‫جان! بیداری؟
‫- جان! ‫- چی
‫هنرپیشه سفر کرده‌ات برگشته!
‫نمیخوام نفوس بد بزنم
‫ولی فیلم‌برداری موفقیت‌آمیز بود
‫بوسنیایی‌های اهل اونجا ‫اسمش رو گذاشتن موفقیت‌آمیزِ خیره کننده...
‫فرانچایز "کلاغ‌ها چشم دارن"
‫که البته، ترجمش مشکل داره
‫اوه، خب به نظر عالی میاد، عزیزم
‫جان نه، نیازی نیست از تخت بیرون بیای، عزیزم
‫مطمئنم تو فکر این بودی که یه استقبال...
‫بهتری از برگشتم به پا کنی، ولی...
‫اوه، بهتره به آرومی برگردی تو تخت
‫ساعت 3:30 نصف شبه
‫گفتی امروز ظهر میای
‫آره! ظهر به زمان بوسنیایی گفتم!
‫که چند ساعت پیش بود، جان
‫اوه، و عجب سفری بود
‫تیم تولید بنا به دلیلی منو از مسیر نایروبی بردن...
‫و بعد از اینکه از وسط ‫یه دسته ملخ پرواز کردیم...
‫هواپیامون زمین‌گیر شد
‫نمیخواستم سومین وسیله رو از دست بدم،
‫واسه همینم یه قرص محرک بوسنیایی خوردم ‫تا بیدار نگهم داره
‫اندازه یه سکه بودن،
‫پس فقط یکی خوردم
‫حداقل، فکر کنم یکی خوردم
‫ممکنه یه دونه دیگه هم محض اطمینان خورده باشم
‫چون نمیدونم اولی رو خوردم یا نه
‫بگذریم، من از ساعت 8 ‫سه روز پیش بیدارم
‫با تغییرات زمانی،
‫و بدجور از دیدنت خوشحالم!
‫اوه!
‫خب مویرا، به نظر سفر وحشتناکی میاد
‫بهتر نیست باز کردن چمدون‌هات ‫رو بذاریم واسه فردا
‫و یکم استراحت کنیم؟
‫فکر خوبیه
‫بچه‌ها!
‫- نه مویرا، ساعت 3:30 نصف شبه ‫- دیوید!
‫الکسیس!
‫- اوه! کیه؟ ‫- اوه خدای من، چیه؟
‫نمیدونم شما بچه‌ها چرا این موقع شب بیدارین
‫نمیخواستم مزاحمتون بشم
‫فقط میخواستم بدونین که ‫مامانی سالم رسیده خونه!
‫- باشه، شب خوش ‫- عالیه
‫خیلی‌خب، اگه اصرار دارین ‫یه داستان مختصر میگم
‫پس، روز سوم فیلم‌برداری، ‫من و حمزه...
‫دیدیم وسط یه طوفان تگرگ گیر افتادیم
‫اوه خدای من، امشب رو بیخیال، ‫ولی ممنون
‫ببخشید بچه‌ها، ‫مادرتون دو روز سختی رو سپری کرده
‫مویرا، بهتر نیست بریم روی تخت، عزیزم؟
‫اووه چه شیطونی، جان
‫- اوه! خدافظ! ‫- اَخ!
‫- اَخ ‫- اوغ!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫نه! هیچکس اینو باورش نمیشه!
‫ممکن نیست واقعی باشه!
‫قضیه چیه؟
‫خب، به جای اینکه دیشب بخوابم
‫تصمیم گرفتم با قدرت بیدار باشم
‫میدونی، بهتره سر چهار روز رُند بشه
‫و درحالی که داشتم یکم مرتب‎سازی میکردم
‫به این نامه‌های عاشقونه برخورد کردم
‫که توسط یه زن دیگه ‫واسه پدرتون نوشته شده
‫خیلی‌خب
‫بهتره نگران نشی، الکسیس
‫مطمئن واسه همه اینا ‫توضیح منطقی‌ای وجود داره
‫- بدون شک همینطوره ‫- آره. بعضی‌هاشون!
‫بعضی‌هاشون حتی خنده‌دارن!
‫گوش کن. اون یکی کجاست؟ ‫اوه! اینو بخون
‫"جان جانِ عزیزترین،
‫من اینجا تنها و عرق‌کرده دراز کشیدم
‫همش تو فکر تو،
‫و دیشبی هستم که با هم...
‫تخت تکونی میکردیم" ‫اَخ!
‫چرا داری مجبورم میکنی اینو بخونم؟
‫- میدونم، درست نمیگم؟ ‫- اوغ!
‫قبل از اینکه پدرتون با من آشنا بشه،
‫خیلی تو انتخاب‌هاش ایرادگیر نبود
‫دریغ میکنم که اینو اضافه کنم، ‫که اون حتی...
‫از فاحشه‌ها هم خوشش میومد!
‫خیلی‌خب، دوست دارم بهت یادآوری کنم
‫که من دیگه روانپزشک ندارما
‫نه، همونطور که گفتی
‫واسه همه اینا یه توضیح منطقی وجود داره
‫نه، خودت تا الان سه بار اینو گفتی،
‫پس به نظرم احتمالا بهتره که...
‫اینا رو بذاریم زمین، ‫و بری یه چرتی بزنی، باشه؟
‫- آره. حق با توئه ‫- اوهوم
‫حق با توئه، الکسیس، ‫همیشه حق با توئه
‫خیلی‌خب
‫فقط چندتا دیگه، ‫تا گیج خوابم کنه
‫همین
‫صبح بخیر
‫کمکی برات از دستم بر میاد؟
‫آره، میخوام در دخلت رو باز کنی
‫و پولت رو بهم بدی!
‫باشه، یه مشکل کوچیک هست
‫پول ما فروشی نیست
‫- دارم بهت دستبرد میزنم! ‫- فکر میکردم همین باشه، آره. آم...
‫یه بار دیگه بیشتر بهت نمیگم
‫هی! هی! ‫تو فکر کردی کجا داری میری؟
‫اینجا
‫پس مشکل اینجاست
‫دخل ما فعلا توش پولی نیست،
‫چون شریکم رفته بانک
‫واسه بقیه پول مشتری‌ها پول بگیره
‫تو چی، تو چی داری؟
‫یه کیف پول پر از قرض
‫میشه یکی یه چیزی تو یه کیسه بذاره، لطفا؟
‫فقط کیسه پارچه‌ای داریم، ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‫- حالا هرچی! ‫- شراب هم میخوای؟
‫باشه، آره، بله، ‫یه مقدار مشروبم تو کیسه بذار
‫شراب قرمز میخوری، ‫یا شراب سفید؟
‫شاید میخوای از پشت برات رُزه خنک بیاریم؟
‫من میارم!
‫نمیذارم بری پشت مغازه!
‫دیگه چی؟
‫پنیر کنار شراب خوبه
‫یهو شده همکار فروش
‫پنیر میخوای؟
‫آه آره، پنیر هم میبرم
‫یه موقع خدایی ناکرده با جزئیات نگیا
‫به گمونم یه مقدار بِری میندازم تو کیسه،
‫یه مقدار پنیر چدار قدمت‌دار
‫اون تاپناد کنار پنیر بِری خوبه
‫تاپناد، عالیه ‫آره، آره، آره
‫- پوست بدی داری؟ ‫- آره، حتما، فقط عجله کن!
‫بفرما
‫میشه در رو واسه آقا باز کنی؟
‫- دست‌هاش پُرن ‫- ببخشید
‫- ممنون ‫- خیلی‌خب، ممنون
‫چرا حس میکنم کار اشتباهی کردیم؟
‫ببین چه شیک کردی، آقای ورزشکار
‫آره، واسه دویدنی که...
‫قرار بود باهم بریم لباس پوشیدم
‫ولی فکر نکنم بتونی با این کفش‌ها بدوئی
‫تو سن 21 سالگی که داشتم از دست ‫یاکوزا فرار میکردم اینو بهم میگفتی
‫پس قرار نیست واسه دویدن بیای؟
‫خیلی‌خب، راستش تد، ‫تو خونه...
‫صبح ناگواری داشتم، ‫پس دویدن...
‫آخرین کاریه که میخوام انجام بدم. ‫همینطورم، یادم رفته بود
‫خیلی‌خب، درواقع این ترسناکه
‫چون دیشب دو بار سر دویدن بهم پیام دادیم
‫و دو بار هم امروز صبح پیام دادیم، ‫ولی بگذریم،
‫همه‌چی روبراهه؟
‫مثلا، جز اینکه یه سری نامه‌های عاشقونه‌ی جنسی...
‫که یکی واسه بابام فرستاده بود رو خوندم، ‫حتما، خوبم
‫یعنی، کی آخه همچین چیزهایی رو نگه میداره؟
‫منم یه سری چیزها رو نگه داشتم
‫اوه خدای من، باید نگران باشم؟
‫خب، این ساعت ضد آبی که...
‫هدر بهم داده بود رو نگه داشتم
‫خیلی‌خب، ازت پرسیدم باید نگران باشم یا نه
‫نمیدونم، به نظرم یه جورایی رمانتیکه...
‫که یه سری چیزهای رابطه‌های قدیمیت رو نگه داری
‫مشخصه که از گذشته خودمون ‫هم یه چیزهایی رو نگه داشتم
‫تد!
‫پس انگار تو نگه نداشتی؟
‫آم، چه تند گفتی. ‫معلومه که نگه داشتم
‫آره، مسئله اینه که صورتت داره...
‫عجیب و غریب میزنه
‫نه، بخاطر اینه که تحت فشار قرارم دادی
‫یه لیست طولانی از چیزهایی هستش ‫که نگه داشتم
‫اوه، واقعا؟
‫مثلا چی؟
‫مثلا اون کتاب خالی‌ای که بهم دادی
‫- دفتر خاطرات؟ ‫- آره! دفتر خاطرات
‫و به احتمال زیاد یه سری جواهرات
‫مثل یه حلقه، یا...
‫- یه گردنبند لاکِت؟ ‫- بله
‫لاکِتی که بهم دادی ‫[پلاکی که باز و بسته میشود که معمولا در آن عکس گذاشته میشود]
‫از همه بیشتر اونو نگه داشتم
‫اوه آره، جالبه
‫فکر نکنم تا حالا دیده باشمت که ‫گردنت کرده باشی
‫فقط خیلی میترسم گمش کنم
‫این جور در میاد
‫خیلی‌‎خب، تو باید بری به دویدنت برسی
‫پس من احتمالا بهتره برم ‫دفتر خاطراتم رو بروز کنم
‫تا حالا تو یه دفتر خاطرات ننوشتی، مگه نه؟
‫نه، ولی...
‫یه بار تو مدرسه از دفتر خاطرات دیوید ‫گزارش کتاب تهیه کردم،
‫خیلی تاریکانه بود. ‫خیلی‌خب
‫جاسلین!
‫مویرا، تو برگشتی
‫خودت سر خود اومدی داخل؟
‫از زمان آدم و حوا...
‫دارم در خونه‌ات رو میزنم!
‫ولی حالا که اینجا وایسادم
‫همینقدرم احتمالش هست که ‫اصلا در نزدم
‫به گمونم هیچوقت نمیفهمیم، مگه نه؟
‫آه! ببخشید. ‫من فقط...
‫- باید یه نفسی تازه کنم ‫- اوه، منم همینطور
‫نمیدونم میدونی که چه حسی داره...
‫که آدم اصلا خواب نداشته باشه!
‫من هشت ماهه نخوابیدم
‫- چرا؟ ‫- بخاطر بچه
‫منم تو بوسنی یه تجدید حیاتی داشتم
‫امیدوارم به اندازه من دردناک نبوده باشه
‫موسیقی، جاسلین
‫صنعت موسیقی به زودی ‫اسمش رو بوسنی‌وود میذاره ‫[تشبیه به هالی‌وود]
‫چندتا موسقی سِودای قشنگ یاد گرفتم
‫که حتما باید به جزیگلزها یاد بدم!
‫میخوای من...
‫یه آهنگ عاشقونه سنتی بخونم؟
‫دلم میخواد، فقط مسئله اینه که ‫بچه خوابیده، پس...
‫هیس...
‫آره... این یکی غمگینانه‌ست
‫اگه اصلا میدونستم درمورد چی میخوندی...
‫منم حسش میکردم
‫اوه...
‫اینا چیَن؟
‫اوه، فقط یه سری نامه عاشقونه،
‫توسط یه زن دیگه نوشته شده
‫که جان نگهشون داشته
‫عجب، منم همچین تجربه‌ای داشتم
‫یه بار یه کیسه از سوتین‌های ‫دوست دختر سابق رولاند رو پیدا کردم
‫سوزوندمشون
‫به جز اونایی که سایز خودم بودن
‫ولی این قضیه‌اش فرق میکنه، جاسلین
‫چون واسه این توضیح کاملا منطقی‌ای وجود داره!
‫اوه، همیشه هست
‫هــو! عجب
‫این پروانه کوچولو عجب نویسنده‌ایه
‫انگار پنجاه طیف جانی رزه! ‫[اشاره به فیلم پنجاه طیف خاکستری]
‫یا مقدسات
‫میدونی، من هیچوقت بهم دستبرد زده نشده
‫و دوست‌هایی داشتم که ‫تو بروکلین زندگی میکردن
‫آره، اون یه سرقت بود، درسته؟
‫یعنی، بهمون دستبرد زده شد
‫- درسته؟ ‫- آره!
‫یکی با دو کیسه محصول از اینجا رفت،
‫منظورم اینه که، نمیدونم دیگه ‫چی باید اسمش رو گذاشت
‫یعنی، اون اسلحه داشت، درسته؟
‫آره! بله
‫یعنی، حتما تو جیبش بود
‫چون از هر دو دستش استفاده کرد
‫تا کیسه‌ها رو از مغازه ببره بیرون، ولی...
‫باورم نمیشه شراب رو بهش پیشنهاد کردی
‫تو محصولات پوستی رو بهش پیشنهاد کردی، ‫یعنی...
‫ما که نمیدونیم زیر ماسکش چه خبر بود!
‫ممکنه بود پوست بی‌نقصی داشته باشه
‫فقط باورم نمیشه این اتفاق افتاده
‫من همش 45 دقیقه رفته بودم
‫شماها مطمئنین خوبین؟
‫به طرز تعجب‌آوری، آره
‫- آره، من خوب نیستم ‫- ممنون
‫خیلی وحشت‌زده‌ام
‫فقط اصلا با عقل جور در نمیاد
‫یعنی، حالا بردن شراب یه چیزی
‫ولی کی آخه یه شیشه تاپناد میدزده؟
‫- و پنیر بری؟ ‫- آره، بری
‫استیوی؟ بری؟
‫خب، حداقل میدونیم اگه پلیس ‫گیرش نیاره،
‫کلسترول بدنش دخلش رو میاره
‫خب، الان دیگه نیازی نیست ‫راجع‌بهش حرف بزنین
‫وقتی پلیس بیاد اینجا ‫مجبورین دوباره همه این جریانات....
‫رو با جزئیات خیلی بیشتری تعریف کنین
‫آره، من...
‫فکر نکنم الان دیگه...
‫پیش پلیس رفتن لازم باشه
‫اگه میخوایم بیمه پول...
‫چیزهایی که دزدیده شده رو بده
‫باید همه‏‎چی رو به پلیس توضیح بدین
‫من که تو کل جریان...
‫تو قسمت پشتی مغازه بودم، پس...
‫هوم، راستش یادم میاد ‫که وسط ماجرا بودی
‫آره خب، بین دوتاتون...
‫مطمئنم میتونین جمع و جورش کنین
‫آره. درسته؟ ‫پس...
‫هی، توای؟
‫همیشه بازی جواهراتی تو رو تحسین میکردم
‫تو فقط، چندتا برمیداری
‫و تا سر حد مرگ میپوشی‌شون
‫اوه، اگه منظورت گوشواره‌هامه ‫گیره‌اش شکسته...
‫پس درکل از نظر فیزیکی ‫نمیتونم درشون بیارم
‫خیلی‌خب، منم همین مشکل رو دارم
‫تمام جواهرات منم کسل‌ کننده‌ان
‫من همچین حرفی زدم؟
‫پس خیلی وقت پیش، ‫من و رفیق‌هام...
‫الماس‌هایی که از پدر و مادرمون گرفته بودیم
‫رو روی میز مینداختیم، ‫و باهم عوض‌شون میکردیم
‫کاش یکی رو تو این شهر داشتم ‫که باهاش عوض کنم
‫آره، منم وقتی کم‌سن بودم ‫همین فکر رو میکردم
‫وقتی بچه‌‍‌های دیگه ‫رو با خانواده‌هاشون میدیدم
‫خیلی‌خب، الان یه فکر عالی‌ای به ذهنم رسوندی!
‫چرا ما جواهراتمون رو باهم عوض نکنیم؟
‫خب، من یه مجموعه بزرگی...
‫از دستبندهای بیمارستانی پدربزرگم دارم
‫چه خوب! ‫آم، ولی همینطورم...
‫عاشق اون لاکِت کوچولوی نازی ‫که دور گردنته‌ هستم
‫خب، جور در میاد
‫چون خودت واسه کریسمس بهم دادیش
‫و منم هر روز میپوشمش
‫آره، و همیشه فکر میکنم
‫اگه من بپوشمش چطوری میشم؟
‫پس لاکِت رو میخوای؟
‫نه توای، واسه تو گرفتمش
‫ولی حرفم اینه که، ‫بیا عوضش کنیم
‫من یه حلقه انگشت پا دارم ‫که خیلی بهت میاد!
‫راستش ما اجازه نداریم ‫کفش‌های سر باز بپوشیم، ولی...
‫شاید بتونم...
‫دستبندت رو جاش بگیرم؟
‫آره!
‫راستش من اینو تو یه عوض بدل کردن ‫با سیه‌نا میلر گرفتم
‫و منظورم از عوض بدل اینه که ‫تو یه مهمونی هالووین از دستش افتاد
‫و منم نگهش داشتم
‫خب، شاید موقع استراحت ناهارم ‫بتونم بیام پیشت
‫و میتونیم چیزهای بیشتری ‫رو باهم عوض کنیم!
‫آره، توای!
‫یعنی، راستش فکر میکردم
‫یه قضیه یه دفعه‌ای باشه
‫ولی اگه میخوای بیشترش کنی...
‫- بذار کمکت کنم ‫- اوه نیازی نیست، خودم میبرم
‫نه، گردنبند رو میگم
‫اوه، همین الان؟
‫خیلی‌خب
‫- چیکار میکنی؟ ‫- آه...
‫کلاغِ خبر رسونده که...
‫با مویرا به مشکل خوردی، ها؟
‫نه، اوضاع با مویرا روبراهه
‫فقط فکر میکردم امروز قراره بیاد
‫ببین جانی، همه خوششون میاد ‫یادی از دوران خوش قدیم کنن
‫ولی باید از شر مدارک خلاص بشی
‫میدونی سوتین فنری سوخته چه بویی میده؟
‫خیلی‌خب، رولاند
‫راستش نمیدونم داری راجع‌به چی حرف میزنی
‫اون نامه‌های شهوانی از طرف خانوم پروانه...
‫که همینطوری گذاشتی ‫که مویرا پیداشون کنه
‫تو چطور راجع‌به اونا میدونی؟
‫خب، مویرا داره تو شهر نشونشون میده
‫جاسلین خوندتشون
‫درمورد یه سری بخش‌های ‫خیلی مهیجش بهم گفت، مَرد جوون
‫مویرا داره نامه‌های منو نشون میده؟
‫آره، داشتم با باب راجع‌‎بهش حرف میزدم
‫چرا راجع‌بهش با باب حرف زدی؟
‫داریم سعی میکنیم زندگی زناشوییت ‫رو نجات بدیم، رفیق
‫ولی گوئن فکر میکنه دیگه از دست رفته
‫فکر میکنه تو ممکنه معتاد جنسی باشی
‫خیلی‌خب، اول از همه
‫همه باید سرشون به کار خودشون باشه
‫و تو امور من دخالت نکنن ‫[امور هم‌معنی رابطه جنسی]
‫رابطه‌هات، جمع بستی؟ ‫اوه
‫رابطه‌ای در کار نیست، خب؟
‫حالا، میشه قفل در رو باز کنی ‫و کرکره رو بکشی؟
‫خدایا، جانی ‫من طرف توئم، رفیق
‫مگه اینکه اوضاع ناجور بشه
‫در اون صورت، طرف مویرا رو میگیرم
‫پس به گمونم یه جورایی...
‫یه سویشرت کلاه دارِ پولی‌مخلوط ارزون قیمت بود
‫که فقط میتونم توصیف کنم ‫که رنگ بادمجونی داشت
‫و محض اینکه لباس رو عوض کنه
‫میتونی بصورت فیزیکی تقریبی توصیفش کنی؟
‫درسته، آم...
‫خب، به گمونم هم اندام من بود
‫- چه سخاوتمندانه ‫- اگه تو وزن ایده‌آلم بودم
‫سرکار، اشاره کردن که یه اسلحه ‫هم در کار بوده
‫میتونین اسلحه رو توصیف کنین؟
‫تو توصیفش کن
‫خب، اگه اسلحه‌ای بود، ‫پنهون شده بود
‫آره، پس میدونی ‫یه جورایی سخته که...
‫یه اسلحه پنهون شده رو توصیف کرد
‫آره یعنی، اگه میتونستیم ‫بهت بگیم چه شکلی بود
‫پس خوب نتونسته پنهونش کنه
‫آره!
‫پس، بذار ببینم درست متوجه شدم
‫اصلا نمیدونین اسلحه چه شکلیه
‫یا اصلا اسلحه‌ای درکار بوده یا نه
‫شما که گفتین تحت فشار قرارتون داده بود!
‫از نظر احساسی!
‫یعنی، نمیدونم اسلحه داشت یا نه
‫ولی بازم یه سرقت بود، ‫ماسک سرش کرده بود
‫و همه‌مون موافق نیستیم که ‫کلمات خودشون سلاحن؟
‫خیلی‌خب، پس تو شراب...
‫و پنیر و تاپناد رو بهش پیشکش کردی
‫و اسلحه‌ای هم در کار نبوده؟
‫این یارو به نظر مشتری خوش شانسی میومده، دیوید!
‫میدونین چیه؟ ‫من فقط...
‫این گزارش رو ارجاع میدم، ‫و اگه اطلاعات بیشتری داشتین...
‫میتونین مراجعه کنین
‫بله
‫پس به زور چیزها رو دادین به سارق
‫من همچین کاری نکردم! ‫حتی راجع‌به...
‫شراب‌های جنس خوبی که ‫پشت مغازه داشتیم بهش نگفتم
‫- اوه ‫- حالا که حرفش شد
‫به نظرم احتمالا بهتره که ‫یکی از اون بطری‌ها رو باز کنیم
‫تا خودمون رو آروم کنیم
‫آره، تو که گفتی باید بری سر کار
‫عالیه. ‫کارتون عالی بود، بچه‌ها
‫- میشه بازم بهم ذرت بدی؟ ‫- اوه، حتما
‫اوه نگران نباش، خودم بر میدارم
‫میبینم که لاکت رو گردنت کردی
‫اوه! نمیدونم، واقعا؟
‫اوه، درسته
‫خب، بهم ثابت کردی که اشتباه میکردم، الکسیس
‫و باید بگم، ‫راستش یه جورایی خیالم راحت شد
‫چون این یعنی عکس موردعلاقه‌ام که...
‫عکس ما دوتاست رو هم نگه داشتی
‫اون عکس رو تو یه پوشه رمزدار ‫توی گوشیم نگه داشتم
‫نه، نه، منظورم عکسیه که ‫توی لاکت هستش
‫هوم!
‫حالا، این به نظر عکس توایلا میاد
‫بله... من گذاشتم اینو توش
‫چون توایلا دوست مهم منه
‫و مامان توایلا؟
‫دوست مهم اونه
‫لاکت رو دادی به توایلا، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، دلم میخواست نگهش دارم
‫ولی گردنبند همش منو یاد...
‫تمام کارهای بدی که کردم مینداخت
‫و بعد توایلا بهم هدیه کریسمس داد
‫و منم چیزی نداشتم که بهش بدم
‫خیلی‌خب، الکسیس ‫به نظرم بهتره توافق کنیم که...
‫اینقدر نسبت به گذشته‌مون ‫احساس بد نکنیم
‫و فقط روی آینده تمرکز کنیم
‫بله، تد
‫و در این صورت،
‫احتمالا بهتره بهت بگم که ‫منم راستش...
‫هرچیزی که بهم دادی رو نگه نداشتم
‫اشکال نداره
‫آره، بعد از اینکه بهم زدیم
‫خب، یه سری از چیزهات رو...
‫همراه با چندتا حیوونی که ‫باید سوزونده میشدن، بردم در کوره
‫- اَخ ‫- و فکر میکنی تو احساس بدی داری؟
‫کیف پولی که بهم دادی هنوزم توش بود
‫و یادم رفته بود چندتا کارت‌ها ‫رو از توش در بیارم
‫و راستش یه تمبر دیگه مونده بود ‫که یه اشتراک رایگان بگیرم
‫باشه، خب اگه اگه حالت رو بهتر میکنه
‫کیف پول دیوید بود
‫خب خب، "جان‌جان" برگشته
‫خیلی‌خب مویرا، نگو که هنوز نخوابیدی
‫چی باعث شده همچین فکری کنی؟
‫عزیزم، باید به نحوی...
‫یه خورده بخوابی!
‫گفتنش از انجامش راحت‌تره، جان
‫وقتی تنها شوهرت هوس...
‫معشوقه رساله‌نویسش رو کرده
‫میدونی چیه، اگه یه چرتی میزدی
‫و ذهنت رو آروم میکردی
‫به جای اینکه تو شهر بچرخی
‫و مسائل خصوصی ما رو به همه نشون بدی
‫وقتی از خونه‌مون رانده شدیم
‫و مجبور شدیم چندتا از چیزهای باارزشی که ‫میتونستیم رو برداریم،
‫تو تصمیم گرفتی اون نامه‌ها رو برداری!
‫- درسته ‫- این زن کیه؟
‫اوه... خیلی‌خب
‫اگه باید بدونی
‫اون یکیه که خیلی برام مهمه
‫اوه؟
‫مویرا، تو اون نامه‌ها رو نوشتی!
‫چرت نگو، اون دست‌خط من نیست!
‫واسه اون هفته تو "سانرایز بی" بود
‫که ویویان بلیک براش سانحه پیش اومده بود
‫بدنت رو گچ گرفته بودن، ‫اجازه نمیدادن درش بیاری
‫داشتی با دست چپت مینوشتی!
‫حادثه تو غارگردی
‫نه
‫بعد از اون جایی بود که ‫از تو یه پنجره سقفی به بالا پرت شده بود
‫ببین...
‫"اینجا توی تخت دراز کشیدم
‫نمیتونم تکون بخورم، دلم برات تنگ شده"
‫همش توشون نوشته، مویرا
‫یعنی میگی هیچ کدوم از اینا ‫چیزی رو یادت نمیاره؟
‫در دفاع از خودم، جان
‫مُسکن واقعی خواسته بودم
‫که کمکم کنن تو وضعیت شخصیتم خوو بگیرم
‫ولی چرا الان داری میخونی‌شون؟
‫دلم برات تنگ شده بود
‫واسه همین نامه‌ها رو در آوردم،
‫چون خوندن اونا باعث شد
‫احساس کنم هنوزم اینجا پیشمی
‫اوه، تو زیادی خوبی
‫متاسفانه، طبق...
‫چیزی که من گفتم پیش میریم
‫چی؟ چرا اینکارو کنیم؟
‫نمیخوام کسی فکر کنه ‫من اینا رو نوشتم!
‫خب، منم نمیخوام ملت فکر کنن من...
‫دارم نامه‌های عاشقونه یه زن دیگه رو میخونم!
‫خب، به نفعت هم واقع میشه
‫دیگه هیچکس بهت نمیگه ‫آدم پاستوریزه‌ای هستی
‫کی همچین حرفی زده؟
‫حالا بچه‌ها، متوجه شدم که ‫هر دوی شما...
‫یه مکاتبه‌ای تا حدی با مضمون بزرگسالان
‫که بین یه زن و شوهر عاشق بوده ‫رو خوندین؟
‫آره، و ترجیح میدم دیگه ‫ازش حرفی نزنین
‫بخاطر همینه که فکر میکنم ‫بهتره هرچی که...
‫به رابطه‌های شکست خورده گذشته مربوط میشه ‫رو بسوزونی بره
‫اصلا نمیشه اسم اینو یه رابطه شکست خورده گذاشت، دیوید
‫ما هنوزم بعد از 35 سال با همیم
‫خیلی‌خب، بفرمایین
‫میدونم کوچیک خواستی،
‫ولی با یه بزرگ "عوضش" کردم
‫توایلا، میشه بگم که خیلی شیک شدی
‫اینو میبینین؟ ‫به نظر تاجی میاد که...
‫که تو مراسم بت میتصوات پوشیده بودی، الکسیس
‫خب، یکم کمک از دوستم گرفتم
‫احتمالا باید یه زمانی مشخص کنیم
‫تا همه‌چی رو دوباره باهم عوض کنیم
‫اوه نگران نباش، ‫من مشکلی ندارم
‫و دقیقا تو این عوض و بدل باحال ‫چی گیر تو اومده؟
‫برچسب‌های سگ برادر ناتنی توایلا
‫- و یه سوت گیرم اومد ‫- قار! قار!
‫اوه!
‫حالش خوبه؟
‫آره، فقط خوابیده
‫خب، من واسه سفارش دادن حاضرم
‫خیلی‌خب، میشه حداقل یکی پلک‌هاش ‫رو روی هم بیاره؟
‫لطفا؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.