WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.330 --> 00:00:04.242 میخوای بهم بگی چرا این قدر سؤال می پرسی؟ 00:00:04.266 --> 00:00:05.710 نمیتونم فقط علاقه مند باشم؟ 00:00:05.734 --> 00:00:07.031 جولیان - ویل - 00:00:07.056 --> 00:00:08.061 از دیدنت خوشحالم، ویل 00:00:08.086 --> 00:00:10.572 فکر می کنی از قصد سوخته شدی اسم میخوای 00:00:10.607 --> 00:00:12.574 این استرس سنج رو نگاه کن مال لیه 00:00:12.609 --> 00:00:15.410 نمیتونیم این مأموریت رو تموم کنیم فقط چون تو این میکروفن رو پیدا کردی 00:00:15.444 --> 00:00:19.440 اوون از طرف یه جناح داره اعضای جدیدی از کلاس تو استخدام می کنه 00:00:19.465 --> 00:00:22.706 ما دیگه بهش جناح نمیگیم، قربان ایس صدا میزنیمش 00:00:22.738 --> 00:00:24.549 وقتی همه گروگان ها آزاد شدن 00:00:24.583 --> 00:00:26.350 بویر رو در اختیار شما میگذاریم 00:00:26.385 --> 00:00:27.729 قرار نبود تا این جا پیش بره 00:00:27.753 --> 00:00:30.421 اوکی بیا این کار رو بکنیم 00:00:47.399 --> 00:00:48.816 برای کسانی که تازه به ما ملحق شدن 00:00:48.840 --> 00:00:52.510 گزارش های تأیید نشده ای از شلیک گلوله در همین چند دقیقه پیش داریم 00:00:52.544 --> 00:00:56.375 در طی چیزی که قرار بود آزادی گروگان ها باشه 00:00:56.400 --> 00:00:59.486 اف بی آی و کاخ سفید هیچ نظری ندارن 00:00:59.511 --> 00:01:02.003 و اون عمل مطابق با سانسور رسانه ایه 00:01:02.028 --> 00:01:03.901 که بر اون منطقه تحمیل کرده ان 00:01:03.926 --> 00:01:07.077 به قدر کافی هرج و مرج و عدم قطعیت پیرامون حوادث امروز وجود داره 00:01:07.111 --> 00:01:10.947 و همون طور که وارد ساعت چهارم این کابوس ملی میشیم 00:01:10.982 --> 00:01:15.018 امریکایی ها از خوشون می پرسن که کی جواب خواهیم گرفت؟ 00:01:32.281 --> 00:01:34.248 کجا میری، جولیان؟ 00:01:35.577 --> 00:01:37.162 از ملاقات اولیه ما تو دو هفته پیش 00:01:37.186 --> 00:01:38.719 تقریبا 17 ساعت و 36 دقیقه 00:01:38.754 --> 00:01:41.589 ...رو با هم گذرونده ایم 00:01:41.623 --> 00:01:43.257 پنج درصد این ور اون ور 00:01:43.292 --> 00:01:45.593 بیشتر این مدت تو تخت خواب 00:01:45.627 --> 00:01:48.930 و، ام، میتونم با قطعیت مطلق بگم 00:01:48.964 --> 00:01:53.159 که هیچ ایده ای ندارم تو کجا میری وقتی صبح این جا رو ترک می کنی 00:01:53.901 --> 00:01:56.137 من، ویلیام جیمز اولسن 00:01:56.171 --> 00:01:59.507 به انستیتو سمپل تو پنتاگون سیتی میرم 00:01:59.541 --> 00:02:01.843 آسون بود نوبت توئه 00:02:01.877 --> 00:02:04.011 تو خیلی سکسی هستی میدونستی؟ 00:02:04.046 --> 00:02:06.147 من خیلی چیزا میدونم 00:02:06.181 --> 00:02:09.784 غیر از این که تو کجا میری نام خانوادگیت چیه 00:02:09.818 --> 00:02:13.187 چرا وقتی عینک میزنی لوچ میشی 00:02:13.222 --> 00:02:15.356 چرا فقط این جا هم رو می بینیم؟ 00:02:15.390 --> 00:02:17.992 همیشه از هر کسی که باهاش قرار میذاری انقدر سؤال می پرسی؟ 00:02:18.026 --> 00:02:20.161 اوه، نه، من قرار نمیذارم 00:02:20.195 --> 00:02:21.349 هوم؟ 00:02:21.374 --> 00:02:23.130 خب، یه هشدار 00:02:23.165 --> 00:02:26.701 برخی آدما دوست دارن خودشون رو آروم آشکار کنن 00:02:26.735 --> 00:02:28.202 باید بهشون اجازه بدی 00:02:28.237 --> 00:02:31.172 میتونم تلفنت رو قرض بگیرم، لطفا؟ مال من دوباره خاموش شد 00:02:31.206 --> 00:02:34.976 باید ترافیک رو چک کنم فقط برای این که بتونم به سرکارم برسم 00:02:35.010 --> 00:02:39.146 که بهت راجبش خواهم گفت دفعه بعد که دیدمت 00:02:42.028 --> 00:02:45.019 پس، سؤال واقعی که تو باید از خودت بپرسی اینه 00:02:45.053 --> 00:02:46.954 دوباره کی قراره من رو ببینی؟ 00:02:48.660 --> 00:02:52.394 چون سؤالیه که همیشه از خودم می پرسم هر بار که ترکت می کنم 00:02:53.929 --> 00:02:56.130 واضحه 00:02:56.164 --> 00:02:59.000 ...پس، تو، اه 00:02:59.034 --> 00:03:00.568 میخوای من رو دوباره ببینی 00:03:00.602 --> 00:03:03.204 یا نیاز داری من رو دوباره ببینی؟ 00:03:03.238 --> 00:03:05.740 نیاز دارم تو رو دوباره ببینم 00:03:05.774 --> 00:03:07.742 آره؟ - آره - 00:03:16.385 --> 00:03:19.153 نشونی جایی که بعدا ببینمت رو برام اس ام اس کن 00:03:19.187 --> 00:03:21.188 می تونیم برای تنوع بریم بیرون 00:03:21.223 --> 00:03:24.013 باشه. برات آدرس رو میفرستم 00:03:24.038 --> 00:03:26.160 مطمئن میشم گوشیم خاموش نباشه 00:03:34.022 --> 00:03:35.036 ممنون، لیز 00:03:42.403 --> 00:03:44.437 Buenos dias آبمیوه گیری دوباره کار می کنه؟ 00:03:44.479 --> 00:03:46.681 برات تعمیرش کردیم 00:03:51.153 --> 00:03:53.655 فکر کردم فراموش کردی 00:03:54.522 --> 00:03:57.725 هر کس که این وقت صبح بیداره باید سرحال بیاد درسته؟ 00:03:57.759 --> 00:04:01.429 $5.25 میشه 00:04:01.463 --> 00:04:03.297 ممنونم 00:04:07.832 --> 00:04:09.252 با تو بود؟ 00:04:09.277 --> 00:04:10.938 فکر نکنم من رو شناخته باشه 00:04:10.973 --> 00:04:12.907 و فکر نمی کنی شاید تعقیبت کرده؟ 00:04:12.941 --> 00:04:15.376 احتمالش هست که دنبال ما باشه شاید ایس باشه 00:04:15.410 --> 00:04:17.778 تو یه زندان کارتل وقت گذرونده 00:04:17.813 --> 00:04:19.547 لئون ولز خطرناکه 00:04:19.581 --> 00:04:22.116 فکر نکنم قصد داشته باشه بین جرعه های اسموتی زنجبیل سیب کلم 00:04:22.150 --> 00:04:24.151 یه کروات کلمبیایی به من بده 00:04:24.186 --> 00:04:26.287 نمیتونی برگردی اون جا - میدونم - 00:04:26.321 --> 00:04:28.222 نه، نمی تونی اون رو دوباره ببینی 00:04:28.256 --> 00:04:30.124 نیما. میدونم 00:04:30.158 --> 00:04:33.094 میدونی فکر می کردم که مربی بودن هیجان انگیزه 00:04:33.128 --> 00:04:35.429 مثل یه مربی کنار بازی 00:04:35.464 --> 00:04:37.298 که حرکات بازیکنا رو کنترل می کنه 00:04:37.332 --> 00:04:40.167 در عوض ما اون پشت کامنت میذاریم فقط (فقط تفسیر می کنیم) 00:04:43.338 --> 00:04:44.338 اوکی، اومدن تو 00:04:45.874 --> 00:04:48.776 باشه پس الکس گزارش کرد که لی همه کاراش رو رواله 00:04:48.810 --> 00:04:50.611 هر چهارشنبه، میره میدوه 00:04:50.646 --> 00:04:53.080 ساعت 6 به مدت دقیقا 30 دقیقه اون جاست 00:04:53.115 --> 00:04:56.350 که یعنی الان اونا الان 27 دقیقه تو اتاقش وقت دارن 00:04:56.385 --> 00:04:58.786 که ثابت کنن اون بوده که میکروفن کار گذاشته 00:05:23.773 --> 00:05:27.124 انگار خیلی خوشتون میاد تو اتاق لی سرک بکشین 00:05:27.816 --> 00:05:30.336 پس، میخوای بهم بگی چه خبره؟ یا باید بهش بگم؟ 00:05:52.240 --> 00:05:53.574 ما کدوم گوری هستیم؟ 00:05:53.608 --> 00:05:55.342 مرد چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:55.377 --> 00:05:56.477 یادم نمیاد 00:05:56.511 --> 00:05:58.412 لی، تو بهمون مواد تزریق کردی؟ 00:05:58.447 --> 00:05:59.829 نه 00:06:00.597 --> 00:06:02.083 من کردم 00:06:02.117 --> 00:06:05.386 شما 77 دقیقه پیش بیهوش شدین 00:06:05.420 --> 00:06:07.722 یعنی 1 ساعت و 17 دقیقه از زندگیتون 00:06:07.756 --> 00:06:08.856 که بی توضیح هستن 00:06:08.890 --> 00:06:11.759 اگرچه، کاملا آشکار به نظر میرسه که این مدت رو چطور گذروندین 00:06:11.793 --> 00:06:13.427 آره، تو رویاهای رایان 00:06:13.462 --> 00:06:14.995 تو لباس هامون رو درآوردی 00:06:15.030 --> 00:06:17.398 ...اوون این - غیرقانونی؟ غیراخلاقی؟ - 00:06:18.516 --> 00:06:20.267 دارو دادن فقط یکی از راه های دستکاریه 00:06:20.309 --> 00:06:22.243 که دشمنان استفاده می کنن تا شما رو بدنام کنن 00:06:22.270 --> 00:06:25.356 تا وضعیت هایی خلق کنن که چیزها رو متفاوت از اون چه که هستن نشون بده 00:06:25.381 --> 00:06:27.541 که کانون بحث امروزه 00:06:27.576 --> 00:06:30.010 برخی از شما ممکنه متوجه شده باشین که چند تا از همکلاسیاتون غیب شده ان 00:06:30.045 --> 00:06:31.556 بدین خاطره که این مأموریت خاص 00:06:31.580 --> 00:06:32.913 در گروه های کوچک تر بهتر کار می کنه 00:06:32.948 --> 00:06:34.348 بقیه پیش لیدیا و انجی ان 00:06:34.382 --> 00:06:36.350 اما من شما رو انتخاب کردم 00:06:36.384 --> 00:06:38.180 خودتون رو خوش شانس بدونین 00:06:38.370 --> 00:06:39.754 موفق شدین به حلقه درونی بیاین 00:06:39.788 --> 00:06:42.056 امروز یاد می گیرین که یک مأمور 00:06:42.090 --> 00:06:44.391 نویسنده، کارگردان و طراح صحنه است 00:06:44.426 --> 00:06:48.362 شما روایت رو می سازین توهم رو می آفرینین 00:06:48.396 --> 00:06:50.798 میخواد اطلاعات غلط باشه یا یه هویت جعلی 00:06:50.832 --> 00:06:52.199 یا صحنه سازی یه صحنه جرم 00:06:52.234 --> 00:06:53.801 هنر توهم 00:06:53.835 --> 00:06:56.137 اینه که یه کاری کنین چیزی مثل چیز دیگه ای باشه 00:06:56.171 --> 00:06:58.706 به طور متقاعد کننده ای خودتون رو جایی قرار بدین که هرگز نرفته این 00:06:58.740 --> 00:07:02.576 یا پاک کردن خودتون انگار که هرگز اصلا اون جا نبودین 00:07:02.611 --> 00:07:04.378 باشه، همین. بزن بریم 00:07:04.412 --> 00:07:05.823 خب، من از قبل دو نفر رو میشناسم 00:07:05.847 --> 00:07:07.481 که در هنر توهم خیلی ماهرن 00:07:07.516 --> 00:07:11.085 تا آخر امروز میخوام پرده ها رو بالا ببرم و شما دو تا رو افشا کنم 00:07:11.119 --> 00:07:13.287 و اون یه قوله 00:07:29.998 --> 00:07:32.099 ازش خبری نیست 00:07:33.350 --> 00:07:36.143 چیزی جایی می بینی؟ - نه - 00:07:36.178 --> 00:07:37.647 چون من درست همین جام 00:08:05.270 --> 00:08:08.661 میخوام یه لطفی بهم بکنی. از نوع غیر رسمی 00:08:08.739 --> 00:08:09.740 البته 00:08:09.781 --> 00:08:12.509 خب، این تروریست ها اریک بویر رو دارن، و ما نمیدونیم چرا 00:08:12.544 --> 00:08:15.412 ما به کسی در طرف خودمون که به خوبی اون باشه نیاز داریم 00:08:15.447 --> 00:08:18.415 تا بتونیم بفهمیم اون رو برای چی می خوان استفاده کنن 00:08:18.450 --> 00:08:21.418 خب، پیدا کردن کسی به خوبی بویر سخته 00:08:21.453 --> 00:08:23.387 ...اما تعداد کافی مأمور در سایبر 00:08:23.421 --> 00:08:25.163 که در مقایسه آشغالن 00:08:25.188 --> 00:08:26.223 من به یه هکر مجرم نیاز دارم 00:08:26.257 --> 00:08:28.659 یا کسی که مثل اونا فکر می کنه 00:08:28.693 --> 00:08:30.260 کسی که بتونه یه راهی برای نفوذ پیدا کنه 00:08:30.295 --> 00:08:32.496 بدون این که کل دپارتمان از اونا پشتیبانی کنه 00:08:32.530 --> 00:08:33.797 تو فکرت کیه؟ 00:08:33.832 --> 00:08:35.666 ویل اولسن 00:08:35.700 --> 00:08:38.002 در انستیتو سمپل کار می کنه 00:08:38.036 --> 00:08:40.070 یه اتاق فکر مستقر در واشنگتن 00:08:40.105 --> 00:08:43.403 سازمان اطلاعات اسرائیل اونا رو استخدام کرد تا در جی-20 مشاوره بدن 00:08:43.428 --> 00:08:45.442 اون این جاست در دفترشون تو میدتاون 00:08:45.477 --> 00:08:47.344 میخوای اون رو بیارم این جا؟ 00:08:47.379 --> 00:08:49.246 نه، اون یه مأمور نیست این جا کار نمی کنه 00:08:49.280 --> 00:08:51.315 حتی اگه بتونم به عنوان کارآموز سابق بیارمش تو 00:08:51.349 --> 00:08:52.922 هیچ کس بهش دسترسی نمیده 00:08:52.947 --> 00:08:56.612 اون رو به آپارتمان من بیار تا بتونیم خصوصی کار کنیم 00:08:56.637 --> 00:08:59.371 متشکرم که به من اعتماد کردی، میراندا 00:09:00.558 --> 00:09:02.626 هرگز دلیلی نداشتم که نکنم 00:09:14.406 --> 00:09:16.273 تو باید دلیل خیلی خوبی داشته باشی که زنگ زدی 00:09:16.307 --> 00:09:17.708 وقتی میدونی که ممکنه گوش بدن 00:09:17.742 --> 00:09:19.810 من تو یه باجه ام، باور کنی یا نه 00:09:19.844 --> 00:09:21.879 تو گلد لیف هنوز دهه هشتاده 00:09:21.913 --> 00:09:23.313 ...هی، میتونی 00:09:23.348 --> 00:09:25.148 میتونی برام با این شماره کنفرانس تلفنی برقرار کنی؟ خواهش می کنم 00:09:26.518 --> 00:09:28.519 اوکی. مسخره است، درسته؟ 00:09:28.553 --> 00:09:31.455 اف بی آی باید راه بهتری برای رمزگذاری تلفن هامون داشته باشه 00:09:31.489 --> 00:09:33.357 لی چطور پیش رفت؟ 00:09:34.398 --> 00:09:36.226 اه، ما شکست خوردیم 00:09:36.261 --> 00:09:39.897 یا یه ارباب جاسوسیه که آموزش دیده هیچ ردی باقی نذاره 00:09:39.931 --> 00:09:42.440 یا فقط داریم راه رو عوضی میریم 00:09:42.465 --> 00:09:46.236 یا اوون هال داره گوش میده تا ببینه که برای ایس آماده هستی یا نه 00:09:46.271 --> 00:09:48.672 اگه میخواد یه میکروفن تو مزرعه مخفی کنه 00:09:48.706 --> 00:09:49.907 بلده این کار رو بکنه 00:09:49.941 --> 00:09:51.809 هنوز نیاز داریم که اول لی را شکار کنیم 00:09:51.843 --> 00:09:53.343 میتونی جعل مدارک کنی 00:09:53.378 --> 00:09:55.345 اما نمی تونی مشخصات زیستیت رو تغییر بدی 00:09:55.380 --> 00:09:58.515 ...نمونه های سخت نیاز دارین اثر انگشت، مو، بزاق 00:09:58.550 --> 00:10:00.761 داریم روش کار می کنیم و تا آخر روز به دستت میرسونیم 00:10:00.785 --> 00:10:02.386 ما رو در جریان بذارین - صبر کن - 00:10:02.420 --> 00:10:03.921 ما فکر می کنیم - ما میدونیم - 00:10:03.955 --> 00:10:05.422 ما فکر می کنیم و میدونیم 00:10:05.457 --> 00:10:07.991 که عضو دیگه ای ما رو زیر نظر داره 00:10:08.026 --> 00:10:10.661 هری دویل وقتی از اتاق لی بیرون میومدیم مچمونو گرفت 00:10:10.695 --> 00:10:13.597 حلش کنین. به هر بهایی 00:10:13.631 --> 00:10:16.700 و اون نشونه های زیستی رو از لی به دست بیارین 00:10:16.734 --> 00:10:18.836 توهم با تو شروع میشه 00:10:18.870 --> 00:10:21.438 چیزی که 30 سال پیش کار کرد امروز هنوز کار می کنه 00:10:21.473 --> 00:10:24.074 به دستکش نیاز دارین تا اثر انگشت باقی نذارین 00:10:24.109 --> 00:10:26.777 کاور کفش برای پاهاتون که جای پا رو بپوشونه 00:10:26.811 --> 00:10:28.512 و یه کلاه بیسبال 00:10:28.546 --> 00:10:31.682 به اضافه مدل موی دم اسبی که هیچ تار مویی جا نذارن 00:10:31.716 --> 00:10:34.184 و مطمئن بشین که لباس هایی بپوشین که براتون مهم نیستن 00:10:34.219 --> 00:10:36.553 گاهی اوقات اوضاع به هم میریزه 00:10:38.723 --> 00:10:41.258 هی، لی، تلفنم رو میدی؟ همون جاست 00:10:41.292 --> 00:10:42.426 اوه، حتما - اه-اه-اه - 00:10:42.460 --> 00:10:45.248 نه، یادت باشه اوون چی گفت دستکش دستت باشه 00:10:45.273 --> 00:10:46.330 آره؟ 00:10:46.364 --> 00:10:48.398 وقتی در یک موقعیت اشکالی پیش میاد 00:10:48.433 --> 00:10:50.300 باید کاری کنین که به نظر برسه هیچ اتفاقی نیفتاده 00:10:50.335 --> 00:10:52.636 و این توهم رو به وجود بیارین که هرگز اون جا نبودین 00:10:52.670 --> 00:10:55.439 سیا در صورت لزوم افسرهایی رو میفرسته که همه چیز رو درمورد یه اتاق یادبگیرن 00:10:55.473 --> 00:10:58.242 تا تعداد رشته های ملافه روتختی ‎ 00:10:58.276 --> 00:10:59.910 شما الان خونه من خواهی نبود 00:10:59.944 --> 00:11:02.279 تا جزئیاتش رو دقیق بررسی کنین 00:11:02.313 --> 00:11:04.047 خب، بعدش اوون قراره ازمون بخواد چه کار کنیم؟ 00:11:04.082 --> 00:11:05.182 ماشینش رو بشوریم؟ چمنای خونه اش رو بزنیم؟ 00:11:05.216 --> 00:11:07.618 بعد از اون، ما یه کودتا در یک کشور خارجی رو صحنه سازی خواهیم کرد 00:11:07.652 --> 00:11:09.753 زندگی در سیا 00:11:09.787 --> 00:11:11.555 لی، عزیزم موهات باید بالا باشن 00:11:11.589 --> 00:11:13.457 اوه، بفرما، عشقم 00:11:13.491 --> 00:11:14.873 اوه، ممنون، هری 00:11:14.920 --> 00:11:16.560 امروز همه جا هستی، مگه نه؟ 00:11:16.594 --> 00:11:19.429 درسته؟ باید امیدوار باشی 00:11:19.464 --> 00:11:22.299 اوون 00:11:22.333 --> 00:11:25.235 این سوزن ها مکان هایی هستن که تو بودی ...یا 00:11:25.270 --> 00:11:27.237 باید نزدیک تر نگاه کنم؟ 00:11:29.107 --> 00:11:30.741 این جاست که اوضاع به هم میریزه 00:11:30.775 --> 00:11:33.577 دستکاری علت و زمان مرگ یه جنازه 00:11:33.611 --> 00:11:38.015 بدترین نوع سناریوی ممکنه و با این وجود یه مهارت کاملا ضروری 00:11:38.049 --> 00:11:40.317 باید واقعی به نظر بیاد 00:11:40.351 --> 00:11:43.887 یادتون باشه، کار نیکو کردن از پر کردن است 00:11:49.160 --> 00:11:52.529 تقریبا انگار این رو قبلا انجام داده این 00:11:52.564 --> 00:11:55.132 تو فیلم دیدم 00:11:55.166 --> 00:11:58.368 دوست داری من رو تو یه مأموریت واقعی خارج از برنامه کمک کنی؟ 00:11:58.403 --> 00:11:59.469 به من چه میرسه؟ 00:11:59.504 --> 00:12:01.171 رازت رو نگه میدارم 00:12:01.206 --> 00:12:04.975 فکر کردم درس این هفته توهم بود نه باج گیری 00:12:05.009 --> 00:12:08.812 خب، الان میتونی یکی از رازهای من رو بفهمی تا بی حساب بشیم 00:12:12.417 --> 00:12:15.185 امشب، در یک مأموریت زنده شرکت خواهین کرد 00:12:15.220 --> 00:12:17.387 که از مهارت هایی که یاد گرفتین بهره خواهین برد 00:12:17.422 --> 00:12:18.989 یه روزنامه نگار برای پست ال کرافورد 00:12:19.023 --> 00:12:20.557 دو روز آخر رو در یک سوییت 00:12:20.592 --> 00:12:23.293 در کلوپ فرانکلین مخفی شده بوده 00:12:23.328 --> 00:12:25.395 یه باشگاه اجتماعی فقط برای اعضا در واشنگتن 00:12:25.430 --> 00:12:27.141 آژانس معتقده که اون بعد از کمک کردن به 00:12:27.165 --> 00:12:29.833 افشای رازهای دولتی برای روسیه مخفی شده 00:12:29.867 --> 00:12:32.703 شما نام نویسی میشین که آقای کرافورد رو زیر نظر بگیرین 00:12:32.737 --> 00:12:35.339 و به صورت مخفی به عنوان اعضای جدید میرین داخل 00:12:35.373 --> 00:12:37.808 ...شما با نخبگان واشنگتن همراه خواهید شد 00:12:37.842 --> 00:12:40.711 نمایندگان کنگره، سفرا وکلای خیابون کی 00:12:40.745 --> 00:12:42.646 و یه عالمه سفیدپوست پیر پولدار 00:12:42.680 --> 00:12:44.391 همین که کرافورد سویتش رو ترک می کنه تا 00:12:44.415 --> 00:12:46.183 در یکی از اتاق های غذاخوری در محوطه شام بخوره 00:12:46.217 --> 00:12:47.117 ...سه تا از شما 00:12:47.151 --> 00:12:49.620 سه؟ خب من و الکس و رایان چی؟ 00:12:50.855 --> 00:12:51.622 خیلی خب، دویل 00:12:51.656 --> 00:12:53.523 شما سه تا سوئیت موردنظر رو شناسایی می کنین 00:12:53.558 --> 00:12:55.425 و اون اطلاعات رو به یه تیم پاکسازی میدین 00:12:55.460 --> 00:12:57.694 لی، لیئون، شما کرافورد رو قدم به قدم تعقیب می کنین 00:12:57.729 --> 00:13:00.497 و هری، الکس و رایان رو در جریان حرکاتش قرار میدین 00:13:00.531 --> 00:13:03.033 فکر کردم سیا در خاک امریکا عملیات انجام نمیده 00:13:03.067 --> 00:13:04.401 سیا نمی کنه 00:13:04.435 --> 00:13:07.070 چون شما سیا نیستین، هنوز نه 00:13:07.105 --> 00:13:08.916 باشه آژانس هنوز منتظر تأییده 00:13:08.940 --> 00:13:10.020 درمورد فعالیت آقای کرافورد 00:13:11.643 --> 00:13:13.243 این واقعیه، بچه ها 00:13:13.278 --> 00:13:15.178 و از اون جا که واقعیه 00:13:15.213 --> 00:13:17.748 به جواز خروج از زندانتون سلام کنین 00:13:17.782 --> 00:13:19.850 این یه کارت تأییده 00:13:19.884 --> 00:13:22.085 اگه با پلیس محلی به مشکل خوردین 00:13:22.120 --> 00:13:23.520 با توجه به فعالیت غیرقانونیتون 00:13:23.554 --> 00:13:25.756 میتونین از این استفاده کنین تا پرونده تون پاک بشه 00:13:25.790 --> 00:13:29.259 با این حال اگه این اتفاق برای هرکدومتون بیفته زحمت برگشتن به خودتون ندین 00:13:29.294 --> 00:13:30.927 اون رو استعفای شما در نظر میگیرم 00:13:30.962 --> 00:13:32.596 یالا، بسته های داده تون رو تحویل بگیرین 00:13:32.630 --> 00:13:35.399 سابقه کرافورد نقشه طبقات باشگاه 00:13:35.433 --> 00:13:37.701 و داستان پوششی خودتون 00:13:38.803 --> 00:13:41.471 هی، هی، هی، هی یه رابطه سه نفره دیگه؟ 00:13:41.506 --> 00:13:44.574 چطوره؟ اما این دفعه هشیار، ها؟ 00:13:44.609 --> 00:13:45.642 آره؟ 00:13:57.255 --> 00:14:00.394 شلبی هستم. پیام بذارین 00:14:00.692 --> 00:14:02.793 هی، ویلم. میتونی به دیدنم بیای؟ 00:14:02.827 --> 00:14:06.229 باید ببینمت راجب مأموراته 00:14:06.264 --> 00:14:07.764 یه نشونی برات می فرستم 00:14:18.412 --> 00:14:19.753 خب، اگه چیزی که داری میگه حقیقت داشته باشه 00:14:19.777 --> 00:14:23.180 پس میراندا برای خیانت ...جاسوسی و توطئه گناهکاره 00:14:23.214 --> 00:14:25.182 نصف مواد در قانون میهن پرستی 00:14:25.216 --> 00:14:27.684 که به همین دلیل باید مطمئن بشم 00:14:27.719 --> 00:14:32.122 پس، تو به حرف اریک بویر، یه جنایتکار اعتماد می کنی 00:14:32.156 --> 00:14:34.257 و سال ها میراندا رو میشناختی 00:14:34.292 --> 00:14:37.861 اون یه مربی و یه دوسته من فقط دارم واقعیات رو بیان می کنم 00:14:37.895 --> 00:14:38.965 ویل 00:14:38.990 --> 00:14:42.165 دلم میخواد اشتباه کرده باشم واقعا 00:14:42.200 --> 00:14:44.134 برای همین باید بهم بگی 00:14:44.168 --> 00:14:46.670 اگه میراندا سر هممون رو شیره مالیده 00:14:46.704 --> 00:14:48.638 قبل از این که تو رو به اون تحویل بدم 00:16:01.960 --> 00:16:04.200 ویل، دوباره منم 00:16:04.224 --> 00:16:05.841 باهام تماس بگیر 00:16:06.053 --> 00:16:07.630 فقط نمی فهمم 00:16:07.646 --> 00:16:10.959 چرا زنگ میزنه، یه آدرس اس ام اس می کنه و بعد ساکت میشه؟ 00:16:10.984 --> 00:16:12.517 فکر می کنی در خطره؟ 00:16:12.551 --> 00:16:14.252 فکر می کنی الکس و رایان در خطرن؟ 00:16:14.286 --> 00:16:15.787 باید بهشون زنگ بزنیم - نمیتونیم - 00:16:15.821 --> 00:16:17.288 اگه لو رفته باشن 00:16:17.323 --> 00:16:20.191 هر تلاشی برای تماس با اونا جلوگیری خواهد شد 00:16:20.225 --> 00:16:21.626 و اونا و ما رو گیر میندازه 00:16:21.660 --> 00:16:24.996 اوکی، اما چرا ویل؟ چرا اونم دستش تو کاسه باشه؟ 00:16:25.030 --> 00:16:26.431 حتی راجب ما می دونست؟ 00:16:27.533 --> 00:16:30.268 پارسال ماه ها در زندان مخفی سیا بود 00:16:30.302 --> 00:16:32.870 کی میتونه بگه ایس اون رو نگه نداشته بوده؟ 00:16:32.905 --> 00:16:35.506 و اگه هری دویل و لی دیویس ایس باشن چی؟ 00:16:35.541 --> 00:16:37.508 کی میدونه چه کاری ممکنه کرده باشن 00:16:37.543 --> 00:16:39.877 ...الان، فقط یه چیز رو به یقین میدونیم 00:16:39.912 --> 00:16:41.379 آدرسی که ویل فرستاد 00:16:41.413 --> 00:16:42.880 باشگاه فرانکلین در واشنگتن 00:16:42.915 --> 00:16:44.015 باید بریم اون جا 00:16:44.049 --> 00:16:46.384 دیوونه شدی؟ میتونه یه تله باشه 00:16:46.418 --> 00:16:48.486 نگاه کن میتونی یا با من بیای و من رو پوشش بدی 00:16:48.520 --> 00:16:49.787 یا همین جا بمونی اما من میرم 00:16:55.621 --> 00:16:56.728 چک کردن وسایل ارتباطی 00:16:56.762 --> 00:16:57.823 چک - چک - 00:16:57.848 --> 00:16:59.330 در موقعیت - در موقعیت - 00:16:59.365 --> 00:17:00.365 چک - چک - 00:17:00.399 --> 00:17:03.568 ولز، کجایی؟ - ندیدمش، قربان - 00:17:03.602 --> 00:17:05.703 یادتون باشه، همه پوشششون رو حفظ کنن 00:17:07.406 --> 00:17:09.166 ممکنه کسی ما رو بپاد 00:17:09.191 --> 00:17:11.709 وانمود کن که من فقط یه منشی دادگاه عالی ام که باهات لاس میزنم 00:17:11.744 --> 00:17:14.646 میخوای کی باشی؟ - نمیتونم الان این کار رو بکنم - 00:17:14.680 --> 00:17:15.980 بین لی و هری 00:17:16.015 --> 00:17:17.749 وانمود کردن فقط سخت تر میشه 00:17:17.783 --> 00:17:19.684 نمیدونم الان چه دروغی گفتم 00:17:19.718 --> 00:17:21.552 میدونم منظورت چیه 00:17:21.587 --> 00:17:24.756 شاید به همین دلیل هرگز قرار نبود این یه مأموریت دو نفره باشه 00:17:24.790 --> 00:17:27.659 فکر می کنی کارمون بهتر بود اگه فقط یکی از ما این جا بود؟ 00:17:27.693 --> 00:17:29.360 تو چی؟ 00:18:36.662 --> 00:18:39.764 Uno... dos... 00:18:57.149 --> 00:18:58.616 تو؟ 00:18:58.650 --> 00:19:00.418 ...اه، من... من عذر میخوام. باید برم 00:19:00.452 --> 00:19:03.087 صبر کن. آه، متأسفم 00:19:03.122 --> 00:19:05.523 فقط من... من دارم از کسی مخفی میشم 00:19:06.147 --> 00:19:07.258 کی؟ 00:19:07.292 --> 00:19:09.654 خب، نمیتونم بهت بگم 00:19:12.389 --> 00:19:15.260 این جا داری چه کار می کنی؟ - من عضوم - 00:19:15.285 --> 00:19:16.731 واقعا؟ منم 00:19:16.756 --> 00:19:18.723 یا... در آینده 00:19:19.356 --> 00:19:22.925 گوش کن، چیزی بهم میگه که دوبار دیدن تو در یه روز یه نشونه اس 00:19:22.950 --> 00:19:24.684 شاید بتونیم سه بارش کنیم؟ 00:19:24.719 --> 00:19:26.920 امشب؟ رستوران باچکو؟ 00:19:33.155 --> 00:19:34.222 سلام؟ 00:19:34.247 --> 00:19:36.686 هی، من همین الان پیام صوتی شلبی رو گرفتم که میگفت بهت زنگ بزنم 00:19:36.733 --> 00:19:38.567 تلفن من کل روز ادا درمیاورده 00:19:38.601 --> 00:19:41.837 خب، یا اینه یا یارویی که دارم میبینم داره بهم حقه میزنه 00:19:41.871 --> 00:19:44.740 بلندقد، با موهای تیره، اسپانیول؟ 00:19:44.774 --> 00:19:47.876 نه، جولیان بریتانیاییه اگه اصلا اسم واقعیش این باشه 00:19:49.679 --> 00:19:52.247 رنگ پریده، چشمان آبی، گوش؟ 00:19:52.282 --> 00:19:54.291 صبر کن از کجا میدونی؟ - باید برم - 00:19:54.403 --> 00:19:57.038 برای کمکت ممنون - صبر کن، نیما - 00:20:03.943 --> 00:20:06.692 ...فکر کنم باید - آها، همون آدمایی که دنبالشون می گشتم - 00:20:06.717 --> 00:20:10.065 .کسی هست که دوست دارم باهاش آشنا بشی یه مهمون مرموزه. باهام بیا 00:20:10.099 --> 00:20:15.404 آقایون و خانوما بذارین مربیتون رو بهتون معرفی کنم ...شلبی 00:20:15.438 --> 00:20:17.272 سلام 00:20:17.307 --> 00:20:19.541 عذر میخوام، عشقم 00:20:20.700 --> 00:20:23.401 فکر کردی که شلبی ویات بود، مگه نه؟ 00:20:23.456 --> 00:20:25.790 سعی می کنی ما رو برقصونی، هری؟ 00:20:26.173 --> 00:20:28.708 چند بار باید بهت بگم که ما دیگه اف بی آی نیستیم؟ 00:20:29.968 --> 00:20:32.589 رایان، الکس، هری کرافورد داره حرکت می کنه 00:20:32.614 --> 00:20:33.881 شروع کنین 00:20:33.906 --> 00:20:35.820 اتاقش رو بگردین 00:20:35.845 --> 00:20:38.861 خب، پس بیاین وانمود کنیم که سیا هستیم میشه؟ 00:20:48.788 --> 00:20:50.906 همیشه یه آزمونه، مگه نه؟ 00:20:52.075 --> 00:20:53.242 سلام، اوون 00:20:53.276 --> 00:20:55.143 همین الان به 911 زنگ زدم 00:20:55.178 --> 00:20:58.121 زمان پاسخگویی پلیس محلی 13 دقیقه است 00:20:58.146 --> 00:21:00.782 فکر کنم بتونی الان این جا رو ترک کنی و از نظارت اجتناب کنی 00:21:00.817 --> 00:21:03.118 اما با چیزی که جا گذاشتی چه کار می کنی؟ 00:21:03.152 --> 00:21:04.753 خب، بهمون خوب آموزش داده ای 00:21:04.787 --> 00:21:06.755 ما هیچ ردی از خودمون باقی نذاشته ایم 00:21:06.789 --> 00:21:08.924 شاید امشب، اما نه امروز 00:21:08.958 --> 00:21:11.493 شما تو مزرعه به چیزای زیادی دست زده این 00:21:11.527 --> 00:21:14.106 من بعضی از اونا رو همراهم آوردم و در سراسر اتاق پخششون کردم 00:21:14.130 --> 00:21:16.431 بزاق رایان، اثر انگشت هری 00:21:16.466 --> 00:21:18.967 لعنتی اتاق تحت اسم مستعار توئه، الکس 00:21:19.002 --> 00:21:21.803 یا در 12 دقیقه بعدی پاکسازیش کنین 00:21:21.838 --> 00:21:24.640 یا از کارت تأییدتون استفاده کنین و برین خونه 00:21:24.674 --> 00:21:26.124 حالا خداحافظ 00:21:52.264 --> 00:21:54.199 !بی حرکت 00:21:54.232 --> 00:21:56.400 !بچرخ 00:22:00.772 --> 00:22:03.740 باشه، خب، من میخوام سوییتم رو چک کنم 00:22:03.775 --> 00:22:05.309 ببینم یه تخت شاهانه دارم یا نه 00:22:05.343 --> 00:22:07.154 شاید چندتا از صفحات سنا رو از طبقه پایین 00:22:07.178 --> 00:22:09.112 به نتفلیکس ببرم و حال کنم 00:22:09.147 --> 00:22:10.414 صبر کن، داری میری؟ 00:22:10.448 --> 00:22:12.716 توام پات گیره 00:22:12.750 --> 00:22:14.218 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:22:14.252 --> 00:22:16.263 آره، به نظر میاد من به چیزی جز اینا دست نزده ام 00:22:16.287 --> 00:22:18.121 من سر راه از نظارت دوری کردم 00:22:18.156 --> 00:22:20.791 اتاق من نیست، مشکل من نیست پس هرگز این جا نبودم 00:22:20.825 --> 00:22:22.208 می بینمت - هی، صبر کن - 00:22:23.294 --> 00:22:26.763 ما یه تیمیم، یادته؟ تو ما رو به خاطرش داوطلب کردی 00:22:26.798 --> 00:22:29.166 بذار بره رایان در واقع، تو هم باید بری 00:22:29.200 --> 00:22:32.302 من میتونم دی ان ای تو رو توضیح بدم اما این گندیه که خودم زده ام 00:22:32.337 --> 00:22:33.737 اتاق تحت اسم مستعار منه 00:22:33.771 --> 00:22:36.340 نمیتونی اون بدن رو تنهایی بلند کنی من هم نمی تونستم 00:22:36.374 --> 00:22:38.108 میتونم از کارت تأیید استفاده کنم 00:22:38.142 --> 00:22:40.110 حداقل اون طوری تو هنوز در مزرعه خواهی بود 00:22:40.144 --> 00:22:42.079 اوکی، این کار شهادت طلبانه کوچولوی ملودرام 00:22:42.113 --> 00:22:44.147 ممکنه شما دو تا رو تحریک کنه اما حوصله من رو سرمیبره 00:22:44.182 --> 00:22:45.182 میشه برم؟ 00:22:45.216 --> 00:22:46.922 اگه تو بودی، چه کار می کردی؟ 00:22:46.947 --> 00:22:49.157 خب، میتونستم این گوه رو در یک حرکت حل کنم 00:22:51.222 --> 00:22:53.924 خب، بهت میگم اگه بهم هرچیزی که میخوام بدونم رو بگی 00:22:53.958 --> 00:22:55.425 قبوله - الکس - 00:22:55.460 --> 00:22:58.120 ما به این نیاز داریم - آره، داریم - 00:22:58.136 --> 00:23:01.172 تو 20 دقیقه و 58 ثانیه وقت داری بنال 00:23:01.197 --> 00:23:03.065 اوکی، لیوان ها، چاقوها، چنگال ها 00:23:03.099 --> 00:23:05.567 ملافه ها و حوله ها رو با هر چیزی از اتاقتون جایگزین کنین 00:23:05.601 --> 00:23:08.155 اتاق رو به اسم کسی دیگه ای تبدیل کنین مشکل حل شد 00:23:08.180 --> 00:23:09.771 اما کی؟ 00:23:09.806 --> 00:23:11.306 اوون - خوبه - 00:23:11.340 --> 00:23:12.874 میتونیم تو بازی خودش کیرش کنیم 00:23:12.909 --> 00:23:15.087 برای این که امشب براش یه سوئیت عضویت بگیریم به کارت اعتباریش نیاز داریم 00:23:15.111 --> 00:23:16.422 گواهینامه رانندگیش که بذاریم تو سیستم 00:23:16.446 --> 00:23:17.556 آره، خب، کیفش رو در جیب طرف چپ کتش 00:23:17.580 --> 00:23:20.148 نگاه میداره، درست مثل تو بوث 00:23:20.183 --> 00:23:21.917 ببین، اگه تأیید می کنی که اف بی آی هستی 00:23:21.951 --> 00:23:24.319 من شخصا خواهم رفت و اون رو خودم براتون میارم 00:23:24.353 --> 00:23:26.521 در حالی که این وضع رو سر و سامون میدین 00:23:26.556 --> 00:23:29.324 تیک، تاک، تیک 00:23:31.160 --> 00:23:33.095 من اف بی آی هستم اون نیست 00:23:33.129 --> 00:23:34.784 ما همه چیز رو توضیح خواهیم داد وقتی این تموم شه 00:23:34.808 --> 00:23:36.843 فعلا، بزن بریم - باشه - 00:23:36.878 --> 00:23:38.791 تو یه چشم به هم زدن برمی گردم 00:23:39.942 --> 00:23:41.845 بیا این کار رو بکنیم 00:23:43.206 --> 00:23:44.306 خب، یه دقیقه صبر کن 00:23:44.340 --> 00:23:46.708 داری میگی که این جور چیزا رو هر سال اجرا می کنی؟ 00:23:46.743 --> 00:23:48.844 یه دوست قدیمی داری که وانمود می کنه جنایتکاره 00:23:48.878 --> 00:23:50.846 و بعد یک جنازه رو تو سوییتشون قرار میدی 00:23:50.880 --> 00:23:52.013 تا تازه واردا رو زهره ترک کنی؟ 00:23:52.048 --> 00:23:53.315 یه چیزی تو همین مایه ها 00:23:53.349 --> 00:23:55.450 ممنون برای شرکت کردنت، مرد 00:23:55.485 --> 00:23:57.052 هی، اگه این منو به نسل بعدی منابعم 00:23:57.086 --> 00:23:59.321 معرفی می کنه، وای 00:24:00.823 --> 00:24:02.745 از دیدنت خیلی خوشحالم، مرد 00:24:02.770 --> 00:24:03.792 من هم همین طور 00:24:03.826 --> 00:24:04.926 وقتی لیدیا بهم زنگ زد 00:24:04.961 --> 00:24:07.005 گفت که این بیشترین تفریحی که تو این مدت داشته ام خواهد بود 00:24:07.029 --> 00:24:09.064 و حق با اون بود 00:24:09.098 --> 00:24:10.632 نمیدونم 00:24:10.666 --> 00:24:12.667 فکر کردم هنوز منو سرزنش می کنی 00:24:12.702 --> 00:24:13.869 برای چی سرزنشت کنم؟ 00:24:13.903 --> 00:24:15.448 می فهمم چرا ممکنه این کار رو بکنی 00:24:15.473 --> 00:24:17.739 تو زودتر از موعدت کنار گذاشته شدی 00:24:17.774 --> 00:24:19.341 و من می دونم اون چه شکلیه 00:24:19.375 --> 00:24:22.244 و اگه میدونستم که نوشتن اسم تو 00:24:22.278 --> 00:24:24.146 ...بدین معنا بود که قرار بود لو بری 00:24:28.518 --> 00:24:30.418 نمیخوای اون رو چک کنی؟ 00:24:30.453 --> 00:24:31.620 اوه 00:24:31.654 --> 00:24:34.589 احتمالا فقط همسرم داره از خودش میپرسه که کی میرسم خونه 00:24:36.058 --> 00:24:38.393 نمیدونم میتونست ناشناس باشه 00:24:45.568 --> 00:24:47.602 حالا که صحبت همسرت شد 00:24:47.637 --> 00:24:49.905 فکر میکنی یه کپی از اون رو دوست داره؟ 00:24:49.939 --> 00:24:51.006 شوخی می کنی 00:24:51.040 --> 00:24:53.241 تو این رو جعل کردی 00:24:53.276 --> 00:24:54.709 چرا؟ 00:24:54.744 --> 00:24:56.278 حتی اگه باور می کرد که جعلیه 00:24:56.312 --> 00:24:59.881 افرادی رو دیده ام که تو رو در حال ترک اون سوییت شناسایی کردن 00:24:59.916 --> 00:25:01.283 و یک ان.دی.ای (توافق عدم افشا) که توسط تو امضا شده 00:25:01.317 --> 00:25:04.186 موافقت می کنه که کاری که ازت خواستم این جا انجام بدی رو فاش نکنی 00:25:04.220 --> 00:25:05.587 یا این که کی تو این کار دست داشت 00:25:05.621 --> 00:25:07.189 چی میخوای؟ 00:25:11.227 --> 00:25:13.161 من اون اسم ها رو میخوام 00:25:21.137 --> 00:25:25.307 ممنونم لیدیا دقیقا چیزی که نیاز داشتم رو گرفتم 00:25:25.341 --> 00:25:27.108 !اوه - خیلی عذر میخوام - 00:25:43.659 --> 00:25:45.227 اتاق 11 در طبقه پنجم 00:25:45.261 --> 00:25:46.862 درست از همین طرف 00:25:52.134 --> 00:25:53.268 لعنتی 00:25:58.541 --> 00:26:00.308 این سوییت شماست، قربان؟ 00:26:00.343 --> 00:26:01.943 شماره 11؟ 00:26:01.978 --> 00:26:04.246 مم، نه - سوییت من پایین تالاره - 00:26:04.280 --> 00:26:06.281 شما هنری گولد نیستین؟ 00:26:07.783 --> 00:26:09.150 آره. خب؟ 00:26:09.185 --> 00:26:12.354 این سوییت شماست 00:26:12.388 --> 00:26:14.356 آه...خب، آره، نه 00:26:14.390 --> 00:26:17.626 من این جا مهمونم اما نه، این سوییت من نیست 00:26:17.660 --> 00:26:19.027 ببینین 00:26:21.163 --> 00:26:24.065 فکر کنم میخوان با شما یه گپی بزنن 00:26:31.407 --> 00:26:33.664 از کمکتون ممنونم 00:26:45.922 --> 00:26:49.357 همیشه یه امتحانه، مگه نه؟ 00:26:49.392 --> 00:26:50.425 مشکل من نیست 00:26:50.459 --> 00:26:52.527 ما یه تیم هستیم، یادته؟ تو ما رو داوطلب کردی 00:26:52.561 --> 00:26:55.330 معذرت میخوام، الن. سلام 00:26:55.364 --> 00:26:59.301 یه موضوع کاری کوچیکی هست که فقط تو میتونی کمکم کنی 00:27:07.276 --> 00:27:08.977 البته 00:27:09.011 --> 00:27:11.413 من کلید و کیفم رو تو اتاقم جا گذاشتم 00:27:11.447 --> 00:27:13.982 سلام. من هنری گولد هستم من تو سوییت 11 اقامت دارم 00:27:14.016 --> 00:27:15.499 میتونم کلید دیگه ای بگیرم؟ 00:27:15.524 --> 00:27:17.385 شما باید بیشتر از اسمتون رو بهم بگین 00:27:17.420 --> 00:27:19.187 چهار شماره آخر کارت تو پرونده 00:27:19.221 --> 00:27:21.222 ...بله. این 00:27:22.758 --> 00:27:24.025 4005. 00:27:36.472 --> 00:27:38.373 اوه، لعنتی 00:27:58.494 --> 00:28:00.128 فک کنم میراندا بیگناهه 00:28:00.162 --> 00:28:01.363 چرا؟ 00:28:01.397 --> 00:28:04.299 بویر پیام رو از طریق یه سرور تور در شبکه سیاه فرستاد 00:28:04.333 --> 00:28:07.702 خیلی خصوصی، فقط دعوت شدگان چیزمیزای جاده ابریشم 00:28:07.737 --> 00:28:11.873 و تو تنها کسی نبودی که به اون طریق باهاش ارتباط برقرار کرد 00:28:11.907 --> 00:28:14.209 کمک میخوای؟ پولمو بده» 00:28:14.243 --> 00:28:15.710 صبح، من منتظرم 00:28:15.745 --> 00:28:17.412 «این قراره دنیا رو تغییر بده 00:28:17.446 --> 00:28:19.547 صبر کن. اون با تروریست ها کار می کرد؟ 00:28:19.582 --> 00:28:20.582 تا حدی 00:28:20.616 --> 00:28:23.451 آخرین مکاتباتش داره درمورد معامله دبه می کنه 00:28:23.486 --> 00:28:25.320 به اونا گفت که نظرش عوض شده 00:28:25.354 --> 00:28:27.288 و باید کس دیگه ای رو پیدا کنن 00:28:27.323 --> 00:28:28.423 پیامش به تو 00:28:28.457 --> 00:28:31.292 باید آخرین تلاشش برای پوشوندن ردپاش بوده باشه 00:28:31.327 --> 00:28:32.427 که گناه رو میندازه گردن کسی دیگه 00:28:32.461 --> 00:28:34.729 پس هیچ کس هرگز نخواهد دونست که با اونا همکاری کرده 00:28:35.241 --> 00:28:37.523 فکر کنم باید من رو ببری پیش میراندا 00:28:40.773 --> 00:28:42.837 رو زانوهات، پریش 00:28:42.872 --> 00:28:43.938 حالا 00:28:43.973 --> 00:28:46.441 پس بازی تمومه، ها؟ 00:28:47.130 --> 00:28:48.843 تو داری انگلیسی صحبت می کنی 00:28:48.878 --> 00:28:50.412 !بندازش 00:29:07.054 --> 00:29:09.102 فقط انجامش بده 00:29:13.743 --> 00:29:15.203 چه خبره؟ 00:29:58.780 --> 00:30:01.842 اون نزدیک بود اما حداقل هری از مزرعه رفته 00:30:01.936 --> 00:30:04.004 الکس و رایان بی دقت بودن 00:30:04.038 --> 00:30:06.039 هری دویل تقریبا اونا و ما رو فاش کرد 00:30:06.074 --> 00:30:07.942 و تقریبا کل مأموریت رو خراب کرد 00:30:07.976 --> 00:30:09.744 به میراندا چی بگیم؟ 00:30:09.778 --> 00:30:11.746 هیچی. ما خوبیم 00:30:11.780 --> 00:30:13.816 میدونیم که هستین 00:30:13.832 --> 00:30:15.732 چیزی هست که بخوای بگی، نیما؟ 00:30:15.767 --> 00:30:17.768 من تو رو تو باشگاه با زورو دیدم 00:30:17.802 --> 00:30:21.098 ازش لذت بردی انقدر نزدیک بودن به خطر 00:30:21.123 --> 00:30:22.991 عملا امروز صبح این طور گفتی 00:30:23.016 --> 00:30:24.049 چی گفتم؟ 00:30:24.074 --> 00:30:26.809 که بیشتر از یه شغل حاشیه ای می خواستی 00:30:26.824 --> 00:30:30.126 تو میخواستی بیای تو. پس خودت رو گذاشتی تو 00:30:31.596 --> 00:30:33.396 در شغل هر مأموری 00:30:33.431 --> 00:30:36.166 تو دو یا سه لحظه بزرگ داری اگه خوش شانس باشی 00:30:36.200 --> 00:30:38.301 ما این کار رو فقط یه سال انجام می داده ایم 00:30:38.336 --> 00:30:40.437 و از پیش گراند سنترال رو داریم 00:30:40.471 --> 00:30:41.605 کوانتیکو، اوکانر 00:30:41.639 --> 00:30:43.740 نمیتونیم خودمون رو تو خطر بندازیم 00:30:43.774 --> 00:30:45.942 فقط برای دوباره حس کردن اون هیجان 00:30:45.977 --> 00:30:47.978 ما باید از الان به بعد تو جعبه بمونیم 00:30:49.480 --> 00:30:51.781 دقیقا لئون به تو چی گفت؟ 00:30:51.816 --> 00:30:54.284 فقط لاس زد. همین 00:30:54.318 --> 00:30:55.785 و تو؟ 00:30:55.820 --> 00:30:57.921 کاری که باید تو اون لحظه می کردم رو کردم 00:31:01.392 --> 00:31:02.759 شب بخیر، شلبی 00:31:06.530 --> 00:31:09.199 باشه، الکس، بهم بگو 00:31:09.233 --> 00:31:11.101 شما سه نفر رفتین تو اون اتاق 00:31:11.135 --> 00:31:12.602 دوتا تون برگشتین این جا 00:31:13.004 --> 00:31:16.539 و یکی از شما آخرین بار دیده شد که توسط پلیس اسکورت میشه 00:31:16.574 --> 00:31:18.708 میخوام بدونم چطوری خلاص شدین 00:31:19.215 --> 00:31:22.045 میدونی راجب یه جادوگر خوب چی میگن 00:31:22.079 --> 00:31:23.480 به قدر کافی منصفانه است 00:31:23.514 --> 00:31:25.515 نه این که چطوری اون کار رو کردین 00:31:25.549 --> 00:31:27.590 چه احساسی داشت؟ 00:31:28.019 --> 00:31:31.655 عبور از اون خط گیر انداختن یه انسان بیگناه 00:31:31.689 --> 00:31:35.825 احساس گناه نمیکنم اگه این چیزیه که داری می پرسی 00:31:35.860 --> 00:31:37.827 هوم 00:31:37.862 --> 00:31:39.496 اعتراف می کنم که 00:31:39.530 --> 00:31:42.632 وقتی شنیدم تو و رایان بوث تو کلاس من هستین 00:31:42.667 --> 00:31:45.468 عصبی بودم که دو تا مأمور فدرال سابق دارم 00:31:45.503 --> 00:31:47.485 چون در گذشته 00:31:47.510 --> 00:31:50.507 همین که کسی جاش رو عوض می کنه معمولا این جا خوب کار نمی کنن 00:31:50.541 --> 00:31:53.420 شکستن الگوها به قدر کافی سخت هست بعد غیراخلاقی بودن رو به صدر اون اضافه می کنی 00:31:53.444 --> 00:31:56.579 معمولا غلبه بر سال های وفاداری، شجاعت و یکپارچگی 00:31:56.614 --> 00:31:58.682 خیلی سخته 00:31:58.716 --> 00:32:00.661 ...اما تو و رایان امروز 00:32:00.686 --> 00:32:02.252 چرا من این جا هستم و نه اون؟ 00:32:02.286 --> 00:32:06.056 چون من در تو چیزی می بینم که هنوز در اون نمی بینم 00:32:08.207 --> 00:32:09.559 خوبه 00:32:11.482 --> 00:32:13.917 این تاکتیک رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:32:14.598 --> 00:32:19.069 استامبل؟ میانمار؟ بایجینگ شاید؟ 00:32:19.103 --> 00:32:21.271 جای دیگه ای تو نقشه؟ 00:32:21.296 --> 00:32:24.346 بهت گفتم هرچی که میبینی رو باور نکنی 00:32:24.371 --> 00:32:26.401 اون توهم خودمه 00:32:26.426 --> 00:32:28.611 من هرگز جایی تو اون نقشه نبوده ام 00:32:28.646 --> 00:32:30.465 اما دخترم هست 00:32:31.215 --> 00:32:33.116 چهارده سال پیش 00:32:33.150 --> 00:32:36.453 یه گزارشگر اسمم رو به عنوان یه مأمور مخفی منتشر کرد 00:32:36.487 --> 00:32:39.069 حالا، اون نمیدونست من فعال بودم بهش گفتم که بازنشسته شده بودم 00:32:39.094 --> 00:32:41.091 و به محض این که اون مقاله اومد بیرون 00:32:41.125 --> 00:32:43.358 صددرصد بازنشسته شدم 00:32:43.383 --> 00:32:47.985 همین که کسی بدونه تو کی هستی دیگه نمیتونی تو خاک خارجی قدم بذاری 00:32:48.566 --> 00:32:50.758 تمام دروغ هایی که گفتم 00:32:51.402 --> 00:32:53.770 مکان هایی که نفوذ کردم مردمی که سوزوندم 00:32:53.804 --> 00:32:56.539 اونا همه اون بیرون منتظر منن 00:32:56.574 --> 00:32:59.876 پس، نمیتونم ریسک کنم از کشور خارج شم 00:32:59.910 --> 00:33:01.544 چطوری باهاش کنار میای؟ 00:33:02.227 --> 00:33:04.438 هنوز دارم باهاش کنار میام 00:33:05.102 --> 00:33:08.975 اما... اون درس یه روز دیگه است 00:33:10.521 --> 00:33:13.757 اگه علاقه داری از من یاد بگیری 00:33:14.861 --> 00:33:16.451 من علاقه دارم 00:33:26.203 --> 00:33:27.584 Chicken Kiev 00:33:28.711 --> 00:33:30.475 Chick... Chicken Kiev ...من 00:33:30.500 --> 00:33:32.557 بچه هام عاشق وقتی ان که چیکن کیف درست می کنم 00:33:32.582 --> 00:33:34.821 من مال خودم رو از ماکیان درست می کنم منظورم اینه که من مرغ ندارم 00:33:34.845 --> 00:33:38.635 من یه دوست قصاب دارم تو لس انجلس کی این روزا نداره؟ 00:33:38.660 --> 00:33:41.751 آه، حقه اش استفاده از کره داغه نه سرد 00:33:41.786 --> 00:33:44.087 مرغ هم اون رو به خودش جذب نمی کنه 00:33:44.121 --> 00:33:45.613 تو خوبی؟ 00:33:46.464 --> 00:33:49.626 تو واقعا داری به حرف زدن درمورد چیکن کیف ادامه میدی 00:33:49.660 --> 00:33:52.097 دلم برا بچه هام تنگ شده 00:33:52.582 --> 00:33:54.264 دلم برای زندگیم تنگ شده 00:33:54.298 --> 00:33:56.848 منظورم اینه که گاهی حتی دلم برای شوهرم تنگ میشه 00:33:58.004 --> 00:33:59.169 منظورم اینه که، تو خونه 00:33:59.203 --> 00:34:01.471 من انرژی داشتم که یه کسب و کار رو بگردونم 00:34:01.505 --> 00:34:03.940 برای بچه هام مادری کنم سکس کنم، ورزش کنم 00:34:03.974 --> 00:34:05.708 در واقع همه اون کارها رو می کردم 00:34:05.743 --> 00:34:06.776 نیازی نیست راجبش لاف بزنم 00:34:06.811 --> 00:34:08.645 عذر میخوام عذرمیخوام 00:34:08.679 --> 00:34:10.313 ...من فقط 00:34:10.347 --> 00:34:12.460 من این جا هیچ دوستی ندارم 00:34:12.913 --> 00:34:14.617 کسی نیست باهاش حرف بزنم 00:34:14.652 --> 00:34:17.687 هیچ کس این جا واقعا حرف نمیزنه و من حرافم 00:34:17.721 --> 00:34:19.722 من لیست درست می کنم و به مردم میگم چه کار کنن 00:34:19.757 --> 00:34:21.409 اما این حا لیست ها دست افراد دیگه ایه 00:34:21.434 --> 00:34:23.971 و اونا بهم میگن چه کار کنم و من می کنم 00:34:28.699 --> 00:34:30.604 تو گوش دهنده خوبی هستی 00:34:30.629 --> 00:34:32.609 دارم از اون سوء استفاده می کنم 00:34:39.115 --> 00:34:42.478 اوه، من... من واقعا ویسکی خور نیستم 00:34:42.513 --> 00:34:44.480 یه آبجو دلم میخواد 00:34:44.515 --> 00:34:46.749 خب، جاسوسهای واقعی مشروب های سنگین میخورن 00:34:46.784 --> 00:34:49.886 ویسکی، مالت کمتر از 12 سال نباشه 00:34:52.923 --> 00:34:55.335 کارهای زیادی هست که مجبوریم انجام بدیم 00:34:55.360 --> 00:34:57.210 که عادت به انجامشون نداشتیم 00:34:59.161 --> 00:35:01.132 ممکنه الان هم شروع بشه 00:35:07.705 --> 00:35:10.039 این ویسکی نیست 00:35:10.074 --> 00:35:11.674 آب سیبه 00:35:11.709 --> 00:35:13.710 خب، مجبور نیستی بخوریش 00:35:13.744 --> 00:35:16.579 فقط باید این توهم رو نمایش بدی که داری میخوری 00:35:16.614 --> 00:35:19.048 روبرا میشی، لی 00:35:19.083 --> 00:35:22.949 فقط برو به بچه هات زنگ بزن شب بخیر بگو، و یه لیست درست کن 00:35:22.974 --> 00:35:24.480 فردا یه کم خاربار میخرم 00:35:24.505 --> 00:35:27.724 و میتونی برای هممون کیف چیکن معروفت رو درست کنی 00:35:35.799 --> 00:35:37.467 ممنونم، رایان 00:35:37.501 --> 00:35:39.235 هر موقع 00:35:50.631 --> 00:35:52.029 ها 00:35:52.783 --> 00:35:54.550 آفرین 00:36:01.725 --> 00:36:03.374 این جا چه کار می کنی؟ 00:36:03.399 --> 00:36:06.095 خب، اوون گفت که هیچ کس بیرون انداخته نمیشه 00:36:06.120 --> 00:36:09.467 مگر این که از کارت تأییدشون استفاده کنن درسته؟ 00:36:09.492 --> 00:36:11.768 خب، من از کارت تأییدم استفاده نکردم 00:36:11.802 --> 00:36:13.489 از مال کس دیگه ای استفاده کردم 00:36:13.809 --> 00:36:16.339 و ما داریم حرف میزنیم،مگه نه؟ 00:36:16.373 --> 00:36:17.674 همین الان 00:36:20.981 --> 00:36:23.997 اول از همه، آفرین 00:36:24.427 --> 00:36:26.127 اره. من رو گرفتین 00:36:26.162 --> 00:36:28.096 به جز این که نتونستین چون من هنوز این جام 00:36:28.129 --> 00:36:32.698 حالا، دوما، یه واژه ای هست که امریکایی عاشق استفاده ازشن 00:36:32.723 --> 00:36:34.858 وقتی نوبت اشتراک اطلاعات میشه 00:36:34.883 --> 00:36:35.943 اون چیه؟ 00:36:35.968 --> 00:36:38.110 چطور بدون یه کارت تأیید بیرون اومدی؟ 00:36:38.144 --> 00:36:40.979 پلیس تو رو برد. ما دیدیم 00:36:41.020 --> 00:36:42.992 یا مثل لیدیا تو سیا هستی؟ 00:36:43.017 --> 00:36:44.760 نه، اما جدا، اون لفظ چیه؟ 00:36:44.784 --> 00:36:46.306 چون درست همین جا نوک زبونمه 00:36:46.330 --> 00:36:49.375 تو ام-16 هستی؟ - شفافیت - 00:36:49.734 --> 00:36:52.457 شفافیت. همینه خیلی امریکاییه 00:36:52.492 --> 00:36:55.726 مثل «روراست» و «ژاکت جین» میمونه 00:36:55.797 --> 00:36:57.597 و بله، رایان، من با ام-16 هستم 00:36:57.632 --> 00:37:00.367 واو. به اندازه کافی طول کشید 00:37:00.401 --> 00:37:02.793 کس دیگه ای هم میدونه؟ - آه، آره، فقط همه - 00:37:02.818 --> 00:37:06.173 اوون، لیدیا، مربیا، تمام سیا 00:37:06.207 --> 00:37:08.552 اساسا همه به غیر از شما دو تا و بقیه تازه واردا 00:37:08.576 --> 00:37:11.378 اما من نمیفهمم پس یه مأمور مخفی هستی؟ 00:37:11.412 --> 00:37:14.234 نه، اون تویی میشه از اینا بخورم؟ 00:37:14.259 --> 00:37:16.219 همه میدونن من اون جام چون واضحه 00:37:16.250 --> 00:37:19.219 واضحه. بفرما گرفتم 00:37:20.488 --> 00:37:23.023 به هر حال، بخشی از یه برنامه آزمایشی هستم 00:37:23.048 --> 00:37:25.258 که یکی از ما میاد و با سیا آموزش می بینه 00:37:25.293 --> 00:37:26.704 یکی از اونا میره و در لندن آموزش می بینه 00:37:26.728 --> 00:37:28.405 یه جورایی مثل یه مبادله خارجیه اگه دوست داری 00:37:28.429 --> 00:37:29.596 تو یه مأمور هستی؟ 00:37:29.630 --> 00:37:32.099 آره، من در اداره خارجی ام، رایان 00:37:32.133 --> 00:37:34.634 در خدمت علیاحضرت مأمور رتبه 2 00:37:34.669 --> 00:37:37.270 و قبل از این که بپرسی آره، میتونم ثابت کنم 00:37:37.305 --> 00:37:40.240 اما الان قصد ندارم چون مال خودم رو نشونت دادم 00:37:40.274 --> 00:37:41.952 و فکر می کنم وقتشه که تو مال خودت رو نشون بدی 00:37:41.976 --> 00:37:43.344 هوم؟ 00:37:43.369 --> 00:37:47.247 من کاملا مطمئنم که یه برنامه آزمایشی برای سیا و اف بی آی وجود نداره 00:37:47.281 --> 00:37:48.540 خب که چی؟ 00:37:48.565 --> 00:37:50.828 حالا ببین به خدا قسم میخورم، بهتره دستتو رو کنی چون اگه نکنی 00:37:50.852 --> 00:37:55.119 من از تمام منابع بریتانیا و امریکا استفاده خواهم کرد تا خودم بفهمم 00:37:55.455 --> 00:37:57.491 ما اعضای سیا هستیم، هری 00:37:57.525 --> 00:38:00.394 ما انتخاب شدیم و استخدام شدیم ...درست مثل 00:38:00.428 --> 00:38:03.668 خفه شو. باشه؟ فقط خفه شو. الان کافیه 00:38:03.693 --> 00:38:07.834 میدونم که شلبی ویات، و از امروز، نیما امین مأمورای فعال هستن 00:38:07.869 --> 00:38:10.248 و شما دوتا آشکارا دارین با اونا کار می کنین 00:38:10.553 --> 00:38:11.905 درسته؟ 00:38:13.185 --> 00:38:15.543 نه؟ جوابی در کار نیست؟ پوکرفیس؟ اوکی 00:38:15.568 --> 00:38:17.611 خب، قرار ملاقات بعدی من اوونه ممنونم 00:38:17.645 --> 00:38:20.388 باشه، وایستا صبر کن، صبر کن 00:38:23.451 --> 00:38:25.118 ما سیا هستیم 00:38:25.857 --> 00:38:27.693 و ما اف بی آی هستیم 00:38:28.162 --> 00:38:31.291 و ما میتونیم بیشتر توضیح بدهیم اما نیاز داریم با ناظرامون راجبش حرف بزنیم 00:38:31.325 --> 00:38:33.527 من به عنوان ام-16 کاملا مطمئن هستم می فهمی که 00:38:33.561 --> 00:38:35.796 ...پس، لطفا با کسی حرف نزن 00:38:35.830 --> 00:38:39.533 نه اوون، نه دیگر اعضا و مخصوصا نه لی 00:38:39.567 --> 00:38:41.435 ما فکر می کنیم اون ممکنه برای کسی کار کنه 00:38:41.469 --> 00:38:43.336 ممکنه تو اتاق الکس میکروفن گذاشته باشه 00:38:43.371 --> 00:38:45.172 ما این رو اون شب پیدا کردیم 00:38:45.206 --> 00:38:46.506 اون 00:38:46.541 --> 00:38:48.572 نه، نه اون کار من بود 00:38:48.597 --> 00:38:50.829 متأسفم سعی می کردم بفهمم شما کی هستین 00:38:50.854 --> 00:38:53.547 اون یکی که تو اتاق تو گذاشتم رو هم پیدا کردین؟ 00:38:53.581 --> 00:38:56.950 نه؟ مایه شرمندگیه 00:38:57.651 --> 00:39:01.181 تلفناتون رو بردارین به ناظراتون زنگ بزنین 00:39:01.206 --> 00:39:03.198 و داستان من رو تأیید کنین 00:39:03.419 --> 00:39:05.735 چون به خدا قسم هیچ کس به مزرعه برنمی گرده 00:39:05.760 --> 00:39:11.131 تا این که شفافیت کامل داشته باشیم 00:39:13.534 --> 00:39:15.101 به سلامتی 00:39:19.979 --> 00:39:23.910 هی! روزت چطور بود؟ چی دیدی؟ 00:39:23.945 --> 00:39:26.313 سلام، مامان کجایی؟ 00:39:26.347 --> 00:39:29.316 یه مدت اومدم دیدن مامان بزرگ 00:39:29.350 --> 00:39:30.484 بهت گفتم 00:39:30.518 --> 00:39:33.183 مامان بزرگ کجاست؟ میتونم سلام کنم؟ 00:39:33.921 --> 00:39:35.589 ...اون 00:39:38.083 --> 00:39:40.227 الان این جا نیست 00:39:40.261 --> 00:39:42.613 گرچه سلام می رسونه 00:39:44.899 --> 00:39:46.399 برای کمکت امروز ممنونم 00:39:46.434 --> 00:39:48.034 کاری که کردی خیلی تأثیرگذار بود 00:39:48.069 --> 00:39:52.906 معلوم بود که عکس ها رو قبلا صحنه سازی کردی اما من از قبل میدونستم 00:39:52.940 --> 00:39:55.931 همون طور که قول دادم الان هیچ کس دیگه ای نخواهد دونست 00:39:55.956 --> 00:39:57.611 آره، ممنون، اوون 00:39:57.645 --> 00:39:59.546 از کار کردن باهات لذت بردم 00:40:37.351 --> 00:40:39.505 نمیدونستم داری میای 00:40:39.529 --> 00:40:43.107 اوه، تا حدودا 3 دقیقه پیش خودم هم نمیدونستم 00:40:45.044 --> 00:40:47.827 گوش کن، من معمولا این کار رو نمی کنم 00:40:48.576 --> 00:40:50.877 تو رستوران منتظر زنایی بمونم که نمیشناسم 00:40:50.911 --> 00:40:53.346 اهمیت نمیدم معمولا چه کار می کنی 00:40:53.381 --> 00:40:56.182 فقط خوشحالم که الان این کار رو می کنی 00:40:57.570 --> 00:41:01.940 میخوای این جا بمونی یا جای دیگه بریم؟ 00:41:02.600 --> 00:41:04.574 من حتی اسم تو رو نمیدونم 00:41:04.599 --> 00:41:06.130 مشکلیه؟ 00:41:06.155 --> 00:41:07.485 نه 00:41:08.512 --> 00:41:10.224 عالیه 00:41:41.896 --> 00:41:45.165 فکر کردم گفتیم تماس نباشه فقط اس ام اس 00:41:45.199 --> 00:41:48.078 مجبور نبودی شلبی ویات رو بفرستی 00:41:48.103 --> 00:41:50.453 میتونستی خودت باهام تماس بگیری 00:41:50.493 --> 00:41:52.067 این طور که فکر می کنی نیست 00:41:52.092 --> 00:41:53.095 چرا، هست 00:41:53.129 --> 00:41:55.875 میدونم چی کار داری می کنی و می فهمم چرا داری این کار رو می کنی 00:41:55.900 --> 00:41:58.100 مجبور نیستی من رو بگردونی من هستم 00:41:58.134 --> 00:42:00.936 اوه، به هر حال، من شلبی رو متقاعد کردم که تو بی گناهی 00:42:00.970 --> 00:42:04.526 خواهش می کنم حالا چه کار باید بکنم؟ 00:42:14.632 --> 00:42:15.951 !آه 00:42:16.726 --> 00:42:17.920 الکس؟ 00:42:17.954 --> 00:42:20.476 لیدیا؟ چطوری اومدی بیرون؟ 00:42:21.954 --> 00:42:50.476 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.