WEBVTT

00:02:10.310 --> 00:02:14.414
خب....من بازم گيچ شدم

00:02:14.582 --> 00:02:17.745
من اينجام؟
 يا... من اونجام؟

00:02:18.119 --> 00:02:22.119
من در هرجایی هستم. ميدونم

00:02:22.190 --> 00:02:24.222
من به همه جا متصلم

00:02:24.526 --> 00:02:25.524
درسته؟

00:02:25.726 --> 00:02:29.059
ولي منِ واقعی کجاست؟

00:02:29.634 --> 00:02:33.161
اوه، درسته...هيچ منِ واقعی وجود نداره

00:02:33.471 --> 00:02:37.004
من فقط درون ديگران وجود دارم
کساني که از وجود من باخبرند

00:02:37.790 --> 00:02:41.328
...ولي اين من هستم که الان دارم حرف ميزنم

00:02:41.486 --> 00:02:43.644
اين من هستم، مگه نه؟

00:02:44.245 --> 00:02:49.446
آیا من خودم هستم؟ من ... من کی هستم؟

00:03:16.309 --> 00:03:17.435
!آريسو

00:03:26.119 --> 00:03:29.987
گفتی که جسم مادي هيچ معنایي براي تو نداره؟

00:03:38.398 --> 00:03:39.592
...آريسو

00:03:58.351 --> 00:03:59.648
!نه

00:04:09.695 --> 00:04:14.655
من همه چيز رو از هم پاشوندم، من سعي کردم
همه اين کارها رو براي تو بکنم، آريسو

00:04:15.001 --> 00:04:17.026
...صادقانه میگم

00:04:28.181 --> 00:04:29.273
!آريسو

00:04:29.382 --> 00:04:30.406
!آريسو

00:04:38.558 --> 00:04:39.957
...متاسفم

00:04:40.660 --> 00:04:41.888
...متاسفم

00:04:41.928 --> 00:04:44.761
...آريسو، متاسفم

00:04:48.385 --> 00:04:57.185
(بازگرداندن تمام تنظیمات)

00:05:51.163 --> 00:05:52.357
!ممنون بابت غذا

00:05:52.665 --> 00:05:54.895
هي، هنوز بشقابت رو تميز نکردي

00:05:57.136 --> 00:05:58.797
 !داره رژيم ميگيره

00:05:58.838 --> 00:06:01.272
!به همه نگو

00:06:06.879 --> 00:06:09.848
اوه، ممکنه امروز یکسری کالا برای من بیاد

00:06:10.149 --> 00:06:11.548
اگه رسيد، لطفاً پولش رو بده، باشه؟

00:06:12.451 --> 00:06:14.749
بازم قطعه کامپيوتري؟

00:06:26.399 --> 00:06:27.457
...هي

00:06:28.501 --> 00:06:29.763
بله؟

00:06:39.979 --> 00:06:42.140
نه، چيزي نيست

00:07:53.052 --> 00:07:54.212
!آريسو

00:07:56.122 --> 00:07:58.317
آريسو! امشب ميریم بيرون، باشه؟

00:07:58.359 --> 00:08:00.292
!سايبريا
!سايبريا

00:08:01.227 --> 00:08:03.127
آه، همینطوره

00:08:03.162 --> 00:08:04.561
پس بهتره به او هم ميل بزنم

00:08:06.132 --> 00:08:09.659
آريسو؟ به کی داری ميل میزنی؟

00:08:20.946 --> 00:08:24.404
...اوه، دوباره با او تماس می گیری؟

00:08:26.285 --> 00:08:27.115
او؟

00:08:35.161 --> 00:08:36.423
چيسا؟

00:08:36.462 --> 00:08:37.952
بله، چيسا يومودا

00:08:38.164 --> 00:08:40.962
آريسو، يه بار به ما پیشنهاد
دادی بهش بگيم که باهم بریم سايبريا

00:08:42.168 --> 00:08:45.729
ولي به نظر ميرسيد که اون هيچ علاقه ای نداره

00:08:45.771 --> 00:08:47.534
دعوت کردن از اون هيچ فايده اي نداره

00:08:47.940 --> 00:08:49.931
 ...گرفتم -
ها؟ -

00:08:52.845 --> 00:08:54.437
چيزي نيست

00:08:54.513 --> 00:08:56.378
من فقط فکرهاي عجيبي به سرم زد

00:08:56.549 --> 00:08:58.014
فکرهاي عجيب؟

00:08:58.151 --> 00:09:01.120
اگه در حافظه ها جا نداره
 اون اتفاق هرگز اتفاق نیفتاده

00:09:01.154 --> 00:09:02.414
حافظه؟

00:09:02.455 --> 00:09:05.754
اگه در حافظه ها جا نداره
اون شخص اصلا وجود نداشته

00:09:08.761 --> 00:09:10.929
در مورد کي داري حرف ميزني؟

00:09:12.065 --> 00:09:15.428
درباره کسی که هرگز وجود نداشته

00:09:15.868 --> 00:09:18.336
خب، دیگه بریم درس بخونیم

00:09:19.538 --> 00:09:20.835
!آريسو

00:09:32.218 --> 00:09:33.207
!قيچي

00:09:34.453 --> 00:09:37.820
پسر، دوباره به من افتاد؟

00:09:38.023 --> 00:09:39.456
!هی، يه بار ديگه

00:09:39.492 --> 00:09:40.686
!زودباش

00:09:40.726 --> 00:09:42.318
!صبرکنين

00:09:42.862 --> 00:09:45.558
!خيلي تنبلي

00:09:46.682 --> 00:09:47.882
(فناوریِ کیدز)

00:09:48.467 --> 00:09:49.627
ميل؟

00:09:49.668 --> 00:09:50.794
چيه؟

00:09:50.918 --> 00:09:52.518
(فناوریِ کیدز)

00:09:53.642 --> 00:09:54.742
(فناوریِ کیدز)

00:09:55.975 --> 00:09:58.000
اون دختره کي بود؟

00:09:58.043 --> 00:10:00.841
نمي شناسم

00:10:00.880 --> 00:10:02.211
 چي شده؟

00:10:02.248 --> 00:10:03.909
هي، دستگاه باحاليه

00:10:06.185 --> 00:10:08.653
مال من هم واقعا چيز کار درستيه

00:10:08.821 --> 00:10:11.187
!داداش! عجله کن

00:10:12.525 --> 00:10:14.516
!زودباش! زودباش

00:10:14.794 --> 00:10:16.785
!مامان منتظره

00:10:17.229 --> 00:10:19.459
...میدونم، خب

00:10:22.268 --> 00:10:23.496
!بزن بريم

00:10:23.536 --> 00:10:25.936
!صبرکن! باید دوباره قرعه کشی کنیم

00:10:28.841 --> 00:10:30.468
!عقب میمونی، تارو

00:10:30.509 --> 00:10:32.739
!عادلانه نيست! باید دوباره قرعه کشی کنیم

00:10:36.682 --> 00:10:40.277
ميام بيرون! از اون شرکت ميام بيرون

00:10:40.853 --> 00:10:42.821
لعنتیها من رو وادار میکنن که
 این کار رو انجام بدم

00:10:43.556 --> 00:10:45.547
...همه من رو دست کم ميگيرن

00:10:46.826 --> 00:10:48.726
اوه، باشه

00:10:50.296 --> 00:10:52.230
!ترکشون میکنم....ترکشون میکنم

00:11:15.454 --> 00:11:18.184
!سریعا ترکشون میکنم

00:11:18.224 --> 00:11:19.816
!قطعا امروز ترکشون می کنم

00:11:39.817 --> 00:11:45.817
آنچه که به یاد نمی آید
 هرگز اتفاق نیفتاده است

00:11:46.818 --> 00:11:50.818
حافظه صرفاً یک ثبت کننده است

00:11:53.819 --> 00:12:02.619
شما میتوانید چیزهای ثبت شده را دوباره بازنویسی کنید

00:12:02.635 --> 00:12:03.693
!همینطوره

00:12:10.317 --> 00:12:11.917
...روزِ جاری

00:12:12.941 --> 00:12:14.441
...زمانِ حال

00:13:14.139 --> 00:13:16.004
چرا داري گريه مي کني؟

00:13:16.942 --> 00:13:20.537
بخاطر اينکه خودت رو از حافظه همه پاک کردی؟

00:13:24.717 --> 00:13:27.948
ولي مگه اين چيزی نبود که خودت میخواستی؟

00:13:29.488 --> 00:13:31.786
...آره، ولي

00:13:32.124 --> 00:13:37.118
هيچ کسي نمرد، و هيچ کسي اذيت نشد

00:13:38.130 --> 00:13:40.530
و هيچ کس هم از تو متنفر نيست

00:13:41.433 --> 00:13:43.424
...بله، ولي

00:13:44.436 --> 00:13:50.136
اطلاعات افراد مرده دیگه هيچ وقت نمیتونن
به بیرون وايرد نفوذ کنن

00:13:56.115 --> 00:14:00.142
پس دیگه هيچ احتياج نيست که لین هر جايی باشه

00:14:00.853 --> 00:14:03.720
اين چيزي بود که مي خواستي، مگه نه؟

00:14:05.057 --> 00:14:08.026
تو مثل اون مَرد حرف می زنی

00:14:08.260 --> 00:14:09.522
اون مَرد؟

00:14:09.561 --> 00:14:11.927
اون مرد دیگه وجود نداره

00:14:11.964 --> 00:14:15.866
حتي اگه وجود داشته باشه، ديگه هيچ وقت
 تصورِ مضحکه خدا شدن رو نداره

00:14:16.402 --> 00:14:19.064
...من الان هیچ جا نیستم

00:14:19.338 --> 00:14:22.865
اگر در هیچ جا نیستم، پس من کي هستم؟

00:14:23.042 --> 00:14:25.306
من کجا هستم؟

00:14:25.444 --> 00:14:27.105
...تو خودت گفتی

00:14:27.846 --> 00:14:31.646
وايرد لايه بالاتری از دنياي واقعي نيست

00:14:31.850 --> 00:14:34.410
اين همون چيزي که اون مرد در موردش اشتباه کرده بود

00:14:35.487 --> 00:14:38.081
شبکه یک زمینه برای انتقال اطلاعاته

00:14:39.491 --> 00:14:41.925
اطلاعات در آنجا ساکن نیستن

00:14:41.960 --> 00:14:44.929
کارکردِ اطلاعات در همیشه جاری بودنه

00:14:46.698 --> 00:14:48.427
درسته

00:14:48.467 --> 00:14:55.464
حافظه انسان تنها منحصر به خاطرات شخصي
و یا تاريخ بشريت نمیشه

00:14:57.076 --> 00:15:00.807
!حتی ناخودآگاه جمعی هم بخشی از اونه

00:15:01.113 --> 00:15:07.349
تو فکر می کنی انسان ها می تونن
راهی برای ذخیره چنین حافظه عظیمی
 توسط خودشان ایجاد کنن؟

00:15:09.088 --> 00:15:12.114
وایرد فقط برای اتصالشون بود

00:15:12.624 --> 00:15:15.991
ولی به کجا وصلشون میکرد؟

00:15:20.799 --> 00:15:24.098
واقعا آدمها احتياج دارن که اين رو بدونن؟

00:15:26.238 --> 00:15:30.402
بدون اینکه چیزی بدونن، از
 پسِ همه چیز بر میان

00:15:32.010 --> 00:15:35.844
جهان بشری خدایان خود رو
 خلق کرده و اونها رو میپرستن

00:15:35.948 --> 00:15:38.508
بشریت جهان رو به شیوه خودش تعریف کرده

00:15:43.222 --> 00:15:45.349
حرفهات رو دوست ندارم، خوب نیست

00:15:46.225 --> 00:15:49.820
.دوست نداری ولی، این لینه
این منم

00:15:49.862 --> 00:15:51.420
درک مي کنی؟

00:15:53.565 --> 00:15:57.262
درسته،لين هيچوقت انسان نبوده، مگه نه؟

00:16:03.242 --> 00:16:06.769
لين در همه جا وجود داره

00:16:07.112 --> 00:16:09.512
لين همچنان تماشا می کنه

00:16:10.015 --> 00:16:12.677
!درسته، لين خداست

00:16:13.318 --> 00:16:14.342
...اشتباهه

00:16:15.721 --> 00:16:17.120
!اشتباه مي کني

00:16:18.757 --> 00:16:21.157
خدا بودن راحته

00:16:21.994 --> 00:16:25.157
من فکر می کنم این آسان تر از انسان بودنه

00:16:28.600 --> 00:16:32.502
لازم نيست کار خاصي بکني
فقط بايست و تماشا کن

00:16:32.938 --> 00:16:35.372
هيچ کس به لين نگاه نميکنه

00:16:35.841 --> 00:16:38.241
هيچ کس از لين متنفر نميشه

00:16:38.877 --> 00:16:40.401
...همینطوره

00:16:45.617 --> 00:16:52.181
هي، لين...بيا دوباره همه چيز رو از
 ابتدا شروع کنيم

00:16:52.724 --> 00:16:55.454
منظورم اينه که همه چيز رو
 به حالت اول برگردونيم

00:16:56.128 --> 00:16:57.425
!تمومش کن

00:17:26.191 --> 00:17:29.251
پس تو چی هستی، لين؟

00:17:31.930 --> 00:17:32.988
...من

00:17:33.432 --> 00:17:34.831
...من

00:17:36.301 --> 00:17:38.963
من کجا هستم؟

00:17:39.905 --> 00:17:41.566
بيا، لين

00:18:02.194 --> 00:18:03.684
!پدر؟

00:18:17.176 --> 00:18:21.977
لين، تو ديگه احتياج نداري که اون رو بپوشي

00:18:28.287 --> 00:18:31.017
پدر، ميدوني؟

00:18:31.056 --> 00:18:32.421
چی رو؟

00:18:32.891 --> 00:18:36.054
...من...همگی رو

00:18:36.561 --> 00:18:38.324
!دوستشون داري؟

00:18:41.433 --> 00:18:43.162
!اينطور نيست؟

00:18:49.541 --> 00:18:53.170
لين، دفعه بعد يه چای عالی درست مي کنم

00:18:54.513 --> 00:18:59.041
!البته با مقداری کیکِ مادلن
!قطعا اين عالي ميشه

00:19:09.928 --> 00:19:13.364
خاطرات فقط مربوط به گذشته نیست

00:19:14.900 --> 00:19:18.495
  مربوط به امروز، حتی مربوط به فردا هم هستن

00:19:25.844 --> 00:19:26.776
!اعلام کردم

00:19:26.812 --> 00:19:28.871
...واقعا؟ يه لحظه وايسا

00:19:29.181 --> 00:19:32.981
من به تمام حرفهات گوش دادم

00:19:33.452 --> 00:19:35.477
باید اضافه کنم، اون هم با کلی حوصله

00:19:36.221 --> 00:19:38.854
حالا می خوام پرده های اتاق خواب رو من انتخاب کنم، باشه؟

00:19:38.891 --> 00:19:40.017
باشه، باشه

00:19:42.994 --> 00:19:45.292
هر چي شما بگي

00:19:45.330 --> 00:19:47.423
بله ، شما دانش آموز خوبی هستی

00:19:50.869 --> 00:19:51.836
مشکلي پيش اومده؟

00:19:51.870 --> 00:19:53.167
نه

00:20:03.415 --> 00:20:05.508
شرمنده، چند لحظه منتظر بمان

00:20:05.817 --> 00:20:07.045
...هی، تو

00:20:28.740 --> 00:20:30.037
روز بخیر

00:20:30.809 --> 00:20:32.106
روز بخیر

00:20:33.311 --> 00:20:36.075
ما همديگر رو قبلا ديديم؟
ديديم، مگه نه؟

00:20:40.552 --> 00:20:43.146
تو به مدرسه اي ميري که من معلم دانش آموزهاش هستم؟

00:20:43.555 --> 00:20:45.921
...نه، انگار اينطوري نيست

00:20:45.957 --> 00:20:47.390
...خب

00:20:48.727 --> 00:20:50.354
از آشناييت خوشبختم
این اصطلاح در زبان ژاپنی وقتی استفاده)
( میشود که اولین بار باشد طرف مقابل را میبینیم

00:20:50.396 --> 00:20:52.585
این اصطلاح در زبان ژاپنی وقتی استفاده)
( میشود که اولین بار باشد طرف مقابل را میبینیم

00:20:52.631 --> 00:20:55.031
از آشناييت خوشبختم
ما همديگر رو نديديم

00:20:56.067 --> 00:20:58.831
اوه، باشه، پس من هم از آشناييت خوشبختم

00:20:59.070 --> 00:21:00.901
من آريسو هستم

00:21:01.540 --> 00:21:05.203
اسمِ عجيبیه، نه؟
بعضي موقع ها از گفتنش خجالت ميکشم

00:21:06.478 --> 00:21:07.740
...و شما؟

00:21:08.814 --> 00:21:10.042
لين

00:21:11.283 --> 00:21:12.807
لين...؟

00:21:14.986 --> 00:21:18.149
آشناست؟ -
نه، اشتباه گرفتم -

00:21:19.724 --> 00:21:21.817
خب، به امید دیدار، لين

00:21:22.127 --> 00:21:25.062
شايد يه موقعِ ديگه، يک جايي همديگر رو ديديم

00:21:28.733 --> 00:21:29.563
خداحافظ

00:21:29.701 --> 00:21:31.168
خب، لين

00:21:43.448 --> 00:21:46.611
 درسته ، هر موقع که بخوام مي تونم  ببينمت

00:22:06.638 --> 00:22:10.972
من اينجا هستم، پس هميشه در کنار تو
 خواهم بود، همیشه