..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« اوکرن ، اوکلاهاما » « سال 1984 »
سلام.
کدوم طرفي ميري؟
سلام. من ميرم کارنگي.
کارنگي؟ اوکلاهاماي غربي، نه؟
آره، مي‌دونم خيلي دوره.
خارج از آپاچي؟
کايووا.
چند تا فاميل اونجا دارم.
ببين، درک مي‌کنم خيلي دوره.
ولش کن، اگه مي‌خواي بري کارنگي،
منم مي‌برمت، بپر داخل.
خيلي‌خب.
آره، لعنت بهش، من که هيچ کار ديگه‌اي ندارم.
بپر تو اين خانم‌ربا، عزيزم.
- لطف مي‌کني اينو بگيري؟ - بله، خانم.
ايستگاه بعد، کارنگي اوکلاهاما.
«بيگ»!
بيا اتاقت رو تميز کن.
آهو.
عاليه.
بيا بريم.
سوار شو.
هي، برو عقب سوار شو.
من که مجرم نيستم.
جلو مي‌شينم.
کثافت.
فکر کردم قراره نوبت «چابز» باشه.
«چابز» امروز مريضه.
امروز مجبوري منو تحمل کني.
عاليه.
- هي. - چيه؟
شکسته. اينجارو ببين.
معلومه که شکسته.
آره، خب، يه ماشين جديد مي‌خواستم.
با يه راديو جديد.
اسمشو مي‌ذارم "ردبان 2".
اين "ردبان 1"ـه.
اوايل که گرفتمش خيلي تميز بود.
ردبان؟
گروهه، اسم يه گروهه.
من که نمي‌شناسمشون.
مال زمان قبل شما بود.
يه گروه تمام بومي. تنها آهنگيه که مي‌ذارم.
Come and Get Your Love by Redbone
- نشناختي کدومه؟ - من که نمي‌دونم.
خداي من. پسر، بايد بشناسيشون.
جزوي از فرهنگته.
يه آهنگ قديميه.
تا حالا قديمي گوش دادي؟
- حتي نمي‌دونم چي هست. - آره.
خب، خودمون يادت مي‌ديم.
«باکي».
بلند شو.
پسرعمو.
هي، بلند شو. لعنتي، هي.
آهو. چه خبر بچه ننه؟
- هي، هي. - چي کار مي‌کني؟
مرکز شهر چي کار مي‌کني؟
- لعنتي، خيلي وقت گذشته. - آره، لعنتي.
معلومه که گذشته. اينجا چي کار مي‌کني؟
الآن ديگه کارتن خواب شدي؟
- يا چيز ديگه؟ - نه.
مي‌دوني، من و «بتاني»...
خونمون يکم اون بالاتره.
- آره، آره. - مي‌دوني، يکم ازم عصبيه.
اين بار چي کار کردي «باکي»؟
مي‌گيري چي ميگم ديگه؟ اون يه زن سفيد پوسته.
مي‌دوني.
منم نشستم يه کتاب بخونم.
- که خوابم برد. - آره.
پس کتابت کجاست؟
آم... اي مادرشو.
حتما يکي کتابمو دزديده.
خدايا، نمي‌دونم کجاست. آدم ديگه امنيت نداره.
مي‌خواي تا جايي برسونمت؟ چيزي مي‌خوري؟
نه، پسرعمو.
- من خوبم. خيلي‌خب.
تازه يه کروسان خوردم.
- هي. - هي.
- سلام، مرد جوان. - سلام، اسم من «چيز»ـه.
ضماير من هي، هيم و هيز هستن. (ضماير مذکر)
مثل مال من.
دارم مي‌گردونمش.
برنامه جوان هاست.
مي‌خواد يه سوارکار پليس بشه، مگه نه؟
واقعيتش يه کارآگاه، ولي خب بايد از کف قضيه شروع کنم.
پس اينطوريه، نه؟ هي، گوش کن.
من يه چند تا کار دارم که بايد الآن بهشون برسم.
پس اينجا خداحافظي مي‌کنيم. ولي اگه يه وقتي...
ديدي يکي کتابي درمورد نظريه ريسمان دستشه...
آره، مال منه. گرفتي؟
مرد جوان، نذار تورو فاسد کنه.
- قول نميدم. - باهاشون بجنگ.
- خوشحالم مي‌بينمت، «باکي». - آره.
بنظر مهربون مياد.
لعنتي، بازم اينا. لعنت بهش.
سلام، کوچولو.
هنوز اخراجت نکردن؟
نه، معلومه که اخراج نشدم. لعنتي، گوش کن...
اينجا اومدم به اين پليس آينده آموزش بدم.
لعنتي. هي، هرچي گفت گوش نده.
به اشتباه بهت ياد ميده
چطوري با تير بزني تو صورت خودت.
خيلي بامزه بود.
از رفيقاي فوتبال قديمي توي دبيرستان منن.
لعنتي «بيگ»، هنوز با اين ماشين قديمي مي‌زني بيرون؟
- آره. - با اينهمه پول کازينو بهتره
يه ماشين بهتر واست بگيرن.
آره، لعنتي.
مال خودمو دادم اسپورت کنن.
دارن درستش مي‌کنن.
حالا ببين چه ماشين خفني بشه.
فقط نيروي پشتيباني خواستي به خودمون بگو.
- آره، خيلي ممنون. - آره.
ما هم مطمئن مي‌شيم که پيدامون نشه.
کثافت‌هاي عوضي.
خدايا، اين پدرسگ ها
فقط حسودن، رفيق.
اينجور آدما در نهايت تبديل به کارآگاه مي‌شن.
اگه مراقب نباشي آينده‌ات همينطوريه.
بايد يه پليس سواري بشي.
از الآن بهت ميگم.
خب... همينطوري کله گربه‌ماهي
- همه جا پخش شده بود؟ - آره.
تو کل همين منطقه.
چند روز بعد،
يهويي نبودن.
نزديک يه هفته بعد،
دوباره پيداشون شد.
نمي‌خوام خودمو
خرافاتي نشون بدم.
ولي ممکنه کار پاگنده باشه.
خب، شکست خوردي.
تو چي؟
اينکه خودتو خرافاتي نشون ندي.
پاگنده امکان نداره وجود داشته باشه. فقط يه داستانه.
لعنتي، شبيه سفيدپوستا شدي.
چون چيزي رو نديدي،
دليل نمي‌شه واقعي نباشه.
پاگنده يه روحه.
نمي‌خواد کسي ببينش.
فقط ناپديد مي‌شه.
چون همينطوري مقدسه. همينطوريه.
اينجارو ببين.
اين بنظر تو شبيه يه رد پاـه؟
- نه. - نه؟
واقعيتش... نه.
هاه.
پس واقعا مي‌خواي پليس بشي،
يا امروز حوصله مدرسه نداشتي،
- جناب کثافت. - کارآگاه.
کارآگاه. شرمنده.
خب...
چي باعث شد تو بخواي پليس گشت باشي.
اين شخصيه.
به هيچکس اينو نگفتم. سوال بعد.
خيلي‌خب.
نمي‌دونم.
کارت چيه؟ پليس گشت بودن چطوريه؟
دنبال آدم بدا بودن.
آدم بد هاي اصلي اين اطراف معتاد ها و دزد‌هاي مس هستن.
معمولا اين دو تا يکي هستن.
بعضي اوقاتم سر و کارم با مسائل ماوراييه
- که اينجا هست. - مثل پاگنده؟
کلي چيز ديدم که تو نمي‌توني توضيحش بدي، پسرجون.
پسرم، مي‌شه اون نقاشي رو تموم کني،
و واسه مامان‌بزرگ بري مغازه
چند تا سيگار بخري؟
اگه بقيه پول هم داشت، براي خودت يه چيزي بخر.
چشم، مامان‌بزرگ.
خب، صبح بخير مرد جوان.
برگشتي. مامان‌بزرگ «ايماجين» سيگاراش تموم شد؟
- آره. - مي‌شه 76 سنت.
يه پني زياد شده.
دستور دولته.
بفرماييد.
يکم مونده که باهاش بازي کني.
مي‌شه برم دستشويي؟
همون پشته. کنار جارودستي‌ها.
- حاضري؟ - آره.
بجنب.
- خيلي‌خب. - اين کارا چيه؟
شبيه چيه بنظرت؟ يه کيف کوفتيه.
هرچي... پول داري بريز توش.
هي، جين پوش.
عزيزدلم، سعي نکن برگردي. تکون نخور.
لابد شوخيت گرفته!
آقا، اينجا دستمال توالت نيست.
آقا! اينجا کلا
- دستمال توالت نيست! - اين چي... چي بود؟
يکي تو دستشويي ريده، برو.
هي، نه. همونطوري نشونه بگير سمتش.
اينجا دستمال توالت نيست!
خانم، برنگرد.
خانم، چه غلطي مي‌کني؟
چه غلطي مي‌کني؟ من... شليک مي‌کنما!
شليک مي‌کنم! تا حالا شليک نکردما!
آهاي! کمک مي‌خوام!
آهو.
خداي من!
يعني چي...
تو چيزي ديدي؟
نه.
- جواب بده، «بيگ». - آهو.
برو سمت "ويلج 2".
«ري‌ري» سر يه موضوعي زنگ زده بود.
- نتونستم بفهمم چيه. - دريافت شد.
آره، آره، اومدم. اومدم.
چي شده، «بيگ»؟ چه خبر، کوچولو؟
- هي. - «ري‌ري»، داري گُل مي‌کني؟
آره بابا.
ديگه قانوني شده، اينترنت رو بخون.
من يه پليس فدرالي ام.
يه جورايي هستي.
- از نظر اياليته، نه فدرال. - نه.
آشغال، تو يه پليس قبيله‌اي هستي ديگه.
«ري‌ري»، تا من انيجام بذارش کنار.
خدايا.
چي شده؟
بيشتر شده، رفيق.
حتما کار معتاداست. اونا عاشق مس هستن.
نمي‌دونم اينارو مي‌خورن يا نه.
ولي عاشق اين چيزا هستن.
و مال «دانل» که اونجاست...
اونجا هم سه تا از اينا هست.
و شنيدم توي صندوق خاله «بنت» پر از سنگ کردن.
- سنگ؟ - چه جور سنگي؟
هومم... فکر کنم مسي.
- گُل لعنتي رو بنداز کنار. - خيلي‌خب، خيلي‌خب.
- خدايا. - شما اينجا تنها کارتون
اينه که گل بکشيد؟لعنتي.
انقدر گُل نکشيد. بيا بريم.
هي.
مامان‌بزرگ، اونو خاموش کن.
نه واقعيتش... "آنامونيک" درسته، نه؟
هي «بيگ»، حواست به
يه وانت آبي باشه. گفتن از حياط يکي
دزديده شده.
آهو.
چشماتو باز نگه‌دار.
چراغ عقب.
بيا.
اينطوري نگهش‌دار.
چيه؟ آژير شکسته.
هي.
چرا صندوق مارو مي‌گردي؟
ديروز گزارش يه ماشين مشکي شده،
که علائم جاده رو باهاش دزديدن، به اين دليل.
کار ما نبود، لعنتي.
- اينارو بپا. - با کمال ميل.
شما پفيوزا چي کار مي‌کردين، ها؟
تعجب کردي ماشينمون هنوز کار مي‌کنه؟
چرا بايد تعجب کنم؟
چون ما مي‌دونيم چه گُهي خوردي.
من که نمي‌دونم چي داري ميگي.
ميرم سيگار بگيرم.
يه آدم اسکلي هم هستي، چون ماشين اشتباهي رو گرفتي.
آره، داداش. ماشين عموي منو به فنا دادي.
واقعيتش منم براي نرخ بيمه خيلي زحمت کشيدم.
بايد بيشتر از اون پرداخت مي‌شد،
ولي ديگه مشکلي نداره.
چرا بايد دو تا ماشين يه جور کنار همديگه پارک کنيد؟
- اين... - اين چه کوفتيه؟ ها؟
اسلحه پينت‌باله.
- اسلحه پينت‌بال؟ - آره.
هر جمعه ميريم پينت‌بال بازي مي‌کنيم.
چقدر طبيعيه.
مي‌دوني...
شما رفيق من «بير» رو زدين.
آره، اون يه بچه سوسوله.
آره، خيلي‌خب.
تورو هم مي‌زنم له مي‌کنم، پسر.
- مي‌زنم لهت مي‌کنما. - هي، مي‌شه به «ميس»،
اسپري فلفل بزنم؟ يه پليس رو تهديد کرد.
تو يه پليس نيستي.
يه جورايي هستم.
بيا بريم، «چيز».
گمونم هنوز تموم نشده.
درست فکر مي‌کني.
مي‌بينمت، پسر جون.
"آ روار" (فرانسوي) به قول آلماني ها.
- فرانسوي نبود؟ - اصلا درست نگفت.
- فرانسوي گفت، نه؟ - آره.
بسيار فراتر از تمام اتم‌ها و مولکول‌ها،
تنها ارتعاش رشته‌هاي تک بُعدي وجود دارد.
ارتعاشات اين سه رشته‌ها،
همراه با سه بُعد ما
به زمان اضافه مي‌شود.
يه چيز جالبي درمورد زمان هست.
هيچ‌کس نمي‌دونه چرا ما اونو در يک مسير تجربه مي‌کنيم
اونم وقتي نظريه ريسمان حکم مي‌کنه،
که بايد متقارن باشه.
خب، ممنون که گفتي.
ولي به کمکت نياز داريم.
يه نفر پيدا شده که...
کلي مجسمه مسي داره مي‌ندازه تو حياط مردم.
مجسمه‌هاي مسي.
گرفتم.
حالا منطقي شد که چرا بايد...
يه پليس بومي رو بياري اينجا
چون...
چون اينجا منبعشه. ميدان قراضه‌ست.
و... من به «بيگ» گفتم شما دو نفر
افراد به نوعي... برجسته‌اي هستين. توي اين زمينه.
مطمئنم شما کلي مس داريد
که از اينجا مي‌بريد و مياريد.
چون اينجا... يه ميدان قراضه‌ست ديگه.
"قراضه".
هي داري ميگي "قراضه".
اين تحقير آميزه.
يه معني منفي داره.
اينجا محل ماشين‌هاي خرابه.
نه قراضه. خرابه.
ببخشيد.
خب، الآن ديگه با عقل جور درمياد.
بله، جناب پليس. ما هر از گاهي
حواسمون به اين جوون‌ها هست.
اونا آينده ما هستن.
من حتي به اين پدرسگ...
ميگم برادر زاده.
نمي‌خوام وقت بيشتري ازتون بگيرم.
آزادانه حرف بزن.
بذار هيچ دروغي بين ما نباشه.
قرار نيست دروغي باشه.
تو اين مجسمه هارو ديدي؟
يه مجسمه مسي با دو تا کير؟
نه، نديدم.
شايد يه هنرمند مي‌خواد کار هاشو نشون بده.
اواخر ديده شدن سخت شده،
ولي متأسفانه،
مس کار ما نيست.
بذار اينطور بگيم.
پس اون محموله‌اي که دزديده شده بود چي؟
آره، يه محموله‌اي...
از ماريجواناي قانوني...
دزديده شده بود.
- قانوني؟ - نه.
اون... اون همونجا بود
کنار رينگ خروس‌جنگي.
مسي بود.
اين آهنگ تو سرم مونده.
ديشب "بلادسپورت" رو دوباره ديدم،
تقريبا بار پنجاهم بود.
فکر کنم به اندازه کافي شنيديم.
آره، آره.
گمونم به اندازه کافي ديديم.
ممنون که سر زديد.
هميشه زيبا باشيد، دوستان.
لعنتي.
اون وانت دزديه بود.
لعنتي، مثل اينکه يه فراري داريم.
بالأخره يکم هيجان.
الآن بهم چراغ داد؟
آره.
همچنين فاصله توصيه شده.
لعنتي، شبيه «باکي»ـه، مگه نه؟
داره چي کار مي‌کنه؟ اي خدا.
تعقيب و گريز آروميه.
مي‌خواي به چرخ‌هاش شليک کنيم؟
قرار نيست به چرخ‌هاش شليک کنيم.
واقعا مشکل تو چيه؟ پلشت.
بزن کنار يا بهت شليک مي‌کنيم.
شليک؟ لعنتي.
اين چه کوفتيه؟
چقدر مس اينجاست.
«باکي».
داري چي کار مي‌کني؟
سوار ماشين بودم.
راننده اون طرفي فرار کرد.
لعنتي «باکي»، من که ديدم راننده خودتي.
از ماشين پياده شو، بجنب.
خيلي‌خب.
باشه.
«باکي»، تو که مي‌دونستي اين ماشين دزدي گزارش شده.
مال کي هست؟
«تمي» رو يادته؟
- آها. - «تمي» و «چارلين»؟
خب، به کار اونا که نمي‌اومد. بنظر من که دزدي نيست.
نه؟ پس اين همه مس چيه؟
تو هموني که اون همه
مجسمه آدمک انداخته تو حياط مردم؟
آره، اين که کا خودمه.
- آره. - چرا؟
- واسه چي؟ - محافظت.
محافظت؟ از... از چي؟
مس يه خاصيت ضد ميکروبي داره.
با بيماري هايي مثل وبا مي‌جنگه.
- وبا؟ چي... - قبلا کلي از بومي‌ها
اين چرت و پرت هارو به خودشون آويزون مي‌کردن
چون ارواح پليد و بيماري رو دور مي‌کرد.
ولي من و «بتاني» يه فکري به سرمون زد.
که کلي آدمک مسي کوچولو درست کنيم.
مثل اين آويز هاي خونگي. يه بخشي از بازاره،
چون من به رسانه‌هاي اجتماعي باور ندارم.
و وقتي همه مردم واردش بشن...
بهشون دستبند هارو نشون ميدم، گرفتي؟
هي، من توي اينترنت درمورد چيزايي که گفت گشتم،
درمورد وبا، و آره، مثل اينکه...
- درموردش درست مي‌گفت. - منظورمو مي‌گيري، داداش؟
مي‌دوني، من مثل «جاني کش» يه آدم سر به راهم.
- گرفتي؟ - اينهمه مس رو از کجا گرفتي؟
از يه مشت معتاد دزديدمش.
دارن شهر مارو با اين مزخرفات به گند مي‌کشن، مي‌دوني؟
اوکرن هميشه يه جاي
خوبي براي زندگي بوده...
بايد اون مزخرفات رو از خيابون پاک کنيم.
که اون مرد جوان بتونه آينده‌اي داشته باشه.
- مگه نه؟ - آره.
خيلي‌خب... برو خونه.
اين وانت رو بذار همونجا که بود.
يه لطفي بهم بکن، «باکي».
آدم کوچولو تو حياط ملت ننداز.
لعنتي، کل شهر رو ترسوندي
همه جفت کردن.
پس اوضاع انطوريه؟ خيلي‌خب، رفيق.
حرف من سنده، و...
هي، مرد جوان.
- بله؟ - ما مي‌خواييم توي خيابون
مثل «بيگ»، همينطوري با جرم و جنايت بجنگي، مي‌دوني؟
اون يکي از بهتريناست.
چون ما تربيتمون درست بوده، نه؟
آره.
- آره. - برو خونه.
اگه تونستي يکي از اون دستبندا براي منم بگير.
آره.
دوازده دلاره.
لعنتي «باکي»، برو خداروشکر کن
همين الآن نزدم دستگيرت نکردم.
پس چرا بازداشتش نکردي؟
چون من دنبال آدم بدا مي‌گردم.
«باکي» آدم خوبيه.
از کجا مي‌فهمي کدوما خوبن؟
بايد از توانايي هاي کارآگاهيت استفاده کني.
آقاي کارآگاه.
مي‌دوني، شايد پليس بودن باحال باشه.
- جدي؟ - آره، يعني...
انگار از بقيه کار ها بيشتر توش خوش مي‌گذره،
ولي يه شغل عجيبه.
آره، شغل عجيبيه.
خيلي‌خب.
مي‌خوام بهت بگم چي شد که من پليس گشت شدم، خب؟
ولي نبايد به کسي بگي.
احتمالا به دوستام بگم.
خيلي‌خب.
هي.
چيزي نيست.
من از دوستاي مادربزرگت بودم.
بچگي با هم بوديم.
مي‌دوني من کي‌ام، نه؟
بله.
من کي‌ام؟
تو زن تغيير شکل دهنده‌اي. (افسانه بومي)
درسته.
مي‌دوني کار من چيه؟
پسرا رو مي‌کشي؟
اشتباهه.
من آدماي بد رو مي‌کشم.
ولي تو که بد نيستي.
تو خوبي، پس لازم نيست نگران باشي.
فقط همينطوري بمون.
قراره وسوسه بشي که تغيير کني.
قراره وسوسه بشي که مشروب بخوري،
يه تن لش بشي.
چند تا بچه پس بندازي،
و ديگه نخواي ببينيشون. مثل باباي خودت.
ولي...
فقط اينکارو نکن.
به مادربزرگت فکر کن.
تصور کن تمام مدت کنارت نشسته.
اينکارو بکني، ديگه مشکلي نداره.
پس گمونم حرفم اينه که آدم خوبي باش.
با پليدي بجنگ.
اينکارو بکن،
بعد ديگه مجبور نيستي منو ببيني.
منتظر منه.
آدم خوبي باش.
واو، اين...
يه جورايي شبيه داستان «بتمن» مي‌مونه.
- آره. - به جز اينکه خانواده‌ات نمردن.
و تو هم خدمتکار نداري.
تازه پولدار هم نيستي، وگرنه راديو اينو درست مي‌کردي.
احتمالا يه ماشين بهتر هم داشتي.
اونقدر هم باهوش نيستي. مثل «بتمن».
هي، بسه ديگه.
داره درست مي‌شه.
آهنگ منه.
بخون.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.