..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت 3]
گانگ گانگ سو له- گانگ گانگ سو له-
چرا؟ چیشده؟
گانگ گانگ سو له- گانگ گانگ سو له-
!این گه‌ست
گانگ گانگ سو له- گانگ گانگ سو له-
چیه؟- گانگ گانگ سو له-
ادامه بده
یواش برو
آفرین
یه ببر؟- مردم نباید بفهمن-
امکان نداره، الآن باید بهشون خبر بدیم
فکر میکنی اگه اینکارو کنیم چه اتفاقی میفته؟
همه میترسن و فرار میکنن یه جا
از اون در
تنها ورودی اون در کوچیکه
ولی پونصد نفر بانوی درباره اونجان
اگه پونصد نفر بخوان همه با هم فرار کنن چی میشه؟
...اگه برای زنده موندن
پا بذارن رو همدیگه چی؟
اگه یکی بمیره یا غش کنه
جلوی اون در گرفته میشه
باید بهم کمک کنین
مطمئن میشم بدون اینکه به یه نفرم آسیبی برسه همه سالم برن بیرون
فکری داری؟
...من
کتاب میخونم
مثل یه بچه رفتار کن
تو یه بچه‌ای
دوک ایم
میتونیم اینکارو کنیم؟
من میترسم
نه اینکه جونم رو از دست بدم
بخاطر اینکه جون همه‌ی اونا به ما بستگی داره
از این مسئولیت میترسم
منم میترسم
خیلی خوشحالم که پیش منین
همگی
دوک ایم میخواد الآن کتاب میخونه
جمع بشین، دوک ایم میخواد کتاب بخونه
دوک ایم کتاب میخونه
قراره کتاب بخونه
بجنبین
اینجا چیکار میکنه؟ قرار بود شب سر انجام وظیفه باشه
بیاین بشینیم، خوش میگذره
همگی
میخوام براتون کتاب بخونم
میخوام براتون "افسانه‌های اون یونگ" رو بخونم
درباره‌ی یه بانوی دربار به اسم اون‌یونگ عه
این بانوی دربار عاشق کسی میشه که نباید بشه
ای وای
داستان عاشقانه؟- غم انگیزه-
درسته
ولی قبل از اون
باید یه چیز مهمی رو تمرین کنیم
این تمرین باید رود تموم بشه
که بتونم این کتاب رو براتون بخونم
چه جور تمرینی؟
...همگی صف میشن
و تک تک میرن سمت اون در
چرا باید اینو تمرین کنیم؟
یه دستور بوده، لطفا عجله کنین
اونوقت میتونم این کتاب رو زودتر براتون بخونم
لطفا اعتماد کنین و دنبالم بیاین
اول خدمتکاران جوونی که تو سال گاو بانوی دربار شدن
سال گاو؟- من نبودم-
صف ببندین و تک تک از اون در خارج بشین
تو، تو سال گاو خدمتکار شدی
تو هم، تو صف برین بیرون
...بعدی
خدمتکارانی که سال موش بانوی دربار شدن
بعدی سال خوکه
دوک ایم
چه خبره؟
بانوی من، بهتره شما اول برین بیرون- چی شده؟-
من؟- بله، شما اول باید برین-
!کمک
!یه ببر
از سر راهم برین کنار- !کنار-
از سر راه برو کنار- صبر کن-
!سال سگ
بذارین من برم بیرون
!سال سگ
!سال سگ- !سال سگ-
!سال سگ
حواستون به دهنتون باشه
حواست باشه که اگه نباشه دهنت رو میسوزونیم
حواستون به دهنتون باشه
!عجوزه‌ها، گفت اول سال سگ
!سال سگ
!سال سگ- !سال سگ-
یواش-
!سال سگ- !سال سگ-
سال خروس
!سال خروس- !سال خروس-
بجنبین
سال خروس
سال اژدها
سال اژدها- سال اژدها-
یکی یکی
اونی
سو اون بی، اینجا چیکار میکنی؟ بدو برو بیرون
اونی، در گیر کرده
آه یونگ و یون جو موندن تو
من میرم ببینم، تو باید عجله کنی
دخترا، اون تویین؟
دخترا- کمک-
از اونجا بیاین بیرون
فقط شما دوتایین؟ کس دیگه‌ای نیست؟
من سوک گیم رو نمیبینم
من دنبالش میگردم، شما اول برین بیرون
خوبی؟
آسیب ندیدی؟
خوبم- میتونی راه بری؟-
آره
از اونور برو، چیزیت نمیشه
حالا برو
تله‌ها؟
تو قصر جاگذاری شدن
بیان شکار سلطنتی رو شروع کنیم
گریه نکن- ای وای-
همه‌چی درست میشه؟- من نگرانم-
خدایا، نگران نباش
!دوک ایم عه، دوک ایم
!دوک ایم
ممنونم
!دوک ایم
کارت خیلی خوب بود
ما انجامش دادیم
دوک ایم
خدایا، دوک ایم
بانوی من
...مدرس ولیعهد هرروز صبح که میان قصر
یه کاسه آب از این چاه میل میکنن
امروز نمیان؟
خوبی؟
زخمی نشدی؟
میخواستم ازشون تشکر کنم
ببخشین- اومدش-
...شما
منو میشناسی؟
اون‌روز... نه، هیچی
صدام کردین؟
میتونم یکم آب بخورم؟
ممنون
ارباب
اجازه دارم منم یه نگاهی به اون روزنامه بکنم؟
روزنامه‌ی دولت درباره‌ی اخبار دربار سلطنتی
دیروز یه ببر وارد قصر شده
میدونم گرفته شده، ولی بقیه خبرها رو نخوندم
...پس کنجکاوم
که کسی آسیب دیده یا نه
مطمئنم کنجکاوی
این چیه؟
...ولیعهد و نگهبان‌هایش چونکه بدون اجازه‌ی پادشاه
ببر رو شکار کردن مجازات میشن؟
حقیقت داره؟
بله
...هرکس که تو روند شکار شرکت داشته
مجازات میشه
دارین شوخی میکنین؟
ببر قشنگ اومد جلوی ما
اصلا وقت نداشتیم از پادشاه اجازه بگیریم
باید منتظر میموندن تا بانوهای دربار بشن خوراک ببر؟
احتمالا این جواب درست بوده
اگه صدها نفر کشته میشدن
اونوقت پادشاه میگفت شرایط اضطراری بوده
اگه اینطور بود
باید بابت گرفتن ببر از اونا قدردانی میکردن
اگه من اونجا بودم جلوی ولیعهد رو میگرفتم
پس منتظر میموند که چند نفر بیشتر بمیرن
بابت آب ممنونم
من دیگه میرم
عذرمیخوام
ولی چیزی درباره‌ی مدرس ولیعهد شنیدین؟
تو چی گفتی؟
ایشون دیشب جونم رو نجات داد
بدون اینکه کمکی کنم تنهایی فرار کردم
و ذهنم درگیر شده
نگرانم یوقت آسیب ندیده باشن
ندیدین؟
...مطمئن نیستم که مدرسی که تو میشناسی
همون مدرسی باشه که من میشناسم
...یعنی مدرسی که میشناسی
چه شکلیه؟
...خب، ایشون
قدشون حدودا انقدره
...و چهره‌شون
همیشه یه دکمه موی یشمی میبندن
حتی اونقدر بالا مقام نیست ولی از اون استفاده میکنه
باعث میشه فکر کنم که یوقت یه روز تو دردسر نیفته
لطفا صبر کن
عمرا
ببخشین
فکر نکنم اون مدرسی گه میگی رو شناخته باشم
که اینطور
پس خداحافظ
ممنون، ارباب
زیور آویزت رو دیدم یادم اومد
دفعه‌ی پیش یه دیدار کوتاه داشتیم
اگه باز بهم برخوردیم
لطفا بهم بگو که اسمت چیه
"لطفا بهم بگو که اسمت چیه"
نباید عاشقش بشم
نه، قطعا نه
شکار سلطنتی شکار پادشاهه
فقط پادشاه هستن که میتونن تو چوسان اینکارو بکنن
حتی اگه ولیعهد باشه هم
نمیتونه بدون اجازه‌ی پادشاه از شکارچیان سلطنتی کمک بگیره
این یه توهین به پادشاهه
درست میفرماین
در قصری با قوانین سختگیر
ولیعهد همونطور که میخواست ارتش رو بسیج کرد
این اشتباهه
باید شدیدا مجازات بشین
مشاور دولتی دست چپ، نظر شما چیه؟
پادشاه، گرفتن یه ببر کار ساده‌ای نیست
ولی ولیعهد به سادگی اینکارو کردن
شنیدم که با یه تیر فورا ببر رو گرفتن
پس این به ذهنم خطور کرد
اگه میتونن انقدر راحت یه ببر رو بگیرن
پس میتونن یه اژدها هم بکشن اژدها: اشاره به پادشاه داره
مشاور دولتی دست چپ
چطور ممکنه همچین چیز بدی بگی؟
ولیعهد وارث تاج و تخته
تهمت بی اساس به اون غیرقابل بخششه
لطفا منو ببخشین، پادشاه
فقط صادقانه پاسخ سوالتون رو دادم
مسلما
حتما اشتباه کردم
هرچند
بقیه هم ممکنه مثل من براشون سوتفاهم پیش بیاد
...در قصر، ایشون بدون اجازه‌ی شما
سربازها رو بسیج کردن
بی‌سابقه‌ست
...حتی نمیدونم
که چطور تنبیهی مناسبشونه
وقتی شمشیرت رو بیرون آوردی حداقل یبار باید تکونش بدی
دیدن توطئه‌های مشاور دولتی دست چپ منو عصبی میکنه
اگه قراره انقدر راحت عقب بکشی
از اول نباید بهش میگفتی
...ولی
چیزی که گفتن بسیار منو ترسوندن
گفت کسی که یه ببر گرفته میتونه اژدها هم بگیره
...یعنی ولیعهد
...که سربازهای آموزش داده داره که میتونن ببر بگیرن
میتونه توطئه‌چینی کنه
ولیعهد شکار سلطنتی رو انجام داد
...تو قصر سربازها رو بدون اجازه‌ی پدر
بسیج کرد
اگه این خیانت نیست، پس چیه؟
ولی میتونه بهونه بیاره که داشت جلوی ببر رو میگرفت
چرا همیشه اینجوری شک و تردید داری؟
اگه من مردی مثل تو بودم
...قبلا درخواست تجدیدنظر داده بودم
و میخواستم که اشد مجازات رو براش درنظر بگیرن
بجنب برو پیش مشاور دولتی دست چپ
...معتقدش کن که از این فرصت استفاده کنه
و ولیعهد رو برکنار کنه
بگو در برابر فرصت آسمونی دست دست نکنه
من شاهدخت رو عصبانی کردم؟
...شنیدن اینکه متولد سلطنتی ناراحته
لرز انداخته به بدنم
مادر خیلی دلش میخواد ولیعهد رو برکنار کنه
ولیعهد برادرزاده‌ی اولیاحضرت عه
چطور ممکنه یه عمه انقدر از برادرزاده‌ش متنفر باشه؟
فکر میکردم ما سوار یه قایقیم
نکنه نظر دیگه‌ای دارین؟
ببخشین، راجع به چی حرف میزنین؟
میگی که من از ولیعهد حمایت میکنم؟
انگار که نمیخواین کاملا علیه اون باشین
وزیر سلطنتی، گوش کن
اگه اونایی که سوار یه قایقن بهم اعتماد نداشته باشن
با هم غرق میشن
فقط میخوام که مراقب باشم
عجله کردن باعث اشتباه میشه
...فکر میکنی این اونقدر آسونه که
ادعا کنیم این موضوع خیانته؟
هر کس یه چیزی داره میگه
...ولیعهد مرتکب جرم اینه که بدون
اجازه پادشاه سربازها رو بسیج کرده
ولی اگه بهش فکر کنی، بخاطر این بوده که ببر رو بگیره و جون مردم رو نجات بده
به نظرم، تو این مورد نمیتونیم ادعایی بکنیم
فکر نمیکنین پادشاه هم همین فکرو میکنن؟
متوجهم منظورتون چیه
من مادرم رو راضی میکنم
خوبه
شما و من میتونیم با هم کنار بیایم
کاش که اولیاحضرت هم میتونست منو اینطور درک کنه
پس من میرم
مراقب باشین
از اون پسره خوشم میاد
اولیا حضرت یه پسر خوب رو برای فرزندخواندگی پیدا کرد
نمیدونستم چرا یه پسری که از خانواده‌‌ی نجیب‌زاده نیست رو به فرزندی گرفت
پسر یه ماهی‌گیر حقیر
حتما تو اونو به شاهدخت پیشنهاد دادی
تو هم فکر میکنی من زیادی محتاطم؟
...ولی اینکه از این اتفاق استفاده کنم
که به ولیعهد تهمت بزنم حس خوبی ندارم
حس میکنم اعتماد پادشاه رو از دست میدم
ساکتی، چرا هیچ نصیحتی نمیکنی؟
نظرت چیه؟
فعلا، کاشتن حتی‌ کوچیک‌ترین دونه‌های شک ...در ذهن پادشاه
کافیه
چون به سرعت رشد میکنه
لازم نیست عجله کنی
بذار ببینیم شرایط چطور پیش میره
دوک ایم
بله، اولیاحضرت
خسته به نظر میای، سخته؟
نه، نیست- عذرخواهی میکنم-
ما از اول هم اونقدر وقت نداشتیم ولی من بیشتر بهت فشار آوردم
چه چیزی باعث عجله‌تون شد، اولیاحضرت؟
...میخواستم بعد از اینکه نقاشی چهره‌ی پدربزرگ حاضر شد
دست نوشته‌هام رو بدم بهش
ولی یه شرایطی پیش اومده و باید سریع کتاب رو رونویسی کنم
...اینطوری
پس میتونه از کتاب به عنوان یه بهونه استفاده کنه تا پدربزرگ رو ببینه
ایشون عاشق این داستانه
وقتی حالشون خوبه ازشون میخوام برادرم رو ببخشه
اگه پادشاه ولیعهد رو ببخشه
...همه کسایی که برای شکار ببر کمکش کرده بودن
تبرئه میشن؟
مطمئنم اینطور میشه
(گفت که متوفی می خواهد...)
وای
وقتی صاحبش این طرفا نیست
...نگهداری از قسمت شرق سخت‌تره
هیچ کاری نیست بکنیم
خیلی حوصله سربره
مادر
بی حال به نظر میاین
چی شده اومدین اینجا؟
قبل اینکه صحبت کنیم یکم آب بخور
...پادشاه
من رو نبخشیده
...فکر کردی بدون اجازه‌ی ایشون
اومدم اینجا؟
...پادشاه میخوان مطمئن بشن
که شما حالتون خوبه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
...شما هم فکر میکنین
منم بی‌احتیاطی کردم؟
مطمئن نیستم
وقتی اول این رو شنیدم
فقط یه فکر به ذهنم رسید
که پدرت هم همینکارو میکرد
...کمان بزرگ مورد علاقه‌ش رو برمیداشت
و میرفت سراغ ببر
...خیلی بهتر میشد اگه به عنوان مامور نظامی به دنیا اومده بود
و با ببرها می‌جنگید
بهتر بود اگه با پنجه‌ی ببر کشته میشد
فکرهای قدیمی فقط اشکمو در میارن
مادر- سان-
...من
هیچوقت تو رو از دست نمیدم
افسانه‌ی کاک و جانگ
اولیاحضرت باید غلط املایی‌ها رو بررسی کنین
خودت کاملش کردی؟
بخاطر رونویسی بیدار موندی؟
چرا خودت تنهایی این کارو کردی؟
اگه بهم میگفتی، کمکت میکردم
درست میگه، کمکت میکردیم
بهرحال کاری از دستتون برنمیومد
خدایا
اصلا غلطی نداره
خودت تنهایی رونویسی کردی؟
اولیاحضرت
الآن میتونین پادشاه رو ملاقات کنین؟
...امیدوارم که ولیعهد و همه کسایی که از دستورش پیروی کردن
به زودی بخشیده بشن
ممنون، دوک ایم
خیلی ممنون
خوبه، بیا بریم پدربزرگ رو ببینیم
اینو بهش میدیم و التماس میکنیم که برادرمون رو ببخشه
ایده‌ی خوبی به نظر میاد؟- بله-
دوک ایم، تو هم باید باهامون بیای
من، اولیاحضرت؟
چی؟
پدربزرگ ما رو نمیبینه؟
بانوی دربار کیم، مطمئنی اشتباه نمیکنی؟
من خودم ازش خواستم و جوابش رو دریافت کردم
معذرت میخوام، اولیا حضرت
نمیتونم باور کنم
ناامید نشین
من ناامید یا تسلیم نمیشم
دنبالم بیا
اولیاحضرت- اولیاحضرت-
شاهدخت چونگ یون- اولیاحضرت-
شاهدخت چونگ یون
افسانه‌ی کاک و جانگ
راستش حوصله‌م سررفته بود
اینکه تو کاخم دخترهای جوون رفت و آمد کنن بهش زندگی میبخشه
ملکه، باعث افتخاره که با شما همنشین شدم
بابت این متاسفم، ولی ما یه درخواستی داریم
اینه که پادشاه رو ملاقات کنین؟
متاسفم، ولی کاری از دستم برنمیاد
ملکه
فقط میخوایم کتابی که رونویسی کردیم رو بدیم به پادشاه
و بعد ازشون بخوای که ولیعهد رو ببخشن
پادشاه اجازه‌ی ورود شما رو به قصرش نداده
اصلا دلش نمیخواد هیچی درباره‌ی ولیعهد بشنوه اینو رد میکنه
اگه اینو رد کنه
منم نمیتونم کمکی بهتون کنم
ملکه
لطفا این بانوی دربار رو ببین
...کل شب خودش یه کتاب رو رونویسی کرده
که معمولا برای شش نفر سه روز طول میکشه
با اینکه هیچکی بهش دستور نداده بود خودش اینکارو کرد
نمیخواین بدونین چرا؟
سرتو بیار بالا
تو یه کتاب رو تو یه شب تموم کردی؟
حتی اگه استعدادش هم داشته باشی، انقدر آسون نیست
چرا این کارو کردی؟
از اونجایی که پرسیدین جوابتون رو میدم
وقتی اتفاق ببر پیش اومد
یه خدمتکار جوان جونش رو از دست داد
...بانوان دربار برای عزاداریش پول جمع کردن
و برای خانواده‌ش یه مقدار پول برای دلداری فرستادن
...فکر میکنم به لطف ولیعهد بود که
دیگه کسی رو از دست ندادیم
...این کارو کردی که محبت وليعهد رو جبران کنی
که از تو جلوی ببر محافظت کرد؟
با اینکه این استعداد خاصی نیست
امیدوارم کمک کنه
اعلیحضرت، پدربزرگ این کتاب رو خیلی دوست داره
اگه این کتاب رو بهش بدیم
ممکنه بخاطر تلاش ما سان رو ببخشه
شاهدخت چونگ یون
شاهدخت چونگ سون
متوجه خواسته‌تون هستم
ولی نمیتونم اجازه بدم پادشاه رو ببینین
پادشاه گفتن شما رو ملاقات نمیکنن
و این دستورشونه
نمیتونم ازشون اطاعت نکنم
ولی برای تو فرق داره
میتونی پادشاه رو ببینی
پادشاه هیچوقت نگفت که تو رو نمیبینه
چیکار میکنی؟
پادشاه رو ملاقات میکنی؟
طبق حرف شما عمل میکنیم، ملکه
دوک ایم، به جای ما کتاب رو میدی به پدربزرگ؟
ببخشین؟- و برای سان التماس بخشش کنی-
اولیاحضرت، من نمیتونم اینکارو بکنم
من چیزی جز یه خدمتکار نیستم
چطور میتونم با پادشاه صحبت کنم؟
ازت خواهش میکنم، میشه؟
چیکارمیکنی؟
با پادشاه ملاقات میذاری؟
...یا
هیچ کاری نمیکنی
ازت خواهش میکنم، دوک ایم
خدانگهدار، اولیاحضرت
من پادشاه رو ملاقات میکنم
و این کتاب رو بهش میدم
و خواهش میکنم که ولیعهد رو ببخشن
حتما دیوونه شدم
چرا گفتم اینکارو میکنم؟
چقدر تعجب برانگیز
!...با پادشاه ملاقات میکنی
ببخشین نتونستم زودتر بهتون بگم
یهویی شد، فرصتش پیش نیومده برات
به بانوان دربار پادشاه خبر میدم
ممنون، بانوی من
من نگرانتم
ولیعهد فقط میخواست که جون مردم رو نجات بده
ولی خودش افتاد تو شرایط بد
....منم میخوام التماس کنم
که ایشون رو ببخشه
هرچند، این موضوع یه دعوایی بین طرفین راه انداخته
نباید انقدر سریع درگیرش بشیم
میدونم- ...تو باعث افتخار منی-
که خدمتکار جوون شجاعی هستی
ولی من نگرانم هستم
بذار یکم نصیحتت کنم
حال و حوصله‌ی پادشاهِ که مهمه
اگه حالش خوب نباش
چیزی نگو بهش و فقط کتاب رو بده
من اجبارت نمیکنم
ولی میخوام کتاب رو بدی بهش
و ساکت بمونی
و سالم برگردی
اینجا صبر کن، میرم ازشون اجازه بگیرم که تو رو راه بدن
بله، بانوی من
دوک ایم؟- بوک یون-
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم پادشاه رو ببینم
تو؟- بعدا توضیح میدم-
امروز حالشون چطوره؟
...خب
صبر کن
گوشهاش رو شسته
یعنی‌ چی؟
یعنی اصلا اعصاب نداره
دنبالم بیا
بله- امروز نه-
با دهن بسته فقط کتاب رو بهش میدم و برمیگردم
بهرحال راه دیگه‌ای نیست
ولیعهده، یه جوری رفتار کن انگار ندیدیش
ولیعهد؟
گفتم نگاشون نکن، سرتو بیار پایین
یه ثانیه شبیه مدرس به نظر اومد
...پادشاه، خدمتکار جوان اینجان
که وظیفه‌ی شاهدخت چونگ یون و شاهدخت چونگ سون رو انجام بدن
اجازه بدین بیاد تو
چشم
درود بر پادشاه اعظم من سونگ دوک ایم هستم
خدمتکار جوان از شرق قصر
یه لحظه صبر کن
بذار اول اینو تموم کنم
بشین
پس
واقعا فکر میکنی این از همه خوشمزه‌تره؟
بله، به نظر من
ولی هرچقدر سن بره بالاتر، کمتر طعم غذا رو متوجه میشی
بذار اون امتحان کنه
این دستور پادشاه عه
از هرکدوم امتحان کن
پس
کدوم از همه خوشمزه‌تر بود؟
...خب
نزدیک‌تر بشین
نمیتونم خوب بشنوم
الآن بیا
خوبه
سرتو بیار بالا
...باید صورتت رو ببینم
که بتونم بهتر بشنوم
پس
کدوم از همه خوشمزه‌تر بود؟
این یکی
میدونستم، طعم دهنده‌ی خاندان جو از همه خوش طعم‌تره
بهشون بگو بیشتر از این بفرستن
حتما، اعلیحضرت
بذار ببینم
برای چی اومدی اینجا؟
شاهدخت چونگ‌یون و شاهدخت ...چونگ‌سون منو با یه رونویسی
از "افسانه‌ی کاک و جانگ" فرستادن خدمت شما
اوه، "افسانه‌ی کاک و جانگ"
منظورت ادامه‌ی "افسانه‌ی قهرمان و زیبارو" عه؟
بله
داستان سرگرم کننده‌ایه
خیلی خب
بذار عینکمو بزنم
بده ببینم
بیا، تو هم یکی بخور
حالا
ممنونم از سخاوت بی‌حد و اندازه‌ی شما
خوبه
آفرین به سخت‌کوشیت
حالا میتونی بری
بله، اعلیحضرت
چی شد؟ فقط تونستم کیک برنجی بخورم
دختر
یه ثانیه بیا اینجا
"سونگ دوک ایم"؟
بله، اعلیحضرت
دست‌خطت بسیار زیباست
بخش‌هایی که تو رونویسی کردی خیلی راحت میشه خوند
باعث افتخاره، پادشاها
یه سکه طلا برام بیار
بله، اعلیحضرت
اینو بگیر
بابت سخاوتمندیتون بسیار سپاسگزارم
حالا که اینو میبینم
یکم شبیه بچه‌ی منی
آرزویی داری؟
چیزی هست که بخوای؟
راحت بگو بهم
...فقط یبار تو زندگیت این شانس رو داری
که پادشاه آرزوت رو برآورده کنه
اگر نه، میتونی بری
لطفا ولیعهد رو ببخشین
چی؟
ولیعهد رو ببخشم؟
پرسیدین که آرزوی من چیه
خواهش میکنم، اعلیحضرت
...چقدر طول کشید
تا این کتاب رو رونویسی کنی؟
سه ماه برای شش نفر طول کشید که اینو رونویسی کنن
برای شش نفر سه ماه طول کشیده؟
همشون رو بسوزون
بله، اعلیحضرت
کاخ نگهبانان خودش رو داره
...اونا هستن تا به اتفاقات
غیرمنتظره رسیدگی کنن
ولی ولیعهد از این غفلت کرد
...اون با نگهبانان شخصی که خودش
آموزششون داده شکارش کرد
فکر میکنی چرا اینکارو کرده؟
اونا رو دست کم گرفته
...فکر کرده نگهبانان قصر
اونقدر نادان و ناتوان هستن که نمیتونن این بحران رو درست مدیریت کنن
...پس خودش به موضوع رسیده
خودش صلاح دیده
اون نگهبانان قصر رو دست کم گرفته
پاسبانی رو دست کم گرفته
و همه پنج ارتش پادگان رو دست کم گرفته
چون این پادشاه ناشایست حتما افراد ناشایستی رو پرورش داده
...فکر میکنه خودش تنها شخص درستکاره
و تنها فرد شایسته
ولی پادشاه کشور منم، نه اون
...اگه یه بانوی معمولی دربار
بخواد که اون رو ببخشیم
باید بدون تردید ببخشمش؟
افراد زیادی هستن که از من بدشون میاد
من مرتکب گناه نابخشودنی‌ای شدم، پادشاها
پس باید بمیری
من مرد عملم
گفتم آرزوت رو برآورده میکنم
قبل اینکه بمیری آرزوت رو بگو
همین الان
بابت سخاوت بی حد و اندازه‌ی شما ممنونم
منظورت چیه؟
از اینکه جونت رو میگیرم ازم تشکر میکنی؟
هیچوقت این لطفتون که این یه یانگ رو به من دادین فراموش نمیکنم
این یه یانگ معنیِ زیادی برای من داره
چه معنی‌ای داره؟
هدف زندگی من این بود که از وقتی وارد قصر شدم صد یانگ جمع کنم
وقتی وارد قصر شدم هفت‌سالم بود و بیشتر از ده سال طول کشید که 99 یانگ جمع کنم
به لطف سخاوتمندی شما آخرین یانگ رو بدست آوردم
برای بخششتون ممنونم
صبر کن، سونگ دوک ایم
تا وقتی که پادشاه درباره‌ی داستان تو کنجکاو بشه
صبور باش و صبر کن
چرا باید صد یانگ جمع میکردی؟
داستانش طولانیه
مهم نیست، بگو بهم
یه روز وقتی هفت سالم شد
مادرم من و برادر بزرگترم رو صدا کرد
"خانواده‌ی ما مشکل مالی داره"
"دیگه نمیتونیم با هم زندگی کنیم"
"یکی از شما میتونه اینجا بمونه"
"اون یکی باید با من بره پیش پدرش"
ترسیده بودم که تنهام بذارن
التماسش کردم که به جای برادرم منو ببره
قبول کرد
گفت خطرناکه که یه دختر کوچیک خودش زندگی کنه
پس به جای برادرم منو میبره
برادرم از دست مامانم عصبانی شد
"نمیتونی دوک‌ایم رو ببری"
"من هیچوقت اونو ترک نمیکنم"
دلم میخواست دنبال مامانم برم
ولی اون ولم نکرد
پشت مامانم وقتی داشت ترکم میکرد رو دیدم
از برادرم ناراحت شدم
گفتم تا روز مرگ ازش متنفرم
...گفت که متاسفه
و قول داد مهم نیست چی بشه ازم محافظت میکنه
بعد اون، وارد قصر شدم که خدمتکار بشم
از اون موقع برادرم رو ندیدم
احتمالا
پدرت مرده؟
...و مادرت
هم مرده؟
بله، اعلیحضرت
...قصدت از گفتن
داستانت به من چی بود؟
میخوام زندگی کنم، اعلیحضرت
...میخوام زنده بمونم و خودم شخصا
صد یانگی که جمع کردم رو بدم به برادرم
...میخوام بهش بگم که امتحان دولتی رو بده
و هرکاری میخواد با اون پول بکنه
هرچند هیچوقت دوباره نمیتونیم مادر پدرمون رو ببینیم
میخوام بهش بگم که خوشحالم که اونو میبینم
اعلیحضرت
...لطفا
...به من رحم کنین
...و جان منو- تو رو نمیکشم-
نمیکشمت، میتونی الآن تموم کنی
از اولم نمیخواستم بکشمت
فقط میخواستم یه خدمتکار شجاع رو یکم بترسونم
تو خیلی منو یاد دختر فوت شده‌م میندازی
...تو منو یاد شاهدخت
هواپیونگ میندازی
پس چطور میتونم بکشمت؟
بابت بخشش بی‌حد و مرزتون ممنونم
...برو پیش چونگ‌یون و چونگ‌سون و بهشون بگو
دوباره بابت همچین چیزی به من زحمت ندن
...همه‌چی تو دنیا
وقت مناسب خودش رو داره
من منتظر وقت درستم
متوجهم، اعلیحضرت
من خستم، میتونی بری
بله، اعلیحضرت
دوک ایم
کمک، دوک ایم
من کولش میکنم
ای حقه باز
اشتباه کردم، اعلیحضرت- نمیخواد عذرخواهی کنی-
میدونم منظوری از حرفی که زدی نداشتی
اگه دوباره همین اتفاق بیفته
تو بازم همینکارو میکنی
آخه چرا تو باید با یه تیرکمون بیفتی تو قصر؟
تو قصر پر نگهبانه
خودت اینکارو کردی چون همشون ...احمق و ناشایستن
و تو فرد شایسته‌ای؟
هیچ فکری نداشتم
حتی فرصتی هم نداشتم
...من مامورین رو رهبری کردم که ببر رو بگیرن
...چون اون زمان یه کمان تو دستم داشتم
و دنبال کنندگان قابل اعتماد کنارم
...ببر جلوم بود
و مردمی که نجات بدم
همش همین
دیدی؟ اصلا فکر نمیکنی که اشتباه کردی
پس چرا تقاضای بخشش کردی؟
حتی نمیدونی که چه کار اشتباهی کردی
خودتو ببین
میدونی من چقدر ترسیده بودم؟
...فکر کردم که نوه‌ی عزیزم
شد خوراک ببر
سان
دوباره اینکارو نکن
اگه تو رو از دست بدم
دیگه نمیتونم زندگی کنم
ای وروجک
کفشای قشنگ بخر
مراقب باشین، قربان
بیا ببین
بیا- بذار ببینم-
اون چیه؟ خیلی خوبه
باید بگیریش
تعجب نکردی که خیلی ناگهانی صدات کردم؟
زحمت کشیدین منو صدا کردین
گفتم بیای که با هم نوشیدنی بخوریم
قانون منع رو یادتون رفته؟
میری لو بدی؟
ببین، هردومون از هونگ‌ایم
بذار به عنوان بزرگترین عضو خانواده برات مشروب بریزم
برام سواله از اون فنجونی که من برات پر کردم میخوری یا نه
حدس بزنین
اگه درست حدس بزنین
جواب سوالتون رو میدم
مسلما مینوشی
اونقدر جسور هستی که یه فنجون مشروب رو بخوری
بردم
حالا بگو، من چی میخوام بدونم
میخوای بدونی تا کجا پیش رفتم
...منبع نامه‌ی ناشناس که
به شرق قصر اومده بود رو پیدا کردم
نامه‌ی ناشناس؟
قبلا تا حالا نشنیده بودم
قصر شرقی همچین چیزی گرفته؟
پس باید فورا به پادشاه خبر میدادی
چرا فقط ولیعهد نشسته تماشا کرده؟
...نامه‌ی ناشناس
درباره‌ی خشم پادشاه بود؟
بذار حدس بزنم خشمش چیه
ولیعهدی که سال 1762 فوت کرد
...پادشاه
میخواد مرگ ولیعهد رو به دلیل خوبی فراموش کنه
اگه اینو یادش بندازین
کی تو دردسر میفته؟
...اگه منبع نامه‌ی ناشناس رو پیدا کنی برای
ولیعهد سودی داره؟
پس باید ولیعهد رو راضی کنی
باید گذشته‌ها رو فراموش کنه
اتفاقی که تو 1762 افتاده تقصیر من نیست
اتفاقی که اون موقع افتاده تقصیر شما نیست
درسته، حالا که هر دومون یه چیز میگیم
شما چیزی که برای کشتن ولیعهد لازمه رو ندارین
مگر اینکه مهره‌ی یه نفر دیگه باشین
اگه به فکر این نیستین که اینجا منو بکشین
پس من دیگه میرم
بالاخره چهره‌ی مادرت یادم اومد
بعد از اینکه همسرش رو از دست داد
...تو شهر به همه التماس کرد
که به بچه‌ی کوچیکش غذا بدن
...مطمئنم همه تو خاندان هونگ
چهره‌ی مادرت یادشونه
وقتی اومد خونه‌ی من، چیکار کردم؟
یادمه حداقل یه گونی برنج بهش دادم
اونقدر گذشته که یادت رفته؟
مطمئنم تو هم اونجا بودی
مسلما درست یادمه اون روز چه اتفاقی افتاد
اون روز، وقتی خواهرم رو دیدی، گفتین
"...اگه خوب بزرگش کنی"
"و به عنوان زن دوم بديش به یه مرد پیر"
"لازم نیست نگران غذا باشه"
"وقتی بزرگتر شد"
"دنبال یکی که زن دوم میخواد میگردم"
...من همیشه
قصد داشتم که خواهرم رو درجای درخشان و شرافتمندانه‌ای قرار بدم
واقعا از حرفی که زدین ناامید شدم
"نقطه‌ی درخشان و شرافتمندانه"؟
داری فکر میکنی که خواهرت رو بفرستی پیش ولیعهد؟
خواهرم فقط یه بچه‌ست
هرچند
اون موقعی که خورشید جدیدی در آسمون شرق طلوع کنه
اون هم یه زن میشه
ببینش، چقدر حریص
پس
نمیخوای با من متحد بشی؟
ما هر دو اهل خاندان هونگ ایم
خانواده‌ایم
اگه خواستین با من متحد بشین
هروقت خواستین بگو
اگه بشین زیردست من
خوب مراقبتون میشم
من دیگه میرم
بانوی من
پادشاه واقعا ولیعهد رو بخشید؟
بله- ...پس-
بیخیال
!خدایا
ولیعهد بخشیده شد
پس مدرس هم الآن در امانه
دوک ایم
...تو
خیلی متاسفم
تقریبا تو کاخ پادشاه تو دردسر بزرگی افتاده بودی
بعضی وقتها، یادم میره که بابابزرگم پادشاهه
اون فقط یه پدربزرگ مهربون برای منه
خیلی متاسفم
حتما ترسیدی
من خدمتکار ولیعهدم
کاری که لازم بود رو برای اربابم انجام دادم
ممنون که این حرفو زدی
هرچند
"افسانه‌ی کاک و جانگ" خاکستر شد
اون کتاب‌های بی‌ارزش رو ول کن
میتونیم باز با هم رونویسیش کنیم
...پس
...درباره‌ی هزینه‌ی رونویسی
...پس باز باید کتاب رو رونویسی کنی
این بسته؟
خیلی ممنون، اولیاحضرت
شنیدم که خیلی زود خدمتکار رسمی میشی
کی جشنشه؟
تاریخش هنوز مشخص نشده
ولی ملکه به زودی تصمیم میگیرن
برادرمه
!سان
شاهدخت چونگ یون؟
اغلب تو قصر رفت‌ و آمد دارین
اوه، لطفا
خوشحال نیستی خواهرت رو دیدی؟
قصر پر از درگیریه
اصلا خوب نیست بیاین اینجا
آهان، راستی
این دختر به زودی بانوی دربارتون میشه
اسمش دوک ایمه
بادبزن- ببخشین، اعلیحضرت؟-
بادبزن- حتما، بادبزن دارین؟-
انگار خیلی گرمشه
برادر، گرمتونه؟
الآن باید بری
به دوک ایم نگاه کن
...به‌جای من به بابابزرگ التماس کرد
که تو رو ببخشن
...الآن سرم شلوغه، شاید بعدا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سرآستین قرمز
کلی کار دارم
بهرحال، مزاحمم نشو
چه دروغگویی، چرا باید منو گول بزنه؟
خیلی رو اعصابه
خدمتکار ولیعهد نمیتونه کار کردن تو شرق کاخ رو رد کنه
به اعلیحضرت خدمت میکنی
یه خدمتکار نباید به چیزی فکر کنه
ولی چرا اینهمه فکر دارم؟
هراتفاقی که برای ولیعهد میفته رو به من گزارش کن
...اون کسیه که به پادشاه التماس کرد
تا ولیعهد رو ببخشن؟
هیچی بین تو و من اتفاق نیفتاده
دوباره جلوی چشمم پیدات نشه