WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.138 --> 00:00:08.138 من توی بحران گروگان گیری 00:00:08.173 --> 00:00:09.873 در نشست سران "جی-20"، گیر افتادم 00:00:09.908 --> 00:00:12.075 این قضیه کار گروهی بود که 00:00:12.110 --> 00:00:14.811 خودشون رو، شهروندان جبهه آزادی می نامیدن 00:00:14.846 --> 00:00:17.414 من جدا کردن سر بانوی اول رو دیدم 00:00:17.449 --> 00:00:19.683 و به وجود یه سلاح بیولوؤیک پی بردم 00:00:19.718 --> 00:00:21.717 که به عنوان پشتیبان امن شکست، برای خودکشی استفاده میشد 00:00:21.753 --> 00:00:24.720 که تمام تلاش ها برای نجات رو، غیرممکن می کرد 00:00:25.423 --> 00:00:28.758 من دستگیر شدم، شکنجه شدم و نجات پیدا کردم 00:00:28.793 --> 00:00:30.893 گروه "سی ال اف" نزدیک به 1600 نفر از گروگان ها رو آزاد کرد 00:00:30.928 --> 00:00:33.929 ولی هنوز 122 نفر داخل بودن 00:00:33.964 --> 00:00:35.765 من نمی دونم چه کسانی هنوز زنده اند؟ 00:00:35.800 --> 00:00:38.000 من نمی دونم شهروندان جبهه آزادی، چه کسانی هستن 00:00:38.035 --> 00:00:39.334 و چی می خوان 00:00:39.369 --> 00:00:41.503 فقط می دونم که "اف بی آی" باید جلوشون رو بگیره 00:00:41.538 --> 00:00:44.038 این جوریه که، این قضیه رو تمومش می کنم 00:00:44.073 --> 00:00:45.239 خیلی خب پریش 00:00:45.275 --> 00:00:46.841 این دفعه خودت رو درگیر چی کردی؟ 00:00:46.876 --> 00:00:48.677 حنا؟ تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:00:48.712 --> 00:00:50.912 فکر کنم سوال بهتر اینه که، تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:00:50.947 --> 00:00:52.580 دوباره، وسط یه توطئه ای هستی 00:00:52.616 --> 00:00:56.082 که به طرز جادویی ای، هیچکس به غیر از تو، نمی دونه 00:00:56.118 --> 00:00:58.719 الکس پریش، قهرمان ملی 00:00:58.754 --> 00:01:01.021 در زمانی مناسب، توی مکان اشتباهی بوده 00:01:01.056 --> 00:01:01.822 دو سال مداوم، در حال فرار 00:01:01.857 --> 00:01:03.791 قراره همه چی رو بهم بگی 00:01:03.826 --> 00:01:05.392 و قراره متقاعدم کنی که جزئی از این قضیه نیستی 00:01:05.428 --> 00:01:08.562 تا منم بتونم "اف بی آی" رو متقاعد کنم، قبل از اینکه 00:01:08.597 --> 00:01:09.963 موشک "ای جی ام-114 هل فایر" توسط دولت خودمون 00:01:09.998 --> 00:01:12.098 برای حمله به بحران گروگان گیری توی مرکز شهر نیویورک، پرتاب بشه 00:01:12.134 --> 00:01:13.966 و هر کسی که داخلشه، از جمله گروگان ها، رو بکشه 00:01:14.001 --> 00:01:15.201 پس 00:01:15.236 --> 00:01:16.703 وانمود کن که هیچ وقت همدیگه رو ملاقات نکردیم 00:01:16.738 --> 00:01:18.103 وانمود کن، این حقیقت که من ازت خوشم نمیاد 00:01:18.139 --> 00:01:21.374 با اینکه به شدت برات احترام قائلم، ولی هنوزم ازت خوشم نمیاد 00:01:21.409 --> 00:01:23.042 هیچ وقت اتفاق نیوفتاده 00:01:23.077 --> 00:01:24.977 تو قبلاً این داستان احمقانه رو، یه بار برام تعریف کردی 00:01:25.012 --> 00:01:26.879 که بعد معلوم شد درسته 00:01:26.914 --> 00:01:28.614 بهتره دوباره بتونی این کار رو بکنی 00:01:30.451 --> 00:01:32.551 خب، 10 ماه پیش، من به عنوان نفوذی 00:01:32.586 --> 00:01:35.587 به مرکز استخدامی "سی آی ای" که به اسم مزرعه شناخته میشه، رفتم 00:01:35.622 --> 00:01:37.956 نفوذی؟ برای "اف بی آی" بود 00:01:37.991 --> 00:01:39.391 با شوهر سابق تو 00:01:39.426 --> 00:01:40.525 با نامزد سابق خودت 00:01:42.028 --> 00:01:45.063 ده ماه قبل 00:02:00.179 --> 00:02:03.080 هیچ وقت فکر نمی کردم دلم برای اینجا تنگ بشه 00:02:03.115 --> 00:02:06.483 می دونی، چندتا اتفاق خوب اینجا افتاده 00:02:06.518 --> 00:02:08.284 آره، اتفاق افتاده 00:02:08.319 --> 00:02:10.086 بهت میاد 00:02:11.656 --> 00:02:14.123 چقدر بده که اینجا، تنها جاییه که می تونم دستم کنمش 00:02:14.158 --> 00:02:17.126 یا تنها جایی بود 00:02:17.161 --> 00:02:19.028 یا هست؟ 00:02:19.063 --> 00:02:21.296 می دونی که، حالا که دیگه مامور "اف بی آی" نیستی 00:02:21.331 --> 00:02:23.131 نمی تونم درباره مسائل مربوط به "اف بی آی" باهات حرف بزنم 00:02:23.166 --> 00:02:25.434 از جمله اینکه "خانه امن" جدید کجا ممکنه باشه 00:02:25.469 --> 00:02:28.169 یا اینکه اصلاً خانه امنی در کار هست یا نه 00:02:34.845 --> 00:02:36.111 حالت خوبه؟ 00:02:36.146 --> 00:02:38.012 آره، حالم خوبه 00:02:38.047 --> 00:02:39.380 واقعاً 00:02:39.416 --> 00:02:41.849 احساس می کنم، از وقتی که پوشش اولیه ام رو از دست دادم 00:02:41.885 --> 00:02:43.384 انگار یه باری از روی دوشم برداشته شده 00:02:44.521 --> 00:02:47.054 می دونی که، الان دیگه من فقط یه مامور در حال آموزش "سی آی ای"م 00:02:47.089 --> 00:02:49.223 نه یه عامل نفوذی "اف بی آی" که 00:02:49.258 --> 00:02:52.960 وانمود می کنه یه مامور تحت آموزش "سی آی ای" ه 00:02:52.995 --> 00:02:53.928 خط وخطوطش خیلی واضح تره 00:02:53.963 --> 00:02:56.229 ولی هنوزم نمی تونی حلقه رو، توی انظار عمومی دستت کنی 00:02:56.264 --> 00:02:57.230 می دونم 00:02:57.265 --> 00:02:59.733 من گفتم یه پوشش پوستش کنده شده 00:02:59.768 --> 00:03:02.969 نگفتم پوست همه شون کنده شده، هنوز 20 لایه دیگه داره 00:03:06.074 --> 00:03:08.809 ما برای پاییدن بقیه نوآموزهای "سی آی ای" که 00:03:08.844 --> 00:03:11.844 به طور بالقوه می تونستن از داخل سازمان جلب یه گروه سرکش بشن 00:03:11.879 --> 00:03:13.045 اونجا بودیم 00:03:13.080 --> 00:03:15.180 تو شکست خوردی، "اف بی آی" رو ترک کردی 00:03:15.215 --> 00:03:18.183 آره، اونا فکر کردن که نمی تونم این کار رو انجام بدم 00:03:18.218 --> 00:03:19.117 حق با اونا بود؟ 00:03:19.153 --> 00:03:21.520 هشت بلوک از مرکز شهر منهتن نیویورک 00:03:21.556 --> 00:03:22.556 غیر از این میگن 00:03:22.590 --> 00:03:24.590 خب، این گروه مخفی 00:03:24.625 --> 00:03:27.159 رایان بینشون نفوذ کرد ولی تو نه؟ 00:03:27.194 --> 00:03:28.760 خب، الان از بیرون به قضیه نظارت می کنی؟ 00:03:28.795 --> 00:03:30.328 بستگی به دیدت داره 00:03:30.363 --> 00:03:33.197 ممکنه دیگه عضو "اف بی آی" نباشم، ولی هنوزم توی مزرعه هستم 00:03:33.232 --> 00:03:34.699 و دارم توی تابلوی قتل بابا و بالاتر میرم 00:03:34.734 --> 00:03:36.768 خب، اگه بخوای صرفاً فقط عضو "سی آی ای" باشی 00:03:36.803 --> 00:03:38.369 خیلی خوب میشه، ولی تو نمی خوای 00:03:38.404 --> 00:03:40.237 تو می خوای معمای تهدید به ترور 00:03:40.273 --> 00:03:41.272 که توی یه چیزی درحال رشده رو حل کنی 00:03:41.307 --> 00:03:43.708 نه من و نه تو، بخشی ازش نیستیم 00:03:43.743 --> 00:03:45.943 ولی چیزی که هست اینه که، هنوزم تقریباً هیچی درباره اش نمی دونی 00:03:45.978 --> 00:03:47.778 این هری دویل عضو "ام آی 6"ه 00:03:47.813 --> 00:03:49.079 اون با ما به مزرعه اومد 00:03:49.114 --> 00:03:51.081 ولی به خاطر یه برنامه معاوضه اونجا بود 00:03:51.116 --> 00:03:53.249 که توی اون، یکی از اطلاعات بریتانیا 00:03:53.285 --> 00:03:55.385 توی آمریکا آموزش می بینه و برعکس 00:03:55.420 --> 00:03:58.121 و تو اون رو وارد ماموریت سریت کردی؟ 00:03:58.156 --> 00:03:59.089 خب، اون خودش رو به زور وارد کرد 00:03:59.124 --> 00:04:02.592 من می خواستم بدونم در راس این سرباز گیری، کیه 00:04:02.627 --> 00:04:04.627 و برای چه کسی دارن سربازگیری می کنن 00:04:04.662 --> 00:04:07.196 خیلی خب الکس، چطوری قصد داشتی این کار رو انجام بدی؟ 00:04:07.231 --> 00:04:08.297 می خوام برگردم توی خونه اوون 00:04:08.332 --> 00:04:10.432 و اون تلفن هایی که پشت دیوار کاذب پیدا کردم رو بردارم 00:04:10.468 --> 00:04:12.468 آره، خیلی خب، حالا هرچی، این دیوارهای کاذب؟ 00:04:12.504 --> 00:04:15.204 می دونی، بعد از مکالمه کوچیک اون روزمون 00:04:15.239 --> 00:04:17.072 کنجکاو شدم و یه خرده فضولی کردم 00:04:17.108 --> 00:04:18.875 و به نظر میاد انگار کاری که انجام دادی 00:04:18.910 --> 00:04:21.309 به ناپدید شدن اون تلفن ها منتهی شده 00:04:21.344 --> 00:04:22.878 شاید این یه اتفاق خوب باشه 00:04:22.913 --> 00:04:25.614 اگه تلفن ها سر به نیست شده باشن، معنیش اینه که اونا دارن فعالیت می کنن 00:04:25.649 --> 00:04:27.112 آره، ولی تو فرصت رو از دست دادی 00:04:27.117 --> 00:04:29.217 حراج تموم شده و کالاها فروش رفتن 00:04:29.252 --> 00:04:31.653 چطوری می خوای رد چیزی رو بگیری که حتی نتونستی 00:04:31.688 --> 00:04:32.988 وقتی که درست جلوی روت بود، به دستش بیاری؟ 00:04:33.023 --> 00:04:34.890 اگه الان اعضای "ای آی سی" در حال آموزشن 00:04:34.925 --> 00:04:36.257 اوون داره آموزششون میده 00:04:36.292 --> 00:04:37.257 من فقط باید سردربیارم 00:04:37.292 --> 00:04:39.493 چه جوری؟ باهاش صمیمی بشی؟ کاری کنی که بهت اعتماد کنه؟ 00:04:39.529 --> 00:04:42.095 ولی سعی کردی این کار رو بکنی و شکست خوردی 00:04:42.131 --> 00:04:46.400 خب متاسفم الکس، ولی نمی تونم بهت کمک کنم "ای آی سی" رو پیدا کنی 00:04:46.435 --> 00:04:47.267 این "ای آی سی" چیه؟ 00:04:47.302 --> 00:04:49.003 فقط یه اسمه که ما بهش دادیم 00:04:49.038 --> 00:04:50.170 معکوس "سی آی ای"ه 00:04:50.205 --> 00:04:51.572 ما؟ 00:04:51.607 --> 00:04:53.173 در تموم این مدت رایان کجا بود؟ 00:04:53.208 --> 00:04:56.108 هنوزم داشت مخفیانه برای میراندا شاو کار می کرد 00:04:57.846 --> 00:04:58.945 خب، متنی که دریافت کردین 00:04:58.980 --> 00:05:01.681 که شما سه تا اون مرد رو می کشین، ناپدید شده؟ 00:05:01.716 --> 00:05:05.585 آره، بعد از اینکه دریافتش کردیم، حتی یه دقیقه هم باقی نموند 00:05:05.620 --> 00:05:09.355 انگار یه چیزی ورای "ماموریت غیر ممکن"ه 00:05:09.390 --> 00:05:10.256 تو کار درستی کردی 00:05:10.291 --> 00:05:12.791 ♪به خاطر کاری که انجام دادم♪ 00:05:12.826 --> 00:05:14.426 احساسی که انگار کار درست رو انجام دادم، ندارم 00:05:14.461 --> 00:05:17.262 این برای ما یه تغییر رویه بازیه، یه قدم نزدیک شدن به چیزیه که لازم داشتیم 00:05:17.297 --> 00:05:19.297 تو گفتی سه تا از شماها اونجا بودین 00:05:19.332 --> 00:05:20.832 تو ماشه رو کشیدی؟ 00:05:20.868 --> 00:05:22.768 نه، لئون بود 00:05:22.803 --> 00:05:25.203 پس یکی اون بالا دوست داره آره 00:05:25.238 --> 00:05:27.272 مظنونین، همون رفقای نوآموز توی مزرعه 00:05:27.307 --> 00:05:29.774 که فکر می کردی، عضوی از این "ای آی سی" هستن 00:05:29.809 --> 00:05:30.507 چطوری فهمیدی کیا بودن؟ 00:05:30.543 --> 00:05:32.176 اونا همه شون همون تلفن های خاص رو دریافت کرده بودن 00:05:32.211 --> 00:05:33.110 و تو دریافت نکرده بودی؟ 00:05:33.145 --> 00:05:34.111 ♪ترک کردن ماشینم♪ 00:05:34.146 --> 00:05:36.647 هنوزم هیچ تماسی از تلفن "ای آی سی" دریافت نکردی؟ نه 00:05:36.683 --> 00:05:38.549 اوون سراغت اومده؟ 00:05:38.585 --> 00:05:39.550 و رفقای یاغیت 00:05:39.586 --> 00:05:42.053 بعد از کاری که کردین، چطوری این موضوع رو تحمل می کنن؟ 00:05:42.088 --> 00:05:43.220 امیدوارم بهتر از تو باشن 00:05:43.255 --> 00:05:45.689 خب، یکی بهتر از اون یکی 00:05:45.724 --> 00:05:47.457 اوه 00:05:47.492 --> 00:05:48.992 هی 00:05:49.027 --> 00:05:50.226 دیانا، تو 00:05:50.261 --> 00:05:52.195 دستشویی رفتنم بیش تر از حد معمول طول کشید 00:05:52.230 --> 00:05:53.329 می دونم 00:05:53.364 --> 00:05:54.698 ♪حالا چه اتفاقی میوفته؟♪ 00:05:55.133 --> 00:05:58.167 هنوزم شام فردا شبمون سر جاشه؟ 00:05:58.203 --> 00:06:00.336 فکر کنم بهت گفتم نمی تونم 00:06:00.371 --> 00:06:03.305 شلبی وایت؟ خب، اون تا وقتی که "اف بی آی" رو ترک کردم، مربی من بود 00:06:03.340 --> 00:06:04.974 ولی وقتی که یه ارتباطاتی با لئون پیدا کرد 00:06:05.009 --> 00:06:07.175 خودش نفوذی شد 00:06:07.511 --> 00:06:10.545 کار فوق محرمانه ات رو 00:06:10.581 --> 00:06:12.648 کی می خوای درباره اش بهم بگی؟ 00:06:12.683 --> 00:06:16.518 فکر کنم وفاداری خودم رو اثبات کرده باشم 00:06:16.553 --> 00:06:18.087 بهتره که بیش تر از این چیزی ندونی 00:06:18.122 --> 00:06:19.386 ♪چون کاری کردی حس سرزندگی کنم♪ 00:06:19.422 --> 00:06:21.255 تو درباره سباستین چن حرف نزدی 00:06:21.290 --> 00:06:22.490 ♪با وجود بالا اومدن آب♪ 00:06:22.525 --> 00:06:25.326 اوه، برگشتی برگشتم 00:06:25.361 --> 00:06:28.195 و داری باهام حرف می زنی، واو 00:06:28.231 --> 00:06:29.163 اون دو شخصیت داره 00:06:29.198 --> 00:06:31.432 اونی که می بینی و اون یکی که درون خودش، مخفی کرده 00:06:31.467 --> 00:06:35.169 یه خرده وقت اضافی آورده بودم، رفتم گوشه عزلت نشستم 00:06:35.204 --> 00:06:36.837 فرصت این رو پیدا کردم که، اوه 00:06:36.872 --> 00:06:38.605 که در حضور نجات دهنده ام، به رابطه ام فکر کنم 00:06:38.641 --> 00:06:40.406 به دیگرانم کمک کنم که همین کار رو بکنن 00:06:40.442 --> 00:06:41.574 هیچ وقت احساسی بهتر از این رو نداشتم 00:06:42.110 --> 00:06:44.244 آره، همین طور به نظر می رسه 00:06:44.279 --> 00:06:47.347 ♪ترک کردن ماشینم♪ 00:06:47.382 --> 00:06:48.281 ♪بعد از گذشت یه مایل وسط، نا کجا آباد♪ 00:06:48.316 --> 00:06:52.418 خب، حالا می خوای درباره الکس حرف بزنی؟ 00:06:52.454 --> 00:06:54.620 اون تحت کنترله 00:06:54.656 --> 00:06:56.421 شاید خیلی چیزها باشه 00:06:56.457 --> 00:06:58.590 ولی هیچ وقت تحت کنترل نبوده 00:06:58.626 --> 00:06:59.992 اون درباره این موضوع نمی دونه 00:07:01.428 --> 00:07:03.295 و قرار هم نسیت که بدونی 00:07:03.330 --> 00:07:05.330 اون مشکل نیست، نمی ذارم که باشه 00:07:06.233 --> 00:07:08.968 درباره اون استخدام کننده بهم بگو، مربیت 00:07:09.003 --> 00:07:10.301 اوون هال؟ 00:07:10.336 --> 00:07:12.236 چرا اون اوقات سختی رو می گذروند؟ 00:07:12.272 --> 00:07:13.712 خب، لیدیا، دخترش، اونجا بود 00:07:13.740 --> 00:07:15.439 و همراه باهاش تدریس می کرد و بعدش، اون رفت 00:07:15.475 --> 00:07:16.641 یه اتفاقی بینشون افتاد 00:07:16.677 --> 00:07:19.077 جمع آوری اطلاعات انسانی 00:07:19.112 --> 00:07:21.112 هسته مرکزیه کاریه که، به عنوان یه مامور انجام خواهین داد 00:07:21.148 --> 00:07:25.316 ولی تنها مهارت حقیقی که موفقیتتون رو 00:07:25.351 --> 00:07:29.452 به عنوان یه افسر پرونده تعیین می کنه، به کار گیری داشته هاست 00:07:29.488 --> 00:07:30.253 به نظر خیلی خوب نمیای 00:07:30.289 --> 00:07:32.923 به عنوان افسران پرونده، شما باید قادر باشین 00:07:32.958 --> 00:07:34.624 افراد رو رودررو استخدام کنین 00:07:34.660 --> 00:07:37.460 و باهاشون یه رابطه شخصی ایجاد کنین 00:07:37.496 --> 00:07:41.899 به منظور کسب اطلاعات اون رابطه رو به کار ببرین 00:07:41.934 --> 00:07:44.967 می دونین، تا وقتی که، اوم، تا وقتی که موعدش برسه 00:07:45.003 --> 00:07:47.103 یه رابطه مثل این، هر جایی می تونه به وجود بیاد 00:07:47.138 --> 00:07:49.939 توی میخانه فرودگاه، توی دانشگاه 00:07:49.974 --> 00:07:53.342 توی تخت خواب خودتون، حتی توی همین کلاس درس 00:07:53.377 --> 00:07:55.511 هرجایی که اتفاق بیوفته، یه استخدام موثر 00:07:55.546 --> 00:07:57.346 باید به یه شکل اغواگرانه ای شروع بشه 00:07:57.381 --> 00:07:59.916 و این دقیقاً همون چیزیه که شما این هفته یاد می گیرین 00:07:59.951 --> 00:08:03.284 خب، درست انجامش بدین، مهره تون رو وادار کنین چیزی رو که شما می بینین، باور کنه 00:08:03.320 --> 00:08:06.188 و اونا تموم اطلاعاتی رو که نیاز دارین، بهتون خواهن داد 00:08:06.223 --> 00:08:08.356 عزیزم، می خوای دوباره برگردی توی بازی؟ 00:08:08.391 --> 00:08:09.591 الان بخت بهت رو کرده 00:08:09.626 --> 00:08:13.494 اونی که درست اونجاست، یه پوسته ای از یه مرده 00:08:13.530 --> 00:08:15.463 آسون ترین راه برای بلند کردن 00:08:15.498 --> 00:08:16.962 اینه که، از کسی شروع کنی که توی بدترین شرایطه 00:08:16.967 --> 00:08:20.467 تو اطلاعات می خوای، مهره ات رو از راه به درکن 00:08:22.004 --> 00:08:23.537 چرا داری همه این چیزها رو بهم میگی؟ 00:08:23.572 --> 00:08:25.339 اون آدم ها کی هستن؟ چرا باید برای من مهم باشن؟ 00:08:25.374 --> 00:08:27.942 چون همه کسانی که الان درباره شون بهت گفتم 00:08:27.977 --> 00:08:29.944 در حال حاضر به عنوان گروگان توی اون بحرانن 00:08:29.979 --> 00:08:33.047 و حداقل یه تروریست بینشون مخفی شده 00:08:33.082 --> 00:08:36.649 الکس پریش اصلی همینه 00:08:36.684 --> 00:08:39.352 داشتن چندتا تئوری احمقانه درباره یه تروریست مخفی شده 00:08:39.387 --> 00:08:41.520 بدون اینکه اصلاً توانایی اثباتش رو داشته باشی 00:08:41.556 --> 00:08:43.556 فقط حدس و گمانه 00:08:43.591 --> 00:08:46.126 تو گفتی تموم تروریست ها ماسک داشتن 00:08:46.161 --> 00:08:47.193 بینایی اشعه ایکس داری؟ 00:08:47.229 --> 00:08:50.496 اگه بتونی فقط یه اسم بهم بدی، یه اسم 00:08:50.531 --> 00:08:52.464 اون وقت ممکنه بتونی از اینجا خلاص بشی 00:08:52.499 --> 00:08:54.900 و درباره اونچه که داره اتفاق میوفته کمک کنی، ولی نمی تونی، می تونی؟ 00:08:59.073 --> 00:09:00.605 حنا، رایان تروریسته 00:09:02.109 --> 00:09:05.143 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:09:13.401 --> 00:09:15.201 اون وراجه، این تنها چیزیه که بهش نسبت میدم 00:09:15.237 --> 00:09:17.370 چیزی گفت که بتونیم برای توقف حمله استفاده کنیم؟ 00:09:17.405 --> 00:09:19.439 تو به صورت مخفی با الکس کار کردی و مربیش بودی 00:09:19.474 --> 00:09:20.840 تو اون افراد رو می شناسی 00:09:20.875 --> 00:09:22.709 اون میگه رایان یکی از تروریست هاست 00:09:22.744 --> 00:09:24.276 رایان؟ 00:09:24.311 --> 00:09:26.177 تو به احتمال زیاد تنها کسی توی این ساختمونی که می تونم بهش اعتماد کنم 00:09:26.213 --> 00:09:29.147 و اعتماد توی این ساختمون، می تونه یه چیز واقعاً نسبی باشه 00:09:29.182 --> 00:09:31.717 پس، این میکروفیلم رو بگیر 00:09:31.752 --> 00:09:33.785 به چیزهایی که مجبور شد بگه گوش کن، از اطلاعات استفاده کن 00:09:33.820 --> 00:09:35.320 هرچی که اون داره رو به دست بیار 00:09:35.356 --> 00:09:36.355 و ببین می تونی رابطه ای 00:09:36.390 --> 00:09:37.489 بین رایان و حمله پیدا کنی یا نه 00:09:37.524 --> 00:09:40.525 چون در حال حاضر، داستان اون متقاعد کننده نیست. 00:09:41.061 --> 00:09:44.729 اوه، لئون والاس، تو روی اون کار می کردی؟ 00:09:45.264 --> 00:09:46.397 و؟ 00:09:46.432 --> 00:09:47.831 خب، منظورم اینه که، اونم داخله 00:09:47.867 --> 00:09:49.700 اونم احتمالاً فقط یه تروریست، مثل رایان نیست؟ 00:09:50.136 --> 00:09:52.737 نه اگه همون مردی باشه که من می شناختم 00:09:52.772 --> 00:09:55.839 تواین هفته، هر شب رو با لئون گذروندی 00:09:55.875 --> 00:09:57.241 بله گذروندم 00:09:57.277 --> 00:09:59.876 حالت خوبه؟ به هیچ وجه احساس خطر نمی کنی؟ 00:09:59.911 --> 00:10:01.210 نعیمه، حالم خوبه 00:10:01.246 --> 00:10:02.879 فقط باید مطمئن بشم، می دونی که؟ 00:10:02.914 --> 00:10:05.582 هر چقدر مدت بیش تری نفوذی بمونی، احتمالش هست خط و خطوط تارتر بشن 00:10:05.617 --> 00:10:06.983 احتمالش هست که خودت رو گم کنی 00:10:07.018 --> 00:10:08.251 حالم خوبه 00:10:08.287 --> 00:10:09.118 کارم رو درباره تمایز گذاشتن بین شلبی و جین 00:10:09.154 --> 00:10:11.354 به خوبی انجام دادم 00:10:11.390 --> 00:10:13.323 شلبی قهوه می خوره، جین چایی می خوره 00:10:13.358 --> 00:10:15.491 شلبی اهل مطالعه ست، جین تلویزیون نگاه می کنه 00:10:15.526 --> 00:10:18.360 تو خودت رو "شلبی" صدا می کنی، این نشونه خوبی نیست 00:10:18.396 --> 00:10:20.496 این رو زنی میگه که خواهری داشته 00:10:20.531 --> 00:10:22.598 که شش ماه از اسمش استفاده می کرده 00:10:22.633 --> 00:10:25.200 درباره کسی که کشته، چیز دیگه ای بهت گفت؟ 00:10:25.235 --> 00:10:28.370 نه، ولی گفت که به نفع خودمه 00:10:28.406 --> 00:10:30.005 هوم، این نشونه خوبیه 00:10:30.040 --> 00:10:31.873 اون می خواد ازت در برابرش محافظت کنه 00:10:31.909 --> 00:10:35.242 معنیش اینه که داره احساساتش نسبت به من، داره گسترش پیدا می کنه 00:10:35.278 --> 00:10:37.011 به جین 00:10:37.046 --> 00:10:37.878 آره 00:10:37.914 --> 00:10:40.281 و فکر کنم بعداً که سفره دلش رو روی من باز کنه 00:10:40.317 --> 00:10:42.450 قراره جزئیات موجود رو بهم بده 00:10:42.485 --> 00:10:44.118 اون الان خیلی بیش تر آسیب پذیره 00:10:44.153 --> 00:10:45.586 موافقم 00:10:45.622 --> 00:10:48.523 فقط مطمئن شو یادت می مونه که باید کی باشی 00:10:48.558 --> 00:10:51.391 چون اگه اون درباره شلبی وایت بفهمه 00:10:51.427 --> 00:10:53.860 هم تو و هم جین توی خطر میوفتین 00:10:55.431 --> 00:10:57.931 لیز دیویس، جرمی میلر، انجی، بندر سورا بایا 00:10:57.966 --> 00:10:59.265 چرا این چیزها رو بهم میگی؟ 00:10:59.301 --> 00:11:01.267 تموم این اسم ها، تموم این سرنخ ها 00:11:01.303 --> 00:11:02.803 به هیچ جا نمی رسن، این طور نیست؟ 00:11:02.838 --> 00:11:06.072 خب، بهم بگو الکس، واقعاً داری به چی فکر می کنی؟ 00:11:09.076 --> 00:11:11.610 باید می دونستم این اتفاق میوفته 00:11:11.646 --> 00:11:13.379 شاید رایان تموم این مدت داشته بازیم می داده 00:11:13.414 --> 00:11:17.416 اینکه هر کسی که می شناسم، داخلن، می تونه نشون دهنده همین باشه 00:11:17.452 --> 00:11:19.284 حتی افرادی که بیش تر از همه بهشون اعتماد داشتم 00:11:25.992 --> 00:11:27.625 ماموریتتون توی گولد لیف تگزاس 00:11:27.661 --> 00:11:30.729 هدف هاتون رو اغوا کنین و هر چقدر که می تونین ازشون شماره تلفن های بیش تری بگیرین 00:11:31.765 --> 00:11:34.466 روشت چی بود؟ 00:11:34.501 --> 00:11:37.736 الکس پریش بودن، کسی که با افراد مشهور کار می کنه 00:11:37.771 --> 00:11:41.338 من همین الانم شماره های استفانی، کورتنی و سامانتا رو دارم 00:11:41.374 --> 00:11:43.774 هنوزم دارم روی جیین کار می کنم، ولی اونم به شکستش اعتراف می کنه 00:11:43.809 --> 00:11:45.442 موافقم 00:11:45.478 --> 00:11:47.644 راضی و آسوده به نظر میای، در نتیجه اونا هم احساس آرامش می کنن 00:11:47.680 --> 00:11:48.912 روش بی عیب و نقصیه 00:11:48.947 --> 00:11:51.749 به وضوح، الکس پریش بودن برای تو عملی بود 00:11:51.784 --> 00:11:55.652 ♪بهترین دوست هام میگن، تو بدترین چیزی♪ 00:11:55.688 --> 00:11:57.587 چی؟ اینم از این 00:11:57.622 --> 00:11:59.989 ممنون، خیلی ممنون 00:12:00.024 --> 00:12:02.525 خیلی خب پسرها، شماره هاتون رو بزنین توی گوشیم 00:12:02.560 --> 00:12:04.994 ناله نکنین، خودتون خواستین 00:12:05.029 --> 00:12:05.995 آره داداش 00:12:06.030 --> 00:12:08.297 آفرین هری 00:12:08.332 --> 00:12:11.166 بعضی وقت ها، تموم چیزی که می خوای اینه که نظر همه رو به خودت جلب کنی 00:12:11.202 --> 00:12:13.369 بعضی وقت ها 00:12:13.405 --> 00:12:16.271 دیانا، فقط یکی؟ 00:12:16.306 --> 00:12:18.239 انتخاب قابل توجهیه 00:12:20.243 --> 00:12:21.976 کریس که اینجا بود، توی دفتر بایگانی 00:12:22.012 --> 00:12:23.177 مدرسه حقوق ویلیام و ماری کار می کنه 00:12:23.213 --> 00:12:27.348 اون همین الان شماره تلفن همه دانشجوهای اینجا رو برام ایمیل کرد 00:12:27.384 --> 00:12:29.918 صدر جدول قتل، بگیر که اومدم 00:12:35.691 --> 00:12:39.192 سباستین، یه مرد تنها توی میخانه، نقلاً اوقات سختی رو داره می گذرونه 00:12:39.228 --> 00:12:40.193 تو باید با یکی دو نفر دوست بشی 00:12:40.229 --> 00:12:41.995 سلام، من درست اینجام 00:12:42.031 --> 00:12:44.064 می دونی، شاید بخوای روی اونی که توی موقعیت ساعت 9 خودته، تمرکز کنی 00:12:44.099 --> 00:12:45.833 شاید شانست با اونی که کوچه بغلیته، بیش تر باشه 00:12:48.237 --> 00:12:49.702 می دونم دارم چیکار می کنم اوه، آره؟ 00:12:49.738 --> 00:12:53.573 با مبادرت به چیزی فراتر از کنج راحتی خودت؟ 00:12:53.608 --> 00:12:55.975 می دونی چیه، می تونی چندتا از شماره تلفن های منو داشته باشی 00:12:56.010 --> 00:12:57.010 من یه چندتایی دارم 00:12:57.045 --> 00:12:58.311 من برای برنده شدن نیاز به تقلب ندارم 00:12:58.346 --> 00:13:00.179 آره، ولی احتیاج داری که برنده بشی 00:13:06.119 --> 00:13:09.187 چرا وانمود نمی کنی که داری همکاری می کنی؟ 00:13:09.222 --> 00:13:11.557 خیلی عصبی ام 00:13:11.592 --> 00:13:13.091 همین طوری منتظرم که اون تلفن زنگ بخوره 00:13:13.126 --> 00:13:14.159 مال من زنگ نخورده، مال تو خورده؟ 00:13:14.194 --> 00:13:16.528 از موقع تعیین تکلیف؟ 00:13:16.564 --> 00:13:19.264 ببین، اونا هرکی که هستن، می دونن اینجاییم 00:13:19.299 --> 00:13:21.399 نمی تونم بخوابم، نمی تونم غذا بخورم 00:13:21.435 --> 00:13:23.434 ما 00:13:23.470 --> 00:13:24.669 ما یکی رو کشتیم 00:13:24.704 --> 00:13:27.171 یکی که مستحق مرگ بوده، مطمئنم 00:13:27.206 --> 00:13:28.339 ما کی هستیم که بگیم اون بد بوده؟ 00:13:28.374 --> 00:13:32.610 ببین، برای هر بخش خاصی که انتخاب شدیم 00:13:32.645 --> 00:13:35.947 و هر کسی که مسئولشه، هنوزم مربوط به "سی آی ای"ه 00:13:35.982 --> 00:13:37.448 هنوزم به خاطر اهداف بزرگ تریه 00:13:37.484 --> 00:13:40.484 یا اینکه فقط گولمون زدن، تا فکر کنیم این جوریه؟ 00:13:41.753 --> 00:13:43.720 رایان، خیلی تحسین برانگیزه 00:13:43.755 --> 00:13:46.422 استفاده از تکنیک پیشرفته برنامه ریزی عصبی_کلامی 00:13:46.458 --> 00:13:49.626 طراحی شده تا به سرعت باعث تولید آندورفین بشه 00:13:49.661 --> 00:13:52.696 به محض اینکه دست از تماس با سوژه جدا بشه 00:13:52.731 --> 00:13:55.465 یه حس ارتباطی با تحریک کننده اش، توی ذهنش به وجود میاد 00:13:55.501 --> 00:13:57.132 لمس کردن 00:13:57.167 --> 00:13:59.602 یه راه بی چون و چراست که یکی رو مجبور کنی بهت اعتماد کنه 00:14:09.680 --> 00:14:11.480 تو همین الان برام شر به پا کردی 00:14:11.516 --> 00:14:12.548 مطمئنم همین کار رو کردم 00:14:14.584 --> 00:14:16.751 اوم، می دونی که، ما دیگه همکار نیستیم 00:14:16.786 --> 00:14:18.920 پس هرکی باید حواسش به کار خودش باشه 00:14:18.955 --> 00:14:21.789 ♪تو خیلی زیبایی♪ 00:14:24.193 --> 00:14:25.627 خیلی خب 00:14:26.763 --> 00:14:27.929 ♪برای من♪ 00:14:27.964 --> 00:14:29.764 هنوزم قصد داری دنبال قضیه "ای آی سی" رو بگیری؟ 00:14:31.366 --> 00:14:32.432 تو چطور؟ 00:14:32.467 --> 00:14:34.434 این شغل منه 00:14:34.469 --> 00:14:35.736 اینم هدف و انگیزه منه 00:14:35.771 --> 00:14:38.672 خیلی خب 00:14:38.707 --> 00:14:40.007 ببین، می دونم قرار نبود این کار رو بکنم 00:14:40.042 --> 00:14:41.675 ولی چطوره یه قراری بذاریم؟ 00:14:41.710 --> 00:14:43.577 باشه خیلی خب 00:14:43.612 --> 00:14:46.413 اگه چیزی پیدا کردم، هر چیزی 00:14:46.448 --> 00:14:47.847 بهت میگم 00:14:47.882 --> 00:14:51.851 فقط باید قول بدی از اینکه که خودت کندوکاو کنی، دست برداری 00:14:51.886 --> 00:14:53.285 چرا؟ 00:14:53.320 --> 00:14:55.988 چون می خوام وقتی که این قضیه تموم شد، هنوزم اینجا باشی 00:14:56.024 --> 00:14:59.158 و چون نمی خوای دشمن توی "اف لبی آی" پیدا کنی 00:15:00.528 --> 00:15:02.628 خب، توواقعاً این کار رو می کنی؟ 00:15:02.664 --> 00:15:04.030 هرچی که می دونی رو بهم میگی؟ 00:15:04.065 --> 00:15:05.597 تو واقعاً جستجو کردن رو متوقف می کنی؟ 00:15:07.734 --> 00:15:10.468 ♪تو خیلی زیبایی♪ 00:15:10.503 --> 00:15:11.970 حتماً، معامله انجام شد 00:15:13.740 --> 00:15:15.607 با من بیا 00:15:17.377 --> 00:15:18.944 هی، ببخشید 00:15:18.979 --> 00:15:21.645 این دوست واقعاً خوب من، رایانه 00:15:21.681 --> 00:15:23.614 و اون یه پسر خوبه 00:15:23.649 --> 00:15:25.616 می تونی بهش اعتماد کنی 00:15:25.651 --> 00:15:26.984 قول میدم 00:15:27.019 --> 00:15:28.686 آره، با تشکر 00:15:28.721 --> 00:15:30.220 خیلی خب، کافیه 00:15:30.255 --> 00:15:31.789 رایان در حال لاس زدن بود و تو هم بهش کمک می کردی 00:15:31.824 --> 00:15:33.290 آهنگتونم در حال پخش از جوک باکس بود 00:15:33.325 --> 00:15:34.792 منظورم اینه که، با این جریان سر به سرم می ذاری؟ 00:15:34.827 --> 00:15:36.326 خیلی خب، مدرک، مدرکه 00:15:36.361 --> 00:15:37.561 فقط چون نمی بینی چطور جفت و جور میشه 00:15:37.597 --> 00:15:38.795 دلیل نمیشه که مهم نباشه 00:15:38.830 --> 00:15:40.630 این رو از روی پاکت چایی خوندی؟ 00:15:40.665 --> 00:15:42.231 خیلی خب، اگه، اگه فقط گوش می دادی 00:15:42.266 --> 00:15:44.667 همین الان تصمیم داشتم جریان اوون هال رو تعریف کنم 00:15:44.703 --> 00:15:46.202 اون چیزی که واقعاً مهمه 00:15:46.237 --> 00:15:47.670 موضوع اوون هال اهمیت داره؟ 00:15:47.706 --> 00:15:50.306 همون یارویی که صحیح و سالم توی زندون فدراله 00:15:50.341 --> 00:15:51.908 ♪هنوزم نمی تونم تکتک بوسه هام رو فراموش کنم♪ 00:15:53.244 --> 00:15:55.144 من تلفنی ندارم که بتونی شماره اش رو بگیری 00:15:55.179 --> 00:15:56.478 اوه، بی خیال 00:15:56.513 --> 00:15:59.581 من همین الانم شماره تلفنت رو دارم 00:15:59.617 --> 00:16:01.750 یه اتفاق بدی برات افتاده 00:16:01.785 --> 00:16:03.418 ببخشید؟ 00:16:03.453 --> 00:16:05.487 داری با یه چیزی سروکله می زنی 00:16:05.522 --> 00:16:07.589 یه چیز مهم 00:16:07.625 --> 00:16:09.725 یه چیزی که می خوای از همه مون مخفی کنی 00:16:09.760 --> 00:16:11.226 ♪سرکش و سبک بال♪ 00:16:11.261 --> 00:16:13.728 ♪مثل چیزی که قبلا♪ 00:16:13.763 --> 00:16:16.998 خیلی خب، بله، دارم سروکله می زنم 00:16:17.033 --> 00:16:19.366 ♪مثل اون موقع ها میای این دوروبر♪ 00:16:19.401 --> 00:16:22.369 خب، اوم 00:16:22.404 --> 00:16:24.271 اسمش چیه؟ 00:16:24.306 --> 00:16:26.206 قلبت رو شکسته؟ 00:16:27.610 --> 00:16:29.776 وقتشه این بحث رو تمومش کنیم اوون 00:16:29.811 --> 00:16:32.779 ♪من رو ببر به جاهایی که با هم حرف زدیم♪ 00:16:32.814 --> 00:16:37.017 الکس، دقیقاً شبیه فیلم های ماتا هاری که انتظار داشتم، نبود 00:16:39.587 --> 00:16:41.755 قضیه امشب، یه تمرین کودکانه بود 00:16:42.490 --> 00:16:44.557 حالا وقتشه یه محک اساسی بخورین 00:16:44.592 --> 00:16:46.759 فردا شب، به کلوپ شبانه استیت 00:16:46.794 --> 00:16:48.761 هتل اسکات در فیلادلفیا، میرین 00:16:48.796 --> 00:16:50.529 تا در مهمانی شام قبل از مراسم ازدواج 00:16:50.564 --> 00:16:52.865 یه زوج دوست داشتنی جوان که قراره ازدواج کردن، شرکت کنین 00:16:52.900 --> 00:16:55.367 وقتی که رسیدین، هدفتون رو از بین مهمان ها 00:16:55.402 --> 00:16:56.201 مشخص می کنین 00:16:56.236 --> 00:16:58.103 هدفتون اینه که 00:16:58.139 --> 00:16:59.772 اغواشون کنین 00:16:59.807 --> 00:17:01.807 کاری کنین که به شدت احساس راحتی کنن 00:17:01.842 --> 00:17:03.741 اونا مشتاقن که شب رو با شما بگذرونن 00:17:03.777 --> 00:17:05.810 و بعدش هم کنارشون بیدار بشین 00:17:05.845 --> 00:17:07.444 کسی که کنارتون به خواب میره 00:17:07.480 --> 00:17:08.980 مایله بهتون نشون بده که آسیب پذیره 00:17:09.015 --> 00:17:11.649 و یه هدف آسیب پذیر، جوری حرف می زنه 00:17:11.685 --> 00:17:14.752 که یه فردی که توی بار بهش برخورد می کنین، هیچ وقت نمی زنه 00:17:16.355 --> 00:17:18.122 قراره وادارمون کنین که با مردم بخوابیم؟ 00:17:18.158 --> 00:17:20.757 این غیراخلاقیه، بله 00:17:20.793 --> 00:17:22.726 خود فروشیه، حال بهم زنه، بله بله 00:17:22.761 --> 00:17:24.661 تموم این چیزها هست و اگه نتونین این کارها رو انجام بدین 00:17:24.697 --> 00:17:26.063 اون وقت هیچ کاری اینجا ندارین، آقای چن 00:17:26.098 --> 00:17:29.833 وقته تصمیم گیریه، یا رومی روم یا زنگی زنگ خب، کنارشون بیدار بشیم، همین؟ 00:17:29.868 --> 00:17:32.202 خب بووث، فکر می کنی به همین سادگیاست؟ 00:17:33.438 --> 00:17:35.138 همه تون رو اونجا می بینم 00:17:38.609 --> 00:17:41.811 خب، توی بغل همدیگه، تنهایی 00:17:41.846 --> 00:17:43.445 داخل یه هتل توی یه شهر دیگه 00:17:43.480 --> 00:17:46.849 الکس، اینه جواب اون فرصت 00:17:46.884 --> 00:17:49.785 خب، نه اینکه به تو هیچ ربطی داشته باشه ها 00:17:49.821 --> 00:17:51.587 ولی این طوریا هم نبود 00:17:51.622 --> 00:17:54.356 می دونی که، اوون قرار نیست 00:17:54.391 --> 00:17:56.257 به این دلیل که منو لخت دیده، توی "ای آی سی" استخدامم نکنه 00:17:56.292 --> 00:17:58.960 بعضی افراد نیاز ندارن برای هر چیزی از ویژگی های جنسی شون استفاده کنن 00:17:58.995 --> 00:18:00.929 اوه، باشه باشه الکس، خیلی خب 00:18:00.964 --> 00:18:04.799 ولی می تونی از ویژگی های جنسیت استفاده کنی تا این رو سهواً بریزی توی نوشیدنیش 00:18:06.569 --> 00:18:08.336 صبر کن ببینم، ازم می خوای که بهش آرام بخش قوی بدم و فلجش کنم؟ 00:18:08.371 --> 00:18:09.704 نه، این فلج کننده (داروی تجاوز) نیست 00:18:09.740 --> 00:18:11.005 و بهش آسیبی نمی رسونه، قول میدم 00:18:11.041 --> 00:18:12.639 ولی تموم چیزی که می خوام بهت بگم، اینه که 00:18:12.674 --> 00:18:16.476 چون توی انکار کردن، توانایی باور نکردنی ای داری 00:18:16.511 --> 00:18:19.279 می تونی به "ام آی 6" کمک کنی و وارد بازی بشی 00:18:19.314 --> 00:18:21.648 نمی دونم چرا به هری اعتماد کردم 00:18:21.683 --> 00:18:22.850 فکر می کنی اون یکی از آدم بدهاست؟ 00:18:22.885 --> 00:18:23.751 نه نیست 00:18:23.786 --> 00:18:26.019 و فکر نمی کنم که رایان هم به هیچ وجه، باشه 00:18:26.055 --> 00:18:29.222 گروه "ای آی سی" مسئول این حمله نیست 00:18:29.257 --> 00:18:30.689 اونا هدف این حمله اند 00:18:32.948 --> 00:18:35.097 گروه "ای آی سی" تشکیل شده بود تا خلاف قانون کار کنه 00:18:35.122 --> 00:18:38.220 جاهایی که "سی آی ای" کار نمی کنه، ولی اونا این کارها رو در خفا انجام میدن 00:18:38.255 --> 00:18:39.154 فکر کنم ممکنه اشتباه کرده باشم 00:18:39.190 --> 00:18:40.822 که فرض کردم این قضیه، کاردستی اونا بوده 00:18:40.857 --> 00:18:41.890 کی رو توی این عکس می بینی؟ 00:18:41.925 --> 00:18:44.960 خیلی خب، پس دیانا مامپاسی و مردی که 00:18:44.995 --> 00:18:46.962 دقیقاً جلوی من، بانوی اول رو اعدام کرد 00:18:46.997 --> 00:18:48.063 تموم این مدت باهمدیگه کار می کردن؟ 00:18:48.099 --> 00:18:50.799 همینکه اسم "سورا بایا" رو آوردی، یه کمی کندوکاوکردم 00:18:50.834 --> 00:18:52.801 یه روز قبل از اینکه این عکس گرفته بشه 00:18:52.836 --> 00:18:55.069 یه روزنامه نگار آمریکایی که توی "سورا بایا" زندگی می کرد 00:18:55.105 --> 00:18:56.571 توی یه تصادف رانندگی، مرد 00:18:56.606 --> 00:18:59.240 شایعه بود که اون قبلاً، مامور "سی آی ای" بوده 00:18:59.275 --> 00:19:01.875 کسی که، داخل جبهه اسلامی نفوذ کرده بوده 00:19:01.911 --> 00:19:04.312 من فکر می کنم دیانا و مایک موری 00:19:04.347 --> 00:19:06.680 تیم کشتاری بودن که فرستاده شده بودن تا اون رو بیرون بکشن 00:19:06.716 --> 00:19:09.550 میشه برگردیم به قسمتی که رایان، آدم بده نیست؟ 00:19:09.586 --> 00:19:11.485 خیلی خب، تو گفتی که تروریست ها 00:19:11.520 --> 00:19:13.886 از گروگان ها بازجویی می کنن و بعدش اونا رو اعدام می کنن 00:19:13.922 --> 00:19:15.489 درسته اونا دنبال چی هستن؟ 00:19:15.524 --> 00:19:17.424 من فکر می کنم این همون چیزیه که ما دنبالش بودیم 00:19:17.459 --> 00:19:18.658 و در زمان های گذشته در اختیار داشتیمش 00:19:18.693 --> 00:19:23.363 تروریست ها "ای آی سی" نیستن، اونا اعضای "ای آی سی" رو شکار می کنن 00:19:23.398 --> 00:19:28.534 خب، در حال حاضر توی مرکز شهر، یه گروه از ماموران سرکش 00:19:28.569 --> 00:19:31.103 یه گروه دیگه از ماموران سرکش رو به گروگان گرفتن 00:19:31.139 --> 00:19:33.105 این چیزیه که الان داره اتفاق میوفته 00:19:33.141 --> 00:19:34.906 خیلی خب، خوبه، این یکی برای من تازگی داره 00:19:34.942 --> 00:19:36.609 می خوام برم میراندا رو در جریان بذارم 00:19:36.644 --> 00:19:38.210 صبر کن ببینم،اون اینجاست؟ 00:19:38.246 --> 00:19:39.911 اون جواب تماس آخرم رو نداد 00:19:39.947 --> 00:19:40.947 بهش زنگ زدی؟ 00:19:40.981 --> 00:19:43.148 بهت نگفته؟ 00:19:43.153 --> 00:19:44.683 پیداش می کنم 00:19:44.718 --> 00:19:46.017 خیلی خب، منم، منم باهات میام 00:19:46.052 --> 00:19:47.752 فقط محض احتیاط، یه چیزی به نظر درست نمیاد 00:19:47.787 --> 00:19:50.888 سفت و سخت بشین سر جات، من برمی گردم 00:20:08.474 --> 00:20:09.706 هی 00:20:09.741 --> 00:20:12.476 هی 00:20:12.511 --> 00:20:14.978 کنار مردی ایستادم که قراره باهاش ازدواج کنم 00:20:15.013 --> 00:20:18.882 و دارم سعی می کنم مردی که باید کنارش از خواب بیدار بشم رو هدفگیری کنم 00:20:18.917 --> 00:20:20.616 ازدواج سنتی با یه لباس سفید 00:20:20.652 --> 00:20:23.286 قطعا توی آینده مون وجود نداره 00:20:23.321 --> 00:20:24.920 کی گیر تو اومده؟ 00:20:24.955 --> 00:20:26.255 خوشگله 00:20:26.291 --> 00:20:27.756 و اونم مرد جنابعالی 00:20:27.792 --> 00:20:29.925 به افتخار عروس و داماد 00:20:33.298 --> 00:20:34.197 چی؟ 00:20:34.232 --> 00:20:36.598 پس ماموریتمون فقط اغوا کردن نیست 00:20:36.633 --> 00:20:37.799 خونه خراب کردنه؟ 00:20:37.834 --> 00:20:39.133 خب، فکر کنم "سی آی ای" هم درست 00:20:39.169 --> 00:20:40.302 به اندازه "اف بی آی"، دوست داره اوضاع قاطی پاتی بشه 00:20:40.337 --> 00:20:43.771 اما چرا؟ اونا که اینقدر عاشقن 00:20:43.807 --> 00:20:45.940 اوه خب دیگه، وظیفه، وظیفه ست 00:20:47.211 --> 00:20:49.944 گوش کن، می دونم که نمی خوای 00:20:49.979 --> 00:20:52.980 ولی، دعای من پشت و پناهته، می دونی که؟ 00:20:53.016 --> 00:20:54.748 هر کاری که لازمه رو انجام بده 00:20:56.752 --> 00:20:58.686 خب، من ساقدوش گیرم اومده 00:20:58.721 --> 00:20:59.486 دو ساعت دیگه، از اون اسم مستعار 00:20:59.522 --> 00:21:02.155 برای امتحان، استفاده می کنم 00:21:02.191 --> 00:21:03.990 تازه همین الان ماموریتمون رو گرفتیم 00:21:04.026 --> 00:21:06.059 چطوری اینقدر سریع انجامش دادی؟ خب 00:21:06.095 --> 00:21:08.061 من و رایان، زوج خوشحال روداریم 00:21:08.097 --> 00:21:09.963 اوه اوه، قراره با شاه داماد، صبح روز ازدواجش 00:21:09.998 --> 00:21:10.830 از خواب بیدار بشی؟ 00:21:10.865 --> 00:21:11.931 نقشه چیدن واسه اش، حتماً چند دقیقه یا کمتر از وقتت رو بگیره 00:21:11.966 --> 00:21:15.235 اگه اون دختره، کسی باشه که این دی جی رو تور کرده باشه 00:21:15.270 --> 00:21:17.036 تو باید روی اوون تمرکز کنی 00:21:17.071 --> 00:21:19.639 دارم روش کار می کنم 00:21:22.777 --> 00:21:23.876 هدفته؟ 00:21:25.880 --> 00:21:29.047 کریم جانسون، اون مدیر مالیه 00:21:29.082 --> 00:21:30.849 چند لحظه کنارم بایست 00:21:30.884 --> 00:21:33.017 کاری کن فکر کنه وقتی دارم باهاش حرف می زنم 00:21:33.053 --> 00:21:34.152 انگار یه چیزی نصیبش شده 00:21:34.187 --> 00:21:36.020 مال تو کیه؟ 00:21:36.056 --> 00:21:37.256 مال من دوتاست 00:21:37.291 --> 00:21:39.023 بنچلی ها 00:21:39.059 --> 00:21:42.694 بریانا و فرد خب پس 00:21:42.730 --> 00:21:45.896 وقتی یکی داره برای به دست آوردن اطلاعات گولت می زنه، چطوری متوجه میشی؟ 00:21:47.400 --> 00:21:48.932 توجه کن 00:21:48.968 --> 00:21:51.335 اگه کسی رو ملاقات می کردم 00:21:51.371 --> 00:21:53.904 که فقط می خواست به حرف هام گوش کنه 00:21:53.939 --> 00:21:56.407 و هیچ وقت نمی خواست که درباره خودش حرف بزنه 00:21:56.442 --> 00:21:58.041 و هیچ وقت هم پسم نزنه، دو برابر بهش بیش تر فکر می کردم، می دونی که؟ 00:21:58.077 --> 00:21:59.143 هدفت داره حرکت می کنه 00:22:03.482 --> 00:22:04.914 خیره شده بودی 00:22:04.949 --> 00:22:07.684 و تو هم همینطور، فقط نمی دونم چرا 00:22:07.719 --> 00:22:09.085 بهت میگم چرا 00:22:09.120 --> 00:22:10.353 اگه بتونی پا به پام پیش بیای 00:22:20.998 --> 00:22:23.365 سلام، همین الان تو فکرت بودم 00:22:23.401 --> 00:22:25.534 گوش کن، می دونم گفتم امشب نمی تونم ببینمت 00:22:25.569 --> 00:22:26.868 اما کنفرانسی که توی فیلادلفیا شرکت کردم 00:22:26.904 --> 00:22:27.869 احتمالاً اونقدری که فکر می کردم، طول نمی کشه 00:22:27.905 --> 00:22:28.905 می خوای همدیگه رو ببینیم؟ 00:22:28.939 --> 00:22:30.906 حتماً، خونه من؟ 00:22:30.941 --> 00:22:32.808 وسط راهی چطوره؟ 00:22:32.843 --> 00:22:33.942 وسط راهی، مثلاً 00:22:33.977 --> 00:22:35.110 شهر بتزدا توی حومه واشنگتن 00:22:35.145 --> 00:22:37.077 یه مسافر خونه دورافتاده اونجا می شناسم 00:22:37.113 --> 00:22:39.079 به نظر خوب میاد، پس می بینمت 00:22:56.932 --> 00:22:58.632 اوه، کارلی کلپ 00:22:58.667 --> 00:23:03.937 خب، اون یه زن خوش شانسه با یه اسم خیلی تاسف آور 00:23:03.972 --> 00:23:05.806 خب، تاخیرت واسه چیه؟ به نظر به اندازه کافی سرحال هست 00:23:05.841 --> 00:23:08.141 حتی یه صلیبم گردنشه، خوش به حالت 00:23:08.176 --> 00:23:09.008 گمشو هری 00:23:09.044 --> 00:23:10.943 می دونی که چقدر خوش تیپی، مگه نه؟ 00:23:10.978 --> 00:23:13.612 سباستین، این باید برات کار آسونی باشه، ولی نیست 00:23:13.648 --> 00:23:15.113 هیچ وقت نیست، چون نمی تونی 00:23:15.149 --> 00:23:17.115 همینطوری خونسرد و حساب شده جلو بری 00:23:17.151 --> 00:23:18.250 فکر کردی می تونی با شکنجه انجامش بدی 00:23:18.285 --> 00:23:19.117 ولی اونطوری، خودت رو از درون پاره پاره کردی 00:23:19.153 --> 00:23:21.620 به همین خاطر بود که ازش فرار کردی 00:23:21.656 --> 00:23:23.956 هیچ کس نباید مجبور بشه از اصول و نجابتش دفاع کنه 00:23:23.991 --> 00:23:26.491 نه، موافقم، ولی فعلاً دوباره که اینجاییم 00:23:26.526 --> 00:23:29.861 و دوباره و دوباره، تو نمی تونی اینجا نجابتت رو حفظ کنی، رفیق 00:23:29.896 --> 00:23:31.863 مجبوری از خط و خطوطت رد بشی، چون اگه رد نشی 00:23:31.898 --> 00:23:33.965 برای هر کسی که دوروبرته، تبدیل به یه خطر میشی 00:23:34.000 --> 00:23:37.168 و با وجود اینکه من مردهای خطرناک رو دوست دارم 00:23:37.203 --> 00:23:40.438 تو زندگی های واقعی ای رو توی خطر میندازی 00:23:40.474 --> 00:23:43.107 می دونی، آدم های مثل تو، می خوان دنیا رو نجات بدن 00:23:43.142 --> 00:23:47.511 ولی برای اینکه واقعاً این کار رو بکنن، آدم هایی مثل من رو لازم دارن 00:23:47.546 --> 00:23:51.114 فکر می کنم دیگه وقتشه که برای انجام دادنش، یه کار دیگه پیدا کنی 00:24:01.993 --> 00:24:05.127 هری، من هر وقت که کاملاً بخوام، می تونم از خط و خطوط عبور کنم 00:24:05.162 --> 00:24:07.062 و همین الان 00:24:07.098 --> 00:24:11.200 می خوام مطمئن بشم که توی این سناریو شکست می خوری و تنها بیدار میشی 00:24:13.872 --> 00:24:16.472 اوم، جیمز یه پسر خیلی زرنگه 00:24:16.508 --> 00:24:19.207 منظورم اینه که، نه مثل تحصیل کرده ها 00:24:19.242 --> 00:24:20.642 اون شبیه دنیا دیده هاست 00:24:20.677 --> 00:24:23.144 اوه آره 00:24:23.179 --> 00:24:25.914 و ما قراره یه چیز عالی داشته باشیم 00:24:25.949 --> 00:24:28.149 اوه خدای من، تو چه پسر بامزه ای هستی حالت خوبه؟ 00:24:28.184 --> 00:24:32.220 جیمز داره با یه زن خیلی خوشگل که من نمی شناسم، حرف می زنه 00:24:32.255 --> 00:24:35.188 جیمز سابقه حرف زدن با زن های خوشگل زیادی رو داره 00:24:35.224 --> 00:24:37.024 بهت میگم چی کار کن 00:24:38.594 --> 00:24:42.763 چطوره من اینجا بمونم و کاری کنم که حسودیش بشه؟ 00:24:42.799 --> 00:24:44.899 چقدر حسودیش بشه؟ 00:24:44.934 --> 00:24:46.700 هر چقدر که تو بخوای 00:24:49.104 --> 00:24:52.071 دل مگی، یه نوشیدنی خالص و خوب لطفا، بعدش هم یه لیوان آب 00:24:52.106 --> 00:24:54.073 من تو رو برای مشروب خوری و این حرف ها انتخاب نکردم 00:24:54.108 --> 00:24:57.243 و منم فکر نمی کردم عمو سم، صورت حساب های میخانه رو پرداخت منه 00:24:57.278 --> 00:24:59.679 اینا به حساب توست 00:24:59.714 --> 00:25:01.948 اوه، خیلی خب 00:25:01.983 --> 00:25:04.283 به سلامتی اوه، پس 00:25:04.319 --> 00:25:07.086 لابد به عهده منه، به همین دلیل بود که داشتم بلند می شدم 00:25:07.121 --> 00:25:09.721 اوه، متاسفم متاسفم 00:25:09.757 --> 00:25:12.223 می دونی چیه؟ به جاش همین الان این رو بنوش 00:25:13.293 --> 00:25:14.593 زود باش، آب برات خوبه 00:25:14.628 --> 00:25:16.227 اوهوم 00:25:19.633 --> 00:25:20.566 هوم 00:25:20.601 --> 00:25:23.368 خیلی خب 00:25:23.403 --> 00:25:26.938 ببخشید که این اوایل اینقدر فضولی می کردم 00:25:26.973 --> 00:25:28.906 واقعاً متاسفی؟ 00:25:31.678 --> 00:25:36.146 درباره قلب شکسته ات اشتباه نمی کردم 00:25:36.182 --> 00:25:39.216 فقط درباره کسی که این کار رو کرده، اشتباه می کردم 00:25:39.251 --> 00:25:41.452 لیدیا آره، فهمیدنش سخت نبود 00:25:41.488 --> 00:25:43.219 اون رفته 00:25:43.254 --> 00:25:45.288 و من کاملاً خودت نیستی 00:25:45.323 --> 00:25:48.057 آره 00:25:48.093 --> 00:25:49.325 اون چی کار کرده بود؟ 00:25:49.361 --> 00:25:53.262 موضوع کاری که اون کرده نیست، موضوع کاریه که من کردم 00:25:53.298 --> 00:25:55.966 گذاشتم شغلم 00:25:56.001 --> 00:25:57.100 سر راه رابطه مون قرار بگیره 00:25:57.135 --> 00:26:00.903 اونم وقتی که رابطه مون باید برام مهم تر می بود 00:26:00.938 --> 00:26:02.404 می دونم که هست، می دونم که هست 00:26:02.439 --> 00:26:04.306 من فقط، من فقط نتونستم 00:26:06.711 --> 00:26:08.143 نتونستم حسش کنم 00:26:10.715 --> 00:26:14.449 به جای اینکه اینجا بشینی و با من حرف بزنی، باید اون بیرون باشی 00:26:14.485 --> 00:26:17.162 نگران نباش، هدفم با من از خواب بیدار میشه 00:26:17.187 --> 00:26:18.137 هوم 00:26:18.162 --> 00:26:20.922 هنوز چند ساعت تا طلوع آفتاب مونده 00:26:20.957 --> 00:26:23.290 و من از اینکه داریم با همدیگه وقت می گذرونیم، لذت می برم 00:26:23.326 --> 00:26:25.326 به دور از همه چیز 00:26:25.361 --> 00:26:28.429 خب، هدف تموم این کارها چیه؟ 00:26:28.464 --> 00:26:30.264 که به همه زن های توی مزرعه ثابت کنی 00:26:30.299 --> 00:26:33.334 که اونا فقط توی لباس، دخترهای خوشگلی اند 00:26:33.369 --> 00:26:34.100 نه، نیست 00:26:34.136 --> 00:26:36.269 این طوری نیست 00:26:36.304 --> 00:26:37.404 این اون چیزی که هست، نیست 00:26:37.439 --> 00:26:40.373 می دونی چیه؟ بذار الان تو رواز اینجا ببرم بیرون 00:26:40.409 --> 00:26:43.043 زود باش، زود باش 00:26:43.078 --> 00:26:44.110 زود باش 00:26:44.146 --> 00:26:45.178 زود باش 00:26:45.213 --> 00:26:46.513 حالم خوبه 00:26:46.549 --> 00:26:47.915 حالت خوبه؟ هوم 00:26:50.818 --> 00:26:51.818 بهم دروغ گفتی 00:26:51.853 --> 00:26:53.553 نه، نگفتم 00:27:00.139 --> 00:27:02.939 همه چیز رو به راهه؟ 00:27:02.975 --> 00:27:04.642 می خوام باهات صادق باشم 00:27:04.677 --> 00:27:06.610 مطمئن نیستم بتونم پولت رو بدم 00:27:08.547 --> 00:27:10.847 ببخشید؟ 00:27:10.883 --> 00:27:13.283 منظورت اینه که، تو نیستی 00:27:13.318 --> 00:27:15.184 اوه خدای من، من خیلی متاسفم 00:27:15.219 --> 00:27:16.419 من فقط 00:27:16.454 --> 00:27:19.255 فقط فکر کردم که تو 00:27:19.291 --> 00:27:20.523 خب، اینکه یکی مثل تو 00:27:20.558 --> 00:27:22.659 به آدمی مثل من علاقه مند بشه 00:27:22.694 --> 00:27:25.495 فقط دست از معذرت خواهی بردار و بیا در رو باز کنیم 00:27:25.530 --> 00:27:27.229 معذرت می خوام، من 00:27:33.337 --> 00:27:34.403 مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟ 00:27:34.438 --> 00:27:36.805 تو خیلی نوشیدنی خوردی، نمی خوام از اون جور مردها باشم 00:27:38.342 --> 00:27:40.275 کریم، از اون جور مردها باش 00:27:43.914 --> 00:27:46.314 می دونم مردمی که معمولاً این کار رو انجام میدن، این حرف رو می زنن 00:27:46.349 --> 00:27:50.651 ولی من معمولاً از این کارها انجام نمیدم 00:27:50.687 --> 00:27:53.020 منم انجام نمیدم 00:27:59.429 --> 00:28:02.396 خیلی خب، زود باش، حالت خوبه 00:28:03.699 --> 00:28:05.465 می دونم قصدت چیه 00:28:05.500 --> 00:28:07.834 اوون، من سعی دارم مطمئن بشم که تو اینجا حالت خوب میشه، بشین 00:28:07.869 --> 00:28:10.169 حالا، می دونی تو اولین نوآموزی نیستی 00:28:10.205 --> 00:28:12.572 که سعی می کنه با دنبال کردن مربیش، خودش رو جلو بندازه 00:28:12.607 --> 00:28:15.141 ولی تو اولین نفر هستی 00:28:15.176 --> 00:28:16.976 که "نه" رو به عنوان جواب قبول نمی کنه 00:28:17.011 --> 00:28:19.512 بشین، به نظر حالت خیلی بده 00:28:19.548 --> 00:28:21.012 از دستم عصبانی هستی؟ 00:28:21.048 --> 00:28:23.315 از گستاخی و پرروییت عصبانی ام 00:28:23.351 --> 00:28:26.585 من فقط فکر می کردم تو فرق داری 00:28:26.620 --> 00:28:28.654 حالا که چی؟ نمی تونستی فکر کرده باشی که اونقدرها هم متفاوتم 00:28:28.689 --> 00:28:32.591 چون اینجایی و سعی داری این داستان رو تمومش کنی 00:28:32.626 --> 00:28:35.060 همون جوری که دفعه قبل تمومش کردی 00:28:36.364 --> 00:28:39.223 فکر می کنی یه چیزی ازت می خوام و تنها راهی که می تونم به دستش بیارم 00:28:39.317 --> 00:28:41.223 اینه که باهات بخوابم هی 00:28:41.285 --> 00:28:44.369 می دونی کل این سناریو چقدر از مد افتاده ست؟ 00:28:44.404 --> 00:28:47.104 مثلاً تنها چیزی که یه زن می تونه پیشنهاد کنه، سکسه 00:28:47.139 --> 00:28:48.773 و مردها هم خیلی احمقن 00:28:48.808 --> 00:28:51.509 که قراره همه چیز رو فدا کنن تا به دستش بیارن 00:28:51.544 --> 00:28:54.378 من می تونم هرچی که بخوام رو به دست بیارم 00:28:54.413 --> 00:28:56.012 بدون اینکه مجبور باشم از خودم ضعف نشون بدم 00:28:56.047 --> 00:28:58.081 و اگه تو، نتونی 00:28:58.116 --> 00:29:00.183 پس یه مامور خیلی خوب نیستی 00:29:01.620 --> 00:29:06.757 تو داری به سوالی که نپرسیدم، جواب "نه" میدی 00:29:06.792 --> 00:29:10.861 که معنیش اینه که چیزی ازم می خوای 00:29:13.398 --> 00:29:16.231 و اون چیزی که ازت می خوام، چیه؟ 00:29:18.302 --> 00:29:19.535 اجازه 00:29:25.476 --> 00:29:28.476 اوه، لعنت بهش 00:29:28.512 --> 00:29:30.552 یه چیزی رو فراموش کردم، فقط یه لحظه طول می کشه، خیلی خب؟ 00:29:42.492 --> 00:29:45.393 واو، یواش تر آلاباما 00:29:53.368 --> 00:29:55.602 امیدوارم از هدف هات دورت نکرده باشم 00:29:55.638 --> 00:29:57.905 از دستشون دادم، واقعیتش اینه داشتم می رفتم 00:29:57.940 --> 00:29:59.406 تو این کار رو کردی؟ 00:30:06.781 --> 00:30:08.213 زنده ست 00:30:11.453 --> 00:30:13.619 ببین، نمی دونم چه اتفاقی افتاد، من فقط 00:30:16.724 --> 00:30:19.325 مشکلی نیست 00:30:19.360 --> 00:30:21.493 اونا 00:30:21.528 --> 00:30:23.595 اونا بهمون گفتن، مردها سراغمون میان 00:30:23.630 --> 00:30:27.432 باهاشون درگیر نشین، فقط آماده باشین 00:30:27.468 --> 00:30:30.268 من فقط 10 سالم بود و مامانم 00:30:30.303 --> 00:30:32.337 اون، این رو برای من و خواهرم نمی خواست 00:30:32.372 --> 00:30:36.341 و خب، بهمون یاد داد چطوری 00:30:36.376 --> 00:30:40.344 او فقط یه مرد خوب بود، یه آقای تمام عیار 00:30:40.379 --> 00:30:42.279 اون بی آزار بود و من فقط 00:30:42.314 --> 00:30:44.515 یه لحظه، بهم دست زد و بعدش 00:30:44.550 --> 00:30:46.835 فقط می تونستم صدای خواهرم رو بشنوم که می گفت، من آماده نیستم 00:30:46.860 --> 00:30:48.285 هی هی هی هی، هیس هیس هیس من آماده نیستم و من 00:30:48.320 --> 00:30:49.987 هی هی آروم باش، هیس آروم باش 00:30:50.022 --> 00:30:51.989 هی، اقلاً نمرده 00:30:52.024 --> 00:30:55.458 ولی می خواستم بمیره، می خواستم بمیره 00:30:57.161 --> 00:30:58.461 کجا میری؟ 00:30:58.497 --> 00:30:59.662 دارم میرم طبقه پایین 00:30:59.698 --> 00:31:01.831 توی یه جایی مثل اینجا، متصدی بار باید "لورازپام" داشته باشه 00:31:01.867 --> 00:31:03.466 می فروشه، سوالی هم نمی پرسه 00:31:03.502 --> 00:31:05.401 این یارو هیچی یادش نمیاد، خیلی خب؟ 00:31:45.440 --> 00:31:47.440 تو و من، لازمه که حرف بزنیم 00:31:56.282 --> 00:31:59.008 خواب و خیال مامور بودن 00:31:59.033 --> 00:32:01.905 با واقعیت خیلی فرق داره 00:32:03.588 --> 00:32:05.755 امروز صبح، بعضی هاتون سناریو روکامل کردین 00:32:05.791 --> 00:32:06.923 یه چندتاتون نکردین 00:32:06.958 --> 00:32:09.726 گول زدن یه بازی نبیست 00:32:09.761 --> 00:32:12.028 قدرته 00:32:12.064 --> 00:32:14.697 و قدرت همیشه عواقبی داره 00:32:14.732 --> 00:32:18.067 شماها برای اینکه یه مهره رو گول بزنین، باید مایل باشین که 00:32:18.102 --> 00:32:20.402 ازشون استفاده کنین، بهشون توهین کنین 00:32:20.437 --> 00:32:24.139 سرزنششون کنین و حتی بهشون خیانت کنین 00:32:24.175 --> 00:32:25.774 ولی مهم نیست که چطور موفق به 00:32:25.810 --> 00:32:26.942 کامل کردن ماموریتتون میشین 00:32:26.977 --> 00:32:29.477 بیدار شدن و قبول کردن اتفاقی که شب قبلش افتاده 00:32:29.513 --> 00:32:32.113 یکی از سخت ترین بخش های کاره 00:32:32.148 --> 00:32:34.982 حالا، طی چند هفته آینده، هر کدوم از شماها 00:32:35.018 --> 00:32:37.118 از خطوطی که فکر می کردین عبور کردن ازشون غیر ممکنه، عبور می کنین 00:32:37.153 --> 00:32:39.053 چون شماها آخرین سلاحی هستین 00:32:39.089 --> 00:32:41.388 که روی افرادی که تا حالا ندیدین، استفاده میشین 00:32:41.424 --> 00:32:46.094 اون هایی که دوست دارین، بعضی وقت ها کشورتون 00:32:46.129 --> 00:32:47.528 و حتی خودتون 00:32:49.932 --> 00:32:51.131 خیلی خب، برید بیرون 00:32:59.274 --> 00:33:02.008 فکر کنم یکی از تلفن هات رو پیدا کردم کجا؟ 00:33:02.044 --> 00:33:03.409 توی جیب نامزدت 00:33:03.445 --> 00:33:04.911 داری شوخی می کنی 00:33:04.947 --> 00:33:06.245 من این فنجان رو برمی دارم 00:33:06.280 --> 00:33:08.314 جاییه که تو باید باشی 00:33:19.260 --> 00:33:21.727 هی، حالت خوبه؟ سر موقع نیومدی 00:33:21.762 --> 00:33:23.094 یه سکس جانانه داشتم 00:33:23.129 --> 00:33:25.263 آره خب، من 2 ساعت توی یه مسافرخونه چندش آور درجه 6 منتظر موندم 00:33:25.298 --> 00:33:28.199 قبل از اینکه بفهمم اومدنی نیستی 00:33:28.235 --> 00:33:31.435 جین، ما همدیگه رو یه چند وقت هست که می شناسیم، الان یه ماه شده دیگه؟ 00:33:31.471 --> 00:33:33.371 مدت زمان زیادی نیست، درسته؟ 00:33:33.406 --> 00:33:35.473 ما همدیگه رو توی یه رستوران کوچیک ملاقات کردیم 00:33:35.508 --> 00:33:37.608 ما، ما، ما تعطیلات رو با همدیگه گذروندیم 00:33:37.643 --> 00:33:39.110 بهت یه چیزهایی درباره زندگیم رو گفتم 00:33:39.145 --> 00:33:40.810 که حتی به خانواده خودم هم نگفته بودم 00:33:40.846 --> 00:33:41.846 این برای من، یه مورد طبیعی نیست 00:33:41.881 --> 00:33:43.780 یه چیزی منطقی نیست، یه چیزی درباره تو 00:33:49.154 --> 00:33:51.321 فقط به خاطر اینکه بهت علاقه مندم؟ 00:33:51.357 --> 00:33:53.056 یه رابطه اینجوریه 00:33:53.092 --> 00:33:55.058 من بودم می گفتم، این یه ذره بیش تر از یه علاقه مندیه، اینطور نیست؟ 00:33:55.094 --> 00:33:57.159 منظورم اینه که، باهام که می خوابی، خودت رو عقب می کشی 00:33:57.195 --> 00:33:58.060 منو با عطش بیش تر خواستن تنها می ذاری 00:33:58.096 --> 00:33:59.561 و تموم این مدت، داشتی می گشتی 00:33:59.597 --> 00:34:00.796 و تو، و کندوکاو می کردی 00:34:00.831 --> 00:34:03.432 منظورم اینه که، تو واقعاً کی هستی؟ چی رو ازم مخفی می کنی؟ 00:34:03.467 --> 00:34:07.103 می دونم که یه راز شوکه کننده و شرم آور داری 00:34:07.138 --> 00:34:10.139 منم همینطور، ولی من درباره رازت بهت فشار نمیارم 00:34:10.174 --> 00:34:12.741 چون می دونم تو به کسی نیاز داری که نخواد درباره ات قضاوت کنه 00:34:12.777 --> 00:34:15.243 این همون چیزیه که منم نیاز دارم 00:34:15.279 --> 00:34:17.779 ببین، اشکالی نداره که همدیگه رو می بینیم و رابطه مون داره سریع پیش میره 00:34:17.814 --> 00:34:20.181 تو با هر کسی که تا حالا می شناختم، فرق داری 00:34:20.217 --> 00:34:21.516 نمی دونم، نمی تونم توضیحش بدم 00:34:21.551 --> 00:34:23.251 ولی این فقط 00:34:23.287 --> 00:34:25.253 این رو می دونم که وقتی دوروبرتم، احساس امنیت می کنم 00:34:25.289 --> 00:34:27.155 امیدوارم تو هم همین حس رو داشته باشی 00:34:27.190 --> 00:34:29.690 می دونی چیه؟ بیا 00:34:29.726 --> 00:34:31.491 تلفنم رو بگیر، به هرکی که توشه زنگ بزن 00:34:31.527 --> 00:34:34.094 ازشون بپرس که من کی هستم و ببین که با چیزی که گفتم همخوانی داره یا نه 00:34:34.130 --> 00:34:36.096 چون من هیچ چیزی ندارم که ازت مخفی کنم 00:34:36.132 --> 00:34:38.299 من نمی ترسم که بهت نشان بدم، واقعاً کی هستم 00:35:01.189 --> 00:35:05.324 خب، صدرنشین تابلوی قتل 00:35:05.359 --> 00:35:07.292 پس گمان کنم کنارش بیدار شدی 00:35:08.662 --> 00:35:10.963 باهاش خوابیدم 00:35:16.403 --> 00:35:17.502 خیلی خب 00:35:30.583 --> 00:35:32.183 این طوری بود که، این طوری بود که 00:35:32.218 --> 00:35:33.884 درست همون طور که گفتی، بود 00:35:35.054 --> 00:35:37.388 آسون بود 00:35:37.423 --> 00:35:40.790 خب، یه کمی بهش علاقه نشون دادم 00:35:43.395 --> 00:35:45.495 اون 00:35:45.530 --> 00:35:48.598 اون، اون، اون خوشگله 00:35:48.633 --> 00:35:50.867 باهوشه هوم 00:35:52.637 --> 00:35:56.771 اون، اون توی لوس آنجلس زندگی می کنه 00:35:56.807 --> 00:35:58.907 به کلیساش می رفتم 00:36:01.879 --> 00:36:04.179 ولی هیچ کدوم از اینا اهمیتی نداره 00:36:04.215 --> 00:36:08.683 چون من کنار کسی از خواب بیدار شدم 00:36:08.719 --> 00:36:10.819 که فکر می کرد من یه آدم خوبم 00:36:13.923 --> 00:36:16.857 و، و من نیستم 00:36:19.329 --> 00:36:23.264 پس کاری که کردم، کاری که کردم کار خوبی نبود 00:36:25.402 --> 00:36:28.802 من فقط برای اینکه به خودم ثابت کنم که می تونم، این کار رو انجام دادم 00:36:31.806 --> 00:36:35.175 و برای اینکه به تو ثابت کنم 00:36:40.315 --> 00:36:43.383 هری، من چه مرگمه؟ 00:36:43.419 --> 00:36:46.553 من چی کار کردم؟ 00:36:52.093 --> 00:36:53.426 متاسفم 00:36:56.764 --> 00:36:59.198 متاسفم، نمی تونم این کار رو بکنم 00:37:09.476 --> 00:37:11.476 اوه، چطور نباید می دونستم این اتفاق میوفته؟ 00:37:11.511 --> 00:37:13.344 من میرم براش حکم بازداشت و تحت تعقیب بگیرم 00:37:13.380 --> 00:37:15.413 نه، الان بهش یه فرجه بده 00:37:15.449 --> 00:37:18.616 متنفرم که این رو اعتراف کنم، ولی اون تنها کسیه که می تونه این موضوع رو خاتمه بده 00:37:18.651 --> 00:37:21.351 قراره خیلی از این موضوع پشیمون بشم 00:37:23.768 --> 00:37:25.453 اونا تشک رو دور انداختن 00:37:25.478 --> 00:37:27.552 اونا در حال جمع و جور کردن کل این مکان، تا فردا هستن 00:37:29.414 --> 00:37:32.349 خب، پس هیچ کس نمی فهمه چه اتفاقی اینجا افتاده 00:37:32.374 --> 00:37:34.807 یه خرده غم انگیزه 00:37:34.843 --> 00:37:36.676 خب، ما می دونیم 00:37:42.451 --> 00:37:43.850 صدرنشین جدول قتل، هان؟ 00:37:53.361 --> 00:37:55.027 و تو؟ 00:37:55.062 --> 00:37:58.330 خب، تو رتبه منو دیدی، من شکست خوردم 00:38:00.368 --> 00:38:02.867 چیز دیگه ای هم هست که بخوای درباره اش باهام حرف بزنی؟ 00:38:02.902 --> 00:38:06.404 چیزی هست که تو ازم بخوای درباره اش بهت بگم؟ 00:38:07.773 --> 00:38:11.342 پس "ای آی سی" هنوز باهات تماس نگرفته؟ 00:38:11.378 --> 00:38:13.344 بهت گفتم که، اگه باهام تماس گرفتن بهت میگم 00:38:13.380 --> 00:38:15.446 آره، خب، تو یه عالمه چیز موقعی که با هم بودیم، بهم گفته بودی 00:38:15.482 --> 00:38:16.714 و خیلی هاشون درست نبودن 00:38:16.749 --> 00:38:18.949 فکر کردم با هم یه قراری گذاشتیم 00:38:18.985 --> 00:38:20.850 که اگه یه تصمیمی درباره این موضوع گرفتم، اینطوری اصرار نکنی 00:38:20.886 --> 00:38:22.785 ما توافق کردیم، دروغ گفتم 00:38:22.821 --> 00:38:25.389 اوه 00:38:27.126 --> 00:38:28.458 خب، حق با میراندا بود 00:38:28.494 --> 00:38:30.060 بله، حق با اون بود، ولی تو هم دروغ گفتی 00:38:30.095 --> 00:38:32.595 واقعاً قرار نیست بی خیال این موضوع بشی، هست؟ 00:38:32.631 --> 00:38:35.565 رایان، چرا باید بشم؟ این ماموریت از اول مال من بود 00:38:35.600 --> 00:38:37.366 پس تا وقتی که تموم بشه، نمی ذارم از چنگم در بره 00:38:37.402 --> 00:38:39.735 هوم، باشه خیلی هم خوب 00:38:39.770 --> 00:38:42.038 به همدیگه قول دادیم که اینجا حقیقت رو بگیم 00:38:42.073 --> 00:38:43.739 و از اونجایی که شب آخرمونه، امیدوارم 00:38:43.774 --> 00:38:45.641 از چیزی که می خوام بگم، ناراحت نشی 00:38:45.676 --> 00:38:48.610 الکس، اونا من رو انتخاب کردن، نه تو رو 00:38:48.646 --> 00:38:50.712 تموم شد رفت 00:38:53.950 --> 00:38:55.650 این چیزیه که می خواستم باور کنی 00:38:55.685 --> 00:38:58.719 ♪حالت خوبه؟♪ 00:38:58.755 --> 00:39:03.891 ♪چون حس خوبی ندارم♪ 00:39:03.927 --> 00:39:06.394 ♪قوی هستی؟♪ 00:39:06.430 --> 00:39:07.430 امیدوار بودم زنگ بزنی 00:39:07.464 --> 00:39:10.164 خب، خوبه که این رو می شنوم 00:39:10.199 --> 00:39:12.632 اوم، تو قول یه شام بهم دادی 00:39:12.668 --> 00:39:14.435 کی قرارهاین رویداد اتفاق بیوفته؟ 00:39:14.470 --> 00:39:18.672 آخر این هفته چطوره؟ دوست دارم دوباره ببینمت 00:39:19.107 --> 00:39:21.741 شلبی، کارت خوب بود 00:39:21.777 --> 00:39:23.077 حس خوبی داد 00:39:23.112 --> 00:39:25.745 ما داریمش، قراره این کار رو انجام بدیم 00:39:25.781 --> 00:39:28.214 خیلی خب، مراقب باش 00:39:29.684 --> 00:39:32.485 ♪و فکر می کنم که شیطانم یا نه♪ 00:39:34.889 --> 00:39:37.756 اطلاعاتی که درباره کریم خواسته بودی رو به دست آوردم 00:39:37.792 --> 00:39:40.926 و از من، حتی یه اثر انگشت خشک و خالیم روی اون پیدا نمی کنین 00:39:40.962 --> 00:39:43.762 چون از لئون والاس استفاده کردم تا پاکشون کنم 00:39:43.798 --> 00:39:46.531 چون اون ضعیفه 00:39:46.567 --> 00:39:50.602 و نباید جزیی از کاری که داریم می کنیم، باشه 00:39:50.637 --> 00:39:53.771 ♪شیطانم یا نه♪ 00:39:53.807 --> 00:39:57.041 ♪شاید تو رو گول زده باشم♪ 00:39:57.077 --> 00:40:00.545 ♪شیطانم یا نه♪ 00:40:00.581 --> 00:40:03.680 ♪و هنوزم دقیقاً کنارم ایستادی♪ 00:40:03.716 --> 00:40:07.518 ♪شیطانم یا نه♪ 00:40:07.753 --> 00:40:08.685 همه چیز مرتبه؟ 00:40:12.758 --> 00:40:15.058 خب، نتیجه اش بعداً معلوم میشه 00:40:15.094 --> 00:40:17.694 هی، اون قرص کار کرد؟ 00:40:17.730 --> 00:40:19.195 خب، به نوشیدنیش اضافه اش کردی؟ 00:40:19.231 --> 00:40:20.196 آره 00:40:20.232 --> 00:40:21.331 خب پس کار کرده 00:40:21.366 --> 00:40:23.166 یه ردیاب تابشی کوچولو قورت داده 00:40:23.201 --> 00:40:27.170 یه کار کوچولوی پنهانی، که نشونه احترام از طرف "ام آی 6" بود 00:40:27.205 --> 00:40:29.005 تموم چیزی که توش بود، همینه؟ 00:40:29.040 --> 00:40:31.007 تو، تومسمومش کردی؟ 00:40:31.042 --> 00:40:32.908 قبلاً بهت گفتم، من نمی خوام بهش آسیب بزنم 00:40:32.944 --> 00:40:33.743 اون فقط یه منگوله بود 00:40:33.778 --> 00:40:36.911 معلم عزیز و مغز متفکر جنایتکارمون 00:40:36.947 --> 00:40:39.481 صرفاً فقط یه مقدار جزئی اشعه تابشی رو 00:40:39.517 --> 00:40:41.150 تموم هشت روز آینده، ترشح می کنه 00:40:41.185 --> 00:40:45.454 و ما با اون، می تونیم هر جایی که میره، دنبالش کنیم 00:40:47.090 --> 00:40:48.890 خب، الان کجاست؟ 00:40:48.925 --> 00:40:51.193 الان اون طرف خیابونه 00:40:51.228 --> 00:40:54.562 ♪شیطانم یا نه♪ 00:40:54.597 --> 00:40:55.696 ممنون 00:40:56.932 --> 00:40:58.932 ♪شیطانم یا نه♪ 00:40:58.968 --> 00:40:59.933 حالت خوبه؟ 00:40:59.969 --> 00:41:02.537 اوم 00:41:02.572 --> 00:41:04.038 خوبم 00:41:04.073 --> 00:41:06.940 ♪شیطانم یا نه♪ 00:41:06.976 --> 00:41:10.210 ♪پس قراره سقوط کنیم♪ 00:41:12.281 --> 00:41:13.780 وقتی که جت ها به فاصله پنج دقیقه ای اونجا رسیدن 00:41:13.815 --> 00:41:16.015 یه خط امن به کاخ سفید لازم دارم 00:41:16.051 --> 00:41:19.052 تا مراتب دستور پرتاب نهایی و تایید رئیس جمهور هاس رو بگیرم 00:41:19.087 --> 00:41:21.087 فوراً اون دستور بازداشت و حکم تحت تعقیب بودن رو بگیر 00:41:21.122 --> 00:41:24.406 پلیس نیویورک، پلیس ایالتی و "ان اس ای" رو به عنوان پرچم دار 00:41:24.431 --> 00:41:26.476 هر شماره ای که مربوط به اون بوده بله خانم 00:41:26.501 --> 00:41:28.786 تا اطلاع ثانوی، همینطور در جریانم بذارین 00:41:28.829 --> 00:41:30.262 مردم همین الانم دارن با چیزهای بزرگ تر از این، سروکله می زنن 00:41:30.298 --> 00:41:31.763 وایت 00:41:31.799 --> 00:41:32.898 چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:32.933 --> 00:41:35.801 ژنرال، الکس پریش فرار کرده 00:41:35.836 --> 00:41:37.603 و میراندا شاو هم همین طور 00:41:37.638 --> 00:41:38.804 ♪قراره سقوط کنیم♪ 00:41:38.839 --> 00:41:42.208 ♪شیطانم یا نه♪ 00:41:42.243 --> 00:41:45.410 ♪قراره سقوط کنیم♪ 00:41:45.445 --> 00:41:46.777 ♪شیطانم یا نه♪ 00:41:46.813 --> 00:41:48.413 حرکت کن 00:41:48.448 --> 00:41:50.781 همین الان 00:41:50.817 --> 00:41:53.418 یه دلیل بهم بده که چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:41:53.453 --> 00:41:54.552 الکس، حق با توست 00:41:54.588 --> 00:41:57.622 منم بودم به هیچ وجه به خودم اعتماد نمی کنم، ولی یهچیزی رو بهت میگم 00:41:58.825 --> 00:42:00.324 ♪شیطانم یا نه♪ 00:42:00.359 --> 00:42:02.125 منم یکی از تروریست هام 00:42:02.160 --> 00:42:05.395 و بعد از مکالمه ای که قراره داشته باشیم 00:42:05.431 --> 00:42:08.432 تو هم خواهی شد 00:42:13.345 --> 00:42:18.345 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.