27:57.769 روز اول بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم ماجراجويانه بود 00:27:57.803 --> 00:27:59.270 اما ما موفق شديم 00:27:59.305 --> 00:28:01.205 من قادر نبودم بدون تو انجامش بدم 00:28:01.240 --> 00:28:04.509 اه، در واقع بدون من خيلي بهتر مي بودي 00:28:04.543 --> 00:28:06.144 منظورت چيه؟ 00:28:06.178 --> 00:28:07.989 خب، بهت گفتم که تو پنهان شدن در معرض ديد کارم خوبه 00:28:08.013 --> 00:28:09.280 من ماشه بودم 00:28:09.315 --> 00:28:11.716 و تو من رو مستقيم به مکانت راهنمايي کردي 00:28:13.085 --> 00:28:13.918 چي؟ 00:28:13.953 --> 00:28:15.687 و تموم اون وقت که با هم گذرونديم 00:28:15.721 --> 00:28:17.956 چي، من فقط نشونه تو بودم؟ هي، هي، يالا 00:28:17.990 --> 00:28:19.223 من ازت خوشم مياد 00:28:19.258 --> 00:28:20.535 تو باهوشي. تو شگفت انگيزي 00:28:20.559 --> 00:28:21.960 تو خوش قيافه و دوست داشتني هستي 00:28:21.963 --> 00:28:23.227 اما اين... اين کاره 00:28:23.262 --> 00:28:24.729 و تو اين جا نيستي که دوست پيدا کني 00:28:24.763 --> 00:28:26.541 تا جايي که من ميتونم ببينم وقتي نوبت به سيا ميرسه 00:28:26.565 --> 00:28:27.966 همه تنهان 00:28:28.000 --> 00:28:31.002 امروز، تو خرگوش بودي فردا، ممکنه من باشم 00:28:31.036 --> 00:28:33.338 همين چيزاست که لازمه تا به ما کمک کنه تمرين رو بگذرونيم 00:28:33.372 --> 00:28:35.840 يا باهاش کنار مياي يا... 00:29:07.539 --> 00:29:09.207 چه خبره؟ 00:29:10.776 --> 00:29:13.144 فکر کنم تو يه الگوي گشت حرکت مي کنن 00:29:13.178 --> 00:29:14.746 و اگه حق با من باشه 00:29:14.780 --> 00:29:17.148 يه فرصت 60 ثانيه اي داريم تا دوباره اتفاق بيفته 00:29:17.182 --> 00:29:18.683 و اگه اشتباه کني؟ 00:29:26.425 --> 00:29:28.693 يه دقيقه ديگه راه باز ميشه 00:29:28.727 --> 00:29:29.594 آماده شو، اوکي؟ 00:29:29.628 --> 00:29:30.928 اوکي 00:29:33.799 --> 00:29:34.832 اوکي، حالا! 00:29:34.867 --> 00:29:36.701 برو 00:29:50.482 --> 00:29:52.016 بايد بدويم 00:29:52.051 --> 00:29:53.084 عجله کن! عجله کن! 00:29:53.118 --> 00:29:56.187 - در اون جاست - اوکي 00:29:57.949 --> 00:29:59.801 - لعنتي - فکر کردم کد رو داري 00:29:59.825 --> 00:30:01.259 فکر کردم دارم. بيا! 00:30:05.297 --> 00:30:07.565 ميدونن ما اين جاييم. هرگز موفق نميشيم 00:30:08.801 --> 00:30:10.234 - اوکي، برو تو - بيا 00:30:10.269 --> 00:30:11.769 ميدونن يکي از ماها اين جاست 00:30:11.804 --> 00:30:13.938 نه! کارل! 00:30:30.363 --> 00:30:32.064 باشه، بيا تو! 00:30:36.236 --> 00:30:38.504 - روز سختي داشتي؟ - تو هم؟ 00:30:38.538 --> 00:30:42.374 بياين. امروز همه تون اولين روز اس.دي.آر خودتون رو تجربه کردين 00:30:42.409 --> 00:30:46.512 بعضي از شما شکارچي بودين و بعضي ها شکار شدن 00:30:46.546 --> 00:30:48.224 پالايش مهارت هاي تشخيص نظارت شما 00:30:48.248 --> 00:30:49.760 چيزيه که تو مغزتون فرو مي کنيم 00:30:49.761 --> 00:30:52.051 بارها و بارها در طي شش ماه آتي 00:30:52.085 --> 00:30:54.520 وقتي در حال غذا خوردن نيستين اس.دي.آر رو اجرا خواهيد کرد 00:30:54.554 --> 00:30:57.189 وقتي در حال مطالعه نيستين اس.دي.آر رو اجرا خواهيد کرد 00:30:57.223 --> 00:31:00.225 وقتي خواب نيستين فک کنم دوزاريا افتاد 00:31:00.260 --> 00:31:02.361 ما اين درس رو اول انجام ميديم چون اجتناب از نظارت 00:31:02.395 --> 00:31:05.297 جزوي اساسي از تمام عمليات هاي مخفيه 00:31:05.332 --> 00:31:08.200 اگه کارتون رو درست انجام بدين هيچ کس حتي نمي فهمه که اون جايين 00:31:08.234 --> 00:31:10.169 اون مأمورا که دستگير ميشن 00:31:10.203 --> 00:31:13.072 مي تونن بهاي نهايي رو بپردازن 00:31:13.106 --> 00:31:16.742 تبريک به کسايي که تو اين سناريو موفق شدن 00:31:16.776 --> 00:31:20.646 و به کسايي که موفق نشدن، بيشتر سعي کنين 00:31:33.393 --> 00:31:37.029 مجبور نيستي براي من راجب انجام همزمان چند کار سخنراني کني 00:31:37.063 --> 00:31:39.164 هيئت قتل قضيه رو روشن کرد 00:31:39.199 --> 00:31:41.667 اومدم بهت بگم منصرف نشي 00:31:41.701 --> 00:31:43.769 اگه قصد داشته باشم انصراف بدم چي؟ 00:31:43.803 --> 00:31:46.839 فقط چون من رو استخدام کردن دليل نميشه که به اين جا تعلق داشته باشم 00:31:46.873 --> 00:31:48.574 من اين احساس رو مي شناسم 00:31:48.608 --> 00:31:50.175 باورش برام سخته 00:31:50.210 --> 00:31:52.077 مثل خونه خودته 00:31:52.112 --> 00:31:55.347 خب، شيش ماه پيش خيلي همچين حسي نداشتم 00:31:55.382 --> 00:31:59.251 تازه سفر ديگه اي رو تمام کرده بودم وقتي اف بي آي من رو استخدام کرد 00:31:59.285 --> 00:32:02.554 و اين جا درست روبروي من 00:32:02.589 --> 00:32:03.722 فرصت شگفت انگيزي بود 00:32:03.757 --> 00:32:05.791 و ميدوني به چي فکر مي کردم؟ 00:32:05.825 --> 00:32:09.094 «کي ميتونم دوباره به افغانستان برگردم؟» 00:32:09.129 --> 00:32:12.865 چون هرچقدر که مسخره به نظر برسه 00:32:12.899 --> 00:32:14.867 براي من امن تر به نظر مي رسيد، چون اون رو ميشناختم 00:32:14.901 --> 00:32:17.970 پس چي باعث شد قبولش کني؟ 00:32:18.004 --> 00:32:21.473 ترس... ترس از اين که در واقع هرگز 00:32:21.508 --> 00:32:23.642 کار جديدي نکنم، که هرگز رشد نکنم 00:32:23.676 --> 00:32:25.911 که هرگز در واقع تفاوتي ايجاد نکنم 00:32:25.945 --> 00:32:29.882 و فقط يه سرباز ديگه تو يه ليست حضورغياب باشم 00:32:31.284 --> 00:32:32.918 اما چي اگه... 00:32:32.952 --> 00:32:35.421 اگه بتونم با موندن در فعاليتم 00:32:35.455 --> 00:32:37.389 تفاوت بيشتري ايجاد کنم چي؟ 00:32:37.424 --> 00:32:39.158 آره، اما اون شغل هميشه همون جا خواهد بود 00:32:39.192 --> 00:32:40.259 وقتي بخواي برگردي 00:32:40.293 --> 00:32:42.728 اما اين رو هم امتحان کن... اين.... 00:32:42.762 --> 00:32:45.631 فقط يک بار در عمر نيست 00:32:45.665 --> 00:32:48.066 يک در ميليونه 00:32:48.101 --> 00:32:50.169 اونا چيزي درون تو مي بينن 00:32:50.203 --> 00:32:52.905 نياز داري بفهمي که ميتوني خودت هم اون رو در درونت ببيني يا نه 00:33:13.693 --> 00:33:16.462 امروز کارت خوب بود 00:33:16.496 --> 00:33:18.163 نه نبود 00:33:18.198 --> 00:33:19.665 شکست خوردم 00:33:19.699 --> 00:33:22.868 هري رو به عنوان چشم پنجمم شناسايي نکردم 00:33:22.902 --> 00:33:26.171 چهارتا از پنج تا بهتر از کار من تو هفته اوله 00:33:26.206 --> 00:33:27.072 بيشتر تازه واردا 00:33:27.106 --> 00:33:29.708 حتي متوجه نميشن که تحت مشاهده ان 00:33:29.742 --> 00:33:31.510 فکر کردم که تملق هايت رو فقط براي بقيه اعضا 00:33:31.544 --> 00:33:33.846 کنار ميذاري 00:33:33.880 --> 00:33:37.282 ميخواي بدوني چرا بهت سخت مي گيرم؟ 00:33:37.317 --> 00:33:40.052 يه تحقيقي وجود داشت که مي گفت زنا با تقويت مثبت 00:33:40.086 --> 00:33:41.507 کارشون بهتره 00:33:41.677 --> 00:33:43.889 درحالي که مردا با موعظه بهتر عمل مي کنن 00:33:43.923 --> 00:33:47.192 اما تو بيشتر از من به تعارفات اعتماد نداري 00:33:47.227 --> 00:33:50.462 اگه فکر نمي کردم که جربزه اش رو داري کاري باهات نداشتم 00:33:50.497 --> 00:33:52.364 ديدم که چطوري در طول بمب گذاري گراندسنترال 00:33:52.398 --> 00:33:53.966 و بحران کوانتيکو 00:33:54.000 --> 00:33:55.067 خودت رو جمع و جور کردي 00:33:55.101 --> 00:33:58.537 تو سخت کار کردي وقتي اکثر افراد تسليم ميشدن 00:33:58.571 --> 00:34:01.640 تو تحت فشار نهايت تلاشت رو کردي 00:34:01.674 --> 00:34:03.575 اون ميتونه يه ثروت باشه 00:34:03.610 --> 00:34:05.511 اميدوارم يه روز اون رو حس کنم 00:34:05.545 --> 00:34:07.980 من هم اميدوارم 00:34:29.326 --> 00:34:31.260 پس، فکر کردم که به هري نزديک ميشدم 00:34:31.261 --> 00:34:32.753 اما آشکارا اشتباه مي کردم 00:34:32.887 --> 00:34:34.750 رايان رو لن کار مي کنه 00:34:34.785 --> 00:34:36.786 اممم، اما نميدونم تا کجا ميتونه پيش بره 00:34:36.820 --> 00:34:39.522 بايد به زودي اين جا باشه ميتوني خودت ازش بپرسي 00:34:39.556 --> 00:34:42.825 رايان مربي خودش رو داره. فقط به پيشرفت تو اهميت ميدم 00:34:42.860 --> 00:34:44.327 تو اين رو درخواست کردي؟ 00:34:44.361 --> 00:34:46.262 ميراندا ازم خواست 00:34:46.296 --> 00:34:47.936 گفت که بهترين مربي ها مأمورايي هستن 00:34:47.965 --> 00:34:49.465 که به مأموراشون نزديک هستن 00:34:49.500 --> 00:34:51.667 به طور که احساس امنيت مي کني جايي براي باز کردن سفره دلت داشته باشي 00:34:51.702 --> 00:34:53.035 و يه دقيقه خودت باشي 00:34:53.070 --> 00:34:54.604 قبل از اين که مجبور باشي به حالت مخفي برگردي 00:34:54.638 --> 00:34:55.671 نمي فهمم 00:34:55.706 --> 00:34:56.606 همين چند شب پيش 00:34:56.640 --> 00:34:58.941 باهام راجب انجام کاري هيجان انگيزتر حرف ميزدي 00:34:58.976 --> 00:35:02.044 و اين جا داري ازم پرستاري مي کني؟ 00:35:02.079 --> 00:35:04.947 اين هيجان انگيزه، الکس 00:35:04.982 --> 00:35:06.816 کاري که مي کني... 00:35:06.850 --> 00:35:11.053 بهتر از دستگير کردن دزداي بانک و هکرهاست 00:35:11.088 --> 00:35:15.958 تو... تو ليامز بعدي رو داري پيدا مي کني قبل از اين که خيلي دير بشه 00:35:15.993 --> 00:35:18.528 عذر ميخوام که راجب محل کارم بهت چيزي نگفتم 00:35:18.562 --> 00:35:19.695 نه، تو داري کار خودت رو مي کني 00:35:19.730 --> 00:35:22.131 و ميدوني چيه؟ من هيچ ايده اي نداشتم 00:35:22.165 --> 00:35:25.568 که به همين دليل اين جا موفق خواهي شد 00:35:25.602 --> 00:35:27.528 اوکي، بياين، اه بياين بريم سراغ افرادي که 00:35:27.529 --> 00:35:28.581 هنوز راجبشون بهم نگفتي 00:35:28.605 --> 00:35:30.706 اين يارو کيه؟ 00:35:31.575 --> 00:35:34.410 هي، بيا اين جا. بيا اين جا 00:35:38.115 --> 00:35:39.826 نميدونم چرا دارم گريه مي کنم 00:35:39.850 --> 00:35:41.751 تازه روز دومه 00:35:41.785 --> 00:35:44.153 ام... اما، ميدوني، در کوانتيکو 00:35:44.187 --> 00:35:46.656 ما تمرين مي کرديم که خوب کار کنيم 00:35:46.690 --> 00:35:50.526 و در مزرعه، تمرين يعني دستکاري 00:35:50.561 --> 00:35:52.762 دروغ گفتن، فريب دادن 00:35:52.796 --> 00:35:55.031 منظورم اينه که، اگه تمام اين ها به طرز وحشتناکي اشتباه از آب دربياد چي؟ 00:35:55.065 --> 00:35:56.866 اجازه نخواهيم داد 00:36:00.437 --> 00:36:01.604 رايان کجاست؟ 00:36:01.638 --> 00:36:03.706 قرار بود تا الان اين جا باشه 00:36:03.740 --> 00:36:05.374 شايد با مربيشه 00:36:05.409 --> 00:36:07.176 ايده اي دارين که اون کيه؟ 00:36:09.146 --> 00:36:11.781 يه سيرا کوچولو؟ 00:36:11.815 --> 00:36:13.549 چيزهاي زيادي بايد ياد بگيري 00:36:13.584 --> 00:36:15.718 نيما؟ اين جا چه کار مي کني؟ 00:36:15.752 --> 00:36:19.188 من مربي جديدتم. بايد حرف بزنيم 00:36:19.222 --> 00:36:21.524 ميشه بعدا؟ 00:36:21.558 --> 00:36:23.292 قرارت رو بذار براي بعدا 00:36:23.327 --> 00:36:25.361 من اطلاعات جديدي از ميراندا دارم 00:36:25.395 --> 00:36:27.763 و الان بايد صحبت کنيم 00:36:34.738 --> 00:36:36.272 ممم! 00:36:40.577 --> 00:36:41.811 بعدا باهات حرف ميزنم 00:36:41.845 --> 00:36:44.413 اوکي. هي. ممنون 00:36:46.950 --> 00:36:49.218 هي، همه چي روبراهه؟ 00:36:49.252 --> 00:36:52.755 هي. عذر ميخوام. نميتونم خودمو برسونم 00:36:52.789 --> 00:36:53.956 تو با مربيتي 00:36:53.991 --> 00:36:56.102 ميدوني که الان همه چيمو ميدم تا اون جا با تو باشم 00:36:56.126 --> 00:36:57.326 اما من... من فقط... 00:36:57.361 --> 00:36:58.394 اشکال نداره 00:36:58.428 --> 00:37:01.397 به ما هشدار داده شد 00:37:01.431 --> 00:37:05.801 به ما گفتن که تو اين قضيه تنهاييم 00:37:05.836 --> 00:37:07.457 ما يه وقتي جور مي کنيم 00:37:07.594 --> 00:37:09.816 سخت تر از اون چه فکر مي کرديم خواهد بود، مگه نه؟ 00:37:09.840 --> 00:37:11.774 دوستت دارم 00:37:11.808 --> 00:37:14.443 منم دوستت دارم 00:37:33.897 --> 00:37:35.297 38 ساعت، ها؟ 00:37:35.429 --> 00:37:38.044 ممکنه يه کم اغراق کرده باشم 00:37:38.068 --> 00:37:40.284 22 بود 00:37:40.436 --> 00:37:43.049 ميخواستم بگم، «ترتيبت رو دادم» 00:37:43.073 --> 00:37:46.709 حالا حتي مجبور نيستم 00:37:46.743 --> 00:37:49.211 اون موقع دلت برا چي تنگ شد؟ 00:37:49.246 --> 00:37:55.651 اون رسيتال که توش «والس» شوپن رو زدي Opus 62 No. 2. 00:37:55.686 --> 00:37:58.621 مامانت برام ضبطش کرد 00:39:34.751 --> 00:39:35.785 نه، صبر کن! نه! 00:39:35.819 --> 00:39:37.052 نه 00:39:48.999 --> 00:39:51.433 اونا همه شماها رو به خاطر من نشونه دار کردن 00:39:51.468 --> 00:39:53.435 معذرت ميخوام 00:39:57.474 --> 00:40:00.776 وقتي نبودي اونا اومدن تو و اين کار رو کردن 00:40:00.811 --> 00:40:02.978 چرا من رو نکشته ان؟ 00:40:03.013 --> 00:40:06.048 بايد من رو مي کشتن 00:40:19.396 --> 00:40:21.096 سلام؟ 00:40:21.131 --> 00:40:23.999 ميراندا، خدا رو شکر. من الکسم 00:40:24.034 --> 00:40:25.167 تو... 00:40:25.202 --> 00:40:26.969 من تو يه تونل زير تالار فدرالم 00:40:27.003 --> 00:40:29.104 تو يه پناهگاه اضطراري پليس نيويورک 00:40:29.139 --> 00:40:32.608 اوه، خداي من الان بايد خودت رو به يه جاي امن برسوني 00:40:32.642 --> 00:40:33.743 اگه ميخواستم اين کار رو بکنم 00:40:33.744 --> 00:40:34.787 تا حالا کرده بودم 00:40:34.811 --> 00:40:35.890 ما وقت زيادي نداريم 00:40:35.892 --> 00:40:36.989 من تنها کسي هستم که داخله 00:40:37.013 --> 00:40:38.280 تلفن ها کار نمي کنن 00:40:38.283 --> 00:40:39.525 فک کنم همه چيز رو مسدود کرده ان 00:40:39.549 --> 00:40:40.883 - الکس - ميراندا 00:40:40.917 --> 00:40:41.861 بعضي از گروگان ها رو از تالار فدرال 00:40:41.885 --> 00:40:43.396 به ساختمون ديگه اي جابجا مي کنن 00:40:43.420 --> 00:40:45.020 نميدونم چرا اما اون 28 ليبرتيه 00:40:45.055 --> 00:40:48.390 - آروم باش - نميدونم چند نفر رو جابجا کرده ان 00:40:48.425 --> 00:40:50.726 ما با هم با هم از پسش برميايم ، باشه؟ 00:40:50.760 --> 00:40:53.462 حالا، نگاه کن، ما تو منطقه بحران نابينا هستيم 00:40:53.496 --> 00:40:55.731 بايد بدونيم چند تا تروريست هستن 00:40:55.765 --> 00:40:57.345 چندتا گروگان دارن 00:40:57.479 --> 00:41:02.004 چه نوع اسلحه هايي دارن... تعداد دقيقشون 00:41:02.038 --> 00:41:03.706 اين جا همه چي داره خيلي سريع اتفاق مي افته 00:41:03.740 --> 00:41:06.842 و اگه به معاون رئيس جمهور هاس و شوراي امنيت ملي 00:41:06.877 --> 00:41:08.878 فورا مقداري اطلاعات قابل استفاده نديم 00:41:08.912 --> 00:41:11.213 چند تا آدم بيگناه ممکنه تو اين فرايند جونشونو از دست بدن 00:41:11.248 --> 00:41:12.381 آره، اما اگه اين اتاق رو ترک کنم 00:41:12.415 --> 00:41:14.260 نميدونم چطور ميتونم برگردم که دوباره باهات تماس بگيرم 00:41:14.284 --> 00:41:15.584 بايد از اون فرصت استفاده کني 00:41:15.619 --> 00:41:17.519 ما بايد بدونيم که اون بيرون چه خبره 00:41:17.554 --> 00:41:18.898 من هويت يکي از تروريست ها رو ميدونم 00:41:18.922 --> 00:41:20.189 جرمي ميلر 00:41:20.223 --> 00:41:21.437 تمام اين مدت، فکر مي کردم مرده 00:41:21.438 --> 00:41:22.578 اما در 28 ليبرتي جلوي من 00:41:22.579 --> 00:41:23.903 از پنجره بيرون پريد 00:41:23.927 --> 00:41:25.427 دقيقا همون نوع حمله ايه که 00:41:25.462 --> 00:41:26.939 فکر مي کرديم يه روز جاودانيش کنن 00:41:26.963 --> 00:41:28.891 پس بيا يه نقطه پايان بذاريم تهش 00:41:29.058 --> 00:41:31.043 اين دور و ور رو نگاه مي کنم ببينم چي ميتونم پيدا کنم، اوکي؟ 00:41:31.067 --> 00:41:32.401 باهات تماس مي گيرم 00:41:32.435 --> 00:41:34.069 الکس 00:41:35.104 --> 00:41:42.404 موفق باشي 00:41:43.104 --> 00:42:05.404 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.