WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.415 --> 00:00:04.437 خودتون رو آماده کنین 00:00:04.462 --> 00:00:05.493 خب ما یه مربی می گیریم، مگه نه؟ 00:00:05.517 --> 00:00:07.695 مربی ها... هر کدوم یه مربی خواهید داشت 00:00:07.720 --> 00:00:10.117 ما جبهه آزادی شهروندان هستیم» 00:00:10.142 --> 00:00:11.949 هر گونه تلاشی برای عبور از محوطه ما 00:00:11.954 --> 00:00:15.085 «به رهاسازی یه عامل بیولوژیک منجر خواهد شد 00:00:15.090 --> 00:00:17.457 - اون زن رو میشناسی؟ - چند نفر دیگه رو هم میشناسم 00:00:17.482 --> 00:00:18.747 با هم تو مزرعه آموزش دیدیم 00:00:18.771 --> 00:00:20.457 برای شناسایی یه تروریست 00:00:20.462 --> 00:00:22.993 وقتی به عنوان گروگان برمی گردن باید اونا رو نشونه گذاری کنیم 00:00:22.998 --> 00:00:25.596 میراندا، من تو پناهگاه اضطراری پلیس نیویورک هستم 00:00:25.601 --> 00:00:27.297 یه نگاهی به اطراف می کنم ببینم چی میتونم پیدا کنم، اوکی؟ 00:00:27.302 --> 00:00:28.769 باهات دوباره تماس می گیرم 00:00:32.371 --> 00:00:35.527 تو صف بمونین تا به ساختمون بعدی برسیم 00:00:36.684 --> 00:00:38.738 تو بمون تو صف 00:00:39.815 --> 00:00:41.022 متأسفم 00:00:43.151 --> 00:00:45.349 چرا من رو نکشتن؟ میدونستن چه کار داشتم می کردم 00:00:45.354 --> 00:00:47.417 برای ترجمه بهت نیاز دارن 00:00:47.422 --> 00:00:49.419 نگرانم که برای چیز دیگه ای بهم نیاز داشته باشن 00:00:49.424 --> 00:00:51.788 اگه فقط می تونستیم راهی پیدا کنیم که زیر نقاب یکی رو ببینیم 00:00:51.793 --> 00:00:54.024 میتونستیم بفهمیم کی ان و چطوری هم دیگه رو میشناسن 00:00:54.029 --> 00:00:55.626 چی میخوان 00:00:55.631 --> 00:00:59.162 شاید اگه مؤدبانه بخوای یکیشون نقابشو دربیاره 00:00:59.167 --> 00:01:01.098 در واقع، اون از چیزی که تو فکرم بود خیلی دور نیست 00:01:01.103 --> 00:01:03.600 فقط امیدوارم الکس داخل محوطه باشه 00:01:03.605 --> 00:01:05.469 باشه، بیا این رو یه بار دیگه مرور کنیم 00:01:05.474 --> 00:01:08.805 تو به ورودی ها، خروجی ها، تعداد تروریست ها، گروگان ها 00:01:08.810 --> 00:01:12.209 مواد منفجره، این که چه تجهیزاتی دارن، اسلحه ها، موقعیت گروگان ها 00:01:12.214 --> 00:01:17.381 و این که اسلحه بیولوژیک یه تهدید واقعیه یا بلوفه نیاز داری 00:01:17.386 --> 00:01:18.815 چیزی رو فراموش کردم؟ 00:01:18.820 --> 00:01:21.351 الکس، لطفا مراقب خودت باش 00:01:21.356 --> 00:01:22.152 اوکی 00:01:22.157 --> 00:01:24.058 حتما 00:01:30.118 --> 00:01:31.482 ما پیداش خواهیم کرد 00:01:39.207 --> 00:01:42.172 اوکی، الکس، مشخصات منطقه رو بهم بده 00:01:42.177 --> 00:01:43.674 خب، فقط یه هفته گذشته 00:01:43.679 --> 00:01:46.209 اما همه اعضا هنوز یه معما هستن 00:01:46.214 --> 00:01:48.145 باید مقداری اطلاعات به دست آورده باشی 00:01:48.150 --> 00:01:49.880 این افراد دارن آموزش می بینن که جاسوس بشن 00:01:49.885 --> 00:01:51.548 فکر می کنی نمیدونن دارن چی کار می کنن؟ 00:01:51.553 --> 00:01:53.574 اوکی، خب، در هفته گذشته 00:01:53.599 --> 00:01:54.751 راجب اونا چه اطلاعاتی به دست آوردی؟ 00:01:54.756 --> 00:01:56.653 وکیل، دایانا 00:01:56.658 --> 00:01:58.817 هفته گذشته، داشت داغون می شد 00:01:58.842 --> 00:02:00.824 این هفته، بالکل دیوونه شده 00:02:00.829 --> 00:02:06.763 میدونی، راه های بهتری برای درمان بی خوابی هست 00:02:06.768 --> 00:02:07.664 من خوابیده ام 00:02:07.669 --> 00:02:09.933 فقط دارم چیزایی که لازمه رو میخونم 00:02:09.938 --> 00:02:11.568 هنوز انجام نداده ای؟ الان دوشنبه است 00:02:11.573 --> 00:02:14.137 مال هفته بعده 00:02:14.162 --> 00:02:16.740 ...اگه توسط ایس استخدام شده 00:02:16.745 --> 00:02:18.041 ایس؟ 00:02:18.046 --> 00:02:19.988 برعکس سیا 00:02:20.013 --> 00:02:21.712 اسمیه که به فکر رایان رسید 00:02:21.717 --> 00:02:22.536 فکر کردم بانمکه 00:02:22.560 --> 00:02:25.616 بانمک؟ تو به گروهی از شورشیای مرگبار یه اسم مستعار دادی 00:02:25.621 --> 00:02:27.784 از «جناح خودسر» بهتره 00:02:27.789 --> 00:02:32.289 اوکی، پس اگه این ایس از قبل دایانا رو انتخاب کرده 00:02:32.294 --> 00:02:34.091 به این خاطر مناسب خواهد بود؟ 00:02:34.096 --> 00:02:37.127 مطمئن نیستم. فقط میدونم که تا الان ضعیف ترین حلقه زنجیره 00:02:37.132 --> 00:02:39.196 یه مأمور مثلا قدرتمند که وقتی کسی نگاش نمی کنه 00:02:39.201 --> 00:02:40.197 گریه می کنه تا موقعی که خوابش ببره؟ 00:02:40.202 --> 00:02:43.519 همچنین، یه دختر با آشفتگی عاطفیه 00:02:44.806 --> 00:02:46.269 اون پوشش خوبیه 00:02:46.274 --> 00:02:48.038 لئون ولز چی؟ 00:02:48.043 --> 00:02:51.141 زیاد حرف نمیزنه اما همه چیز رو می بینه 00:02:51.146 --> 00:02:53.410 همیشه داره میپاد 00:02:53.415 --> 00:02:55.779 اولین انتخاب من می بود اگه این قدر تابلو نبود 00:02:55.784 --> 00:02:57.481 هنوز باید ببینم که مهارت هاش خارج از 00:02:57.486 --> 00:02:58.615 میز بیلیارد چیا هستن 00:02:58.620 --> 00:03:03.120 راجب تو چی میدونه؟ - بیشتر از چیزی که باید بدونه - 00:03:03.125 --> 00:03:04.821 گفتی یه عضو جدید هست؟ 00:03:04.826 --> 00:03:06.990 لی دیویس 00:03:06.995 --> 00:03:08.925 دو روز پیش یهو سر و کله اش پیدا شد 00:03:08.930 --> 00:03:11.261 مادر دو تا بچه از Pacific Palisades 00:03:11.266 --> 00:03:13.296 در واقع تو رو یاد من میندازه 00:03:13.301 --> 00:03:14.998 زیبا، لطیف 00:03:15.003 --> 00:03:17.000 کاملا نابجا و به شدت حساس 00:03:17.005 --> 00:03:18.235 کسب و کار خودشو می گردونه 00:03:18.240 --> 00:03:19.803 برنامه ریز عروسیه 00:03:19.808 --> 00:03:21.772 خودش «مسئول هماهنگی رخداد» رو ترجیح میده 00:03:21.777 --> 00:03:24.975 خیلی چیزها رو ترجیح میده 00:03:24.980 --> 00:03:27.611 واگذاری ؟Art Basel 00:03:27.616 --> 00:03:28.912 اوه، نه، این برنامه منه 00:03:28.917 --> 00:03:30.347 این جوری بیشترین بهره وری رو به دست میارم 00:03:30.352 --> 00:03:31.748 هر برگه یه ربع ساعته 00:03:31.753 --> 00:03:32.983 تمام ربع ساعت ها برنامه ریزی شده ان 00:03:32.988 --> 00:03:35.285 هر نقطه یه ایده اس هر تیک یعنی انجام شده 00:03:35.290 --> 00:03:36.920 اگه بخوای میتونم برای تو همین کار رو بکنم 00:03:36.945 --> 00:03:38.041 اه نه مرسی 00:03:38.066 --> 00:03:40.042 ترجیح میدم همین جوری خودجوش کارام رو بکنم 00:03:40.067 --> 00:03:41.858 اما اگه آدرال (نوعی داروی مخدر) پیشت مونده 00:03:41.863 --> 00:03:43.813 و هری دویل؟ - کینگزمن - 00:03:43.838 --> 00:03:45.142 خب، من با اون یارو ورق بازی نمی کنم 00:03:45.166 --> 00:03:46.229 اگه سؤالت اینه 00:03:46.234 --> 00:03:47.922 یه چیزی رو راجب اون واقعا دوست دارم 00:03:47.947 --> 00:03:50.367 منظورم اینه که، اگه فکر نمی کردم که اون یه مربی بی عاطفه است 00:03:50.372 --> 00:03:51.572 میتونستیم دوست باشیم 00:03:53.775 --> 00:03:54.909 خوبه - اون پیرهن منه - 00:03:54.934 --> 00:03:57.515 چرا باید پیرهن تو رو بردارم؟ 00:03:57.879 --> 00:04:00.610 و سباستین چن؟ - کشیش؟ - 00:04:00.615 --> 00:04:02.379 واقعا؟ با اسامی مستعار؟ 00:04:02.404 --> 00:04:03.933 اوکی، این یکی واقعا حقیقیه 00:04:03.958 --> 00:04:06.763 چون قبل از این که استخدام بشه تو مدرسه علوم دینی بود 00:04:06.788 --> 00:04:09.352 ...بازم سعی می کنم، اما 00:04:09.357 --> 00:04:10.987 غیرقابل نفوذه 00:04:10.992 --> 00:04:12.456 یه قلعه نظامی 00:04:12.461 --> 00:04:14.991 بدیهیه که این باعث میشه من بخوام بیشتر بدونم 00:04:14.996 --> 00:04:16.645 اوکی، راجب عضوگیری چی؟ 00:04:16.670 --> 00:04:18.895 هنوز نمیدونیم که این افراد از قبل انتخاب شده بودن 00:04:18.900 --> 00:04:20.363 یا همین الان که حرف میزنیم داره اتفاق می افته 00:04:20.368 --> 00:04:22.566 فکر می کنی که دختر اوون هال 00:04:22.571 --> 00:04:24.559 ممکنه با اون در حال عضوگیری باشه؟ 00:04:25.646 --> 00:04:27.535 لیدیا قویه 00:04:27.834 --> 00:04:29.831 ایده ای ندارم که چی باعث میشه تیک بزنه 00:04:29.836 --> 00:04:34.202 اما اگه داره عضوگیری می کنه، نه گفتن بهش خیلی سخته 00:04:38.311 --> 00:04:39.941 لوکاس 00:04:39.946 --> 00:04:41.609 دوباره باهام تماس بگیر 00:04:41.634 --> 00:04:43.749 ببین نمیدونم چطوری 00:04:43.754 --> 00:04:45.221 قراره پیشروی کنیم 00:04:45.246 --> 00:04:49.373 مرز میان یه مأمور و یه آنارشیست به باریکی موئه 00:04:49.398 --> 00:04:52.053 چطوره بهتر بتونی تفاوتشون رو تشخیص بدی؟ 00:04:52.058 --> 00:04:52.887 سراپا گوشم 00:04:52.892 --> 00:04:55.022 نه هنوز، اما خواهی بود 00:04:55.027 --> 00:04:57.892 میکروفن خیلی حساسیه - اما فقط یه دونه اس - 00:04:57.897 --> 00:04:59.360 یه میکروفن بین شما دو تا 00:04:59.365 --> 00:05:01.295 مزرعه بیش از حد از این جا دوره 00:05:01.300 --> 00:05:03.865 که یکی دیگه از اینا در مجاورت همدیگه بذاریم 00:05:03.870 --> 00:05:05.299 میکروفن دیگه ای نزدیک به این 00:05:05.304 --> 00:05:08.069 تداخل ایجاد می کنه و تو رو لو میده 00:05:08.074 --> 00:05:09.537 پس، قراره چه کار کنیم؟ 00:05:09.562 --> 00:05:11.550 بهترین کاندیدا برای شنود رو انتخاب کنین 00:05:11.555 --> 00:05:13.040 یه کم وقت میبره 00:05:13.045 --> 00:05:15.414 مزرعه هر پنج روز 00:05:15.439 --> 00:05:16.531 برای مقابله با نظارت پاکسازی میشه 00:05:16.556 --> 00:05:18.312 اطلاعات ما میگه که دیروز انجام شده 00:05:18.317 --> 00:05:20.014 این فرصت شماست 00:05:20.019 --> 00:05:22.049 باید مراقب باشین اگه این افراد 00:05:22.054 --> 00:05:24.085 همون قدر که ما فکر می کنیم خطرناک باشن 00:05:24.090 --> 00:05:27.579 عالیه، پس اگه جنازه ما رو تو یه خودکشی دوگانه پیدا کردین 00:05:27.604 --> 00:05:30.188 لطفا فرض کنین که آخرین کسی که باهاش صحبت کردیم 00:05:30.213 --> 00:05:31.692 در ایس بوده 00:05:31.697 --> 00:05:34.562 هیچ کس نمیمیره اگه انتخاب هوشمندانه ای بکنین 00:05:34.567 --> 00:05:36.164 فقط با حدس و گمان پیش نرین 00:05:36.169 --> 00:05:39.534 یه کاری بکنین که سفره دلشونو باز کنن ببینین واقعا کی هستن 00:05:39.539 --> 00:05:42.336 استنباط؟ 00:05:42.341 --> 00:05:44.005 خب، سیا قبلا بهترین وسیله برای انجام اون رو 00:05:44.010 --> 00:05:46.178 به ما یاد داده 00:05:48.581 --> 00:05:50.912 به سلامتی اون درآمد دولتی شیرین 00:05:50.917 --> 00:05:53.948 آه! و یه زندگی با جرم و جنایت مجاز 00:05:53.953 --> 00:05:55.917 به سلامتی 00:05:55.922 --> 00:05:57.051 پس، اگه راجبش فکر کنی 00:05:57.056 --> 00:05:58.853 اگه هممون همین الان بمیریم 00:05:58.858 --> 00:06:02.256 حتی خانواده مون خبردار نمیشن که چطور یا چرا 00:06:02.261 --> 00:06:03.674 یا این که حتی این جا کار می کردیم 00:06:03.699 --> 00:06:05.560 فقط یه ستاره تصادفی رو دیوار خواهیم بود 00:06:05.565 --> 00:06:08.029 و داستانمون هرگز گفته نخواهد شد 00:06:08.034 --> 00:06:09.864 اگه قصد نداری شکر رو هم بزنی 00:06:09.869 --> 00:06:12.533 فایده درست کردن این کوکتل چیه؟ 00:06:12.538 --> 00:06:14.339 شماها فکر می کنین داستان لی چی باشه؟ 00:06:14.364 --> 00:06:16.971 علاوه بر سازمان دادن چهار تا از پنج عروسی کارداشیان؟ 00:06:16.976 --> 00:06:18.039 چی؟ واقعا؟ 00:06:18.044 --> 00:06:19.040 آره، چی؟ 00:06:19.045 --> 00:06:20.575 من راجبش سرچ کردم 00:06:20.580 --> 00:06:22.109 شماها این کار رو نکردین؟ 00:06:22.114 --> 00:06:23.177 وقتی کارمون این جا تموم شد 00:06:23.182 --> 00:06:25.147 فقط امیدوارم هرجا که من رو میفرستن، او اون جا نباشه 00:06:25.171 --> 00:06:27.148 وقتی حموم بودم بدون این حتی ازم بپرسه 00:06:27.153 --> 00:06:29.183 یه وصله رو شلوار جین مورد علاقه ام دوخت 00:06:30.122 --> 00:06:31.664 نگران نباش. من خوندم که بیشتر مأمورا 00:06:31.688 --> 00:06:33.287 هرگز به همکلاسیاشون برنمی خورن وقتی میرن بیرون 00:06:33.292 --> 00:06:35.456 درسته. اونا گفتن که تو رو به جاهای دوری از دنیا میفرستن 00:06:35.461 --> 00:06:37.525 هرجا که بیشتر مناسب تو باشه 00:06:37.530 --> 00:06:39.260 فک کنم برای تو افغانستان؟ 00:06:39.265 --> 00:06:41.529 ممم. فکر کردم بگی آلاباما 00:06:41.534 --> 00:06:43.798 خب، تا از شر لهجه ام خلاص شم 00:06:43.803 --> 00:06:45.384 برای من امریکای جنوبیه 00:06:45.409 --> 00:06:47.639 فکر می کنی اونا با آغوش باز بهت خوش امد می گن؟ 00:06:49.608 --> 00:06:51.138 بذار یه چیز شخصی ازت بپرسم 00:06:51.143 --> 00:06:55.309 آخرین بار کجا سکس داشتی؟ 00:06:55.314 --> 00:06:57.812 فکر کنم از آدم اشتباهی داری می پرسی 00:06:57.817 --> 00:06:59.680 خب، پس تو جواب بده، آقای دویل 00:06:59.685 --> 00:07:01.561 خب، من نمیدونم اون آخرین بار کجا سکس داشته 00:07:01.586 --> 00:07:03.384 اما من آخرین بار تو ماشین سکس کردم 00:07:03.389 --> 00:07:04.518 ممم. چه نوع ماشینی؟ 00:07:04.523 --> 00:07:06.387 یه فیت، از بین این همه ماشین 00:07:06.392 --> 00:07:08.689 اگه بپرسی، اسم خیلی مناسبی نیست 00:07:10.029 --> 00:07:11.225 و کجا پارک شده بود؟ 00:07:11.230 --> 00:07:13.694 چند تا ماشین اطراف شما بودن؟ 00:07:13.699 --> 00:07:15.062 کسی تو اون ماشین ها بود؟ 00:07:15.067 --> 00:07:16.797 دوربین امنیتی؟ 00:07:16.802 --> 00:07:18.032 کسی رفتن شما رو دید؟ 00:07:18.037 --> 00:07:20.201 باشه، اگه این قراره به یه ویدئوی امنیتی ختم بشه 00:07:20.206 --> 00:07:23.204 باید بهتون هشدار بدم که ویدئوی خیلی مناسبی برای محل کار نیست 00:07:23.209 --> 00:07:26.607 تنها دوربین مدار بسته که باید رخنه کنه مال خودتونه 00:07:26.612 --> 00:07:29.643 یه عنوان یه مأمور، یاد می گیری که جزئیات اهمیت دارن 00:07:29.648 --> 00:07:32.346 باید دائما نسبت به اطرافتون هشیار باشین 00:07:32.351 --> 00:07:33.748 اسمش ارزیابیه 00:07:33.753 --> 00:07:36.086 یه مأمور باید قادر باشه به یه فضایی قدم بذاره 00:07:36.111 --> 00:07:40.187 و همه چیز، همه زاویه ها، تهدیدهای احتمالی، راه فرار 00:07:40.192 --> 00:07:43.190 یا دوربین رو ببینه، مهم نیست در حال انجام چه کاری هستین 00:07:43.195 --> 00:07:44.925 و باید قادر باشین در عرض چند ثانیه این کارها رو انجام بدین 00:07:44.930 --> 00:07:46.594 میدونم که ممکنه وظیفه غیرممکنی به نظر برسه 00:07:46.599 --> 00:07:51.265 اما تا زمانی که کارتون این جا تموم بشه، غریزی خواهد بود 00:07:51.270 --> 00:07:53.167 به برنامه امروز نگاه کنین 00:07:53.172 --> 00:07:56.704 آماده باشین که پنج دقیقه ای محل رو ترک کنین 00:08:01.013 --> 00:08:03.444 هی، مرد، دووم بیار 00:08:03.449 --> 00:08:05.946 یه روز، یه میکروفن، یه گلوله 00:08:05.951 --> 00:08:07.886 بذارین ارزیابی شروع بشه 00:08:11.357 --> 00:08:13.254 اونا دوباره گروگان ها رو جابجا کردن 00:08:13.259 --> 00:08:15.089 قرائت های حرارتی یکسان هستن 00:08:15.094 --> 00:08:19.426 صد و بیست و دو نفر. هنوز بیشتر از هزار و ششصد نفر در فدرال پلازا زندانی ان 00:08:19.431 --> 00:08:22.363 میراندا، نمیخواستم این رو جلوی همه بگم 00:08:22.368 --> 00:08:27.067 چون میدونم احمقانه است، اما اگه... 00:08:27.072 --> 00:08:30.437 گروهی که الکس و رایان بررسی می کردن پشت این ماجرا باشه چی؟ 00:08:30.442 --> 00:08:33.040 اصلا احمقانه نیست فرض کار منه 00:08:33.045 --> 00:08:36.443 اما عملیات برای افشای ایس به شکست منجر شد 00:08:36.448 --> 00:08:39.246 هیچ کس حرف ما رو باور نمی کنه حتی اگه بهشون بگیم 00:08:39.251 --> 00:08:41.148 اگه چیزی برای متقاعد کردن اونا داشته باشیم چی؟ 00:08:41.153 --> 00:08:43.150 شش ماه پیش، قبل از این که عملیات رو مختومه کنی 00:08:43.155 --> 00:08:44.485 یه گزارش نوشتم 00:08:44.490 --> 00:08:45.981 شلبی - یه برگ سفید - 00:08:46.006 --> 00:08:47.488 میدونم، میدونم. نباید اون کار رو می کردم 00:08:47.493 --> 00:08:50.090 اما نمی تونستم همین جوری فقط تمام کارهایی که کردیم رو نادیده بگیرم 00:08:50.095 --> 00:08:52.059 ریسک هایی که کردیم نمیتونست برای هیچ چیز باشه 00:08:52.064 --> 00:08:54.395 عاقبت، کسی باید میدونست 00:08:54.400 --> 00:08:55.763 الکس چی فهمید 00:08:55.768 --> 00:08:57.331 دقیقا چی نوشتی؟ 00:08:57.336 --> 00:09:01.569 یه تحلیل مفصل درمورد هر کسی که ممکن بود تو ایس باشه 00:09:01.574 --> 00:09:04.338 چطور ممکن بود عمل کنند اهدافشون چی بود 00:09:04.343 --> 00:09:06.340 میدونی که باید راجب این به من می گفتی، مگه نه؟ 00:09:06.345 --> 00:09:08.309 من داشتم برنامه ریزی می کردم که اون رو برای بررسی به سازمان ضداطلاعات 00:09:08.314 --> 00:09:10.778 و همچنین به کمیته نظارت سنا تحویل بدم 00:09:10.783 --> 00:09:12.660 اما قبل از این که بتونم حتی دکمه ارسال رو فشار بدم 00:09:12.685 --> 00:09:13.914 به من دستور داده شد که رهاش کنم 00:09:13.919 --> 00:09:17.318 اما تو یه کپی نگه داشتی، مگه نه؟ 00:09:17.323 --> 00:09:19.453 تو کامپیوتر شخصیم 00:09:19.458 --> 00:09:20.554 اون رو برام بیار 00:09:20.559 --> 00:09:22.623 داشتن این نوع ارزیابی از هویت این افراد 00:09:22.628 --> 00:09:24.984 و خواسته هاشون دقیقا مزیتیه که 00:09:25.009 --> 00:09:26.427 الان نیاز داریم 00:09:27.666 --> 00:09:29.719 فقط امیدوارم بتونه کمک کنه 00:09:29.744 --> 00:09:31.283 قبل از این که کس دیگه ای آسیب ببینه 00:10:26.592 --> 00:10:28.043 باشه، الکس 00:10:28.068 --> 00:10:29.390 میتونی این کار رو انجام بدی 00:10:43.725 --> 00:10:45.525 اسلحه ها 00:10:49.898 --> 00:10:51.353 تروریست ها 00:11:20.295 --> 00:11:22.138 میدونی چرا این جایی؟ 00:11:23.685 --> 00:11:25.128 این شام واسه چیه؟ 00:11:25.133 --> 00:11:28.498 چرا.... چرا این وقت روز؟ 00:11:28.523 --> 00:11:30.600 میلک شیک دوست داری؟ 00:11:30.605 --> 00:11:33.002 از این صندلی، میتونم در جلویی رو ببینم 00:11:33.007 --> 00:11:35.271 میتونم آشپزخونه رو ببینم 00:11:35.276 --> 00:11:37.273 میتونم پشت بار رو ببینم 00:11:37.278 --> 00:11:39.476 و اگه تصمیم بگیرم که میلک شیکم رو تموم کنم 00:11:39.481 --> 00:11:41.478 که خیلی خوبه، در هر صورت 00:11:41.483 --> 00:11:43.413 چون مشتریای زیادی نیستن 00:11:43.418 --> 00:11:45.582 گارسون ها با عجله این طرف اون طرف نمیرن که میز رو برگردونن 00:11:45.587 --> 00:11:47.484 که این یعنی حریم خصوصی 00:11:47.489 --> 00:11:50.487 مکانی عالی برای یه مربی که با یه مأمور مخفی ملاقات کنه 00:11:50.492 --> 00:11:52.155 این یه جور درسه؟ 00:11:52.160 --> 00:11:53.823 ما کارمون رو خب انجام نمیدیم؟ 00:11:53.828 --> 00:11:56.159 فکر می کنی من تو رو انتخاب کردم که به الکس و رایان آموزش بدی 00:11:56.164 --> 00:11:57.643 چون شایسته ترین فرد بودی؟ 00:11:57.668 --> 00:11:59.596 نه، چون نیستی 00:11:59.601 --> 00:12:02.198 من تو رو انتخاب کردم چون دوست اونایی 00:12:02.203 --> 00:12:04.934 و از گزارش هایی که من می بینم تو تماما مشغول کاری 00:12:04.939 --> 00:12:08.004 و اون به هیچ کدوم از ما کمکی نمی کنه که این جناح رو از پا دربیاریم 00:12:08.009 --> 00:12:10.540 ازمون میخواین که قضیه رو شخصی کنیم؟ 00:12:10.545 --> 00:12:12.609 شخصی هست 00:12:12.614 --> 00:12:13.607 اگه اون رو ندونی 00:12:13.631 --> 00:12:14.873 و اگه راغب نباشی ازش استفاده کنی 00:12:14.897 --> 00:12:16.621 پس قبل از این که شروع کنیم کارمون تمومه 00:12:16.918 --> 00:12:19.916 یه مربی خوب فشار میاره 00:12:19.921 --> 00:12:22.118 وارد ذهنشون میشه 00:12:22.123 --> 00:12:23.787 دستکاری می کنه 00:12:26.428 --> 00:12:28.925 می بینی، این گروه که ما علیه اش هستیم 00:12:28.930 --> 00:12:31.461 یونیفرم ندارن میدون جنگ ندارن 00:12:31.466 --> 00:12:34.664 اشتباه نکن اونا دارن برای یه جنگ برنامه ریزی می کنن 00:12:34.669 --> 00:12:36.433 شخصیش کن 00:12:36.438 --> 00:12:38.501 این جوری وادارش می کنی کاری رو بکنن 00:12:38.506 --> 00:12:43.006 که نیاز داری بکنن و بعد پیروز میشیم 00:12:43.011 --> 00:12:45.375 امروز میخوایم چندتا سناریو براتون اجرا کنیم 00:12:45.380 --> 00:12:46.843 که فهم بهتری از معنای ارزیابی 00:12:46.848 --> 00:12:48.511 به شما میده 00:12:48.516 --> 00:12:50.180 خیلی از مکان ها آشنا به نظر میان 00:12:50.185 --> 00:12:53.516 اما چون اونا رو دیدین بدین معنا نیست که میشناسینشون 00:12:53.521 --> 00:12:56.486 پس، در 30 ثانیه چقدر میتونین ببینین؟ 00:13:10.572 --> 00:13:13.536 خروج ها در شمال، جنوب و غرب 00:13:13.541 --> 00:13:16.539 شش دوربین کنار بار سه تا نزدیک دستشویی 00:13:16.544 --> 00:13:18.241 دو تا زن وانمود می کنن که دارن با تلفن حرف میزنن 00:13:18.246 --> 00:13:19.442 اما صفحه گوشی خاموشه 00:13:19.447 --> 00:13:22.012 متصادی بار کلاهشو روی سرش نگاه داشت حتی با این که داشت عرق می ریخت 00:13:22.017 --> 00:13:23.480 و دختر در نیمکت دوم 00:13:23.485 --> 00:13:25.552 کارش از یارویی که همراهش بود خیلی بهتره 00:13:28.423 --> 00:13:30.320 تو کجایی؟ 00:13:30.325 --> 00:13:32.689 میدونی چقدر راه رفتی چند بار پیچیدی 00:13:32.694 --> 00:13:34.824 به چیز دیگه ای نیاز نداری کجایی؟ 00:13:34.829 --> 00:13:36.426 اتاق هری و سباستین 00:13:36.431 --> 00:13:37.498 نه 00:13:39.534 --> 00:13:40.328 کجایی؟ 00:13:40.353 --> 00:13:42.365 اتاق رایان و لئون 00:13:42.370 --> 00:13:43.400 تو کجایی؟ 00:13:45.173 --> 00:13:46.640 اتاق الکس و دایانا 00:13:48.076 --> 00:13:49.476 دستشویی؟ 00:13:50.845 --> 00:13:51.841 تو کجایی؟ 00:13:51.846 --> 00:13:54.377 اتاق الکس و دایانا الکس بخور سوزونده 00:13:54.382 --> 00:13:55.612 اما نه چند روز اخیر 00:13:55.617 --> 00:13:57.614 رایان، درست پشت من وایستاده 00:13:57.619 --> 00:14:00.550 وقتی حوصله اش سر میره این پا اون پا می کنه 00:14:00.555 --> 00:14:02.585 هر کسی که یه عروس از غرب نیویورک رو از میون یه عروسی هزارنفره 00:14:02.590 --> 00:14:05.355 هدایت کرده باشه میتونه راهشو چشم بسته پیدا کنه 00:14:05.360 --> 00:14:08.625 و گلی رو بو کنه که با یه مرطوب کننده قاطی شده 00:14:08.630 --> 00:14:10.794 تو باید بهتر از اون عمل کنی 00:14:10.799 --> 00:14:13.696 فضا و پیرامون تنها چیزهایی نیستن که ارزیابی می کنی 00:14:13.701 --> 00:14:16.633 زمان هم هست 00:14:16.638 --> 00:14:19.069 چهار دقیقه و یازده ثانیه. درسته؟ 00:14:19.074 --> 00:14:21.438 بعله 00:14:21.443 --> 00:14:23.206 چندتا کت اون تو با توان؟ 00:14:23.211 --> 00:14:25.041 کفش؟ جعبه؟ 00:14:25.046 --> 00:14:28.645 این تو تاریکه. یه ثانیه فرصت بده 00:14:28.650 --> 00:14:31.047 اون رو برای کلاستروفوبیا تحقیر نمیکردم 00:14:31.052 --> 00:14:33.149 شیش ماه سلول انفرادی میتونه اون بلا رو سرت بیاره 00:14:33.154 --> 00:14:34.818 انفرادی؟ از کجا میدونی؟ 00:14:34.823 --> 00:14:36.319 لئون حرف زدن رو دوست داره 00:14:36.324 --> 00:14:37.153 نه، نداره 00:14:37.158 --> 00:14:39.622 شاید با تو نه 00:14:45.433 --> 00:14:47.097 هی، عزیزم. دارم میرم نهار 00:14:47.102 --> 00:14:48.465 وقتی دارم برمی گردم اداره بهت زنگ بزنم؟ 00:14:48.470 --> 00:14:50.871 اون زنت نیست، لوکاس 00:14:54.609 --> 00:14:56.673 تو شماره کتی رو پخش کردی؟ 00:14:56.678 --> 00:14:58.842 اگه سه بار اول به تماس هام جواب داده بودی 00:14:58.847 --> 00:14:59.976 مجبور نمیشدم 00:14:59.981 --> 00:15:02.312 قضیه اون هفته است؟ 00:15:02.317 --> 00:15:04.581 فکر می کنی این همه دردسر سر یه سکس رو به جون میخریدم؟ 00:15:04.586 --> 00:15:06.816 من یه مأمور تو مگدیشو دارم 00:15:06.821 --> 00:15:09.285 که بهم میگه بمب گذاری دو تا مأمور رو هدف قرار داده 00:15:09.290 --> 00:15:10.687 ویدئوی بمبگذار انتحاری 00:15:10.692 --> 00:15:13.356 حاوی این کلمات بوده "Ang Diyos ay magaling." 00:15:13.361 --> 00:15:14.549 فکر می کنی این تلافی اتفاقیه که 00:15:14.574 --> 00:15:15.692 تو فیلیپین روی داد؟ 00:15:15.697 --> 00:15:17.494 مطمئن نیستم، اما به همین دلیل دارم تماس می گیرم 00:15:17.499 --> 00:15:18.928 لازمه که من رو بفرستی 00:15:18.933 --> 00:15:21.531 یه سی-130 خارج از اندروز وجود داره 00:15:21.536 --> 00:15:22.565 ...میتونم رو زمین باشم 00:15:22.570 --> 00:15:25.869 نمیخوام الان تو رو از مزرعه خارج کنم 00:15:25.874 --> 00:15:27.804 نمیخوای یا نمیتونی؟ 00:15:27.809 --> 00:15:29.268 برای اون پاسخ باید وانمود کنی که 00:15:29.292 --> 00:15:31.107 همسر کسی بسیار قدرتمندتر هستی 00:15:31.112 --> 00:15:32.642 باید به مزرعه برگردم 00:15:32.647 --> 00:15:33.877 کاری کردم؟ 00:15:33.882 --> 00:15:35.211 دارم تنبیه میشم؟ 00:15:35.216 --> 00:15:37.714 تو مأمور خوبی هستی، لیدیا 00:15:37.719 --> 00:15:38.863 دورنمای جنگل رو از دست نده 00:15:38.887 --> 00:15:40.617 فقط چون فکر می کنی لای علف هرزها هستی 00:15:42.624 --> 00:15:45.722 پس، دایانا راجب زمان زندانی بودن لئون میدونه 00:15:45.727 --> 00:15:47.790 اون لحظه عجیب رو هم تو بار داشتن 00:15:47.795 --> 00:15:49.526 شاید از قبل همدیگه رو میشناسن 00:15:49.531 --> 00:15:50.693 من دایانا رو زیر نظر میگیرم، تو لئون رو 00:15:50.698 --> 00:15:51.628 اوهوم - اوکی - 00:15:51.633 --> 00:15:53.997 اوکی. پس راجب ارزیابی از امنیت به محیط کنترل شده 00:15:54.002 --> 00:15:55.899 یاد گرفته ای 00:15:55.904 --> 00:15:58.234 سؤال واقعی اینه که میتونی تو میدان به کار ببریش؟ 00:15:58.239 --> 00:15:59.102 ما تو رو به یه 00:15:59.107 --> 00:16:00.868 ساختمون اداری ده مایل اون طرف تر میفرستیم 00:16:00.893 --> 00:16:03.673 به هر کدوم از شما یه طبقه و یه شماره دفتر خاص داده خواهد شد 00:16:03.678 --> 00:16:05.909 وارد ساختمون بشین، اون دفتر رو پیدا کنین 00:16:05.914 --> 00:16:08.545 و یه پاکت قرمز رو میز پیدا کنین 00:16:08.550 --> 00:16:09.812 اما دستگیر نشین 00:16:09.817 --> 00:16:12.182 مثل خیلی از کارهایی که ما می کنیم، این قانونی نیست 00:16:12.187 --> 00:16:14.684 اما حداقل بهتون یه شریک جرم میدیم 00:16:14.689 --> 00:16:16.252 جفت جفت بشین 00:16:16.257 --> 00:16:18.521 آلاباما، تو با منی 00:16:18.526 --> 00:16:21.724 اوه، مگر این که نگاهت به کس دیگه ای باشه 00:16:21.729 --> 00:16:22.592 اوه، وایستا 00:16:22.597 --> 00:16:23.593 نه 00:16:23.598 --> 00:16:24.727 در خدمت شما هستم 00:16:24.752 --> 00:16:26.919 - درسته - باشه، عزیزم 00:16:28.770 --> 00:16:30.337 حتما 00:16:32.607 --> 00:16:35.538 به نظر میرسه همه از پیش یه یار رقص دارن به جز ما 00:16:35.543 --> 00:16:37.607 مطمئنی که میخوای با کسی که 00:16:37.612 --> 00:16:39.742 در انتهای هیئت قتله همکار بشی؟ 00:16:39.747 --> 00:16:41.578 فکر کنم بتونم از پس تو بربیام 00:16:41.583 --> 00:16:42.912 اوکی 00:16:42.917 --> 00:16:44.547 از گوشی، تمرین 00:16:44.552 --> 00:16:45.949 نقشه و کروکی خبری نیست 00:16:45.954 --> 00:16:47.417 همه تون قراره کورکورانه پیش برین 00:16:47.422 --> 00:16:49.385 اما اگه چیزی از امروز خاطرتون مونده 00:16:49.390 --> 00:16:52.455 باید همه چیز رو ببینین 00:17:07.242 --> 00:17:08.738 بفرمایین 00:17:08.743 --> 00:17:10.873 باید زودتر راجب این بهت می گفتم. عذر میخوام 00:17:10.878 --> 00:17:12.909 اگه اون کاغذ سفیدت بتونه جون آدما رو نجات بده 00:17:12.914 --> 00:17:15.912 نیازی به عذرخواهی نیست 00:17:15.917 --> 00:17:17.319 بهت افتخار می کنم، شلبی 00:17:17.344 --> 00:17:19.115 تو از خود بیخود شدی 00:17:20.989 --> 00:17:23.386 - نه، نه - صبر کن، این چیه؟ 00:17:23.391 --> 00:17:25.722 رئیس شاو، از انتها دور شین 00:17:25.727 --> 00:17:28.124 شلبی، چه کار کردی؟ 00:17:33.301 --> 00:17:35.798 من قبلا این نگاه رو تو چشمات دیده ام 00:17:35.803 --> 00:17:37.667 میخوای کار احمقانه ای بکنی 00:17:37.672 --> 00:17:40.770 فقط میخوام یه کم حواس ها رو پرت کنم 00:17:40.775 --> 00:17:42.405 که در طی اون میخوام به یکی از این حرومزاده ها 00:17:42.410 --> 00:17:44.140 به اندازه کافی نزدیک بشم که ماسکشون رو وردارم 00:17:44.145 --> 00:17:46.175 اوکی، دیوونه 00:17:47.282 --> 00:17:48.406 من هستم 00:17:48.431 --> 00:17:50.747 نه، اونا همین الان هم بهت مشکوکن 00:17:50.752 --> 00:17:51.714 به کس دیگه ای نیاز دارم 00:17:51.719 --> 00:17:54.183 کسی که به قدر کافی از من متنفر باشه که یه دعوا رو شروع کنه 00:17:54.188 --> 00:17:57.120 خیلی بده که الکس این جا نیست 00:17:57.125 --> 00:17:59.188 من به الکس نیاز ندارم 00:17:59.193 --> 00:18:00.622 اون رو دارم 00:18:06.849 --> 00:18:09.013 درایو از این دفتر اومد 00:18:09.038 --> 00:18:11.514 از کامپیوتر من به کامپیوتر میراندا وصل شد 00:18:11.519 --> 00:18:13.869 خب، ویروسی که پیدا کردیم به شبکه گسترش پیدا نکرد 00:18:13.894 --> 00:18:15.985 اما رو بازیابی چیزی حساب نمی کنم 00:18:15.990 --> 00:18:17.757 ما نیاز داریم که کامپیوتر رو مصادره کنیم 00:18:25.466 --> 00:18:27.400 کامپیوترت رو از خونه بیار 00:18:45.653 --> 00:18:47.383 اوکی 00:18:47.388 --> 00:18:49.518 پس، نقشه ای برای بازگردوندن ما به مزرعه؟ 00:18:49.523 --> 00:18:50.718 آره. ما قصد داریم دقیقا 00:18:50.743 --> 00:18:52.354 همون کاری رو بکنیم که بهمون آموزش می داده ان 00:18:52.359 --> 00:18:55.558 مشخصات منطقه رو به دست بیار، خروجی رو پیدا کن 00:18:55.563 --> 00:18:58.561 چه کار داری می کنی، سباستین؟ 00:18:58.566 --> 00:19:00.229 یه دید بهتر به دست میارم 00:19:00.234 --> 00:19:02.164 باید رد لاستیک اون ون که 00:19:02.169 --> 00:19:04.203 ما رو پیاده کرد رو دنبال کنیم 00:19:06.373 --> 00:19:08.571 فکر می کنی اون قدر احمقن که مستقیم برگردن؟ 00:19:08.576 --> 00:19:09.772 کجا داری میری؟ 00:19:09.777 --> 00:19:12.107 تو نقشه خودت رو داری. من مال خودم رو 00:19:12.112 --> 00:19:14.009 ما قراره با هم کار کنیم 00:19:14.014 --> 00:19:16.783 اگه میخوای دنبالم بیای، انتخاب با خودته 00:19:24.091 --> 00:19:25.621 تو دنبال الکس میگردی 00:19:25.626 --> 00:19:27.089 من دنبال کسی می گردم 00:19:27.094 --> 00:19:28.938 هرچی افراد بیشتری پیدا کنیم، شانسمون بیشتره 00:19:28.962 --> 00:19:31.360 آره، اما امیدواری که یکی از این افراد الکس باشه 00:19:31.365 --> 00:19:33.696 فکر کنم تو امیدواری که یکی از اونا الکس باشه 00:19:33.701 --> 00:19:35.431 باشه، آره، نه، منو گیر انداختی 00:19:35.436 --> 00:19:37.032 من رو مجذوب می کنه 00:19:37.037 --> 00:19:41.270 لهجه اش، داستان زندگیش کل اون قضیه «شناختی» اش 00:19:41.275 --> 00:19:43.639 کمی بیشتر از اون قضیه «شناختی»، بود، فکر نمی کنی؟ 00:19:43.644 --> 00:19:44.673 آره، چرا 00:19:44.678 --> 00:19:46.942 که به همین دلیل من دقیقا این روایتی که تو ساختی رو نمی پذیرم 00:19:46.947 --> 00:19:49.111 که توش به سختی هم دیگر رو میشناسین 00:19:49.116 --> 00:19:51.146 من عکس هایی از شما دو تا با هم دیده ام 00:19:51.151 --> 00:19:52.581 و تمام «سوپردوست ها» تون 00:19:52.586 --> 00:19:54.316 هنوز با هم ملاقات می کنین، ها؟ 00:19:54.321 --> 00:19:55.985 هنوز حرف میزنین؟ 00:19:55.990 --> 00:19:59.922 مهمونی شام گاه به گاه، پیام گروهی، پنج شنبه های کارائوکه (آواز خوندن با موسیقی)؟ 00:19:59.927 --> 00:20:01.123 اون... 00:20:01.128 --> 00:20:02.424 هیس! هیس! ساکت 00:20:02.429 --> 00:20:04.426 و اون مأموری که به ساختن بمب کمک کرد 00:20:04.431 --> 00:20:05.561 بانمک بود، همونی که نمرد 00:20:05.566 --> 00:20:07.329 کجا رفت؟ 00:20:07.334 --> 00:20:08.230 ویل اولسن؟ 00:20:08.235 --> 00:20:09.965 خبر ندارم 00:20:09.970 --> 00:20:12.234 و اون آدمایی که جونشون رو دادن تا بقیه بتونن زندگی کنن 00:20:12.239 --> 00:20:13.402 پس کمی احترام قائل شو 00:20:13.407 --> 00:20:15.070 باشه، عذر میخوام. بله 00:20:15.075 --> 00:20:17.606 میخوای بهم بگی چرا داری این قدر سؤال می پرسی؟ 00:20:17.611 --> 00:20:19.241 نمیتونم فقط علاقه مند باشم؟ 00:20:19.246 --> 00:20:21.076 تو؟ 00:20:21.081 --> 00:20:23.846 نمیتونی 00:20:23.851 --> 00:20:25.247 دایانا هست 00:20:25.252 --> 00:20:26.582 میخوام برم ببینم اون چی میدونه 00:20:26.587 --> 00:20:28.183 اوکی. شبیه یه نقشه است 00:20:28.188 --> 00:20:31.120 میدونی چیه؟ تو به نظرم آدمی میای 00:20:31.125 --> 00:20:33.088 که تنهایی بهتر کار می کنه 00:20:33.093 --> 00:20:36.062 تو کسل کننده ای، میدونستی؟ 00:20:40.634 --> 00:20:42.431 این جا 00:20:42.436 --> 00:20:43.832 این عالیه 00:20:43.837 --> 00:20:47.002 برای چی؟ جعل هویتت؟ 00:20:47.007 --> 00:20:48.500 اوکی، میدونی که میتونستم بهت کمک کنم 00:20:48.525 --> 00:20:49.972 اگه فقط بهم بگی چه کار داریم می کنیم؟ 00:20:49.977 --> 00:20:53.876 خب، ما داریم یه قطب نما می سازیم 00:20:53.881 --> 00:20:57.780 یه چوب وردار، بکنش تو زمین 00:20:57.785 --> 00:21:00.282 و صبر کن کن تا جهت خورشید عوض بشه 00:21:00.287 --> 00:21:02.818 بر اساس سایه ها میفهمیم کدوم طرف شرقه 00:21:02.823 --> 00:21:04.887 که یعنی می فهمیم کدوم طرفی بریم 00:21:04.892 --> 00:21:07.489 مزرعه روی آبه 00:21:07.494 --> 00:21:09.291 خوبه 00:21:09.296 --> 00:21:11.393 باید به عنوان یه عکاس-خبرنگار 00:21:11.398 --> 00:21:12.995 از این چیزا زیاد یاد گرفته باشی، ها؟ 00:21:13.000 --> 00:21:17.299 همیشه در مکان های دوردست مجبوری چاره جویی کنی 00:21:17.304 --> 00:21:19.702 دقیقا آخرین بار کجا از این استفاده کردی؟ 00:21:19.707 --> 00:21:21.704 چرا این قدر علاقه مندی؟ 00:21:21.709 --> 00:21:23.839 خب، فکر کردم ما شش ماه آینده رو 00:21:23.844 --> 00:21:26.508 با هم خواهیم بود و من نمیدونم چه مدت 00:21:26.513 --> 00:21:27.910 سعی می کنیم از این جا بیرون بریم 00:21:30.350 --> 00:21:32.147 پدرم بهم یاد داد 00:21:32.152 --> 00:21:34.416 هر سال تابستون من رو میبرد اردو 00:21:34.421 --> 00:21:37.052 عاشق بیرون بود 00:21:37.057 --> 00:21:38.858 پدر من هم 00:21:41.428 --> 00:21:44.660 مطمئنی گم نشدی؟ 00:21:44.665 --> 00:21:45.940 به نظر میاد گم شدی 00:21:45.965 --> 00:21:48.163 من گم نشدم دارم خط لاستیک رو دنبال می کنم 00:21:48.168 --> 00:21:52.234 که در راه خروج به وضوح پوشونده شده بودن 00:21:52.239 --> 00:21:53.769 حق با اون بود 00:21:53.774 --> 00:21:55.337 من یه کم جهت یابی مقدماتی یاد گرفتم 00:21:55.342 --> 00:21:59.341 یه کم ناشی ام اما فکر کنم بتونم خودمون را از این جا بیرون ببرم 00:21:59.346 --> 00:22:01.677 من به کمک نیاز ندارم 00:22:01.682 --> 00:22:02.845 خب، اشتباه برداشت نکن 00:22:02.850 --> 00:22:07.416 اما واقعا به نظر اهل بیرون رفتن نمیای 00:22:07.421 --> 00:22:08.717 میدونی چیه؟ 00:22:08.722 --> 00:22:09.918 من نیستم 00:22:09.923 --> 00:22:13.222 و بله، مهم تر از همه، من گم شده ام 00:22:13.227 --> 00:22:14.757 ما گم شدیم 00:22:14.762 --> 00:22:17.893 تو همکار من نیستی و من کمک تو رو نمیخوام 00:22:17.898 --> 00:22:19.628 من خودم تنهایی این رو حلش می کنم 00:22:19.633 --> 00:22:24.399 حتی اگه به معنای این باشه که باید بر ترس از ارتفاع 00:22:24.404 --> 00:22:26.869 و بالا رفتن از درخت 00:22:26.874 --> 00:22:30.472 مثل اون تارزان لعنتی، غلبه کنم 00:22:30.477 --> 00:22:32.241 خب پس 00:22:32.246 --> 00:22:34.243 پس... 00:22:38.218 --> 00:22:39.281 چه کار داری می کنی؟ 00:22:39.286 --> 00:22:41.316 دنبالت میام 00:22:41.321 --> 00:22:43.118 میدونم چقدر زیرک هستی 00:22:43.123 --> 00:22:45.821 تو راهی پیدا کردی که لئون رو ترغیب کنی راجب زمان زندان حرف بزنه 00:22:45.826 --> 00:22:47.062 لعنتی، من با این یارو زندگی می کنم 00:22:47.087 --> 00:22:48.490 و بیشترین چیزی که ازش درمیارم خرخره 00:22:48.495 --> 00:22:52.427 تو و الکس، خیلی حرف میزنین، آره؟ 00:22:52.432 --> 00:22:54.396 قبلا با لئون دیدمش 00:22:54.401 --> 00:22:56.098 ازش پرسیدم که به جایی رسیده یا نه 00:22:56.103 --> 00:22:58.000 گفت نه 00:22:58.005 --> 00:22:59.602 ...اما تو 00:23:01.241 --> 00:23:03.739 به چی علاقه داری؟ 00:23:03.744 --> 00:23:06.612 این که چی برای گفتن داشت یا این که چرا به من گفت؟ 00:23:08.582 --> 00:23:09.945 من یه وکیلم 00:23:09.950 --> 00:23:11.446 وقتی دارم به جایی هدایت میشم می فهمم 00:23:11.451 --> 00:23:14.750 در حالی که تو وانمود می کنی گم شدی و بیچاره ای 00:23:14.755 --> 00:23:16.451 وقتی کسی این دور و وره 00:23:16.456 --> 00:23:18.520 به قدر کافی میدونی که رد لاستیک رو دنبال کنی 00:23:18.525 --> 00:23:21.156 تو امروز با یادآوری عالی، تو اون بار موفق شدی 00:23:21.161 --> 00:23:24.259 And you know your way around a backstop. و میدونی 00:23:24.264 --> 00:23:25.460 حالا، ممکنه تو یه وکیل باشی 00:23:25.465 --> 00:23:26.695 اما هرگز نگفتی تو کدوم شرکت 00:23:26.700 --> 00:23:31.834 و من میخوام این جا برم رو یه شاخه و میخوام حدس بزنم 00:23:31.839 --> 00:23:32.835 سیا؟ 00:23:32.840 --> 00:23:35.871 تمام وکیل ها، صرف نظر از مکان تمرینشون 00:23:35.876 --> 00:23:38.807 ابزارهایی در اختیارشون دارن 00:23:38.812 --> 00:23:41.844 LexisNexis دوستانی در مقامات بالا 00:23:41.849 --> 00:23:45.280 بازرسان خصوصی 00:23:45.285 --> 00:23:48.383 باید شرکت خیلی قدرتمندی باشه که اطلاعاتی راجب ما پیدا کرده 00:23:48.388 --> 00:23:51.424 آره، و من آدمای خیلی قدرتمندی رو میشناسم 00:24:01.224 --> 00:24:03.378 خب، میتونیم یه دوری بزنیم 00:24:03.403 --> 00:24:05.467 ...مدتی طول خواهد کشید، اما 00:24:05.472 --> 00:24:07.907 من ایده بهتری دارم 00:24:22.389 --> 00:24:25.658 فکر کردم گفتی که از ارتفاع می ترسی 00:24:40.274 --> 00:24:43.238 پس، برا چی اون تو بودی؟ 00:24:47.047 --> 00:24:48.844 مکزیک، ضرورتا چون کاری کردی 00:24:48.849 --> 00:24:49.912 نمیری زندان 00:24:49.917 --> 00:24:53.015 اه. پس، تو حال کسی رو گرفتی؟ 00:24:53.020 --> 00:24:55.117 آره، یه چیز تو همین مایه ها 00:24:55.122 --> 00:24:56.952 کی؟ 00:24:56.957 --> 00:25:00.222 میدونم راجبش حرف میزنی تو به دایانا گفتی 00:25:00.227 --> 00:25:03.292 من راجبش حرف نمیزنم 00:25:03.297 --> 00:25:04.459 پس، تو یه خبرنگاری 00:25:04.464 --> 00:25:06.261 و نمیخوای داستانت رو به اشتراک بذاری؟ 00:25:06.266 --> 00:25:09.464 عکاس-خبرنگار یه شاهده، نه یه نویسنده 00:25:09.469 --> 00:25:12.701 پس تو چیزی دیدی که قرار نبود ببینی 00:25:12.706 --> 00:25:14.803 شاید ازش عکس گرفتی 00:25:14.808 --> 00:25:17.139 خب، تو نمردی پس نمیتونه اون قدر بد باشه 00:25:17.144 --> 00:25:19.641 بیخیال بازجویی رو تمومش کن، اوکی، فد؟ 00:25:19.646 --> 00:25:21.743 فقط دارم سعی می کنم تو رو بهتر بشناسم 00:25:21.748 --> 00:25:24.913 آره 00:25:24.918 --> 00:25:27.582 اما میدونی چه اتفاقی می افته وقتی به کسی فشار میاری 00:25:27.587 --> 00:25:29.584 و فشار میاری و فشار میاری و فشار میاری و فشار میاری 00:25:29.589 --> 00:25:31.653 و اون خسته و ناامیده 00:25:31.658 --> 00:25:33.555 و مدتی رو تو زندان بوده 00:25:33.560 --> 00:25:35.490 و شاید یه کم زیادی فشار بیاری؟ 00:25:35.495 --> 00:25:37.125 شاید خوشش نیاد 00:25:37.130 --> 00:25:39.432 شاید یهو گاز بگیره 00:25:43.254 --> 00:25:47.161 خبری از پریش نیست - تو اتاق بمون - 00:25:47.186 --> 00:25:48.614 یه دور تو خیابونا میزنم 00:26:03.190 --> 00:26:06.559 میدونی، تو اولین چهره جدیدی هستی که بعد از مدت ها دیده ایم 00:26:08.462 --> 00:26:10.826 یه تجدید دیدار تقریبا عجیب بین همکلاسیاست 00:26:10.831 --> 00:26:12.661 حتی ترک تحصیل کرده ها این جان 00:26:12.666 --> 00:26:15.597 گروگان ها به عنوان تروریست تروریست ها به عنوان گروگان 00:26:15.602 --> 00:26:17.833 من دلیلی برای اعتماد به تو یا حرف زدن با تو ندارم 00:26:17.838 --> 00:26:20.439 واو، تو قبلا از حرف زدن با من لذت می بردی 00:26:25.312 --> 00:26:26.975 چیزی میخوای، رفیق؟ 00:26:26.980 --> 00:26:29.144 که بدونم چرا این جایی 00:26:29.149 --> 00:26:30.545 خب، من احساس تو رو در مورد این موضوع نمیدونم 00:26:30.550 --> 00:26:32.547 اما به نظر من قطع شدن سر آدم 00:26:32.552 --> 00:26:33.682 یه کم مانع ترک ساختمون میشه 00:26:33.687 --> 00:26:34.816 در جی20 00:26:34.821 --> 00:26:37.519 من با پایان دادن به نظارت جهانی موافقم 00:26:37.524 --> 00:26:39.054 تو چرا این جایی، رایان؟ 00:26:39.059 --> 00:26:40.555 اوه، خب، من جزو سیا هستم 00:26:40.560 --> 00:26:42.624 هردومون میدونیم که نیستی 00:26:42.629 --> 00:26:46.995 همچنین میدونیم که هر کسی در این اتاق میتونه تروریست باشه 00:26:47.000 --> 00:26:49.798 خب که چی؟ تو یکی از اونایی؟ 00:26:49.803 --> 00:26:50.832 چه کار داری می کنی؟ 00:26:50.837 --> 00:26:52.901 فعالانه داری سعی می کنی ما رو به کشتن بدی؟ 00:26:52.906 --> 00:26:54.569 نه، فقط یکی از ما 00:26:54.574 --> 00:26:56.375 تو دیوونه ای - چیزی نمونده که بشم - 00:26:56.400 --> 00:26:57.639 نه، من بیگناهم. من به اندازه تو بیگناهم 00:26:57.644 --> 00:26:58.874 تو هرگز بیگناه نبوده ای 00:26:58.879 --> 00:27:01.343 چرا به همه نمیگی واقعا داری این جا چه کار می کنی، ها؟ 00:27:01.348 --> 00:27:04.179 ...تو چی کار 00:27:04.184 --> 00:27:05.747 تازه فهمیدم 00:27:05.752 --> 00:27:08.216 از کجا بدونم تو تروریست نیستی، ها؟ 00:27:11.925 --> 00:27:13.889 !بس کنین، جفتتون 00:27:13.894 --> 00:27:15.590 !مراقب باش! مراقب باش 00:27:21.735 --> 00:27:23.565 !رایان، نکن 00:27:23.570 --> 00:27:25.067 رایان 00:27:28.981 --> 00:27:30.992 گرفتیمش، گرفتیمش 00:27:31.070 --> 00:27:32.179 بوث رو از این جا ببر بیرون 00:27:37.093 --> 00:27:40.616 هی 00:27:40.621 --> 00:27:42.685 همه چی اون بیرون روبراهه؟ 00:27:42.690 --> 00:27:45.788 کسی نمرده... هنوز 00:27:45.793 --> 00:27:47.623 تو خوبی؟ 00:27:47.628 --> 00:27:49.792 نمیتونم با تو راجب کار حرف بزنم 00:27:49.797 --> 00:27:51.594 بله، میتونی 00:27:51.599 --> 00:27:54.630 وقتی از شغلم شکایت می کنم حس وحشتناکی دارم 00:27:54.635 --> 00:27:58.475 تو حاضری آدم بکشی تا مشکلی که دارم سعی می کنم حلش کنم رو داشته باشی 00:28:00.308 --> 00:28:04.207 وقتی آکسفورد بودم قاسم بن احمد رو استخدام کردم 00:28:04.212 --> 00:28:07.659 انور ال-اولاکی رو تو یمن قرار دادم 00:28:07.684 --> 00:28:09.812 تو اون منطقه کسی به خوبی من نیست 00:28:09.817 --> 00:28:12.582 و جایی در یک اتاق، افرادی دارن راجب اون منطقه 00:28:12.587 --> 00:28:15.952 تصمیم گیری می کنن و من رو راه ندادن 00:28:15.957 --> 00:28:17.553 و بهم نمیگن چرا 00:28:17.558 --> 00:28:19.455 فقط من رو این جا گیر انداختن 00:28:19.460 --> 00:28:21.422 و منتظری بهت بگن چرا؟ 00:28:23.095 --> 00:28:25.259 تا حالا وارد یه اتاق شدی 00:28:25.264 --> 00:28:27.233 و هر چیزی که نیاز بود بدونی 00:28:27.258 --> 00:28:29.597 رو قبل از این که حتی پاتو داخل گذاشته باشی ببینی؟ 00:28:29.602 --> 00:28:30.764 الان داری چه کار می کنی، منتظری 00:28:30.769 --> 00:28:31.732 بهت بگن چه خبره؟ 00:28:31.737 --> 00:28:33.267 وضعیت رو ارزیابی کن 00:28:33.272 --> 00:28:35.974 خودت اطلاعات رو به دست بیار 00:28:37.943 --> 00:28:40.941 تو یه مأمور عالی هستی 00:28:40.946 --> 00:28:43.548 خیلی بهتر از من 00:28:46.252 --> 00:28:48.152 هنوز دلت براش تنگ میشه؟ 00:29:09.241 --> 00:29:11.171 تشنه به نظر میای؟ 00:29:11.176 --> 00:29:12.239 آره؟ 00:29:12.244 --> 00:29:13.811 مردم می تونن تشنه به نظر بیان 00:29:13.836 --> 00:29:17.611 آره. تشنگی، گرسنگی و ترس علاوه بر اشتباه کردن 00:29:17.616 --> 00:29:20.447 تو آبرسانی، تمرکز 00:29:20.452 --> 00:29:22.950 و ساختن دایره های متحدالمرکز که رو به خارج میرن 00:29:22.955 --> 00:29:25.189 وعلامت گذاری مسیرت در حین رفتن، کارت بهتره 00:29:26.358 --> 00:29:28.589 اونا رو برداشتی؟ 00:29:28.594 --> 00:29:30.257 !چرا؟ 00:29:30.262 --> 00:29:32.526 نمیدونم. میخوام ببرم 00:29:32.531 --> 00:29:34.428 با اطمینان از این که من می بازم؟ 00:29:34.433 --> 00:29:37.164 این یه فعالیت تیمی بود 00:29:37.169 --> 00:29:38.532 خب، من تو تیم تو نیستم 00:29:38.537 --> 00:29:41.101 به علاوه، اوون یه روز گفت که تو سیا 00:29:41.106 --> 00:29:42.069 چیزی به اسم تیم وجود نداره 00:29:42.074 --> 00:29:46.110 اما...درمورد جایگاه دوم چه حسی داری؟ 00:29:46.946 --> 00:29:49.176 به من کمک می کنی؟ 00:29:49.181 --> 00:29:50.611 چرا؟ 00:29:50.616 --> 00:29:52.947 چون ازت خوشم میاد 00:29:52.952 --> 00:29:55.482 و برخلاف بقیه تو راجب هویتت دروغ نمیگی 00:29:55.487 --> 00:29:58.452 چطوری قراره ببریم؟ 00:29:58.457 --> 00:30:00.554 اونا بهمون گفتن که تلفن هامون رو اون جا بذاریم 00:30:00.559 --> 00:30:01.822 گذاشتم 00:30:01.827 --> 00:30:03.261 این مال توئه 00:30:05.397 --> 00:30:08.132 حس یه برنده رو داری، مام؟ 00:30:09.735 --> 00:30:14.368 اوکی، معذرت میخوام منظوری نداشتم 00:30:14.373 --> 00:30:15.970 حالا ازم می ترسی 00:30:15.975 --> 00:30:18.639 من از تو نمی ترسم 00:30:18.644 --> 00:30:20.474 تو فکر می کنی چون تو زندان بودم خطرناکم 00:30:20.479 --> 00:30:22.076 که اطراف من جونت در امان نیست؟ 00:30:22.081 --> 00:30:23.716 نمیدونم الان چه فکری بکنم 00:30:23.741 --> 00:30:26.914 میدونستی که تو مکزیک کارتل ها زندان ها رو اداره می کنن 00:30:26.919 --> 00:30:30.517 از اونا به عنوان پایگاه قدرت، مرکز اطلاعات 00:30:30.522 --> 00:30:34.147 و کارخونه هایی برای آموزش سرباز و آدمکش استفاده می کنن؟ 00:30:34.172 --> 00:30:35.389 میخواستم دنیا اون رو ببینه 00:30:35.394 --> 00:30:37.691 که بفهمن اون جا چه خبره 00:30:37.696 --> 00:30:39.760 فقط یه راه برا انجام اون کار بود 00:30:39.765 --> 00:30:41.557 خودت رو به زندان انداختی؟ 00:30:43.335 --> 00:30:44.760 ..اون تو 00:30:48.507 --> 00:30:50.846 اون قدر احمق بودم که فکر کنم مردم می فهمن 00:30:50.871 --> 00:30:52.873 اون چه که خودم هم نفهمیده بودم 00:30:52.878 --> 00:30:57.682 من راجب اون حرف نمیزنم چون به سختی زنده موندم 00:31:06.258 --> 00:31:07.521 شرق 00:31:07.526 --> 00:31:09.423 بهتره راه بیفتیم 00:31:09.428 --> 00:31:10.990 به زودی هوا تاریک میشه 00:31:17.302 --> 00:31:19.303 راه برو، الکس 00:31:28.647 --> 00:31:30.744 خب، منتظر چی هستی؟ 00:31:30.749 --> 00:31:33.484 نیازی نیست که گروگان ها مردنت رو ببینن 00:31:35.454 --> 00:31:37.855 کاش این جا نبودی 00:32:12.214 --> 00:32:14.796 خب، تا ضرب الاجل خودتون رو رسوندین 00:32:14.821 --> 00:32:16.044 چه حسی دارین؟ 00:32:16.069 --> 00:32:17.191 تقریبا خوب - آره - 00:32:17.216 --> 00:32:19.434 شاید انتظار دارین بشنوین چقدر، اه.. چقدر کارتون خوب بود 00:32:19.439 --> 00:32:21.636 منتظر نوعی...اه، تبریک هستین؟ 00:32:21.641 --> 00:32:24.906 خب، یه حلقه 20-نفره تو هیئت قتل عالی میشه 00:32:24.911 --> 00:32:25.607 آره 00:32:25.612 --> 00:32:27.442 ...پس، برای تیم اول 00:32:27.447 --> 00:32:28.510 !بله 00:32:28.515 --> 00:32:30.645 از نقطه شروع تا مزرعه چهار ساعت طول کشید 00:32:30.650 --> 00:32:32.747 نباید برای تمام شما بیشتر از 20 دقیقه طول می کشید 00:32:32.752 --> 00:32:34.983 امروز صبح، تمام مهارت هایی که لازم داشتین تا سریع برگردین 00:32:34.988 --> 00:32:35.917 رو بهتون یاد دادیم 00:32:35.922 --> 00:32:37.819 و هیچ کدوم از شما چیزی که یاد گرفتین رو به کار نبردین 00:32:37.824 --> 00:32:39.988 هیچ کدوم از شما نشمردین که چه مدت تو ون بودین 00:32:39.993 --> 00:32:40.822 صدای زمین 00:32:40.827 --> 00:32:42.457 وقتی چرخ ها رو جاده می چرخیدن 00:32:42.462 --> 00:32:44.292 نشمردین که چند بار چراغ راهنما روشن شد 00:32:44.297 --> 00:32:45.560 چون اگه این کارا رو می کردین 00:32:45.565 --> 00:32:47.004 الان این مکالمه رو نداشتیم 00:32:47.029 --> 00:32:48.951 حتی متوجه نشدین که تحت مراقبتین؟ 00:32:48.976 --> 00:32:50.560 فکر کردم که چند تا دوربین تو درختا دیدم 00:32:50.585 --> 00:32:52.022 چندتا؟ 00:32:52.027 --> 00:32:53.090 شش؟ 00:32:53.115 --> 00:32:54.615 23. 00:32:54.640 --> 00:32:57.341 یست و سه تا دوربین و دو تا هلیکوپتر بی سرنشین که بالای سرتون پرواز می کردن 00:32:57.366 --> 00:32:58.896 و هیچ کدوم از شما متوجه نشدین 00:32:58.901 --> 00:33:02.133 برای پاییدن شما دشمن فقط به یه دوربین نیاز داره 00:33:02.138 --> 00:33:04.084 همه شما این قدر حواستون به سناریو پرت شد 00:33:04.109 --> 00:33:07.163 که هرچی امروز بهتون یاد دادیم رو فراموش کردین 00:33:07.188 --> 00:33:11.476 شما وحشت کردین، واکنش افراطی نشون دادین، تمرکزتون رو از دست دادین 00:33:11.481 --> 00:33:15.780 حتی در یک بحران، شما هنوز یه مأمورین که در حال انجام وظیفه است 00:33:15.785 --> 00:33:18.783 هرگز تمریناتتون رو فراموش نکنین 00:33:18.788 --> 00:33:20.785 همیشه ارزیابی کنین 00:33:20.790 --> 00:33:24.593 هرگز جنگل رو گم نکنین حتی وقتی لای علف زارها هستین 00:33:28.831 --> 00:33:30.728 من الان لئون رو از معادله حذف خواهم کرد 00:33:30.733 --> 00:33:34.465 منظورم اینه که، اون برای یک مأموریت خیر به یه زندان کارتل رفت 00:33:34.470 --> 00:33:37.134 آره، اما برای وارد شدن به اون جا چه کار کرد؟ 00:33:37.139 --> 00:33:38.669 چطور خارج شد؟ 00:33:38.674 --> 00:33:41.739 باشه، با یه میکروفن، باید کسی رو انتخاب کنیم 00:33:41.744 --> 00:33:44.141 که قراره حرف بزنه وقتی ما گوش میدیم، درسته؟ 00:33:44.146 --> 00:33:45.643 لئون یه جعبه سربسته است 00:33:45.648 --> 00:33:47.011 من میگم دایانا 00:33:47.016 --> 00:33:48.980 منظورم اینه که، با تمام اون تماس های تلفنی شروع کن 00:33:48.985 --> 00:33:50.615 دایانا نیست - از کجا میدونی؟ - 00:33:50.620 --> 00:33:53.317 چون داره از ترس قالب تهی می کنه 00:33:53.322 --> 00:33:55.653 خودم دیدم، و امروز صبح 00:33:55.658 --> 00:33:59.261 همش دور و ور لئون بودی، پس چی تغییر کرد؟ 00:34:00.796 --> 00:34:03.427 فقط... فقط باید اون رو بهتر بشناسم 00:34:03.432 --> 00:34:05.363 اوه 00:34:05.368 --> 00:34:08.466 خب، منم باید اون رو یه کم بهتر بشناسم، خب حالا چی؟ 00:34:08.471 --> 00:34:10.301 ما موافقت می کنیم که توافق نداریم؟ 00:34:10.306 --> 00:34:12.003 نه 00:34:12.008 --> 00:34:16.274 چون با یه میکروفن، یه فرصت، چه کار می تونیم بکنیم؟ 00:34:18.110 --> 00:34:20.451 اوکی، پس کی... کی تو فهرست هر دوی ما هست؟ 00:34:22.685 --> 00:34:25.216 مسئله زمانه. این جا هستن 00:34:25.221 --> 00:34:27.184 راجب هری مطمئنی؟ 00:34:27.189 --> 00:34:28.886 نتیجه ایه که بهش رسیدیم 00:34:28.891 --> 00:34:31.222 هردوتون به یه اندازه به این نتیجه رسیدین؟ 00:34:32.577 --> 00:34:35.626 من تو رو میشناسم، و میدونم که اگه الکس چیزی رو بخواد 00:34:35.631 --> 00:34:37.528 میخوای کسی باشی که اون رو بهش میده 00:34:37.533 --> 00:34:39.397 این رو هم میدونم که وقتی دور و ور اونی 00:34:39.402 --> 00:34:41.132 از غرایز خودت پیروی نمی کنی 00:34:41.137 --> 00:34:42.867 از غرایز اون پیروی می کنی 00:34:42.872 --> 00:34:44.902 این یه مأموریت واقعیه 00:34:44.907 --> 00:34:47.638 تو با عملیات های واقعی خیلی بیشتر از اون 00:34:47.643 --> 00:34:48.906 تجربه داری 00:34:48.911 --> 00:34:50.645 واقعا کی رو میخوای؟ 00:34:52.148 --> 00:34:54.145 خب، هری یه راز سربه مهره 00:34:54.150 --> 00:34:55.746 هیچ کدوم از ما قادر نبوده ایم که از زیر زبونش حرف بکشیم 00:34:55.751 --> 00:34:58.182 منظروم اینه که، ما چیزی راجب همه میدونیم 00:34:58.187 --> 00:34:59.650 راجب اون هیچی نمیدونیم 00:34:59.655 --> 00:35:01.752 خب، چی؟ لئون یه داستان غم انگیز بهتون میگه 00:35:01.757 --> 00:35:03.754 و ناگهان، کنار گذاشته میشه؟ 00:35:03.759 --> 00:35:06.057 الکس، شاید راجب تو تحقیق کرده باشه 00:35:06.062 --> 00:35:09.694 شاید میدونه که تحت تأثیر داستان های غم انگیز قرار می گیری 00:35:09.699 --> 00:35:11.195 لیام و دخترش 00:35:11.200 --> 00:35:14.565 درو پرالز و پرتودرمانیش تو بیمارستان 00:35:14.570 --> 00:35:17.902 الکس، تو برای یه مرد جذاب که اشک بریزه 00:35:17.907 --> 00:35:19.036 له له میزنی 00:35:19.041 --> 00:35:20.771 این از کجا اومد؟ 00:35:20.776 --> 00:35:23.007 ناگهان درمورد قضاوت من تردید داری؟ 00:35:23.012 --> 00:35:24.842 بیشتر تصمیمات بزرگی که من گرفته ام 00:35:24.847 --> 00:35:26.844 تو درست کنار من وایستاده بودی 00:35:26.849 --> 00:35:28.446 پس هری انتخاب منه 00:35:28.451 --> 00:35:30.181 و مال رایانه 00:35:30.186 --> 00:35:31.446 باید ازمون حمایت کنی 00:35:33.789 --> 00:35:37.021 رایان میگه لئون 00:35:37.026 --> 00:35:40.057 موافقم 00:35:41.464 --> 00:35:43.928 چرا این کار رو می کنی؟ 00:35:43.933 --> 00:35:45.096 دیگه کی با توئه؟ 00:36:12.962 --> 00:36:14.429 عذر میخوام 00:36:17.900 --> 00:36:20.035 عذر میخوام 00:36:35.633 --> 00:36:38.370 اوه، خوبه. داشتم از خودم می پرسیدم که تو کجایی 00:36:38.375 --> 00:36:40.172 تقریبا تمومه 00:36:40.177 --> 00:36:43.508 تو ازشون خواستی که من رو این جا بیارن؟ 00:36:43.513 --> 00:36:44.328 چی؟ 00:36:44.353 --> 00:36:46.311 تو شخصا درخواست کردی 00:36:46.316 --> 00:36:48.213 که منو از موقعیتم بیرون بکشن 00:36:48.218 --> 00:36:52.217 و برای کار با تو بفرستن این جا؟ 00:36:52.222 --> 00:36:53.051 آروم باش 00:36:53.056 --> 00:36:54.853 میدونستی که گوش میدن 00:36:54.858 --> 00:36:58.123 بعد از تقریبا 15 سال محصور بودن در خشکی 00:36:58.128 --> 00:37:00.459 وقف زندگیت در خدمت به اونا 00:37:00.464 --> 00:37:03.795 شرکت هر کاری می کنه که خوشحالت کنه 00:37:03.800 --> 00:37:06.465 مخصوصا وقتی شامل چی بشه، هوم؟ 00:37:06.470 --> 00:37:10.535 گذروندن وقت با دخترت 00:37:10.540 --> 00:37:11.837 گردش درست عبارت 00:37:11.842 --> 00:37:14.406 میتونه ارتباطات یه مأمور رو لو بده 00:37:14.411 --> 00:37:17.377 تماس های زیادی لازم نداشت که بفهمم کار تو بود 00:37:17.402 --> 00:37:21.580 فقط گفتم که کاش تو رو بیشتر میدیدم 00:37:21.585 --> 00:37:22.464 و می بینم 00:37:22.489 --> 00:37:23.849 میدونستی که بهت مدیونن 00:37:23.854 --> 00:37:25.984 میدونستی که حرف تو به چه معنا خواهد بود 00:37:25.989 --> 00:37:27.753 و بدتر از همه 00:37:27.758 --> 00:37:31.223 میدونستی که خواسته من نبود 00:37:31.228 --> 00:37:33.859 اما به هر حال این کار رو کردی 00:37:33.864 --> 00:37:36.495 تمام این مدت آموزش باعث شده فکر کنی 00:37:36.500 --> 00:37:39.264 تو بهترین مأموری هستی که هرگز وجود داشته 00:37:39.269 --> 00:37:41.767 اما میدونی راجب تو چی میگن؟ 00:37:41.772 --> 00:37:43.316 هوم؟ 00:37:43.341 --> 00:37:45.671 که نیمکت نشین شدن شما یه موهبت بود 00:37:45.676 --> 00:37:49.408 که کسی احتمالا عمدا اسم شما رو لو داد 00:37:49.433 --> 00:37:52.312 تا مطمئن بشه که هرگز دوباره گند نمیزنین 00:38:09.132 --> 00:38:10.929 من هستم 00:38:10.934 --> 00:38:13.035 بهم بگو بعدش چه کار کنم 00:38:15.939 --> 00:38:18.970 خب، تو از پیوند جدیدت با لئون استفاده خواهی کرد 00:38:18.975 --> 00:38:20.238 تا اون رو از اتاق بیرون بیاری 00:38:20.243 --> 00:38:21.773 و من این پسر بد رو اون جا خواهم گذاشت 00:38:21.778 --> 00:38:23.679 اوکی 00:38:25.782 --> 00:38:28.313 من تصمیم گرفتم با اولین غریزه ام پیش برم 00:38:28.318 --> 00:38:29.948 لئون پاسخ درسته 00:38:29.953 --> 00:38:31.983 که خوبه، اما برای «وقتی این جاییم 00:38:31.988 --> 00:38:34.355 به همدیگه حقیقت رو بگیم» چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:34.380 --> 00:38:36.121 اون... اون بدین معنا نیست که همیشه مجبوریم 00:38:36.126 --> 00:38:37.055 سر همه چیز موافقت کنیم 00:38:37.060 --> 00:38:39.925 فقط میخوام مطمئن بشم چیزی تغییر نکرده 00:38:39.930 --> 00:38:41.426 چیزی تغییر نکرده 00:38:41.431 --> 00:38:43.032 هنوز خودمونیم 00:38:45.602 --> 00:38:46.932 اون جا می بینمت 00:38:46.937 --> 00:38:47.833 باشه 00:39:29.179 --> 00:39:32.377 رایان میکروفن رو جاسازی کرده 00:39:32.382 --> 00:39:34.212 کارت تو فشار آوردن به اونا خوب بود 00:39:34.217 --> 00:39:36.982 فقط امیدوارم اونا رو از هم جدا نکنیم 00:39:36.987 --> 00:39:38.754 ما آماده ایم 00:39:42.692 --> 00:39:44.289 !خاموشش کن، خاموشش کن 00:39:44.294 --> 00:39:46.324 چرا تداخل هست؟ 00:39:46.329 --> 00:39:48.026 از قبل یه میکروفن اون جاست 00:39:48.031 --> 00:39:50.195 چرا باید کس دیگه ای تو مزرعه میکروفن کار بذاره؟ 00:39:50.200 --> 00:39:51.797 شاید همین دلیلی که ما داریم 00:39:51.802 --> 00:39:53.064 ...یا 00:39:53.069 --> 00:39:57.035 تحقیقات الکس و رایان ایس رو متوجه کاری که داریم می کنیم کرد 00:40:11.655 --> 00:40:14.986 مدتی طولانی رو اون صندلی نشسته ای 00:40:14.991 --> 00:40:16.388 من چندین بار شنیده ام که متصدی بار گفت 00:40:16.393 --> 00:40:18.089 تو حتی یه نوشیدنی سفارش نداده بودی 00:40:18.094 --> 00:40:19.424 پس فکر کردم حداقل کاری بکنم 00:40:19.429 --> 00:40:21.026 که به نظر برسه انگار دادی 00:40:21.031 --> 00:40:23.829 در هر زمان، 16 درصد افراد در یک بار 00:40:23.834 --> 00:40:28.433 از نوشیدن پرهیز می کنن 00:40:28.438 --> 00:40:29.668 جولیان 00:40:29.673 --> 00:40:31.937 ویل 00:40:31.942 --> 00:40:32.838 از دیدنتون خوشوقتم 00:40:32.843 --> 00:40:34.005 از دیدنت خوشحالم، ویل 00:40:34.010 --> 00:40:35.106 میتونم؟ 00:40:35.111 --> 00:40:36.408 خواهش می کنم 00:40:36.413 --> 00:40:38.243 ممنون 00:40:38.248 --> 00:40:39.238 مشکلی نیست 00:40:41.451 --> 00:40:43.615 کل سیستم لو رفته 00:40:43.620 --> 00:40:45.417 فکر می کنیم ویروس Boot Sector 00:40:45.422 --> 00:40:47.185 نمیتونیم مطمئن باشیم تا وقتی یه تشخیص کامل راه نیندازیم 00:40:47.190 --> 00:40:49.120 اما هر کی این کار رو کرده میخواسته همه چیز نابود بشه 00:40:49.125 --> 00:40:50.956 درسته. عالیه 00:40:50.961 --> 00:40:52.424 و ممنونم 00:40:52.429 --> 00:40:54.893 خواهش می کنم 00:40:54.898 --> 00:40:56.155 کار راحتی بود 00:40:58.401 --> 00:41:00.932 خب، حالا هر دو کامپیوترمون فقط دو تا وزنه کاغذ هستن 00:41:00.937 --> 00:41:04.302 یادم میاد که هنوز یه نسخه تو گاوصندوقم دارم 00:41:04.307 --> 00:41:07.939 زود باش برو اون رو بردار و به برک بده تا الان پخشش کنه 00:41:07.944 --> 00:41:09.879 اون...اون... اون عالیه، شلبی 00:41:17.254 --> 00:41:18.921 رایان بوث کجاست؟ 00:41:19.238 --> 00:41:21.113 با الکس پریش چه کار کردین؟ 00:41:21.138 --> 00:41:25.097 پریش مرده. نفر بعدی رایان بوثه اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی 00:41:25.191 --> 00:41:27.332 خفه شو و برگرد پیش بقیه 00:41:28.425 --> 00:41:30.545 ما هر کاری که بخوایم می کنیم این جا تحت کنترل ماست 00:41:46.182 --> 00:41:48.012 الکس زنده است 00:41:49.586 --> 00:41:51.220 الکس پریش؟ 00:41:52.138 --> 00:42:20.097 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.