WEBVTT

00:02:09.670 --> 00:02:13.400
چرا؟ چرا به من نمی پیوندی؟

00:02:14.010 --> 00:02:16.000
...من دوست داشتم تو اينجا بودي

00:02:43.610 --> 00:02:45.870
!نگاش کن! اون رو نگاه کن

00:03:02.870 --> 00:03:12.610
باید انجامش بدی، چون باید برای خودت فکر کنی

00:03:21.610 --> 00:03:22.640
!گرفتمت

00:03:24.850 --> 00:03:26.610
!هي، بس کن

00:03:26.820 --> 00:03:27.480
چرا؟

00:03:27.520 --> 00:03:28.250
!نکن

00:03:28.280 --> 00:03:31.080
چرا انقدر سخت مي گيري؟

00:03:31.220 --> 00:03:34.190
بي خيال، بيا يه جايي بريم و يه کم خوش باشيم

00:03:50.190 --> 00:03:56.000
.من احتياجي ندارم توي همچين دنيايي بمونم

00:04:18.000 --> 00:04:19.370
چي شده؟

00:04:19.400 --> 00:04:20.560
چي شده؟

00:04:24.370 --> 00:04:28.000
!ما هيچي نمي دونيم! این تقصير ما نیست

00:04:28.180 --> 00:04:30.810
 ...يهو از ناکجا اومد -
 ...اوه، نه -

00:04:32.250 --> 00:04:33.510
...لعنتي

00:04:59.510 --> 00:05:04.300
اگه در همچين جايی بمانی نمیتونی وصل بشی

00:05:53.300 --> 00:05:54.890
...عجب سر و صدايي

00:05:58.200 --> 00:06:00.900
نمي تونين ساکت باشين؟

00:06:51.900 --> 00:06:54.030
همه عجله دارن

00:07:04.030 --> 00:07:06.730
جوري، زياد اين مسئله رو براي خودت بزرگ نکن

00:07:06.770 --> 00:07:09.290
آره، اين فقط يه شوخي مسخره هستش

00:07:09.340 --> 00:07:11.140
...ولي

00:07:18.810 --> 00:07:20.040
.همه چي روبراهه

00:07:24.920 --> 00:07:26.080
لين؟

00:07:28.190 --> 00:07:30.280
تو هم يکي گرفتي؟

00:07:32.630 --> 00:07:33.990
چي رو گرفتم؟

00:07:34.330 --> 00:07:35.630
!ايميل

00:07:36.330 --> 00:07:37.560
ايميل؟

00:07:38.600 --> 00:07:40.900
!از طرف چيسا يومودا

00:07:42.040 --> 00:07:45.200
من زياد ميونم با کامپيوتر خوب نيست

00:07:46.240 --> 00:07:49.270
تو بايد حداقل روزي يک بار ايميل خودت رو چک کني

00:07:49.310 --> 00:07:50.970
.خب، فکر مي کنم براي تو هم اومده باشه

00:07:51.110 --> 00:07:53.080
لين شبيه بچه هاست

00:07:58.690 --> 00:08:01.160
چرا اون داره گريه مي کنه؟

00:08:01.190 --> 00:08:05.490
بخاطر اينکه يک ايميل از طرف چيسا يومودا براش اومده

00:08:07.100 --> 00:08:09.030
چيسا؟ اون ديگه کيه؟

00:08:09.230 --> 00:08:10.560
اون توي کلاس "دي" بود

00:08:10.600 --> 00:08:13.130
اون خودش رو يک هفته پيش با پريدن از ساختماني در شيبويا کشت

00:08:13.170 --> 00:08:15.300
!بي خيال بابا، معلم به همه گفت

00:08:16.140 --> 00:08:17.770
.اينکه فقط جوري نيست

00:08:19.840 --> 00:08:23.280
.کلي آدم اين هفته ازش ايميل دريافت کردن

00:08:23.310 --> 00:08:25.470
...ولي اون

00:08:25.880 --> 00:08:29.210
درسته. تو نبايد از يک دختر مرده
 ايميل دريافت کني

00:08:29.590 --> 00:08:31.250
.ولي هست

00:09:27.250 --> 00:09:33.810
مردن شبيه به چيه؟ واقعا درد داره؟

00:11:07.810 --> 00:11:10.240
...شارژ شدن...کارکردن

00:11:10.410 --> 00:11:13.400
...فقط مقداري ديگر

00:11:13.650 --> 00:11:14.670
.وارد شدن

00:11:16.990 --> 00:11:18.650
شما کي هستين

00:11:29.970 --> 00:11:33.060
.لين.لطفا اسم خود را بگوييد

00:11:33.170 --> 00:11:35.500
.لين

00:11:36.540 --> 00:11:38.130
پذيرفته شد

00:11:40.580 --> 00:11:42.270
.شما بايد لين باشيد

00:11:43.680 --> 00:11:47.270
.لين ايميل دارد

00:11:48.020 --> 00:11:49.350
از طرف کي؟

00:11:49.650 --> 00:11:51.520
.چيسا يومودا

00:11:52.990 --> 00:11:55.790
دوست داريد ايميل را بخوانيد؟

00:11:59.630 --> 00:12:03.290
روز بخیر، خوبی؟

00:12:05.500 --> 00:12:07.030
روز بخیر

00:12:09.610 --> 00:12:10.770
خوبی؟

00:12:18.750 --> 00:12:25.780
لين من يک بار با تو
 به خونه اومدم. يادت مياد؟

00:12:27.820 --> 00:12:33.350
.من فقط جسمم را از دست دادم

00:12:33.390 --> 00:12:38.530
بوسيله اين کار، من فقط مي خواهم به تو
 بگويم که من هنوز زنده هستم

00:12:39.330 --> 00:12:44.640
من فقط مي خواستم تو هم این رو بدوني
 لين، براي همين اين ايميل را برايت فرستادم

00:12:44.670 --> 00:12:48.840
فهميدي؟
اگر هم الان متوجه نشدي مشکلي نيست

00:12:49.010 --> 00:12:53.310
.تو بزودي متوجه ميشي.همه متوجه ميشن

00:12:54.380 --> 00:12:56.680
چرا مردي؟

00:12:57.590 --> 00:13:02.780
توي مدرسه شايعه پيچيده که اين ايميل يه شوخيه

00:13:02.960 --> 00:13:07.360
.ولي من مي خوام اين رو بدوني که اينطور نيست

00:13:08.000 --> 00:13:11.930
چرا؟ تو چرا مردي؟

00:13:16.740 --> 00:13:21.900
.خدا اينجاست

00:13:23.180 --> 00:13:24.510
چي؟

00:13:26.080 --> 00:13:30.070
...خدا

00:13:49.770 --> 00:13:53.600
 من امروز دير غذا خوردم
ممنون بابت غذا

00:14:01.450 --> 00:14:02.610
مامان؟

00:14:02.650 --> 00:14:03.910
بله؟

00:14:03.950 --> 00:14:05.680
.من يه ايميل دريافت کردم

00:14:09.260 --> 00:14:12.560
.از دختري که يک هفته پيش خودش رو کشت

00:14:56.970 --> 00:14:59.060
چي شده لين؟

00:15:00.240 --> 00:15:03.900
حتما يه چيز غير عادي هست که تو اينجايي

00:15:23.160 --> 00:15:24.530
...من

00:15:28.300 --> 00:15:32.260
 داشتم فکر می کردم که میتونی
يه ناوي جديد براي من بگيري

00:15:32.260 --> 00:15:33.570
(ناوي:به اسم نوعي کامپيوتر در انيمه گويند)

00:15:33.570 --> 00:15:35.630
بالاخره باگ گرفت، ها؟
(ناوي:به اسم نوعي کامپيوتر در انيمه گويند)

00:15:40.950 --> 00:15:43.940
.تو الان راهنمايي هستي

00:15:44.820 --> 00:15:46.790
دوستاي تو مثل غبار ولت کردن، درسته؟

00:15:47.350 --> 00:15:49.950
من مي خوام بهت بگم که بايد
 بهتر از ماشين استفاده کني

00:15:54.800 --> 00:15:57.160
...ميدوني لين، در اين دنيا

00:15:58.100 --> 00:16:00.970
...چه توی دنيای واقعي چه توي دنياي وايرد

00:16:03.040 --> 00:16:08.070
مردم با هم در ارتباط هستن و
این روش همه جوامع هستش

00:16:08.070 --> 00:16:15.580
وايرد:به دنياي مجازي اينترنتي درون انيمه گويند که هر)
  (فرد درون آن با شخصيت ساختگي خود زندگي مي کند

00:16:15.580 --> 00:16:19.880
حتي دختري مثل تو هم مي تونه
 به سرعت دوستان جدید پیدا کنه

00:16:20.550 --> 00:16:22.920
.چيزي نيست که بخواي ازش بترسي

00:16:24.290 --> 00:16:28.130
من نمي فهمم چرا مادرت
 نمي تونه اين رو درک کنه...؟

00:16:35.400 --> 00:16:38.200
.من نمي ترسم

00:16:39.270 --> 00:16:43.710
چرا باز هم ناوي خودت رو به کار انداختي؟

00:16:49.550 --> 00:16:52.210
.بخاطر دوستي که مي خواستم ببينمش

00:17:16.880 --> 00:17:18.940
 چه اتفاقي افتاد؟ -
 ...لعنتي -

00:17:19.110 --> 00:17:22.010
خانمها و آقايان ما بخاطر اين مشکل
از شما عذر مي خواهيم

00:17:22.420 --> 00:17:25.410
.قطار به علت تصادف توقف مي کند

00:17:25.650 --> 00:17:26.710
چي؟

00:17:26.750 --> 00:17:28.240
به کسي زده؟

00:17:28.290 --> 00:17:29.980
...نمي تونم باور کنم

00:20:11.620 --> 00:20:13.350
.خانم ايواکورا

00:20:21.230 --> 00:20:22.890
.خانم ايواکورا

00:20:23.130 --> 00:20:24.290
.بله

00:20:24.330 --> 00:20:27.360
.وسط امتحان هستيم

00:20:39.360 --> 00:20:53.530
.به وايرد بيا زودتر از اونکه مي توني

00:21:33.530 --> 00:21:35.130
چيسا...؟

00:21:38.270 --> 00:21:40.760
کجا هستي؟

00:22:05.330 --> 00:22:06.920
!صبر کن