WEBVTT

00:02:09.050 --> 00:02:13.740
من احتياجي به والدينم ندارم
هر انسانی تنهاست

00:02:14.480 --> 00:02:17.850
آنها با هيچ کس هيچ ارتباطی ندارن

00:04:00.960 --> 00:04:02.580
چطور پيش ميره؟

00:04:06.630 --> 00:04:08.490
لين رفتارش مسخره شده

00:04:08.530 --> 00:04:11.190
...چیز جديدی نيست، ولي خب

00:04:11.830 --> 00:04:14.270
نه، اون کاملا نرماله

00:04:15.540 --> 00:04:18.170
ها؟ چي داري ميگي؟

00:04:18.340 --> 00:04:21.830
ميکا، مراقب لحن حرف زدنت با پدرت باش

00:04:30.490 --> 00:04:32.650
واقعا اینطوره؟

00:04:34.120 --> 00:04:35.720
!همینطوره

00:05:21.170 --> 00:05:22.690
!لعنتي!لعنتي

00:05:28.680 --> 00:05:29.770
!لعنتي

00:05:38.920 --> 00:05:40.680
!لعنتي!لعنتي

00:05:52.870 --> 00:05:54.890
تو چي مي خواي؟

00:05:55.570 --> 00:05:57.700
چي شده؟

00:05:58.410 --> 00:05:59.310
!لعنتي

00:06:00.510 --> 00:06:02.140
!لعنتي

00:06:15.160 --> 00:06:16.750
به دستت آوردم

00:06:30.270 --> 00:06:33.610
کلاس بعدی رو میریم خونه، درسته؟ -
!خوش شانسیه -

00:06:33.940 --> 00:06:37.070
فکر نمی کنی عجیبه که اونها جلسه ویژه کارمندان تشکیل دادن؟

00:06:37.680 --> 00:06:40.410
پس فکر مي کني حقيقت داره؟

00:06:41.250 --> 00:06:42.510
چي؟

00:06:43.990 --> 00:06:47.010
ميگن که يک استاد دبيرستان خودکشي کرده

00:06:47.490 --> 00:06:49.290
خو-خودکشي؟

00:06:49.630 --> 00:06:51.650
اين تنها در مورد مدرسه ما نیست

00:06:51.690 --> 00:06:55.320
يه نفر هم چند وقت پيش از بالاي یه ساختماني خودش رو به پايين پرت کرد

00:06:55.570 --> 00:06:56.860
هي، لين

00:07:02.100 --> 00:07:04.130
شرمنده، چي شده؟

00:07:09.380 --> 00:07:12.750
شرط مي بندم لين هيچ چيزي در این مورد نميدونه

00:07:12.880 --> 00:07:14.080
منظورتون خودکشيه؟

00:07:14.120 --> 00:07:15.710
در موردش ميدوني؟

00:07:16.120 --> 00:07:17.090
واقعا؟

00:07:17.420 --> 00:07:20.650
من فقط يه چيزهايي در موردش شنيدم

00:07:21.190 --> 00:07:22.420
کجا؟

00:07:23.690 --> 00:07:25.250
وايرد

00:07:26.160 --> 00:07:29.260
درسته، تو الان بايد ناوي جديد خودت رو گرفته باشي

00:07:29.370 --> 00:07:31.090
يه وقتي بايد به من نشونش بدي

00:07:31.700 --> 00:07:34.970
البته، ولي من الان دارم روش يه سري تغييرات ميدم

00:07:35.100 --> 00:07:38.900
تغييرات؟
من نميدونستم تو از اين مسايل سردر مياري

00:07:39.380 --> 00:07:43.440
ميدوني، تو جديدا عوض شدي

00:07:44.710 --> 00:07:46.580
واقعا؟ اينجوريه؟

00:07:48.850 --> 00:07:50.110
عوض شده؟

00:07:50.150 --> 00:07:52.590
آره، من ديگه نمي تونم اذيتش کنم

00:07:56.530 --> 00:07:59.460
شما شايعاتي که در مورد وايرد ميگن رو شنيدين؟

00:08:00.130 --> 00:08:02.890
خب...بيشتر شبيه يک بازي مي مونه

00:08:03.470 --> 00:08:06.160
يک بازي؟ منظور بازي آنلاينه؟

00:08:06.440 --> 00:08:09.370
من واقعا نمي دونم
من بازیش نکردم

00:08:10.310 --> 00:08:14.500
ولي ميگن که همه بچه های مرده درگیرش بودن

00:08:14.740 --> 00:08:17.410
...مردم اين چرنديات رو دوست دارن

00:08:18.680 --> 00:08:20.840
يه بازي، ها؟ ولي چرا؟

00:08:21.620 --> 00:08:22.980
...من

00:08:25.290 --> 00:08:28.190
هي، اينجوري غذا رو قورت نده
خفه ميشي ها

00:08:29.160 --> 00:08:30.390
من خوبم

00:08:30.530 --> 00:08:32.790
اجازه ميديد زودتر برم خونه؟

00:08:32.900 --> 00:08:35.690
تو به اجازه ما يا چيزه ديگه اي احتياج نداري

00:08:35.830 --> 00:08:37.130
برنامه اي داري؟

00:08:37.300 --> 00:08:39.830
بايد برم خونه و ناوي رو به حالت اولش برگردونم

00:08:39.940 --> 00:08:41.800
هنوز تکه تکه مونده

00:08:42.740 --> 00:08:44.640
تو ماشين رو به دوستات ترجيح ميدي؟

00:08:45.310 --> 00:08:48.300
تمومش کن، جوري
اينجوري صحبت نکن

00:08:48.610 --> 00:08:50.440
نمي خواستم بهش تهمت بزنم

00:08:50.650 --> 00:08:53.310
موقعي که تموم شد بايد به ما هم نشونش بدي

00:08:58.290 --> 00:09:00.260
خب، متاسفم

00:09:04.530 --> 00:09:07.330
!تو تغيير کردی

00:09:11.830 --> 00:09:12.990
معذرت ميخوام

00:09:14.070 --> 00:09:15.000
بيا

00:09:16.140 --> 00:09:19.510
نه، اين تقصير من بود

00:09:21.980 --> 00:09:23.810
شرمنده

00:09:39.030 --> 00:09:41.360
!لين، وارد شو

00:09:41.800 --> 00:09:43.360
شناخته شد

00:09:43.830 --> 00:09:44.960
ميل

00:09:51.540 --> 00:09:53.600
ميلِ صوتی

00:09:55.310 --> 00:09:56.800
سلام لين

00:09:57.910 --> 00:10:01.110
من نتونستم جواب اون سوال رو خودم پيدا کنم

00:10:01.620 --> 00:10:03.710
بعد از همکارم در آزمايشگاه سوال کردم

00:10:04.790 --> 00:10:08.850
اگه واقعا شما يک پردازنده سايکه داري

00:10:09.930 --> 00:10:14.920
پس احتمالاً باید نوسان رو همانطور که
 فکر می کردی روی "متغیر" تنظیم کنی

00:10:16.100 --> 00:10:20.540
مادربوردهاي ناوي طوري طراحي شدن که براي هر چيزي کار کنن

00:10:20.770 --> 00:10:22.900
ولی ممکنه با اشکالات کوچکی روبرو بشی

00:10:23.640 --> 00:10:25.070
موفق باشي

00:10:25.270 --> 00:10:28.040
اگر احتياج به چيز ديگه اي داشتي، فقط بپرس

00:10:48.360 --> 00:10:49.420
!جی جی

00:10:49.470 --> 00:10:50.490
بله؟

00:10:50.530 --> 00:10:53.230
تو در مورد اون بازي شبکه اي که
 همه بچه ها بازي مي کنن، چیزی ميدوني؟

00:10:54.370 --> 00:10:56.300
منظورت فانتوما هست؟

00:10:56.340 --> 00:11:00.600
فراموشش کن. يک بزرگسال مثل تو
نمي تونه وارد اون بشه

00:11:02.410 --> 00:11:04.280
جیه، لین؟

00:11:05.310 --> 00:11:06.940
...امکان نداره

00:11:07.450 --> 00:11:10.940
لعنتي، گوشهام دارن به خودم هم کلک ميزنن؟

00:11:45.790 --> 00:11:48.480
من...من کاملا ازش خارج شدم

00:11:48.920 --> 00:11:50.320
راحتم بذار

00:12:49.750 --> 00:12:51.910
اين که دیگه وايرد نیست

00:12:52.090 --> 00:12:54.750
چرا؟ چرا داره اين اتفاق ميفته؟

00:12:55.460 --> 00:12:57.930
صبر کن، فرار نکن

00:13:04.770 --> 00:13:06.360
تو کي هستي؟

00:13:08.600 --> 00:13:11.900
 هستي؟ کمکم کنPK تو هم يک
 شخصیی که برای کشتن شخصی دیگر)
 (توسط یک بازیکن کنترل میشود

00:13:12.310 --> 00:13:14.280
من نمي تونم به جایی برم که تو هستي؟

00:13:15.610 --> 00:13:17.510
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:13:30.130 --> 00:13:32.120
اين مسخره بازيها رو تموم کنين

00:13:47.080 --> 00:13:49.340
 شارژ گلوله! اندازه 5

00:13:51.680 --> 00:13:52.980
!بمير

00:13:57.020 --> 00:13:57.850
!بمير

00:13:57.950 --> 00:13:58.850
!بمير

00:13:59.420 --> 00:14:00.320
!بمير

00:14:00.460 --> 00:14:01.180
!بمير

00:14:01.320 --> 00:14:02.090
!بمير

00:14:02.190 --> 00:14:02.750
!بمير

00:14:08.000 --> 00:14:08.790
!بمير

00:14:09.030 --> 00:14:09.730
!بمير

00:14:09.870 --> 00:14:10.520
!بمير

00:14:11.700 --> 00:14:12.360
!بمير

00:14:12.500 --> 00:14:13.090
!بمير

00:14:13.300 --> 00:14:13.890
!بمير

00:14:14.140 --> 00:14:14.800
!بمير

00:15:23.140 --> 00:15:26.300
من فقط ترسيده بودم

00:15:27.340 --> 00:15:33.370
من نمي دونستم که اون فقط يه دختر بچست
اين تقصير من نيست

00:15:34.280 --> 00:15:36.680
من اصلا اون رو نمي شناختم

00:15:38.520 --> 00:15:42.420
...فانتوما يک بازيست با برنامه کاربري اختصاصي شده

00:15:42.560 --> 00:15:46.520
و به تو اجازه ميده در وايرد بجنگي...

00:15:47.530 --> 00:15:53.160
من اين برنامه رو به صورت غيرقانوني خيلي وقت پيش دانلود کردم و مشغول بازي بودم

00:15:53.870 --> 00:15:59.710
براي ما به صورت يک بازي اکشنِ ارتباطی به سبک سیاه چال بود

00:16:00.810 --> 00:16:04.300
...ولي من حدس ميزنم به طريقي پیوند خورده به

00:16:04.350 --> 00:16:07.110
يک بازي برچسب خورده برای...
   بچه های مهدکودکها

00:16:09.034 --> 00:16:10.634
فانتوما

00:16:15.120 --> 00:16:16.820
شما يک ميل داريد

00:16:17.530 --> 00:16:18.650
بازش کن

00:16:19.030 --> 00:16:24.330
هي لين، من نميدونستم تو
داخل چيزهايي مثل فانتوما هم شدي

00:16:26.500 --> 00:16:29.470
من همه جاش رو بررسی کردم، ولي
 چيز زيادي پيدا نکردم

00:16:29.840 --> 00:16:34.780
به هر حال اساسِ بازي چيز غير معمولي در وايرد نيست

00:16:35.080 --> 00:16:37.770
خب نظر من اينه که اونها دارن روش اصلاحاتي انجام ميدن

00:16:38.280 --> 00:16:42.580
مشکل برنامه اينجاست که اجازه ميده
 برنامه ها به همدیگه متصل بشن

00:16:43.290 --> 00:16:46.480
اينطور به نظر ميرسه که يک سوراخ امنيتي
 در پروتکلِ اون وجود داره

00:16:46.790 --> 00:16:50.890
من و همکارهام فکر مي کنيم که اين کارِ گروه شواليه باشه

00:16:59.470 --> 00:17:00.830
...شواليه ها

00:17:01.000 --> 00:17:02.100
لين؟

00:17:03.710 --> 00:17:08.510
به نظر ميرسه که الان تو و وايرد
خوب باهم کنار اومدين

00:17:09.450 --> 00:17:10.470
آره

00:17:11.610 --> 00:17:14.210
مي خوام یه مقداری بهت هشدار بدم

00:17:14.450 --> 00:17:15.420
ها؟

00:17:17.220 --> 00:17:20.710
...وقتی که من حرفي در مورد وايرد ميزدم

00:17:20.990 --> 00:17:23.690
منظورم فقط واسطه ای برای...
 ارتباطات و انتقال اطلاعات بود

00:17:23.730 --> 00:17:26.420
تو نبايد اين رو با دنياي واقعي قاطي کني

00:17:30.900 --> 00:17:34.430
مي فهمي در مورد چي دارم بهت هشدار ميدم؟

00:17:37.540 --> 00:17:39.010
 اشتباه مي کني

00:17:40.180 --> 00:17:41.110
ها؟

00:17:42.710 --> 00:17:46.880
حد و مرزِ بين اين دو هنوز مشخص نشده

00:17:52.490 --> 00:17:55.320
من بزودي توانايي این رو خواهم داشت
که واردش بشم

00:17:55.490 --> 00:18:00.450
در محدوده کامل، حرکات کامل
من خواهم تونست خودم رو در درونش معنا کنم

00:18:01.160 --> 00:18:05.360
حتی با بالاترین ناوي خونگي(غیرنظامی) هم
 ...تو نمي تونی

00:18:06.670 --> 00:18:09.360
من انجامش دادم. من اصلاحش کردم

00:18:10.370 --> 00:18:12.770
پردازشگرِ سايکه، ها؟

00:18:12.980 --> 00:18:13.840
...یه مقدار

00:18:14.810 --> 00:18:18.540
نگران نباش. من هنوز خودم هستم

00:18:19.520 --> 00:18:21.280
که اینطور

00:18:48.980 --> 00:18:50.500
من ساعتها منتظر تو بودم

00:18:51.010 --> 00:18:54.510
چرا؟ چرا نيومدي؟

00:18:58.120 --> 00:19:03.320
لعنت به تو! لعنت به تو! لعنت به تو

00:19:03.360 --> 00:19:05.090
لعنت به تو

00:19:09.830 --> 00:19:11.860
!اين ايميل يک پيغام شادي آوره

00:19:12.230 --> 00:19:16.260
با دريافتش، شما شادتر از هر موقعي
 توي زندگيتون خواهید شد

00:19:18.370 --> 00:19:22.280
به عبارت ديگر، شواليه ها وجود فيزيکي ندارند

00:19:22.950 --> 00:19:25.970
بلکه بیشتر یک انديشه هستند که
در درون وايرد گسترده شده

00:19:26.450 --> 00:19:31.180
به بيان ديگر انديشه آنها را میشود مثل یک
مذهب تصور کرد که در سراسر وايرد حکم میراند

00:19:32.020 --> 00:19:33.920
مي خواي من رو ترک کني؟

00:19:34.090 --> 00:19:36.960
اگه از قبل دوست پسر داري، من معذرت میخوام

00:19:38.030 --> 00:19:43.520
...اگه دوستم داري هميشه با تو خواهم بود، ولي اگه

00:19:43.970 --> 00:19:50.340
لطفا اين کد را شناسيايي کنيد
J946@5488AA97464.

00:19:51.510 --> 00:19:56.770
کسي که اين ميل را گرفتي، کمکم کن، هر کسي
 که هستي

00:19:57.080 --> 00:20:02.180
ممکنه که باورم نکني ولي يک نفر هميشه دنبال منه

00:20:08.790 --> 00:20:12.190
لين، چرا هيچ وقت نمیای اينجا؟

00:21:03.880 --> 00:21:05.470
!بگیر

00:21:15.990 --> 00:21:17.360
!بگیر

00:21:42.450 --> 00:21:45.680
مزاحمت قطع شد