WEBVTT

00:02:08.581 --> 00:02:11.106
میخوای به خودت آسیب بزنی؟

00:02:11.584 --> 00:02:15.042
دوست داری احساس قلبیت خراشیده بشه؟

00:02:15.788 --> 00:02:19.622
اگر اينطوره، دنبال چيزي
نگرد. هر کاري دوست داري بکن

00:02:36.809 --> 00:02:40.006
هيچکسي نمي دونه وجود داره يا نه

00:02:40.780 --> 00:02:45.774
براي کاربرها اهميتي نداره که
 خدا توي وايرد هست يا نیست

00:02:46.786 --> 00:02:48.185
يه لحظه صبر کن، لين

00:02:48.721 --> 00:02:50.746
بزار کار اين يکي رو بسازم

00:02:53.559 --> 00:02:57.427
چيه اين انقدر برات جالبه؟
 کارت فقط کشتن بقيه بازيکنانهاست

00:02:58.831 --> 00:03:03.700
هيچکس نميدونه چرا، فقط سرگرم کنندست

00:03:09.575 --> 00:03:13.671
 پشت در نوشته بود
آزمايشگاه مرکزي تاچيبانا

00:03:24.256 --> 00:03:28.386
یه کمپاني به بزرگيه تاچيبانا هيچ کار غيرقانوني انجام نميده

00:03:28.427 --> 00:03:30.156
هر چند که من يه شايعاتي شنيدم

00:03:31.197 --> 00:03:32.095
شايعات؟

00:03:32.531 --> 00:03:37.491
ميدوني چطور قادر به مبادله اطلاعات در وايرد هستیم؟

00:03:37.870 --> 00:03:40.430
داري من رو امتحان مي کني؟

00:03:41.107 --> 00:03:43.667
داري در مورد آي پي حرف ميزني؟

00:03:45.111 --> 00:03:46.840
شرمنده
درسته

00:03:47.046 --> 00:03:50.846
ما معمولا در مورد پروتکلها اطلاعاتی نداریم

00:03:50.916 --> 00:03:56.752
اما پروتکل نسل ششمِ فعلی
به حد توانِ دادهء خودش رسیده

00:03:57.857 --> 00:04:01.315
... پروتکل نسل هفتم

00:04:01.427 --> 00:04:03.987
بله. پروتکل نسل هفت

00:04:04.463 --> 00:04:07.455
بزرگترين کمپاني ها زيربناهاي جديد اون رو ميسازن

00:04:07.933 --> 00:04:13.166
اونی که پروتکل رو کنترل میکنه
 می تونه بر کل اقتصاد وایرد حاکم باشه

00:04:13.873 --> 00:04:16.307
من شنيدم خرابکاری های مستمری بر ضد اون وجود داشته

00:04:16.375 --> 00:04:18.843
...و انجمنی که پشت این قضيه بوده

00:04:20.112 --> 00:04:22.171
آزمايشگاه مرکزي تاچيبانا

00:04:44.170 --> 00:04:45.569
آبجی؟

00:05:58.777 --> 00:06:01.371
مامان؟ بابا؟

00:06:02.181 --> 00:06:03.443
...من

00:06:06.285 --> 00:06:10.551
يه مدت پيش، يه کسی از من يه سری سوال پرسيد؟

00:06:12.124 --> 00:06:17.152
تو واقعا لين ايواکورا هستی؟
 والدين تو واقعی هستن؟

00:06:18.931 --> 00:06:20.865
خنده دار نيست؟

00:06:21.267 --> 00:06:24.031
خنده داره، مگه نه؟

00:06:24.870 --> 00:06:27.395
مردم حرفهای خنده داری مي زنن، مگه نه؟

00:06:28.607 --> 00:06:30.336
درسته؟

00:07:13.285 --> 00:07:15.446
صبح بخير -
صبح بخير -

00:07:23.462 --> 00:07:24.793
...آريسو

00:07:25.230 --> 00:07:26.492
صبح بخير

00:07:28.634 --> 00:07:31.626
موضوع چيه؟

00:07:35.474 --> 00:07:38.773
...من نمي تونم باور کنم، ولي

00:07:40.012 --> 00:07:42.503
چ-چي؟

00:07:42.781 --> 00:07:45.375
لين...تو اين کار رو نکردی، درسته؟

00:07:45.417 --> 00:07:48.614
چه کار نکردم؟

00:07:49.188 --> 00:07:51.281
بازم داره فيلم بازی ميکنه

00:07:51.657 --> 00:07:53.682
ريکا! تو مطمئن نيستی

00:07:54.026 --> 00:07:56.551
لين، جدی ميگم...تو نبودی؟

00:07:57.296 --> 00:08:00.026
شما...چي دارين ميگين؟

00:08:00.733 --> 00:08:03.668
...لين، توي وايرد، تو

00:08:10.943 --> 00:08:14.276
فراموشش کن
امکان نداره تو بوده باشی، لين

00:08:16.682 --> 00:08:19.810
من به تو اعتماد دارم، لين؟

00:08:20.819 --> 00:08:22.081
!آريسو

00:08:47.546 --> 00:08:48.638
!آريسو

00:09:24.683 --> 00:09:28.483
اون شرکت مشکل داره. از پرداخت
 قبض های ارسالی از طرف اونها خودداری کنين

00:09:28.821 --> 00:09:33.588
باورت میشه! یه پسر خوب به چنین چیز عجیب و غریبی تبدیل بشه

00:09:33.659 --> 00:09:36.560
يه باگ خيلي جدی توی پروتکل شماره شش
 وجود داره

00:09:36.662 --> 00:09:39.722
...این باعث ایجاد یک فاجعه در وایرد میشه

00:09:39.798 --> 00:09:42.961
...هر شب، يه کوتوله، شبیه به یه بچه

00:09:43.001 --> 00:09:45.162
با ژاکت قرمز و راه راه سبز...
توي اتاق اون ظاهر ميشه

00:09:45.204 --> 00:09:48.401
اون خواننده پاپ وقتي که دبيرستاني بود،  با
...ماشینِ دوست پسرش

00:09:48.474 --> 00:09:49.998
به یک نفر زد و از صحنه فرار کرد...

00:09:50.042 --> 00:09:53.273
!اين واقعيت داره
!من از یه منبع آگاه شنيدم

00:09:54.947 --> 00:09:56.938
اون ساختمانِ شبح زده معروفه

00:09:56.982 --> 00:09:58.449
...اگه آخر شب بری اونجا، میبینی که

00:09:58.484 --> 00:10:00.952
ميل داخلی فعاله
ولي کسي اونجا نيست

00:10:00.986 --> 00:10:03.784
شواليه ها وجود ندارن! يه دانش آموز آمريکايي
 اين جک رو شروع کرد

00:10:03.822 --> 00:10:06.484
خفه شين! کي به اين مزخرفات اهميتي ميده

00:10:07.426 --> 00:10:10.122
چيز جالبي پيدا کردي؟

00:10:11.730 --> 00:10:12.958
کي اونجاست؟

00:10:14.733 --> 00:10:17.463
دنبال من ميگشتي، مگه نه؟

00:10:18.337 --> 00:10:20.271
آیا این مظهرِ خداست؟

00:10:20.706 --> 00:10:22.901
خدا رو چطور تعريف مي کني؟

00:10:23.175 --> 00:10:26.269
اگر اون خالق جهان باشه، پس
من این کار رو نکردم

00:10:26.545 --> 00:10:31.539
اگه اون حکمرانِ قدرتمندِ همه
 دنياست، پس من نیستم

00:10:32.084 --> 00:10:33.517
تو کجا هستي؟

00:10:34.486 --> 00:10:39.446
ولي اگه خدا رو شعوری تعريف بکني که در همه جای جهان وجود داره

00:10:40.092 --> 00:10:44.358
اگر منظورت اين باشه، پس
 مي توني من رو اینطوری خطاب کني

00:10:44.596 --> 00:10:48.225
با این حال من فقط تأثیر کمی روی دنیا می گذارم

00:10:48.667 --> 00:10:50.134
تو کی هستي؟

00:10:50.502 --> 00:10:52.060
من تو هستم

00:10:52.104 --> 00:10:58.441
تو بايد خودِ ديگرت رو باور داشته باشي
تو هميشه در وايرد وجود داشتی

00:11:00.679 --> 00:11:02.874
تو فقط تصوير سه بعدي از خودِ ديگرت هستي

00:11:03.181 --> 00:11:05.274
تو فقط يک بدن هستي

00:11:05.317 --> 00:11:08.480
تو...انتظار داري من اين رو باور کنم؟

00:11:10.188 --> 00:11:12.554
اين غير ممکنه! اين ديوانه واره

00:11:14.092 --> 00:11:16.720
...حتی نمیتونی باور کنی که لینِ دنیای واقعی

00:11:17.062 --> 00:11:20.930
همون لینی هست که در وایرد...
وجود داره، مگه نه؟

00:11:21.500 --> 00:11:24.594
...ولي من، من

00:11:55.594 --> 00:11:57.240
لين یک جاسوسِ چشم چرانه

00:12:02.240 --> 00:12:06.301
لين یک جاسوسِ چشم چرانه

00:13:03.835 --> 00:13:05.393
آريسو

00:13:05.837 --> 00:13:09.204
آريسو؟ کجايي؟

00:13:09.241 --> 00:13:11.004
آريسو؟

00:13:11.309 --> 00:13:12.401
!آريسو

00:13:12.444 --> 00:13:13.968
آريسو! تو کجايي؟

00:13:14.012 --> 00:13:15.707
آريسو؟

00:13:18.450 --> 00:13:22.045
آريسو! کجايي؟

00:13:23.789 --> 00:13:25.950
من چيکار کردم؟

00:13:26.358 --> 00:13:28.622
من توي وايرد چيکار کردم؟

00:13:29.428 --> 00:13:32.989
اون منِ دیگه چيکار کرده؟

00:13:43.989 --> 00:13:47.230
نگران شايعات نباش
بهش فکر نکن

00:14:12.105 --> 00:14:15.605
...جستجو کردن

00:14:38.230 --> 00:14:41.688
درسته که تو با معلمت اينکار رو بکني؟

00:14:42.300 --> 00:14:44.461
...نه-نه درست نيست

00:14:44.503 --> 00:14:47.597
پس چرا اين کار رو ميکني؟

00:14:47.973 --> 00:14:50.464
براي اينکه......من ميخوام

00:15:15.300 --> 00:15:21.000
هي ميدوني آريسو ميزوکي از کي خوشش مياد؟

00:15:24.543 --> 00:15:28.741
ميدوني وقتي که داره با خودش ور ميره به کي فکر ميکنه؟

00:15:32.617 --> 00:15:36.348
!پس تو بودي که به همه گفتي
شايعات واقعيت داشت؟

00:15:38.857 --> 00:15:39.949
!لين

00:15:41.293 --> 00:15:44.023
تو هميشه بي صدا اينجا ميشيني و من رو تماشا ميکني؟

00:15:44.062 --> 00:15:49.125
تو چيزهايي رو مي بيني که من نمي خوام کسي
 بدونه! نمي خوام کسي ببينه

00:15:49.568 --> 00:15:50.660
...و وقتي که من

00:15:52.270 --> 00:15:54.465
به من بگو اين واقعيت نداره، لين

00:15:55.907 --> 00:15:57.135
!لين

00:15:58.476 --> 00:15:59.636
...تو

00:16:47.926 --> 00:16:49.291
تو کي هستي؟

00:16:51.029 --> 00:16:53.054
تو من نيستي

00:16:53.798 --> 00:16:56.198
من هيچ وقت کارهايي که تو مي کني رو نمي کنم

00:16:56.635 --> 00:16:58.102
...من

00:16:58.136 --> 00:17:03.199
بس کن دوست ندارم از من تقلید کنی
چرا اینجوری میکنی؟

00:17:12.384 --> 00:17:13.749
...تو

00:17:16.021 --> 00:17:19.013
!من دارم خودم رو مي کشم

00:17:23.028 --> 00:17:25.588
چرا؟ چرا تو انقدر گرمي؟

00:17:26.231 --> 00:17:30.497
چرا من دارم گرمای بدن تو رو حس مي کنم؟

00:17:30.902 --> 00:17:34.394
چرا، چون من لين هستم، مگه نه؟

00:17:34.773 --> 00:17:35.762
!اشتباهه

00:17:35.941 --> 00:17:37.101
!این اشتباهه

00:17:57.362 --> 00:17:59.592
اينها چي هستن؟

00:18:00.699 --> 00:18:02.166
همشون تو هستی

00:18:02.567 --> 00:18:05.760
گفتم که تو هميشه در
 وايرد وجود داشتی، نگفتم؟

00:18:06.871 --> 00:18:08.498
تو مثل من هستي

00:18:08.740 --> 00:18:10.833
تو آزادانه در وايرد گردش میکني

00:18:10.875 --> 00:18:16.609
هرجايي که هر کسي هست، هر جايي که
 هر کسي ميره، تو اونجا بودي

00:18:17.849 --> 00:18:21.250
محرمانه ترین اسرار اونها رو تماشا کردی

00:18:21.319 --> 00:18:23.753
و اونها رو آشکار کردی تا همه ببینن

00:18:24.823 --> 00:18:26.723
البته حق با تو بود

00:18:26.791 --> 00:18:31.057
اطلاعات موجود در وايرد بايد
به اشتراک گذاشته بشه، مگه نه؟

00:18:39.637 --> 00:18:43.869
هر چيزي که میگي دروغه

00:18:44.109 --> 00:18:45.041
چرا؟

00:18:45.076 --> 00:18:50.070
آريسو و ديگران گفتن که من رو توي وايرد ديدن
اون هم موقعي که من اونجا نبودم

00:18:50.382 --> 00:18:53.317
...تا وقتی که از خودم آگاه باشم

00:18:53.718 --> 00:18:56.084
خود واقعيم درون منه...

00:18:58.490 --> 00:19:01.653
تو مي خواي بگي که این
نسخه های ضعیفِ بدلی، منم؟

00:19:02.227 --> 00:19:03.990
 مزخرفه

00:19:07.265 --> 00:19:08.789
...من

00:19:09.100 --> 00:19:11.864
...اگر واقعا من چيزي باشم که تو ميگي، پس

00:19:12.904 --> 00:19:15.532
پس چي، لين؟

00:19:16.541 --> 00:19:21.478
خاطرات تمام چیزهایی که دیده ام رو پاک
 میکنم، میتونم تمام اون اطلاعات رو حذف کنم

00:19:24.516 --> 00:19:26.916
درسته. سعي خودت رو بکن

00:19:27.552 --> 00:19:30.953
تو با قدرت خاصي به دنيا اومدي

00:19:35.977 --> 00:19:45.577
...پاک کردن

00:19:50.575 --> 00:19:52.770
  صبح بخير -
صبح بخير -

00:20:01.753 --> 00:20:03.152
لين

00:20:05.857 --> 00:20:07.415
هي، لين

00:20:10.495 --> 00:20:12.122
اونها فراموش کردن؟

00:20:15.366 --> 00:20:17.266
واقعا؟

00:20:17.302 --> 00:20:19.133
لين

00:20:21.973 --> 00:20:23.270
!واقعیت داره

00:20:24.142 --> 00:20:25.336
آريسو

00:20:29.013 --> 00:20:32.540
چي؟

00:20:32.917 --> 00:20:34.043
آريسو

00:20:35.553 --> 00:20:38.147
هي، من ميخوام امشب برم سايبريا

00:20:38.690 --> 00:20:39.782
باشه، بريم؟

00:20:40.492 --> 00:20:41.516
موافقم

00:20:41.559 --> 00:20:43.618
...واو، اين کلا غير طبيعي ميزنه

00:20:43.728 --> 00:20:46.663
البته، ميتونيم همین الان هم
بریم لباسهامون رو عوض کنیم و بريم اونجا

00:20:46.764 --> 00:20:47.594
!عاليه

00:20:52.971 --> 00:20:54.996
هي، من بايد چي بپوشم؟

00:20:55.240 --> 00:20:58.437
تمومش کن! من خودمم

00:21:05.383 --> 00:21:07.146
من اينجام

00:21:08.153 --> 00:21:10.713
 زود باشین، عجله کنين -
  !هي، منتظر من هم بمونين -

00:21:14.726 --> 00:21:19.629
!درسته
لين، لينه
من، منم

00:21:41.452 --> 00:21:43.010
سلام، ناوي

00:21:44.822 --> 00:21:46.881
سلام، لين

00:21:54.232 --> 00:21:57.224
من....خودمم، مگه نه؟

00:21:58.469 --> 00:22:01.735
 غير از من، هيچ منِ ديگه ای نيست

00:22:01.759 --> 00:22:02.759
اینطور نیست؟