WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.556 --> 00:00:04.914 از قبل یه میکروفن اون جاست 00:00:04.939 --> 00:00:06.669 امیدوارم از نظر تو اشکالی نداشته باشه، اما من لخت میخوابم 00:00:06.672 --> 00:00:08.476 امیدوارم از نظر تو اشکالی نداشته باشه. من نماز میخونم 00:00:08.501 --> 00:00:10.256 یه موهبت بود که نیمکت نشین شدی 00:00:10.281 --> 00:00:12.141 که کسی احتمالا اسمت رو لو داد 00:00:12.144 --> 00:00:14.542 تا مطمئن بشه هرگز گند نمیزنی 00:00:14.545 --> 00:00:17.079 من هستم. بهم بگو بعدش چه کار کنم 00:00:17.082 --> 00:00:19.081 ما جبهه رهایی شهروندان هستیم» 00:00:19.084 --> 00:00:21.349 ما کنترل منطقه رو تا شعاع پنج بلوک در منتهن جنوبی 00:00:21.352 --> 00:00:22.417 «به دست گرفته ایم 00:00:22.420 --> 00:00:24.652 شیش ماه پیش بعد از این که عملیات رو تعطیل کردی 00:00:24.655 --> 00:00:26.521 من یه گزارش نوشتم - این رئیس جمهور شماست - 00:00:26.524 --> 00:00:28.757 فرمان عفو کامل اریک بویر رو میدم 00:00:28.760 --> 00:00:30.091 الکس زنده است 00:00:46.210 --> 00:00:48.174 چطوری؟ حالت خوبه؟ 00:00:48.177 --> 00:00:50.676 با من حرف نزن 00:00:50.679 --> 00:00:52.078 هنوز از من عصبانی هستی 00:00:52.081 --> 00:00:53.546 دیگه صدا ازت درنیاد 00:00:53.549 --> 00:00:55.116 کلمه ای از دهنت درنیاد 00:01:03.459 --> 00:01:06.591 یه ساعت دیگه، دوباره جابجایی گروگان ها 00:01:06.594 --> 00:01:10.129 نباید وقتمون رو با شکار کردن یه شخص تلف کنیم 00:01:10.132 --> 00:01:12.731 هزار و هفتصد گروگان تو تالار فدرال به غذا نیاز دارن 00:01:12.734 --> 00:01:14.148 غذا؟ شوخی می کنی؟ 00:01:14.173 --> 00:01:16.402 باید از شرشون راحت شیم وگرنه هرگز موفق نمیشیم 00:01:34.833 --> 00:01:36.365 من از طرف شما صحبت نخواهم کرد 00:01:57.075 --> 00:01:59.408 هر چیزی که فکر می کنین راجب این تروریست ها میدونین 00:01:59.411 --> 00:02:00.776 رو فراموش کنین 00:02:00.779 --> 00:02:02.178 حتی تروریست صداشون نزنین 00:02:02.181 --> 00:02:04.010 فکر کنین بازیگرن 00:02:04.035 --> 00:02:07.016 و از زمانی که آدمای جی-20 رو گروگان گرفتن و در طول چهار ساعت گذشته 00:02:07.019 --> 00:02:09.618 هر چیزی که می بینی بازیه 00:02:09.621 --> 00:02:11.953 اینا مأمور مخفیای شورشی ان 00:02:11.956 --> 00:02:13.988 تاکتیک هاشون و ام.او با یه گروهی که چندین مأمور اف بی آی 00:02:13.991 --> 00:02:16.825 پارسال سعی کردن بهش نفوذ کنن میخونه 00:02:16.828 --> 00:02:18.793 بیش از حد نزدیکه که تصادف باشه 00:02:18.796 --> 00:02:21.629 و اگه این گروهیه که ما ایس می نامیدیم 00:02:21.632 --> 00:02:23.798 پس این افراد هدفی دارن 00:02:23.801 --> 00:02:25.099 و هنوز نمیدونم اون چیه 00:02:25.102 --> 00:02:26.034 ...اما این رو میدونم 00:02:26.037 --> 00:02:28.936 هرکاری که می کنن برای پرت کردن حواسه 00:02:28.939 --> 00:02:30.305 اونا دوباره دارن مخابره می کنن 00:02:33.710 --> 00:02:36.143 تا یه ساعت دیگه 00:02:36.146 --> 00:02:39.112 جبهه آزادی شهروندان 00:02:39.115 --> 00:02:44.151 آماده خواهد بود که 1667 گروگان را 00:02:44.154 --> 00:02:46.452 ...در ازای 00:02:46.455 --> 00:02:50.156 تحویل دادن اریک بویر به اونا، آزاد کنه 00:02:50.159 --> 00:02:51.858 چرا باید هکر بخوان؟ 00:02:51.861 --> 00:02:52.992 این چه نقشی داره؟ 00:02:52.995 --> 00:02:55.694 اونا بویر رو لحظه ای که رئیس جمهور عفوش کرد میخواستن 00:02:55.697 --> 00:02:58.530 فقط نمیخواستن که اون عفو بشه 00:02:58.533 --> 00:03:00.032 بی معناست 00:03:00.035 --> 00:03:01.633 همکاری کنین 00:03:01.636 --> 00:03:03.869 و این بحران به زودی تموم میشه 00:03:03.872 --> 00:03:08.740 مقاومت کنین، و خون های بیشتری خواهند ریخت 00:03:08.743 --> 00:03:10.576 کدوم رو انتخاب می کنین؟ 00:03:12.813 --> 00:03:14.980 اینا مأمورای من هستن که در خطرن 00:03:14.983 --> 00:03:16.848 ببین، ما نمیتونیم این مأموریت رو تموم کنیم 00:03:16.851 --> 00:03:19.517 فقط چون این میکروفن رو تو اتاق الکس پیدا کردی 00:03:19.520 --> 00:03:22.887 آره، کار سیاست. نه، نمیتونم ردیابیش کنم 00:03:22.890 --> 00:03:24.989 اما، تا جایی که میدونیم میتونه کار اوون هال باشه 00:03:24.992 --> 00:03:26.245 از طرف یه جناح 00:03:26.270 --> 00:03:28.492 دیگه بهش نمیگیم جناح، قربان 00:03:28.495 --> 00:03:29.994 ایس صداش میزنیم 00:03:29.997 --> 00:03:33.931 به احتمال زیاد همین الان که صحبت می کنیم اوون داره اعضای ایس جدیدی رو 00:03:33.934 --> 00:03:35.599 از کلاس تو استخدام می کنه 00:03:35.602 --> 00:03:37.488 و این میتونه شیوه اون برای بررسی اونا باشه 00:03:37.513 --> 00:03:40.169 ...یه دلیل بهم بده... یه دلیل 00:03:40.172 --> 00:03:43.006 که چرا نباید همین الان این قضیه رو ختم کنم 00:03:43.009 --> 00:03:45.508 سیلویا ارلیک 00:03:45.511 --> 00:03:46.776 یه مأمور جوون بود 00:03:46.779 --> 00:03:48.577 که خارج از پایگاه برلین کار می کرد 00:03:48.580 --> 00:03:50.846 مشکوک بودیم که داره اسرار رو به سازمان 00:03:50.849 --> 00:03:52.033 اطلاعات روسیه میفروشه 00:03:52.058 --> 00:03:53.283 پس چند نفر رو گذاشتم مراقبش باشن 00:03:53.286 --> 00:03:55.083 جمع آوری واقعیات ساختن پرونده 00:03:55.086 --> 00:03:58.220 تا جمعه هفته پیش که جون خودش رو گرفت 00:03:58.223 --> 00:04:00.289 حداقل این چیزیه که به خانواده اش گفتیم 00:04:00.292 --> 00:04:03.025 خودکشی اش توسط حرفه ای ها صحنه سازی شده بود 00:04:03.028 --> 00:04:05.527 با استفاده از تکنیک هایی که در مزرعه یاد می گیرین 00:04:05.530 --> 00:04:09.764 یه مأمور سیا توسط افرادی از درون آژانس خودمون به قتل رسید 00:04:09.767 --> 00:04:13.734 افرادی که کمتر از 10 مایل از جایی که ایستادیم آموزش میبینن 00:04:13.737 --> 00:04:16.037 اگه این شورشی ها رو پیدا نکنیم 00:04:16.040 --> 00:04:19.206 که به آژانس نفوذ کرده ان و زودتر جلوشون رو نگیریم 00:04:19.209 --> 00:04:21.509 اونا به آژانس تبدیل خواهند شد 00:04:23.480 --> 00:04:26.031 خب، این تو قرار ما نبود 00:04:26.317 --> 00:04:28.748 چون ما فکر کردیم کار راحتیه 00:04:28.751 --> 00:04:30.317 ضدمأموریت چیه؟ 00:04:30.320 --> 00:04:32.385 ضدمأموریتی در کار نیست 00:04:32.388 --> 00:04:33.954 این هفته، شما کنار می کشین 00:04:33.957 --> 00:04:37.057 بذار سر این میکروفن آبا از آسیاب بیفته در حالی که ما یه کم تحقیق می کنیم 00:04:37.060 --> 00:04:39.259 نمیخوام سرعتمون کم بشه 00:04:39.262 --> 00:04:40.493 و نمیخوام مأمورامو از دست بدم 00:04:40.496 --> 00:04:42.662 مثل تو که مأمورات رو تو برلین از دست دادی 00:04:42.665 --> 00:04:45.164 تو کنار می کشی و اشتباهی در کار نباشه 00:04:45.167 --> 00:04:46.731 یه حرکت اشتباه تو مزرعه 00:04:46.734 --> 00:04:48.668 میتونه فرق بین مرگ و زندگی باشه 00:04:57.912 --> 00:04:59.811 !سباستین 00:04:59.814 --> 00:05:00.712 هنوز پای تلفنی 00:05:00.715 --> 00:05:02.746 نیم ساعته این جا بوده ای مرد 00:05:02.749 --> 00:05:04.048 عذر میخوام، مامان. عذرمیخوام بابا 00:05:04.051 --> 00:05:06.351 هری میخواد الان یه دوش بگیره 00:05:06.354 --> 00:05:07.721 گوش کن، میخواین با هم دوش بگیرین 00:05:07.745 --> 00:05:09.420 و تو آب صرفه جویی کنین؟ 00:05:11.125 --> 00:05:12.423 چرا حتی داری بهم زنگ میزنی؟ 00:05:12.426 --> 00:05:14.592 من به مزرعه اعلام کردم من دارم میرم 00:05:14.595 --> 00:05:16.361 شاهد تو داره شهادتش رو پس می گیره 00:05:16.364 --> 00:05:18.029 !شهادتش رو پس میگیره؟ 00:05:18.032 --> 00:05:18.915 نمیتونه این کار رو بکنه 00:05:18.940 --> 00:05:21.131 اون تنها توجیه آقای بویینگا از شب حمله است 00:05:21.134 --> 00:05:23.002 !ما گواهی اون رو داریم - ...ادعا می کنن که جعل کردی - 00:05:23.026 --> 00:05:24.182 پس، برای همین تموم شب بیدار موندی 00:05:24.206 --> 00:05:25.969 راجب این نگران بودی؟ - !ممکنه از وکالت محروم بشم - 00:05:27.974 --> 00:05:30.540 !جعل؟ 00:05:30.543 --> 00:05:32.642 فقط منو به دفتر نیویورک وصل کن 00:05:45.991 --> 00:05:46.922 هی 00:05:46.925 --> 00:05:48.991 ...الکس، فکر نمی کنم هوشمندانه باشه اگه ما 00:05:48.994 --> 00:05:50.659 مشکوک تره اگه نکنیم 00:05:50.662 --> 00:05:51.994 درسته 00:05:51.997 --> 00:05:53.158 پس، اگه گیر بیفتیم 00:05:53.183 --> 00:05:55.030 فقط وانمود کن من جوکی چیزی گفتم 00:05:55.033 --> 00:05:57.065 یا میتونی واقعا بهم یه جوک بگی 00:05:57.068 --> 00:06:01.169 بوث، این رو امضا کن 00:06:05.809 --> 00:06:07.042 ممنونم 00:06:11.214 --> 00:06:12.712 اون چیه؟ 00:06:12.715 --> 00:06:15.082 دادگستری. اوه 00:06:15.085 --> 00:06:18.085 تو کلاس می بینمت، پریش 00:06:18.088 --> 00:06:19.219 اوکی 00:06:29.432 --> 00:06:32.398 مونیتورها همه شارژ شده ان؟ 00:06:32.401 --> 00:06:35.234 اونا به سیستم جفت شدن و یادداشت هاتون آماده ان 00:06:35.237 --> 00:06:37.203 ما آماده ایم 00:06:37.206 --> 00:06:39.705 هرگز این قدر خوشحال نیستی مگر این که دلیلی وجود داشته باشه 00:06:39.708 --> 00:06:41.707 بهش میگن تطبیق 00:06:41.710 --> 00:06:44.076 همین که فهمیدم این جا گیر افتاده ام 00:06:44.079 --> 00:06:46.578 فهمیدم که باید نیمه پر لیوان رو ببینم 00:06:46.581 --> 00:06:48.947 اما اگه ترجیح میدی تمام مدت بجنگیم 00:06:48.950 --> 00:06:51.716 خوشحال میشم که مجبورت کنم 00:06:51.719 --> 00:06:55.853 بیاین به رده بندی هیئت قتل مون نگاه کنیم 00:06:55.856 --> 00:06:58.056 حس بدی نداشته باش 00:06:58.059 --> 00:06:59.924 یه کسی باید در مقام آخر قرار بگیره چرا تو نه؟ 00:06:59.927 --> 00:07:02.226 چون دیروز دو پله بالاتر بودم 00:07:02.229 --> 00:07:03.727 یه شبه چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:03.730 --> 00:07:05.729 دو بار در مقام آخر چرا نباید اخراج شم؟ 00:07:05.732 --> 00:07:08.132 از مرد پشت پرده بپرس دستور اونه 00:07:08.135 --> 00:07:10.868 اما من اگه جات بودم سریع میرفتم بالا وگرنه کنار گذاشته میشی 00:07:14.541 --> 00:07:16.107 باشه 00:07:16.110 --> 00:07:19.775 کی میتونه بهم بگه اونا چی ان؟ 00:07:19.778 --> 00:07:21.478 علائم حیاتی؟ - نه - 00:07:21.481 --> 00:07:22.579 عواطف هستن 00:07:22.582 --> 00:07:24.080 عواطف من 00:07:24.083 --> 00:07:26.549 ...تنش، ترس، وحشت 00:07:26.552 --> 00:07:28.985 اینا چیزایی هستن که میشه سنجید 00:07:28.988 --> 00:07:31.321 با تمرین میشه اونا رو کنترل هم کرد 00:07:31.324 --> 00:07:33.038 یه نگهبان مرزی شما رو موقع دروغ گفتن گیر بندازه 00:07:33.392 --> 00:07:35.057 یه مأمور ازتون میخواد که ادعاتون رو ثابت کنین 00:07:35.060 --> 00:07:37.459 یه تیم نظارت شما رو به چالش می کشه و عصبانیتون می کنه 00:07:37.462 --> 00:07:40.095 این که فقط قادر نباشین نشونه های استرس رو مخفی کنین 00:07:40.098 --> 00:07:41.096 بلکه در وهله اول اصلا اونا رو حس نکنین 00:07:41.966 --> 00:07:44.166 برای مأمور بودن اساسیه 00:07:44.169 --> 00:07:46.768 اون پلاستیک کوچولو که حکومت ساخته 00:07:46.771 --> 00:07:49.505 روی میز جلوی شما پنچره ای به روحتونه 00:07:49.508 --> 00:07:51.507 سبز، زرد، قرمز 00:07:51.510 --> 00:07:53.174 اندازه شاخص های شما 00:07:53.177 --> 00:07:55.943 به سه رنگ ساده که امروز خواهیم سنجید تقلیل می یابند 00:07:55.946 --> 00:07:58.579 چالش اینه که... در سخت ترین شرایط 00:07:58.582 --> 00:08:00.648 سبز بونین 00:08:00.651 --> 00:08:03.058 فقط این چیزهای کوچیک چقدر اندازه گیری می کنن؟ 00:08:03.587 --> 00:08:05.531 خب اونا چیزی راحب حرکات مچ دست شبانه نگفتن 00:08:05.555 --> 00:08:06.954 پس فکر کنم تو مشکلی نداری 00:08:06.957 --> 00:08:09.023 من استرس رو دوست دارم ازش تغذیه می کنم 00:08:09.026 --> 00:08:10.757 محققین در دانشگاه سن دیگو 00:08:10.760 --> 00:08:12.959 تفنگداران دریایی نخبه، ورزشکاران المپیک و من رو دعوت کردن 00:08:12.962 --> 00:08:14.761 تا در سال 2011 آزمون استرس انجام بدیم 00:08:14.764 --> 00:08:16.163 و من همشون رو شکست دادم 00:08:16.166 --> 00:08:18.831 مالکولم گلدول برای آخرین کتابش از من استفاده کرد 00:08:18.834 --> 00:08:21.100 اوکی، حالا داری بهم استرس وارد می کنی 00:08:21.103 --> 00:08:23.836 نمیدونم، مرد مثل برادر بزرگ منه 00:08:23.839 --> 00:08:25.872 اگه حس پارانویایی داری، الکس باید داشته باشی 00:08:25.875 --> 00:08:27.478 چون من دنبالتم 00:08:28.610 --> 00:08:30.209 همه شما 00:08:30.212 --> 00:08:32.278 میخوام تک تک شما رو به چالش بکشم 00:08:32.281 --> 00:08:33.779 و نتایج رو بسنجم 00:08:33.782 --> 00:08:35.307 میخوام از آسیب پذیری شما باخبر بشم 00:08:35.332 --> 00:08:38.016 ...و بهتون نشون بدم چطوری اونا رو به نقطه قوت تبدیل کنین 00:08:38.019 --> 00:08:39.718 چون، حتی با این که ما همه نقطه ضعف هایی داریم 00:08:39.721 --> 00:08:42.120 همشون نهایتا به ترس میرسن 00:08:42.123 --> 00:08:45.557 اون رو مغلوب کنین و هیچ کس نمیتونه شما رو مغلوب کنه 00:08:48.062 --> 00:08:50.495 نوبت منه. من مراقبشم 00:08:50.498 --> 00:08:51.529 به سواحیلی 00:08:51.833 --> 00:08:54.810 چرا؟ کسی این اطراف نیست 00:09:04.534 --> 00:09:05.510 الکس 00:09:07.013 --> 00:09:08.712 سواحیلی حرف میزنی؟ 00:09:08.715 --> 00:09:09.879 داشتم گوش می کرده ام 00:09:09.882 --> 00:09:11.047 ریسک کردم. تو خوبی؟ 00:09:11.050 --> 00:09:12.816 آره من خوبم - اوکی - 00:09:12.819 --> 00:09:14.318 اونا رایان رو بردن نمیدونم کجا 00:09:14.321 --> 00:09:16.253 پیداش می کنم، قول میدم 00:09:16.256 --> 00:09:18.554 تروریست ها... اونا ما رو نکشته ان 00:09:18.557 --> 00:09:20.256 تهدید می کنن، اما نمی کشن 00:09:20.259 --> 00:09:20.959 میدونم 00:09:20.984 --> 00:09:23.058 اونایی که تو تالار فدرال باقی موندن چی؟ 00:09:23.061 --> 00:09:25.528 هنوز زنده ان؟ - بله - 00:09:25.531 --> 00:09:27.263 اما به نظر نمیاد تروریست ها به کسی جز تو 00:09:27.266 --> 00:09:29.465 و 100 نفر همراهت علاقه مند باشن 00:09:29.468 --> 00:09:32.067 تا الان 112 نفر. شمرده ام 00:09:32.070 --> 00:09:35.237 اما همه رهبران جهان که تو نشست بودن 00:09:35.240 --> 00:09:37.071 تو تالار فدرال هستن 00:09:37.074 --> 00:09:38.640 اونا رو نمیخوان. چرا؟ 00:09:38.643 --> 00:09:39.708 مطمئن نیستم 00:09:39.711 --> 00:09:41.309 بشین 00:09:41.312 --> 00:09:44.312 فقط میدونم که گروگان های تالار فدرال 00:09:44.315 --> 00:09:46.481 تعدادشون داره خیلی زیاد میشه تروریست ها نمیتونن از پسشون بربیان 00:09:46.484 --> 00:09:49.083 که به همین دلیل میخوان همشون رو با بویر معاوضه کنن 00:09:49.086 --> 00:09:50.452 نمیتونی اجازه بدی اون اتفاق بیفته، راینا 00:09:50.455 --> 00:09:53.153 اما اون تقریبا 1700 گروگان میشه 00:09:53.156 --> 00:09:55.922 نمیخوای نجات پیدا کنن؟ - البته که میخوام - 00:09:55.925 --> 00:09:57.291 اما به هر دلیلی که اونا بویر رو بخوان 00:09:57.294 --> 00:09:58.945 باید خیلی بدتر باشه. درسته؟ 00:09:58.970 --> 00:10:02.996 این 1700 نفر نقطه ضعف اونا هستن 00:10:02.999 --> 00:10:05.299 هرچه بیشتر مجبورشون کنیم که اونا رو نگه دارن 00:10:05.302 --> 00:10:06.300 ضعیف تر میشن 00:10:06.303 --> 00:10:08.268 و شانس ما برای متوقف کردنشون بیشتر میشه 00:10:08.271 --> 00:10:10.936 اریک بویر نمیتونه بیاد داخل 00:10:17.623 --> 00:10:19.188 چرا دارن سواحلی حرف میزنن؟ 00:10:19.191 --> 00:10:20.355 فکر کنم دارن از این زبون استفاده می کنن 00:10:20.380 --> 00:10:22.358 تا مخفی کنن که اهل جاهای مختلفی هستن 00:10:22.361 --> 00:10:23.402 من هم همین طور فکر می کنم 00:10:23.427 --> 00:10:25.494 چرا مدام تو رو می گردونن؟ 00:10:25.497 --> 00:10:27.963 چون بین ما مخفی میشن 00:10:27.966 --> 00:10:30.164 مثل بازی مونت سه کارت 00:10:30.167 --> 00:10:31.633 رایان این اسم رو روش گذاشته 00:10:31.636 --> 00:10:34.235 ما رو گیج می کنن تا بتونن جایگزین هم بشن 00:10:34.238 --> 00:10:35.570 بدون این که ما متوجه بشیم 00:10:35.573 --> 00:10:37.672 حتی نمیتونم بهت بگم چند نفر هستن 00:10:37.675 --> 00:10:41.675 در این طبقه 23 تا شمرده ام دوتاشون رو کشتم 00:10:41.678 --> 00:10:44.512 نصف اونا می تونن به لباس گروگان ها دراومده باشن 00:10:44.515 --> 00:10:48.248 به همین دلیل این معاوضه نباید اتفاق بیفته، رینا 00:10:48.251 --> 00:10:49.717 دارن ادا درمیارن 00:10:49.720 --> 00:10:51.051 دارن به اف بی آی التماس می کنن 00:10:51.054 --> 00:10:52.520 که این گروگان ها رو از گردنشون بردارن 00:10:52.523 --> 00:10:53.921 چون وبال گردنن 00:10:53.924 --> 00:10:55.422 سرعتشون رو کم می کنن 00:10:55.425 --> 00:10:57.024 به این تروریست ها نگاه کن 00:10:57.027 --> 00:10:58.758 به برنامه ریزی شون نگاه کن به آمادگیشون 00:10:58.761 --> 00:10:59.759 به مهارت هاشون 00:10:59.762 --> 00:11:02.361 هرچی که بخوان نمیتونیم بهشون بدیم 00:11:02.364 --> 00:11:04.397 چه کار میتونم بکنم؟ 00:11:04.400 --> 00:11:06.399 وادارشون کن تو رو توی معاوضه بگنجونن 00:11:06.402 --> 00:11:09.402 که به جای اونا حرف بزنی تا از صداشون شناسایی نشن 00:11:09.405 --> 00:11:11.070 بعد یه رمز توقف به اف بی آی بده 00:11:11.073 --> 00:11:13.006 چیزی که فقط میراندا بفهمه 00:11:13.009 --> 00:11:17.042 ام... بهش بگو این پایین مثل حموم سونا میمونه 00:11:17.045 --> 00:11:18.677 یادت میمونه؟ - بله - 00:11:18.680 --> 00:11:21.346 همون جایی که بمب تله لیام رو بعد از گراندسنترال پیدا کرد 00:11:21.349 --> 00:11:23.415 یه تهدید قلابی که ما رو به دام خطر واقعی میندازه 00:11:23.418 --> 00:11:24.783 دقیقا 00:11:24.786 --> 00:11:27.719 اما، بدون رایان، من می ترسم 00:11:27.722 --> 00:11:28.887 لیدیا هال رو پیدا کن 00:11:28.890 --> 00:11:31.356 ما با هم کنار نمیایم اما تو کارش خیلی وارده 00:11:31.359 --> 00:11:32.957 اون بهت کمک می کنه، اوکی؟ 00:11:32.960 --> 00:11:34.892 اوکی - حله - 00:11:35.963 --> 00:11:37.362 !الکس 00:11:42.069 --> 00:11:43.534 البته ما معاوضه رو انجام میدیم 00:11:43.537 --> 00:11:45.135 چرا اصلا راجبش بحث می کنیم؟ 00:11:45.138 --> 00:11:46.336 معاوضه نیازمند اعتماده 00:11:46.339 --> 00:11:48.472 اونا اعتماد رو از خودشون سلب کردن وقتی همسر رئیس جمهور رو 00:11:48.475 --> 00:11:49.557 تو تلویزیون ملی به قتل رسوندن 00:11:49.582 --> 00:11:52.442 اونا با 1667 گروگان شرط رو بالا بردن 00:11:52.445 --> 00:11:53.944 فکر کنم یه شانس دوباره به دست آوردن 00:11:53.947 --> 00:11:56.713 و تو فکر می کنی که ایس واقعا این رو می پذیره؟ 00:11:56.716 --> 00:11:59.583 مأمور ویات، تو این مردم رو مطالعه کردی چه فکری می کنی؟ 00:11:59.586 --> 00:12:02.385 فکر می کنم اونا چند قدم جلوتر از ما هستن 00:12:02.388 --> 00:12:03.486 از موقعی که این بحران رخ داد 00:12:03.489 --> 00:12:05.088 و اگه فکر می کنی این معاوضه 00:12:05.091 --> 00:12:06.622 دست آخر رو به نفع اونا تموم نمی کنه 00:12:06.625 --> 00:12:08.290 پس متوجه نیستی 00:12:08.293 --> 00:12:10.726 معاوضه کن. اهرم فشار اونا رو کاهش بده 00:12:10.729 --> 00:12:11.894 این بازیه 00:12:11.897 --> 00:12:13.462 این مبادله گروگان ها 00:12:13.465 --> 00:12:16.431 برای اولین بار چشم هایی به درون محوطه به ما میده 00:12:16.434 --> 00:12:18.266 و اگه بفهمیم که دارن دروغ میگن 00:12:18.269 --> 00:12:19.401 پس به دونستن این که داریم با کی معامله می کنیم 00:12:19.404 --> 00:12:21.605 خیلی نزدیک تر میشیم 00:12:25.442 --> 00:12:27.075 ...پل 00:12:27.078 --> 00:12:28.176 حق با منه 00:12:31.448 --> 00:12:34.582 مرکز فرمان تلفن همراه رو راه بنداز 00:12:34.585 --> 00:12:36.584 بویر چی؟ اون زیر نظره؟ 00:12:36.587 --> 00:12:38.419 از لحظه ای که عفو شد 00:12:38.422 --> 00:12:40.954 یه ساعت پیش به لاگاردیا رسید 00:12:40.957 --> 00:12:43.189 حالا تو کویینز داره به آپارتمان ها نگاه می کنه 00:12:43.192 --> 00:12:44.658 انگار میدونست این اتفاق قراره بیفته 00:12:44.661 --> 00:12:45.592 اون یه مرد آزاده 00:12:45.595 --> 00:12:47.460 چطور میخوای وادارش کنی که خودش رو به 00:12:47.463 --> 00:12:49.162 گروهی از تروریست ها تسلیم کنه؟ 00:12:49.165 --> 00:12:51.081 بذار بفهمیم 00:12:54.604 --> 00:12:56.436 واکنش های کنترل اضطراب 00:12:56.439 --> 00:12:58.370 با تعیین خط مبنای خودتون شروع میشه 00:12:58.373 --> 00:13:00.773 حالا، تو در بهترین حالت عاری از اضطراب قرار داری 00:13:00.776 --> 00:13:02.541 اگه میخوای درهم بشکنیش 00:13:02.544 --> 00:13:04.510 ازش راجب تموم اون تماس های تلفنی مخفی بپرس 00:13:04.513 --> 00:13:05.812 که از دستشویی میگیره 00:13:10.218 --> 00:13:12.518 بعد چند تا عامل استرس زا رو با هم مخلوط می کنیم 00:13:12.521 --> 00:13:14.452 تا ببینیم سوزن رو تا کجا حرکت میدن 00:13:14.455 --> 00:13:17.488 من رو اون بالا دیدی؟ به خونسردی خیار 00:13:17.491 --> 00:13:19.557 اوه، پس، فکر کنم چیزی تو ذهنت نیست 00:13:19.560 --> 00:13:21.260 حتی اون پست سفارشی؟ 00:13:24.666 --> 00:13:27.465 تو کار خودت رو بکن، من کار خودم رو 00:13:27.468 --> 00:13:30.368 واکنش کم تر از اندازه به همون بدی واکنش بیش از اندازه است 00:13:30.371 --> 00:13:33.037 کلید کار، مثل همیشه، تعادله 00:13:36.242 --> 00:13:39.576 ضربان قلبت میره پایین اگه در واقع نفس بکشی 00:13:39.579 --> 00:13:42.345 من دارم برای اشتباهی که میدونم مرتکب نشدم احضار میشم 00:13:42.348 --> 00:13:43.681 خب، کاری ازت برنمیاد 00:13:43.684 --> 00:13:45.849 دقیقا همین نگرانم می کنه 00:13:48.788 --> 00:13:50.853 چرا درمونگاه برای تست خون دیگه ای بهم نیاز داره؟ 00:13:50.856 --> 00:13:52.488 منظورم اینه که دنبال چی می گردن؟ 00:13:52.513 --> 00:13:54.479 هپاتیت؟ سفلیس؟ 00:13:54.482 --> 00:13:56.592 ببین، میتونم برم پیش دکتر خودم؟ 00:13:56.595 --> 00:13:58.394 من یه دکتر واقعا خوب دارم خیلی باحاله 00:13:58.397 --> 00:14:00.997 درمونگاه ما فردا 00:14:01.000 --> 00:14:03.566 فقط همین رو لازمه بدونی 00:14:07.172 --> 00:14:08.837 وایستا 00:14:08.840 --> 00:14:12.774 در حادثه سفرسو... یه فراری وجود داشت 00:14:12.777 --> 00:14:14.743 آنایا؟ 00:14:14.746 --> 00:14:16.044 من دلیل به زندان رفتن اون هستم 00:14:16.047 --> 00:14:17.212 ...اگه منو پیدا کنه - نه - 00:14:17.215 --> 00:14:20.348 همین الان که صحبت می کنیم افراد ما دارن با پلیس فدرال کار می کنن 00:14:20.351 --> 00:14:22.349 دستگیرش خواهند کرد 00:14:22.352 --> 00:14:24.384 اوکی. پس، کارمون با اینا تمومه درسته؟ 00:14:24.387 --> 00:14:26.453 آه. کی گفت میتونی اینا رو دربیارین؟ 00:14:26.456 --> 00:14:27.722 آزمایش تموم نشد؟ 00:14:27.725 --> 00:14:29.090 آزمایش هرگز تموم نمیشه 00:14:29.093 --> 00:14:30.357 اوه، صبر کن 00:14:30.360 --> 00:14:32.526 ما قرار نیست که این کسشرای کوچولوی فاشیستی 00:14:32.529 --> 00:14:34.195 رو تا پنج ماه بعد بپوشیم، مگه نه؟ 00:14:34.198 --> 00:14:36.597 ...نه، فقط همین بعدازظهر 00:14:36.600 --> 00:14:37.865 در لانگلی 00:14:38.779 --> 00:14:40.967 صبر کن. لانگلی؟ یعنی میتونیم لباس بپوشیم؟ 00:14:40.970 --> 00:14:42.602 چون من از شلوار خسته ام 00:14:42.605 --> 00:14:44.871 خب، میخوایم به بهترین نحو ظاهر بشی 00:14:44.874 --> 00:14:46.272 وقتی با برخی از موفق ترین افسران پرونده 00:14:46.275 --> 00:14:49.275 فعلی و سابق در سیا همراهی می کنی 00:14:49.278 --> 00:14:53.213 اونا دوست دارن با بچه های جدید ملاقات کنن اونا رو برآورد کنن، کسخلا رو پیدا کنن 00:14:53.216 --> 00:14:55.981 و من بازخورد اونا رو خیلی جدی می گیرم تو هم باید همین طور باشی 00:14:56.006 --> 00:14:58.806 اگه برنجونیشون یا تأثیر مناسبی نذاری 00:14:58.809 --> 00:15:00.530 ممکنه ببینی برای بقیه زندگی شغلیت 00:15:00.555 --> 00:15:01.612 به یه میز زنجیر شدی 00:15:01.636 --> 00:15:03.956 وضعیت های اضطراب آور مانیتورهای اضطراب سنج 00:15:03.959 --> 00:15:05.724 فهمیدم - بهتره همین طور باشه - 00:15:05.727 --> 00:15:08.293 اگه کسی به قرمز برسه حتی میز رو هم به دست نمیاره 00:15:08.296 --> 00:15:09.394 فقط میره خونه 00:15:09.397 --> 00:15:12.430 و، هی، مراقبتون خواهم بود 00:15:16.103 --> 00:15:18.636 رایان، این بشقاب ها خود به خود شسته نمیشن 00:15:21.242 --> 00:15:22.606 میشه سریع کار کنیم؟ 00:15:22.609 --> 00:15:24.408 آره، یه ایده ای دارم 00:15:24.411 --> 00:15:26.610 به نظر خطرناک میاد 00:15:26.613 --> 00:15:29.147 ایده اینه این مانیتورها 00:15:29.150 --> 00:15:30.847 نگاه کن میدونم که قراره مدتی کنار بکشیم 00:15:30.850 --> 00:15:33.616 اما اوون تازه یه هدیه به ما داده ...و روحش هم از این خبر نداره 00:15:33.619 --> 00:15:35.585 یه ضدمأموریت که هیچ کس نمیتونست براش برنامه ریزی کنه 00:15:35.588 --> 00:15:37.620 دارم گوش میدم 00:15:47.599 --> 00:15:49.198 آقای بویر 00:15:49.201 --> 00:15:51.600 میراندا شاو، اف بی آی با من بیاین 00:15:51.603 --> 00:15:53.602 تلاش خوبی بود اما من الان یه انسان آزادم 00:15:53.605 --> 00:15:54.837 نمیتونی بهم دست بزنی 00:15:54.840 --> 00:15:56.772 حق با شماست 00:15:56.775 --> 00:15:58.140 اوه، عذر میخوام 00:15:58.143 --> 00:15:59.641 شما دستگیر میشین 00:15:59.644 --> 00:16:01.110 !برای چی؟ 00:16:01.113 --> 00:16:03.279 من عفو ریاست جمهوری گرفتم یادته؟ 00:16:03.282 --> 00:16:05.713 اون قبل از عبور غیرمجاز شما بود 00:16:05.716 --> 00:16:07.548 !چی؟ شوخی می کنی؟ 00:16:07.551 --> 00:16:09.284 کسی متمم چهارم به گوشش خورده؟ 00:16:09.287 --> 00:16:10.562 میذارین من رو دستگیر کنه؟ 00:16:10.587 --> 00:16:12.287 اون رئیس منه و من شغلم رو دوست دارم 00:16:12.290 --> 00:16:13.521 از من چی میخواین؟ 00:16:13.524 --> 00:16:17.325 آقای بویر شما قدرت نجات جون هزاران نفر رو دارین 00:16:17.328 --> 00:16:19.436 اما فقط به شرطی که خودتون رو به تروریست هایی که 00:16:19.461 --> 00:16:21.528 اونا رو گروگان گرفتن تسلیم کنین 00:16:21.531 --> 00:16:23.331 جوابم منفیه 00:16:24.634 --> 00:16:27.601 فکر کنم نظرت رو عوض کنی وقتی دلایلم رو بگم 00:16:29.151 --> 00:16:30.283 همین جا بمون 00:16:37.747 --> 00:16:40.080 تو به عهدت وفا نکردی 00:16:42.318 --> 00:16:44.050 یکی از اونایی؟ 00:16:44.053 --> 00:16:47.253 فکر کن نماینده ام 00:16:47.256 --> 00:16:50.689 میدونستی چه کاری قرار بود بکنی 00:16:50.692 --> 00:16:52.325 و نکردی 00:16:52.328 --> 00:16:55.560 و بنابرین حالا مجبورم تو رو به اونا تحویل بدم 00:16:55.563 --> 00:16:59.497 که هردومون میدونیم خیلی بدتر خواهد بود 00:16:59.500 --> 00:17:03.268 اگر این کار رو بکنی خودکشیه 00:17:03.271 --> 00:17:06.704 نه برای من 00:17:10.467 --> 00:17:11.509 موافقت کرد 00:17:11.512 --> 00:17:14.678 مراقبش باش با داخل تماس می گیرم 00:17:14.681 --> 00:17:17.882 از اون جایی که ممکنه تا چند ساعت دیگه بمیرم 00:17:17.885 --> 00:17:20.351 دوست دارم از این فرصت برای عذرخواهی ازت استفاده کنم 00:17:20.354 --> 00:17:23.520 برای هک کردن اطلاعات شدیدا طبقه بندی شده 00:17:23.523 --> 00:17:25.956 و خطرناک تر از اسناد پاناما و ویکی لیکس روی هم؟ 00:17:25.959 --> 00:17:28.725 برای هک کردن مک گرگور-ویات در سال 2012 00:17:28.728 --> 00:17:31.761 سیستم عالی ای بود از چالش لذت بردم 00:17:31.764 --> 00:17:34.931 قسم میخورم که هیچ کدوم از پیام های شخصیتون رو نخوندم 00:17:34.934 --> 00:17:37.367 اما اگه بتونم زنده برم تو اون ساختمون 00:17:37.370 --> 00:17:38.601 ممکنه بخوای 00:17:38.604 --> 00:17:41.005 بزن بریم 00:17:56.632 --> 00:17:59.599 خوبه که یه چهره آشنا می بینم 00:17:59.602 --> 00:18:00.833 نه، ما هرگز ملاقات نکرده ایم 00:18:00.836 --> 00:18:02.803 لیدیا هال 00:18:04.707 --> 00:18:07.506 الکس پریش رو هم میشناسی، مگه نه؟ 00:18:07.509 --> 00:18:10.441 ما... ما گذارمون به هم خورده 00:18:10.444 --> 00:18:12.543 ما هم همین طور. همین 10 دقیقه پیش 00:18:12.546 --> 00:18:15.446 اون این جاست علیه اون تروریست ها مبارزه می کنه 00:18:15.449 --> 00:18:17.148 ...اونا دارن برای یه مبادله آماده میشن 00:18:17.151 --> 00:18:20.118 گروگان های تالار فدرال در ازای اریک بویر 00:18:20.121 --> 00:18:21.886 ...الکس میخواد خرابکاری کنه 00:18:21.889 --> 00:18:24.623 تروریست ها رو فلج می کنه و جلوی اتفاقی که بعدش می افته رو میگیره 00:18:24.626 --> 00:18:25.657 اگه میخوای فلجشون کنی 00:18:25.660 --> 00:18:28.325 اهرم فشاری که تمام گروگان ها به اونا میدن رو بگیر 00:18:28.328 --> 00:18:29.693 الکس این طور فکر نمی کنه 00:18:29.696 --> 00:18:32.395 اون یه مأمور حکومتی نیست 00:18:32.398 --> 00:18:33.563 من هستم 00:18:33.566 --> 00:18:35.132 اما من الکس رو میشناسم 00:18:35.135 --> 00:18:36.634 تو رو نمیشناسم 00:18:36.637 --> 00:18:38.068 تو سیمون اشر رو میشناختی 00:18:38.071 --> 00:18:40.704 میدونی که اون و الکس در حین حل مشکل 00:18:40.707 --> 00:18:41.974 اشتباهات زیادی مرتکب شدن 00:18:41.998 --> 00:18:44.340 از جمله رو نیاوردن به مقامات برای کمک 00:18:44.343 --> 00:18:47.176 ما باید الان تا جایی که میتونیم آدما رو نجات بدیم 00:18:47.179 --> 00:18:49.311 و باقی قضایا رو بعدش حل کنیم 00:18:49.314 --> 00:18:51.848 معلومه که الکس بهت گفت میتونی به من اعتماد کنی 00:18:51.851 --> 00:18:53.617 بهم اعتماد کن 00:18:57.523 --> 00:19:01.757 یادت باشه من قادر خواهم بود که هر احساسی که دارین رو ببینم 00:19:01.760 --> 00:19:04.926 پس کنترل خودتون رو حفظ کنین و عصبانی نشین 00:19:04.929 --> 00:19:08.597 مهم نیست با کی حرف میزنین یا چی میگن 00:19:10.035 --> 00:19:12.600 بعدا میبینمتون. ممنونم 00:19:12.603 --> 00:19:14.202 برای تو سناریوی آسونیه 00:19:14.205 --> 00:19:15.737 چند تا پشت میزنشین 00:19:15.740 --> 00:19:17.539 که میخوان با زنی که دنیا رو نجات داد ملاقات کنن 00:19:17.542 --> 00:19:19.073 خبری از اضطراب نیست 00:19:19.076 --> 00:19:20.440 خوبه که یه ضدمأموریت داریم 00:19:20.443 --> 00:19:21.709 که چیزها رو جالب تر نگه داریم 00:19:21.712 --> 00:19:22.643 چکش کن 00:19:22.646 --> 00:19:25.680 ...شبیه ساز برج تلفن همراه نسل بعدی 00:19:25.683 --> 00:19:27.748 ادب و نزاکت فرشته نگهبان ما 00:19:27.751 --> 00:19:30.617 ...خب، یه چیز بهش میدم سیا اسباب بازی های باحال تری داره 00:19:30.620 --> 00:19:32.419 همون کافیه - چطوری کار می کنه؟ - 00:19:32.422 --> 00:19:33.554 به اندازه کافی به اوون نزدیک میشم 00:19:33.557 --> 00:19:36.022 و تلفنش فکر می کنه که مال من یه برج تلفن محلیه 00:19:36.025 --> 00:19:37.340 تمام داده های اون رو جمع آوری می کنه 00:19:37.365 --> 00:19:39.893 و به زودی تلفن اون رو شبیه سازی می کنیم 00:19:39.896 --> 00:19:41.771 و هر چیزی که رو اضطراب سنج داره 00:19:41.796 --> 00:19:42.729 دقیقا 00:19:42.732 --> 00:19:45.598 فقط باید به قدر کافی بهش نزدیک بمونم که شبیه سازی کامل بشه 00:19:45.601 --> 00:19:49.302 و تو باید همکارامون رو خیلی ناراحت کنی 00:19:49.305 --> 00:19:51.704 درمورد ایس تا جایی که میتونی غیرمستقیم ازشون سؤال بپرس 00:19:51.707 --> 00:19:53.638 تمام کلمات رو ضبط خواهم کرد - اوکی - 00:19:53.641 --> 00:19:54.823 و، همین که گوشیش رو گرفتی 00:19:54.848 --> 00:19:56.709 می بینیم کی از کوره درمیره وقتی بهشون سیخونک میزنم 00:19:56.712 --> 00:19:57.743 دقیقا 00:19:57.746 --> 00:19:58.911 هی 00:19:58.914 --> 00:20:00.212 ما به این واردیم 00:20:00.215 --> 00:20:01.815 به نظر غافلگیر میای 00:20:03.284 --> 00:20:04.416 امشب پدرم داشته با چندتا دوست 00:20:04.419 --> 00:20:06.730 ...خیلی جالب چت می کرده 00:20:06.755 --> 00:20:08.486 استولر، لوفکین، لاوریر 00:20:08.489 --> 00:20:10.454 تو سازمان ضداطلاعات 00:20:10.457 --> 00:20:12.090 فکر کردم عجیبه که سناریو رو عوض کرد 00:20:12.093 --> 00:20:13.557 تا امشب کلاس رو بیاره این جا 00:20:13.560 --> 00:20:15.793 حالا میدونی چرا. داره کند و کاو می کنه 00:20:15.796 --> 00:20:18.562 نمیدونیم که داره کند و کاو میکنه 00:20:20.634 --> 00:20:22.233 سخت نگیر 00:20:22.236 --> 00:20:23.400 همه وکیلا اشتباه می کنن 00:20:23.403 --> 00:20:24.602 اما من نکردم 00:20:24.605 --> 00:20:25.769 منظورم اینه که حداقل فکر نمی کنم 00:20:25.772 --> 00:20:27.437 شهادت دروغین می دادم 00:20:27.440 --> 00:20:28.805 بدترین پرونده... از وکالت محروم شدی 00:20:28.808 --> 00:20:30.907 اما قانون رو پشت سر گذاشته ای کی اهمیت میده؟ 00:20:30.910 --> 00:20:33.443 ببین اگه میخوای مبارزه کنی، آژانس ازت حمایت خواهد کرد 00:20:33.446 --> 00:20:34.410 قول میدم 00:20:34.413 --> 00:20:36.646 ممکنه مجبور بشی پشت میز بشینی تا تموم بشه 00:20:36.671 --> 00:20:37.860 اما اون ممکنه سال ها طول بکشه 00:20:37.885 --> 00:20:39.919 همون طور که گفتم، ما ازت حمایت خواهیم کرد 00:20:40.987 --> 00:20:43.018 دو سال تو دفتر مکزیک 00:20:43.021 --> 00:20:46.188 من هرگز حتی یه انسان رو هم ندیدم که از سفرسو زنده بیرون بیاد 00:20:46.191 --> 00:20:47.790 راجب آنایا شنیدی؟ 00:20:47.793 --> 00:20:48.791 آره 00:20:48.794 --> 00:20:50.659 مأمورای فدرال میگیرنش 00:20:50.662 --> 00:20:51.994 فدرال ها آزادش می کنن 00:20:51.997 --> 00:20:54.630 روشنه که معامله کرده 00:20:54.633 --> 00:20:57.633 چی؟ شنیدی فرار کرده؟ 00:20:57.636 --> 00:21:00.135 کی از سفرسو فرار می کنه؟ 00:21:00.138 --> 00:21:02.336 ...خب، درمورد نوشیدنی بعدی 00:21:02.339 --> 00:21:05.339 من برات میگیرم. معذرت میخوام 00:21:07.711 --> 00:21:09.844 شب بدی بود 00:21:09.847 --> 00:21:11.804 بدتر هم میشه - نذار ناراحتت کنه - 00:21:13.050 --> 00:21:15.549 وقتی که کارم رو شروع کردم ممکن بود گی باشی 00:21:15.552 --> 00:21:16.884 فقط باید سرتو پایین مینداختی 00:21:16.887 --> 00:21:19.154 ممم - حالا دارن ما رو استخدام می کنن - 00:21:21.391 --> 00:21:23.824 میدونی، میتونم به کسی فکر کنم که صفر قدم اون ورتره 00:21:23.827 --> 00:21:26.526 ها؟ اوه، اه، سلام 00:21:26.529 --> 00:21:29.396 نه، فقط دارم یه جدول زمانی کوچولو ...برای خودم درست می کنم 00:21:29.399 --> 00:21:33.700 کی، کی، کجا، و تا کجا رفتم 00:21:33.703 --> 00:21:34.901 این کاملا یه چت هیستوریه 00:21:34.904 --> 00:21:37.069 میدونی که آژانس الان پیشگیری پیش از افشا رو پوشش میده 00:21:37.072 --> 00:21:38.171 اره من اطلاعات دست اول دارم 00:21:38.174 --> 00:21:42.741 فقط برای اینکه چیزی رو از قلم نندازم یه لیست درست کردم 00:21:45.647 --> 00:21:48.181 اوووو. مضطرب به نظر میای 00:21:48.184 --> 00:21:50.183 فقط ذهنم خیلی مشغوله - اوهوم - 00:21:50.186 --> 00:21:51.716 خب، من از پیش تصف لانگلی رو مفتون کرده ام 00:21:51.719 --> 00:21:53.852 با شغلی که قد پشکل نمی ارزه 00:21:53.855 --> 00:21:55.486 من هنوز به اندازه ی یه مزرعه خورشیدی سرسبزم 00:21:55.489 --> 00:21:57.222 بهتره دووم بیاری وگرنه بد به نظر میای 00:21:57.225 --> 00:21:59.792 سعی میکنم اون یادم بمونه 00:22:05.834 --> 00:22:09.099 ...هی، اوون. ام 00:22:09.102 --> 00:22:10.267 برا توام سخته؟ 00:22:10.270 --> 00:22:13.770 میدونی... اعضای ممتازت زیر میکروسکوپ 00:22:13.773 --> 00:22:15.739 اگه ما شکست بخوریم، تو شکست می خوری 00:22:15.742 --> 00:22:17.875 باید بیشتر نگران خودت باشی تا من 00:22:17.878 --> 00:22:20.744 در قعر هیئت قتل رفتار نامطلوب 00:22:20.747 --> 00:22:22.012 گوش کن، ببخشید 00:22:22.015 --> 00:22:23.881 هی 00:22:25.117 --> 00:22:29.052 کنجکاوم بدونم تو چه کاری بهترم 00:22:29.055 --> 00:22:31.020 ...من 00:22:31.023 --> 00:22:32.421 نکته ای چیزی؟ 00:22:34.426 --> 00:22:35.624 میبینم داری چه کار می کنی 00:22:35.627 --> 00:22:37.894 جدی؟ 00:22:37.897 --> 00:22:39.929 داری دور و ور من می پلکی بدون اضطراب 00:22:39.932 --> 00:22:41.864 من معلمتم، منو میشناسی، من بی آزارم 00:22:41.867 --> 00:22:45.033 و تو با معلما خوبی الکس، مگه نه؟ 00:22:45.036 --> 00:22:46.902 اما من از اون کارا نمی کنم 00:22:46.905 --> 00:22:48.070 نه با اعضای گروهم 00:22:48.073 --> 00:22:52.008 اگه بهتر عمل نکنی دور بعد بیرونی 00:23:32.981 --> 00:23:37.116 برای هر 10 تا گروگان که آزاد کنید 00:23:37.119 --> 00:23:40.286 با بویر یه قدم میذاریم جلوتر 00:23:40.289 --> 00:23:42.654 هر وقت همه ی گروگان ها آزاد شدن 00:23:42.657 --> 00:23:46.293 عقب نشینی می کنیم و بویر رو در اختیار شما می گذاریم 00:23:50.131 --> 00:23:51.529 یالا راینا 00:23:54.302 --> 00:23:55.867 اینکارو نکن، راینا 00:23:57.871 --> 00:23:59.405 بیا شروع کنیم 00:24:06.647 --> 00:24:08.546 این طرف! زود باشین! از این ور 00:24:12.285 --> 00:24:13.883 تا الان خیلی خوبه 00:24:13.886 --> 00:24:16.186 بریم. از این ور 00:24:16.189 --> 00:24:17.787 درست از همین جا - ده تای بعدی رو آزاد کن - 00:24:17.790 --> 00:24:20.791 و ما یه قدم جلو میایم 00:24:31.256 --> 00:24:33.332 در 1250 نفر هستیم 00:24:33.357 --> 00:24:35.925 یه قدم میایم جلوتر 00:24:40.699 --> 00:24:42.230 1260 00:24:42.233 --> 00:24:43.364 یالا یالا 00:24:43.367 --> 00:24:45.802 یه قدم جلوتر 00:24:50.040 --> 00:24:51.105 از پسش بر میای 00:24:51.108 --> 00:24:52.941 حالا وقتشه راینا. یالا 00:24:56.914 --> 00:24:57.945 1270 00:24:57.948 --> 00:25:00.448 رو به جلو 00:25:01.885 --> 00:25:03.684 اوه، یالا 00:25:03.687 --> 00:25:05.885 ...گرمه 00:25:05.888 --> 00:25:08.088 مثه سونا بخار 00:25:08.091 --> 00:25:10.056 چی؟ 00:25:10.059 --> 00:25:13.293 سونا بخار. یادته؟ 00:25:15.364 --> 00:25:17.463 شرمندم راینا 00:25:17.466 --> 00:25:19.298 نمی فهمم 00:25:19.301 --> 00:25:21.400 بویر حالا مال توئه 00:25:21.403 --> 00:25:23.669 بقیه ی گروگانا رو بهمون بده 00:25:23.953 --> 00:25:25.586 بذارین برن 00:25:47.995 --> 00:25:49.894 نمیدونستم اینجایی 00:25:49.897 --> 00:25:53.264 اوه، باید یه سناریوی اصیل اوون هال 00:25:53.267 --> 00:25:55.299 رو با چشمای خودم حین عمل می دیدم 00:25:55.302 --> 00:25:57.000 کارت درسته. همیشه 00:25:57.003 --> 00:25:59.602 خوبه که اینجایی تا یه مأموریت بهم پیشنهاد کنی؟ 00:25:59.605 --> 00:26:02.906 حتی من هم نمیتونم اتفاقی که افتاد رو درست کنم 00:26:02.909 --> 00:26:04.174 بستگی داره به اتفاقی که واقعا افتاد 00:26:04.177 --> 00:26:06.309 یه روزنامه نگار اسمتو فاش کرده 00:26:06.312 --> 00:26:08.912 مسئله اسناد عمومیه نه یه توطئه 00:26:08.915 --> 00:26:10.680 اسناد عمومی همیشه توطئه است 00:26:10.683 --> 00:26:14.316 اما فعلا نمیشه کاریش کرد 00:26:14.319 --> 00:26:15.985 حداقل آژانس من رو خونه نشین کرده 00:26:15.988 --> 00:26:18.087 این یه هشداره جدیه 00:26:18.090 --> 00:26:20.289 که هیچ وقت به نزدیک ترینامون اعتماد نکنیم 00:26:20.292 --> 00:26:22.124 مخصوصا روزنامه نگارا 00:26:22.127 --> 00:26:23.693 اونا هم همین طور 00:26:27.032 --> 00:26:30.364 بیشتر از میزبان های ما با گوشیت وقت می گذرونی 00:26:30.367 --> 00:26:32.133 ازت چنین انتظاری نداشتم 00:26:32.136 --> 00:26:34.202 فقط حوصله م سر رفته 00:26:34.205 --> 00:26:35.170 حوصله ت سر رفته؟ 00:26:35.173 --> 00:26:36.337 یا حواست پرته؟ 00:26:36.340 --> 00:26:37.972 اون پاکت نامه ی کوچیک 00:26:37.975 --> 00:26:40.608 که از ملک لیام اوکانر گرفتی؟ 00:26:40.611 --> 00:26:44.879 ...هر نامه ای که وارد مزرعه میشه در معرض 00:26:44.882 --> 00:26:46.814 واقعا نیازه تمومش کنم؟ 00:26:46.817 --> 00:26:48.315 فقط یه کلید برای یه صندوق پستیه 00:26:48.318 --> 00:26:50.684 - کجا؟ - یکی دو مایل اونورتر 00:26:50.687 --> 00:26:52.619 شنیع ترین تروریست دنیا 00:26:52.622 --> 00:26:55.355 موندم که چی برات گذاشته 00:26:55.358 --> 00:26:57.091 انگار تمام داستان کافی نبود 00:26:59.495 --> 00:27:02.163 ...اگه خواستی کسی باهات بیاد 00:27:08.137 --> 00:27:09.468 هی 00:27:09.471 --> 00:27:11.137 من هیچ جا با اوون نمیرم 00:27:11.140 --> 00:27:12.972 باید کنترل رو بگیری دستت 00:27:12.975 --> 00:27:14.841 حلش کن. ایده ی خودت بود 00:27:14.844 --> 00:27:17.076 نمی تونی بری. قرار بود با هم روش کار کنیم 00:27:17.079 --> 00:27:19.045 کاری که خواسته بودی رو کردم به همشون سیخونک زدم 00:27:19.048 --> 00:27:22.047 کارم اینجا تمومه - امروز چته؟ - 00:27:22.050 --> 00:27:24.883 تو مزرعه می بینمت 00:27:29.390 --> 00:27:31.389 پدر مادرم این کارو نکردن ...بیمارستان نکرده. من 00:27:31.392 --> 00:27:32.858 اینجوری قراره امتحان رو قبول شی؟ 00:27:34.062 --> 00:27:36.261 با گذشتن ازش؟ - بعله - 00:27:36.264 --> 00:27:38.195 هیچ کدومشون قرار نیس چیز خوبی راجبت بگن 00:27:38.198 --> 00:27:40.164 چیز بدی هم قرار نیس بگن 00:27:40.167 --> 00:27:41.698 اوه، تو میدان میترکونی 00:27:41.701 --> 00:27:44.534 میخونه دار، یه شیر شکلاتی» «زده شده، هم نخورده 00:27:44.537 --> 00:27:45.836 چرا مزاحمم میشی؟ 00:27:45.839 --> 00:27:47.338 چون داری فرصتت رو تلف می کنی 00:27:47.341 --> 00:27:50.841 و فایده زنده بودن چیه وقتی زندگی نکنی؟ 00:27:50.844 --> 00:27:54.211 یه لطفی بکن خودتو بکش همه رو هم خوشحال کن 00:27:56.182 --> 00:27:57.780 من معمولا برای امثال تو دعا می کنم 00:27:57.783 --> 00:27:59.883 اینکارو میکنم 00:27:59.886 --> 00:28:01.886 اما در مورد تو، چرا زحمت بکشم؟ 00:28:07.093 --> 00:28:08.958 از من خوشت نمیاد؟ اشکالی نداره 00:28:08.961 --> 00:28:11.294 می خوای منو شرمنده کنی؟ میتونی بازم امتحان کنی 00:28:11.297 --> 00:28:13.295 اما من لایق یه توضیح هستم 00:28:13.298 --> 00:28:14.963 نمیخام به یه عادت تبدیل شه که همه چیو 00:28:14.966 --> 00:28:17.299 برای اعضایی که خیلی اینجا نمیمونن توضیح بدم 00:28:19.971 --> 00:28:22.938 تا جایی که میتونم بگم خانواده ی هال 00:28:22.941 --> 00:28:24.940 تنها مانعیه که در برابرش ایستاده ام 00:28:24.943 --> 00:28:26.942 اول دخترت حالا خودت 00:28:26.945 --> 00:28:29.277 محض اطلاع این اولین دور من 00:28:29.280 --> 00:28:31.078 با معلمی که از من کینه به دل داشته نیست 00:28:31.081 --> 00:28:32.713 حداقل، آخرین بار، میدونستم چرا 00:28:32.716 --> 00:28:35.917 بهم بگو الکس...هنوزم درگیری با کاراش؟ 00:28:35.920 --> 00:28:37.952 استفاده ای که ازت می کرد؟ 00:28:37.955 --> 00:28:41.255 ...اشتباهات، تردید به خاطر همینم هست که اینجایی 00:28:41.258 --> 00:28:44.125 ازش فرار کردی. تا به سیا برسی فرار کردی 00:28:44.128 --> 00:28:47.093 انتخاب هایی که کردی زندگی آدما رو نجات داد 00:28:47.096 --> 00:28:48.094 این حقیقت که تونستی مجبورشون کنی 00:28:48.097 --> 00:28:49.830 خطر کردی وقتی هیچ کس دیگر ...این کار رو نمی کرد 00:28:49.854 --> 00:28:51.271 بزرگ ترین قدرت تو همینه 00:28:51.274 --> 00:28:55.335 همین منبع بزرگترین ضعفتم هست... تردید 00:28:55.338 --> 00:28:56.569 شک به این که آیا کار درستو کردی؟ 00:28:56.572 --> 00:28:58.004 این تردید که میتونستی بهتر کار کنی 00:28:58.007 --> 00:29:01.341 اینکه آیا دوستات واقعا باید می مردن؟ 00:29:01.344 --> 00:29:05.811 تا وقتی که به تردید اجازه بدی تاخت و تاز کنه تو رو تحت اختیارش میگیره 00:29:05.814 --> 00:29:09.114 کل این سناریو درباره ی همینه 00:29:09.117 --> 00:29:10.782 وقتی این ها رو پوشیدین، شروع نشد 00:29:10.785 --> 00:29:12.217 تموم هفته بود 00:29:12.220 --> 00:29:14.853 داشتی امتحانمون میکردی 00:29:14.878 --> 00:29:17.136 آخرین نفر در هیئت قتل به هیچ دلیلی 00:29:17.139 --> 00:29:19.024 نه فقط تو. همه 00:29:19.027 --> 00:29:20.959 ما تموم هفته شما رو دستکاری می کرده ایم 00:29:20.962 --> 00:29:23.027 حتی افراد این جا هم داخل ماجرا هستن 00:29:23.030 --> 00:29:24.362 که ببینن میتونیم از پسش بربیایم یا نه 00:29:24.365 --> 00:29:25.396 خوش به حالتون 00:29:25.399 --> 00:29:27.498 شما فهمیدین اما فقط کمی دیر 00:29:27.501 --> 00:29:28.799 طبق معمول 00:29:28.802 --> 00:29:33.339 همیشه این قدر به حد نصاب نزدیکین 00:29:47.153 --> 00:29:48.385 !گلوله شلیک شد! گلوله شلیک شد 00:29:48.388 --> 00:29:52.189 !پایین - !حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن - 00:29:56.395 --> 00:29:58.861 نه، نه، نه 00:29:58.864 --> 00:30:00.397 !حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن 00:30:02.767 --> 00:30:04.001 تمام گروگان ها رو داریم 00:30:05.004 --> 00:30:06.135 بزن بریم 00:30:06.138 --> 00:30:07.370 !باشه، راه بیفتین 00:30:07.373 --> 00:30:09.372 !یالا، بیاین بریم 00:30:17.646 --> 00:30:20.912 خب، خداروشکر که همش خواب بود 00:30:20.915 --> 00:30:22.648 از ما بهره کشی کردین 00:30:22.651 --> 00:30:25.149 آره کردیم 00:30:25.152 --> 00:30:27.976 وقتی گفتیم میخوایم عصبانیتون کنیم منظورمون همون بود 00:30:28.001 --> 00:30:29.332 ...ما دروغ گفتیم 00:30:29.335 --> 00:30:31.234 بحران هایی اختراع کردیم که به خونه نزدیک بودن 00:30:31.237 --> 00:30:33.103 ...یالا. شلیک گلوله، پرسش های دشوار 00:30:33.106 --> 00:30:34.605 هر کسی میتونه اونا رو مغلوب کنه 00:30:34.608 --> 00:30:38.174 هر کدوم از شما یه عامل استرس زا دارین که میتونه آسیب واقعی وارد کنه 00:30:38.177 --> 00:30:41.011 دشمن همیشه سعی خواهد کرد اون رو پیدا کنه تا شما رو شکست بده 00:30:41.014 --> 00:30:43.245 ...شاید رسوایی باشه 00:30:43.248 --> 00:30:44.947 ...شرم 00:30:44.950 --> 00:30:47.049 ...میرایی 00:30:47.052 --> 00:30:48.618 یا گذشته ات 00:30:48.621 --> 00:30:51.854 شاید دستکاری تو آسونه 00:30:51.857 --> 00:30:53.556 یا شاید مملو از تردید هستی 00:30:53.559 --> 00:30:57.560 هر چی که هست شناساییش کن، و بپذیرش 00:30:57.563 --> 00:31:00.028 بزرگ ترین ضعف تو رو نمیشه مغلوب کرد 00:31:00.031 --> 00:31:03.999 اما اگه بپذیریش همچنین نمیتونه بکشتت 00:31:37.399 --> 00:31:40.210 مال خودم رو نشونت میدم اگه مال خودت رو نشونم بدی 00:31:43.072 --> 00:31:46.072 آژانس موجب شد فکر کنم که یه پرونده رو به گا دادم 00:31:46.075 --> 00:31:47.474 و داشتم از وکالت محروم می شدم 00:31:47.477 --> 00:31:48.908 البته، نشدم 00:31:48.911 --> 00:31:52.110 اما میونستن چطوری من رو بگیرن 00:31:52.113 --> 00:31:53.445 منظورم اینه که میتونستم 00:31:53.448 --> 00:31:54.947 اشتباهی مرتکب شده باشم 00:31:54.950 --> 00:31:56.782 ما همه اشتباه می کنیم 00:31:56.785 --> 00:31:58.784 نه، تو نمی فهمی 00:31:58.787 --> 00:32:01.419 اشتباه بزرگ ترین ضعف منه 00:32:01.422 --> 00:32:02.654 ترس من 00:32:02.657 --> 00:32:05.357 و اوون و لیدیا میدونن اون رو 00:32:05.360 --> 00:32:09.627 ...اونا چیزهایی میدونن نه فقط واقعیات، بلکه احساسات 00:32:09.630 --> 00:32:11.529 میدونن از چی می ترسیم 00:32:11.532 --> 00:32:15.265 چطور؟ چه آزمونی این رو بهشون نشون داد؟ 00:32:16.470 --> 00:32:18.703 خب، سیا باعث شد فکر کنم 00:32:18.706 --> 00:32:22.339 که مرد خیلی خطرناکی فرار کرده و به دنبال من بود 00:32:22.342 --> 00:32:26.342 و اونا هم میدونستن که من میترسم 00:32:26.345 --> 00:32:29.045 هی، شاید بعد از این که از این جا رفتیم 00:32:29.048 --> 00:32:30.614 قادر خواهیم بود که به مردم نگاه کنیم 00:32:30.617 --> 00:32:33.349 و مثل اونا نقطه ضعف هاشون رو پیدا کنیم 00:32:33.352 --> 00:32:35.917 اگه نخوای چی؟ 00:32:35.942 --> 00:32:40.990 دونستن همه چیز راجب همه کس وحشتناک به نظر نمیرسه؟ 00:32:40.993 --> 00:32:43.125 دیدن دردشون؟ 00:32:43.128 --> 00:32:44.661 ندیدنش بدتر نیست؟ 00:32:55.240 --> 00:32:57.205 با چی گولت زدن؟ 00:32:57.208 --> 00:33:00.474 ...سوابق پزشکیم رو خواستن 00:33:00.477 --> 00:33:02.176 پیش از آشکارسازی 00:33:02.179 --> 00:33:04.012 من 14 سالم بود 00:33:04.015 --> 00:33:07.516 سعی کردی خودت رو بکشی. مگه نه؟ 00:33:10.588 --> 00:33:13.988 آره، سعی کردن سوابق پزشکی رو درمورد من هم استفاده کنن 00:33:13.991 --> 00:33:19.093 پس فکر کنم ما به یه دلیلی هم اتاقی هستیم 00:33:21.097 --> 00:33:23.830 ببین، میدونم برات مهم نیست 00:33:23.833 --> 00:33:28.068 اما یکی از دوستای نزدیکم با همین چیز درگیر بود 00:33:28.071 --> 00:33:30.270 منظورم اینه که واقعا از پسش براومد 00:33:30.273 --> 00:33:34.373 به کیری ترین شکل ممکن 00:33:34.376 --> 00:33:36.208 درست جلوی چشمای من 00:33:36.211 --> 00:33:39.912 و، می دونی، مردم می پرسن که چیکار می تونستن بکنن 00:33:39.915 --> 00:33:43.415 که جلوش رو بگیرن، اما، نه، من نه 00:33:43.418 --> 00:33:47.286 من فقط میتونم به این فکر کنم که خب؛ چرا من نبودم؟» 00:33:47.289 --> 00:33:50.088 ...چرا او اون همه تضاد، اون همه 00:33:50.091 --> 00:33:51.122 درد رو حس کرد؟ 00:33:51.125 --> 00:33:55.226 چرا برای من اینقدر آسون بود 00:33:55.229 --> 00:33:58.130 «و برای اون انقدر سخت؟ 00:34:00.635 --> 00:34:03.401 من گی نیستم 00:34:03.404 --> 00:34:06.236 آره 00:34:06.239 --> 00:34:09.207 اون هم همینو می گفت 00:34:15.582 --> 00:34:18.281 آره 00:34:26.125 --> 00:34:27.824 این مال توئه، بردارمش؟ 00:34:27.827 --> 00:34:29.225 ممنونم 00:34:29.228 --> 00:34:30.827 جایگزین کردنشون آسون نیست 00:34:30.830 --> 00:34:32.261 ...ما فروشگاه اشیای کادویی نداریم 00:34:32.264 --> 00:34:33.897 به اف بی آی نگاه کن 00:34:36.902 --> 00:34:38.901 باید خیلی به خودت افتخار کنی 00:34:38.904 --> 00:34:40.568 یه کم 00:34:40.593 --> 00:34:42.148 من و بابا شرط بستیم 00:34:42.173 --> 00:34:43.220 اون فکر می کرد قبل از رفتن به اداره پست 00:34:43.244 --> 00:34:45.007 می فهمی 00:34:45.010 --> 00:34:47.242 من 5 دلار بردم 00:34:47.245 --> 00:34:49.811 من همش به فکر اوکانر نیستم - بله - 00:34:49.814 --> 00:34:52.147 این مواجهه دیروقت واقعا داره زحمت می کشه 00:34:52.150 --> 00:34:54.249 تا اهمال کاری تو درمورد این موضوع رو نشون بده 00:34:56.487 --> 00:34:59.186 من با پیروی از دستورها یه زندگی حرفه ای برای خودم ساختم 00:34:59.189 --> 00:35:01.288 و تقریبا تا آخر فاجعه ازشون پیروی کردم 00:35:01.291 --> 00:35:02.295 اگه الکس نبود 00:35:02.320 --> 00:35:03.758 هزاران نفر می مردن 00:35:03.761 --> 00:35:06.193 کار کردن در کنار کسی که اشتباهات 00:35:06.196 --> 00:35:08.295 تو رو به یادت میاره سخته؟ 00:35:08.298 --> 00:35:10.932 شاید از کار کردن با پدرم آسون تره 00:35:26.315 --> 00:35:27.548 دور سه؟ 00:35:29.218 --> 00:35:30.816 چیزی که تو کلاس گفتی تأثیرگذار بود 00:35:30.819 --> 00:35:33.618 شک ندارم - بانمکه - 00:35:33.621 --> 00:35:35.954 میدونستم که پرت کردن تو به قعر هیئت قتل 00:35:35.957 --> 00:35:37.790 باعث میشه کنترلت رو از دست بدی 00:35:37.793 --> 00:35:39.291 من به این جا تعلق دارم؟ 00:35:39.294 --> 00:35:41.526 به نظرت؟ 00:35:41.529 --> 00:35:43.729 سؤال ساده ای بود واقعا 00:35:43.732 --> 00:35:46.231 من کسی بودم که تو رو به عضویت این جا درآوردم 00:35:46.234 --> 00:35:50.301 ایمان دارم که میتونی ویژه باشی 00:35:50.304 --> 00:35:53.304 و تو تا جایی که میتونی سخت کار می کنی 00:35:53.307 --> 00:35:55.006 و ما یه صحبتی با هم می کنیم 00:35:55.009 --> 00:35:57.488 خیلی زود 00:36:06.419 --> 00:36:08.119 آره همین طوره 00:36:10.739 --> 00:36:12.846 هر کسی که میتونی رو به صحنه بیار 00:36:12.849 --> 00:36:15.114 من آی دی ها و مصاحبه های تمام گروگان ها رو میخوام 00:36:15.117 --> 00:36:16.149 قبل از این که آزاد شن 00:36:16.152 --> 00:36:17.684 آزاد شن؟ 00:36:17.687 --> 00:36:20.020 من نمیتونم حدود 1700 گروگان رو نگه دارم 00:36:20.023 --> 00:36:21.655 از جمله رهبران جهان 00:36:21.658 --> 00:36:24.290 یکی از تروریست ها ممکنه بینشون مخفی شده باشه یا بیشتر 00:36:24.293 --> 00:36:25.992 به همین دلیل گفتم مصاحبه 00:36:25.995 --> 00:36:27.661 به ما گفتی که این معاوضه یه تله است 00:36:27.664 --> 00:36:28.694 نبود 00:36:28.697 --> 00:36:30.362 وحشت زده شدن اما هیچ تلفاتی نبوده 00:36:30.365 --> 00:36:32.031 و تروریست ها دارن متلاشی میشن 00:36:32.034 --> 00:36:33.498 صدای شلیک اسلحه رو شنیدی 00:36:33.501 --> 00:36:35.968 تقریبا 2000 تا گروگان آزاد شدن 00:36:35.971 --> 00:36:37.670 ازجمله رئیس جمهور ایالات متحده 00:36:37.673 --> 00:36:39.939 که، آشکارا، حال خیلی خوبی نداره 00:36:39.942 --> 00:36:42.541 تنها هزینه اش برای ما اریک بویر بود 00:36:42.544 --> 00:36:45.177 من بهت احترام میذارم، شلبی اما در این مسئله از میراندا پیروی می کنم 00:36:45.180 --> 00:36:46.879 متأسفم 00:36:56.123 --> 00:36:57.288 هی 00:36:58.859 --> 00:37:02.859 پس، یه گوزن از جنگل میاد بیرون و میگه 00:37:02.862 --> 00:37:05.195 آخرین باریه که اون کار» «رو برای دو چوق انجام میدم 00:37:05.198 --> 00:37:08.231 اوه، خدای من. وحشتناکه 00:37:08.234 --> 00:37:09.399 آه، خودت خواستی 00:37:09.402 --> 00:37:11.468 من نخواستم 00:37:11.471 --> 00:37:12.502 و تو کردی 00:37:12.505 --> 00:37:13.870 ما کردیم 00:37:13.873 --> 00:37:15.038 یا حداقل امیدوارم 00:37:15.041 --> 00:37:16.206 صدا داری؟ 00:37:16.209 --> 00:37:18.208 بفرما 00:37:18.211 --> 00:37:20.042 اوکی 00:37:20.045 --> 00:37:22.590 باشه. بذار ببینیم 00:37:23.983 --> 00:37:26.983 همین جاست 00:37:26.986 --> 00:37:29.251 ما رو ببین 00:37:29.254 --> 00:37:32.588 سرانجام تنها و هیچ چیزی نداریم به همدیگه بگیم 00:37:32.591 --> 00:37:37.092 در واقع، من دارم چیزای زیادی برای گفتن دارم 00:37:37.095 --> 00:37:39.327 چی؟ 00:37:39.330 --> 00:37:44.232 اونا امروز به درستی ضعف من رو تشخیص ندادن 00:37:44.235 --> 00:37:46.367 لیام نیست 00:37:46.370 --> 00:37:50.739 و مسئله ی مقامات نیست 00:37:50.742 --> 00:37:51.940 تو هستی 00:37:51.943 --> 00:37:54.441 نگرانم که حالت خوبه یا نه 00:37:54.444 --> 00:37:57.044 نگرانم که 00:37:57.047 --> 00:37:59.513 نگرانم که هرگز واقعا به من اعتماد می کنی یا نه 00:37:59.516 --> 00:38:03.951 یا میتونیم با هم از پس این بربیایم یا نه 00:38:03.954 --> 00:38:07.154 و من-من اخیرا ازت کناره گیری می کردم 00:38:07.157 --> 00:38:10.557 ...میدونم حقیقت داره، اما 00:38:10.560 --> 00:38:13.660 مجبورم 00:38:13.663 --> 00:38:17.130 ...الکس، اگه ما اگه ما قراره تو این چیز موفق بشیم 00:38:17.133 --> 00:38:18.965 نمیتونن ببیینن که چقدر به تو متصل هستم 00:38:18.968 --> 00:38:21.400 فکر کنم چیزی که سعی می کنم بگم اینه که 00:38:21.403 --> 00:38:25.071 باید راهی پیدا کنم که تنهایی از پس این چیز بربیام 00:38:25.074 --> 00:38:26.739 حتی وقتی 10 قدم از من فاصله داری 00:38:26.742 --> 00:38:28.507 می فهمم 00:38:30.578 --> 00:38:32.078 ممنونم که بهم گفتی 00:38:33.848 --> 00:38:36.182 اوکی. بیا برگردیم سر کارمون 00:38:41.156 --> 00:38:43.655 ممم 00:38:43.658 --> 00:38:45.923 روز سختی بود 00:38:45.926 --> 00:38:47.559 پربار 00:38:50.630 --> 00:38:53.799 چیزی که تو لانگلی دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:38:55.869 --> 00:38:59.369 یا فکر کنم درمورد اون چیزا حرف نمی زنیم 00:38:59.372 --> 00:39:01.705 فکر می کنی دنبال چی می گشتم؟ 00:39:01.708 --> 00:39:04.174 ...همون چیزی که من 00:39:04.177 --> 00:39:06.976 حقیقت درمورد دلیل نیمکت نشین شدن تو 00:39:06.979 --> 00:39:08.477 فکر می کنی از قصد سوختی 00:39:08.480 --> 00:39:10.180 اسم میخوای 00:39:10.183 --> 00:39:12.281 با متیو صحبت کردی 00:39:12.284 --> 00:39:13.616 بهت اهمیت میده 00:39:13.619 --> 00:39:16.485 نمیخواد که سراغ آدم های عوضی بری 00:39:16.488 --> 00:39:19.121 فکر می کنه بی عدالتی نقطه ضعف توئه 00:39:19.124 --> 00:39:23.225 هفته پیش بهم گفتی که سیا بدون من بهتر بود 00:39:23.228 --> 00:39:24.226 من عصبانی شدم 00:39:24.229 --> 00:39:27.462 و دارم به این فکر می افتم که اونا میخوان من عصبانی باشم 00:39:27.465 --> 00:39:29.164 تا بتونم کارشون رو براشون انجام بدم 00:39:29.167 --> 00:39:30.866 هستی؟ 00:39:52.922 --> 00:39:55.655 فکر کردم لخت میخوابی 00:39:55.658 --> 00:39:58.024 و من فکر کردم تو نماز میخونی 00:39:58.027 --> 00:39:59.926 هفته هاست که ندیده ام اون کار رو بکنی 00:39:59.929 --> 00:40:01.194 میکنم 00:40:01.197 --> 00:40:02.662 فقط وقتی این جا نیستی 00:40:02.665 --> 00:40:07.200 آره، خب، حس کردم هوا یه کم سرده همین 00:40:14.042 --> 00:40:16.208 خوبه 00:40:16.211 --> 00:40:17.243 ولش کرده 00:40:17.246 --> 00:40:18.514 ممنونم، لیدیا 00:40:18.539 --> 00:40:20.679 به زودی تو رو به میدان برمی گردونیم 00:40:22.717 --> 00:40:26.352 حالا بهم بگو فکر می کنی کی اون کار رو کرد و چرا 00:40:28.689 --> 00:40:31.422 رایان، بیا این جا 00:40:31.425 --> 00:40:32.723 این استرس زاها رو چک کن 00:40:32.726 --> 00:40:33.724 اونا مال لی هستن 00:40:33.727 --> 00:40:35.526 صدا رو از وقتی که داشتی باهاش حرف میزدی پخش کن 00:40:35.529 --> 00:40:37.495 یه قدم جلوتر از تو 00:40:37.498 --> 00:40:41.166 موندم کی میخوان درمورد نظارت اطراف این جا بهمون یاد بدن 00:40:41.169 --> 00:40:43.567 نظارت؟ چرا برات مهمه؟ 00:40:43.570 --> 00:40:44.935 هرگز از یه میکروفن استفاده کردی؟ 00:40:44.938 --> 00:40:46.403 چرا باید اون کار رو می کردم؟ 00:40:46.406 --> 00:40:47.537 صبر کن، به اون همه افزایش نگاه کن 00:40:47.540 --> 00:40:48.538 تمام قرمز 00:40:48.541 --> 00:40:52.342 تمام مدت داشته به ما گوش می کرده 00:41:31.449 --> 00:41:33.581 بهش برس قول دادی 00:41:33.584 --> 00:41:35.415 قبل از این بود که همه این کارا رو بکنی 00:41:35.418 --> 00:41:38.118 قرار نبود تا این جا پیش بره 00:41:38.121 --> 00:41:39.253 دست تو نیست 00:41:39.256 --> 00:41:40.420 نه 00:41:40.423 --> 00:41:41.853 اما این هست 00:41:53.502 --> 00:41:55.468 چه اتفاقی افتاد؟ صدای اسلحه شنیدیم 00:41:55.471 --> 00:41:57.904 اونا رفته ان همه در امانند 00:41:57.907 --> 00:41:59.239 حق داشتی که اون کار رو بکنی 00:41:59.242 --> 00:42:01.574 به میراندا گفتم که متوقفش کنه اما نکرد 00:42:01.577 --> 00:42:03.176 و نمیدونم چرا 00:42:03.179 --> 00:42:05.579 و نمیدونم چه بلایی سر الکس اومد 00:42:06.482 --> 00:42:07.943 تو ساختمونه 00:42:10.852 --> 00:42:12.685 به محض دیدنش شلیک کنین 00:42:14.079 --> 00:42:15.979 اوکی. بیا انجامش بدیم 00:42:16.079 --> 00:42:29.979 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.