آماده اي؟
.آماده ام
.سلام
!نه،نه.آه!آه
.کارا"،"کارا" بچم.کارا.کارا"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.يونيفورم پوش هاي زيادي اينجان
،جنيس" بهم گفت که اين يه پرونده فعاله"
.ولي همه جزئيات به دستم نرسيد
قرباني يه پليسه؟
.دختر يه پليس."جيمي لمبرت"،ستوان شهر
.بف - .کارآگاه ويلکز -
.تيم من اول اومدن سر صحنه
اين پرونده با تو شروع شد،پس اگر ميتوني براي .گروهم اينو آماده کن
.اين هنوزم پرونده منه،ترينت
البته،و ما هم کمکت ميکنيم،باشه؟
.اين موضوع به يک پليس مثل ما مربوط ميشه،بف
.به هر کمکي که ميتونيم بگيريم نياز داريم
کارا چطوره؟ - .خوب نيست -
.گلولخ صاف از جمجمش رد شده
.زير عمله
اون عوضي رو پيدا کردين؟ - .هنوز دنبالشيم -
فهميديد که تيردازه از کجا تير زده؟
.سقف يکي از ساختموناي اونوز خيابون طرف غرب
.مطمئني؟اون شليک آسوني نيست
معذرت ميخوام.شما کي باشيد؟
.جک لارسن. آدم جديده
.ترنت ويلکز،بخش فتل و دزدي
.جک هم تازگي از اونجا به بخش تهديدات و تعقيب منتقل شده
.باشه.آره.مطمئنم که تير از سمت بالا پشت بوم اومده
.جاي تک تيراندازو پيدا کرديم
.همينطور يه سري فيبر از يه تور پرده اي جا گذاشت
تور؟- .آره-
تک تيرانداز هاي نظامي براي استتار .و مخفي کردن جاشون از اونا استفاده ميکنن
درسته.به نظر مياد که يارو ساعت ها اونجا . منتظر و مخفي کمين کرده بوده
اثر انگشتي،دي ان اي اي پيدا کرديد؟
.نه،نيو يورکي. خودم اونو ميگفتم
.همينطور هيچ دوربني ازش فيلمبرداري نکرده
.اين ياور خيلي کارش تو دوري از دوربين ها خوبه
.هر کاري داشتي خبرم کن بف
اون چشه؟ - چرا؟ -
.باهام طور عجيبي رفتار کرد
!مشکل تويي
.تاثير اوليه بدي ميذاري - واقعا؟هر دفعه؟ -
شايد گند ميزنم.گند ميزنم؟
.قرباني کارا لمبرته،24 سالشه دو سال پيش به بخش ما زنگ زد
وقتي که دوست پسر اسکاتلندي قبليش،پاول واتسن،تصميم گرفت
.که سال آخر دانشگاه رو تعقيبش کنه
پسره زياد اين مسئله رو که دختره براي اينکه از دخترا .خوشش ميومد ولش کرد رو به خوبي قبول نکرد
.هاه.اون بايد دردناک باشه اگر پسره روح لطيف و شکننده اي داره
.درسته.خُب،الان اعلام اي پي بي کردن آل پوينتس بوليتين به معناي اعلاميه اي در پليس) (.ها آمريکاست براي تحت تعقيب بودن افراد خطرناک
.تمام واحد ها تعقيب جنايت در عملن .بايد بريم
.کار براي انچام داريم
حرفي زد؟ - .نه،هنوز زير عمله-
.قرار بود که ازش محافظت کني
.بهم گفتي که ميتونم بهت اعتماد کنم
.به چيزي کمک نميکني،جيمي
.متاسفم - .اينو به بچم بگو-
.براي کمک پيشت اومد
.يالا،يالا
.گفتي که اينو راست و ريس ميکني
.يالا
.پاول اونجا بود.ديدمش
توي عروسي؟
.چند ساعت قبل از مراسم
.جلوي هتل ديدمش
.من ديد و با ترس فرار کرد
.فکر کردم فقط مسئله همينه
.با اين موضوع قسر در نميره
.ما پاول رو پيدا ميکنيم .بياين کارمونو بکنيم
.من اينکارو کردم و بچم الان روي تخت عمله
،وقتي که داريم دنبال پاول ميگرديم بايد مراقب کس ديگه اي هم باشيم؟
!تو فقط يه کار داري،خانم .پاول رو پيدا کن
.اونا بايد طبق دستورات کارا رو بکنن
.خودت اينو ميدوني
کس ديگي اي هست که تو و کارا باهاش مشکلي داشتيد؟
.نه
تو چرا هنوز اينجايي؟
تو يه پليسي،ليوتنت.نميتوني بهم !بگي که تاحالا اعصاب کسيو خرد نکردي
پليسي که ازت کينه به دل بگيره يا کسي که تازگي دستگير کردي،چيزي مثل اين نيست؟
چرا داره با من حرف....؟- .من و جيمي قبلا باهم سوراي ميکرديم -
.پسراي توي ايستگاه ميتونن به پروندمون بخورن
.بهشون ميرسيم
.دارم بهتون ميگم کار پاول بوده
...چند هفته پيش
.چند هفته پيش،کارا گفت که فکر ميکرده دارن تعقيبش ميکنن
کسي رو ديد؟
.نه
چرا چيزي به من نگفتيم؟
.نميخواستيم که باورش کنيم
فکر ميکرديم که همه ايت
.بيا قدم بزنيم.يالا
.فکر ميکردم داره جُک ميگه
همجنسگرا؟ آخه اين چطور ميتونست ممکن باشه؟
،ما پشت سر هم سکس ميکرديم
.و بهتون ميگم،پسر
!اون از سکس با من خوشش ميومد
براي همين بود که ويديو سکستون رو گذاشتي روي اينترنت؟
.تلاش خوبي بود
.نه.من نذاشتش رو اينترنت
.ولي ناراحتم نيستم که روي اينترنته
!پسراي توي تيمم ميگفتن که من اونو همجنسگرا کردم
!حالا با ويديو ميبينن که داشتم برعکس اونکارو ميکردم
.اون همش بهم پيام ميداد و زنگ ميزد
،کل شب اينکارو ميکرد .براي همين تلفونمو خاموش کرد
،و بعد توي 2 صبح
.بوق اعلام حريق به صدا درومد
.رفتم بيرون،و اون اونجا وايساده بود و بهم زل زده بود
تهديدت کرد؟
نه،ولي يه نگاهي توي چشماش بود
.که تا اون موقع نديده بودم
.انگار ازم متنفر بود
.ميخوام که تو تنهاش بذاري
من ميخوام که اون بفهمه که .نميتونه با من بازي کنه
.اون باهات باز ينميکنه،پاول
.اون از دخترا خوشش مياد ...به تو علاقه اي نداره
پس چرا از اولش باهام بود؟
.احساساتت جريحه دار شده
.نه.فقط دوست ندارم بهم دروغ بگن
.نميتونه اينکارو با من بکنه
تاحالا پرخاشگر و خشن شده بوده؟
.نه
.ولي ميتونم احساسش کنم
چي...چيرو ميتوني احساس کني،کارا؟
.ميخواد که منو بکشه
تو چي فکر ميکني؟
.قاتل بودن اين پسره پاول زياد منو قانع نميکنه
.خبر دارم از جلسه گروه گشت زني توي آپارتمان پاول
.يارو گمشده
.سازمان اطلاعات،اطلاعات راجع به صحنه جرمو آورده
.دارن محاسباتو انجام ميدن
.دفتر خاطرات کارا راجع به تعقيب گر رو از آپارتمانش گرفتيم
،بعد از دستور دور موندن دستوري که خصي بايد از يک شخص و يا اشخاص و يا گروهن هاي خاصي) (.به فاصله ي معين دور بماند
،يه ارتباط خيلي کوچيک با پاول داشته
ولي دو تا خاطره جديد هست که کارا ميگه
،که احساس ميکرده که کسي داره نگاهش ميکنه
.ولي مطمئن نبوده که يارو پاول بوده
پليس لپتاپ پاول رو از آپارتمانش گرفت؟
،آره.هنوز دارم ميگردمش
ولي تاريخچه مرورگرش نشون ميده که اون
چند روز پيشه داشته به اعلاميه عروسي
.کارا توي سايت "ال.اي.تايمز" نگاه ميکرده
.اون ميتونسته که دوباره گيرايشش رو نسبت به کارا راه بندازه
.ارزيابيشو انجام دادم
!پاول يه جيغ زن بوده (منظورش کسي که زيادي از راه حرف زدن اذيت ميکنه)
،منظورم اينه که،با ايميل تهديدش ميکرده ،بهش اس ام اس ميداده،توجهشو ميخواسته
،ولي هيچ نشونه اي از خشونت نيست
،هيچ مشکل رواني اي نداره .و هيچ کار غير قانوني اي نکرده
پدر قرباني امروز صبح با پاول .توي جاي عروسي مواجه شده
داري ميگي که من اون قسمتو جا انداختم؟
.نه.من اينو نميگم
.ولي اينطور به نظر مياد- .اون چيزيه که تو شنيدي -
.من اينو نگفتم
ما بيشتر از 300 پروند توي طول سال داريم که .5 درصدشون دوباره باز ميشن
ميدوني چند تا از اون خل و چلا بدون هشدار دست به عمل ميشن؟
ميشه فقط پاول واتسن رو پيدا کنيم؟
با دوستاش،فاميلاش و هر کس که شايد
.بدونه اون کجاس تماس داريم ميگيريم
پاول رفتارش رو با بازخوردش با .حکم و دستور دور موندن مشخص کرد
.ميترسيد که آيندش رو خدشه دار کنه
.اينا با هم مطابقت ندارن و با عقل جور در نميان
،تيراندازه توي محلش ساعت ها نشسته بوده
.منتظر بوده که يه تک تير بزنه
.اين کار به تمرين و دقت نياز داره
پاول با تفنگ ها تجربه داشت؟
يه پسر نظامي بود؟
.نه.اون توي کُلُرادو با شکار کردن بزرگ شد.فقظ همينه
.حمله پوشش شده بود
.اين کار به نظم نياز دارم .اون کار بي احساس بود
.به راه آزار و اذيت پاول نميخوره
.پاول يه تعقيب گر پس زده بود،عجول،بي فکر و عصباني
.و منم باهات مواقم
.تيم جست و جو يه سرنخي از پاول واتسن گرفتن
،يه ماشين که پلاکاش کنده شدن ساخته شده و هم مدل مثل ماشي اون
.نزديک يه متل فرودگاه پيدا شده
جايي که يه مرد با مشخصات اون
.واردش شده و پول داده
.برامون 2 تا نيرويي کمکي بگير .نذار مکانش لو بره
نيمخوام يه سري پليس عصباني
.قبل از من اونجا برسن
!هي!وايسا
!وايسا
!پاول واتسن
.ببين.من اونکارو نکردم
پس چرا فرار ميکني؟
بيا ندوييم،باشه؟
.پاول آمادست
وکيلش اينجاس؟
.ميگه که به وکيل نياز نداره
.مرسي که اومدي
.بيا اينکارو بکنيم
.پاول،اين وکيل مدافع آمندا تيلوره
،قبل از اينکه چيزي بگي بايد که تصديق کني
...جلوي اون که تو خودت از حق داشتن وکيل گذشتي
.آره،باشه
من وکيل نميخوام
.چون به کارا تير نزدم
ميدوني که هرچيزي که اينجا بگي
ضبط ميشه و بر عليهت استفاده
ميتونه بشه و ميشه؟
.آره،ميدونم
من دوست دارم که تصديق کنم
.که پاول واتسن حق هاي قانوني ميرندا رو ميفهمه
.حالا براي شماست
.مرسي
پس هيچوقت به عروسيش نرفتي؟
.نه
...ما يه شاهد داريم که ميگه
،ببخشيد.آره،من توي هتل بودم
.ولي ساعت ها قبل از عروسي بود
که بهت وقت ميداد تا جاي تک تيراندازو
.روي سقف اونور خيابون درست کني
.نه
پس چرا ازمون فرار کردي؟
،وقتي شنيدم که کارا تير خورده
ميدونستم که باباش و هر پليسي
.تو لوس آنجلس ميان دنبال من
!جيمي يه سختگير عوضيه
چرا پيش من نيومدي؟
حرفمو باور ميکردي؟
الان حرفمو باور ميکني؟
.توي اتاق متلت يه هفت تير پيدا کرديم
.آره.براي محافظت از خودمه (در آمريکا مجوز گيري براي همراه داشتن تفنگ براي محافظت قانونيه)
.آزمايشش کن
.من به کارا تير انداري نکردم
هيچ نشوني از مونده شليک تفنگ روي
.دستا يا لباساي پاول پيدا نشد
.و هفت تيرش هم به تازگي تير اندازي نشده بود
يا شايدم دستکش دستش بوده و تفنگ اصلي
.رو انداخته دور
.هيچ مدرک تازه اي از پاول در حال اذيت کردن کارا نداريم
امروز صبح توي هتل چيکار ميکردي؟
.فقط ميخواستم ازش به خاطر عوضي بودنم عذر خواهي کنم
!تا حالا اسم اس ام اس،توييتر يا اي ميلو شنيدي؟
.تو به حکم دور ماندنت لطمه زدي
.تو و بن بهم گفتين که برم معالجم کنن
.و اينکارو کردم و بهم کمک کرد
،کل اون مسئله با کارا
اولين بار توي کل زندگيم بود
.که نميتونستم راه خودمو پيدا کنم
،من يه عوضي لوس با آورده بودم
،و،آره،من اذيتش کردم
.ولي الان اينو درک ميکنم
پس براي همين مياي توي عروسيش؟
،ببين.فقط يه دقيقه وقت ميخواستم
يه دقيقه وقت باها قبل از عروسيش ميخواستم
،تا بتونم براش آرزوي خوشبختي بکنم
.و شايد به عواقبش فکر نکردم
،بعد از همه اتفاقايي که بينمون افتاد
.فکر کردم که اينکارم براش اهميت داره
.به نظر مياد که داره سعي ميکنه با موضوع کارا کنار بياد
.اون کار زياد به يه تعقيب گر انتقامگر شبيه نيست
.آره؟يا شايد فقط داره دروغ ميگه
باشه.چي شد؟
.حتي نتونستم ببينمش چون باباي روانيش منو فراري داد
.من به کارا تير نزدم
.نميتونيم بذاريم اون يارو از اينجا بره
.خُب،مدرک کافي براي نگه داشتنش نداريم
ميتونم يه پرونده ظاهري و مشابه
.با چيزي که داريم بسازم
.يه تعقيب گر غمگين با انگيزه و فرصت
.اينا براي حکم دادگاه کافي نيست
،به اندازه کافي بهش فشار وارد کنين .اون لو ميده
توي 9 ساله گذاشتم،توي بخش فتل .پليس نيويورک بودم
.دارم بهت ميگم اين ياو دروغگو نيست
چرا نيو يورکي ها عادت دارن يادمون بندازن
که اهل کجان؟
،حالا بهم بگو بدنام
.ولي پاول اينکارو نکرده
جدي ميگي؟- .آره -
.منم طرف جکم
،پاول يه مرد احساسي و زود جوشه
.ولي ما دنبال يه کسي هستيم که درست برعکس پاوله
و اون کي ميتونه باشه؟
،مرد،قبلا عضو بخش نظامي بوده،سي و چند سالشه
،تيرانداز ماهر و دقيقه
،شايد عضو "کلاه سبز" يا يه تيم تخصصي بوده
،مرد تجليلي،پيرو فلسفه "رواقي"،از خارج بي احساس (مذهبي فلسفي تاسيس شده توسط زنون کيتسوني)
،اما از داخل، توسط احساساتش داره زنده زنده خورده ميشه
.و داره توسط اونا تحليل ميره
،عقده روحيش کنترلش ميکنه،بهش انرژي ميده
.اون رو متمرکز و دقيق ميکنه
،اون وسواسي شده
.و احساسم بهم ميگه که کارش هنوز تموم نشده
.چسبه کار نميکنه
.خُب،بايد دستي درستش کنيم
.جرثغيل رو درست کنيم
.انجامش داديمم.حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بنزين بزنيم و بريم
.هي.شامتو تموم نکردي
گشنته؟
.نه
!انجامش داديم!ايول
مطمئني؟
.آره
.باشه
.عزيزم،اتاقتو تميز نکردي
من چي گفتم بهت،هان؟
مامان،ميشه بياي کمکم کني؟
.خيلي خُب،عزيزم
.دارم ميام
پس چه طور کارو گرفتي؟
ببخشيد؟
.بخش تهديد و تعقيب يه بخش ويژه و تخصصيه
.از بين آدماي ممتاز چيده ميشن
اين توهينت اتفاقي بود يا عمدي؟
.نه.جدي ميگم
.سيصد متقاضي براي اين کار بودن
.بف تو رو انتخاب کرد
.اين سوال خوبيه
.بايد يه وقتي ازش بپرس
،مگر اينکه تو يه لطفي به کسي بودي (... با پارتي بازي و)
،يکي به يکي چيزي بدهکاره
.تو هم سند بدهکاريش هستي
چر خودت از بف نميپرسي؟
.ميپرسم
.بف،جواب تحقيق ها از ته گلوله رو سقف اومدن
.اونا با تفنگ پاول همخواني ندارن
.خُب،اين چيز جديد و تعجب آوري نيست
.درسته،ولي اين هست
گلوله مون با يه تفنگي همخوني داره که از يکي از پليسا
.که توي مرکز جنوبي تير خورده و کشته شده دزديده شده
کي بهش تير زده بودن؟
.امرزو صبح قبل از کارا
.اصلا منطقي نيست
.ميدونم
.يه اطلاعات از قرباني جديدمون بگير
.شايد بهمون يه سرنخي بده
.الان انجام ميدم.دوست دخترش براي پرسش اينجاست
.باهاش حرف ميزنم
.بعدش برگرد پيش من
.باشه،عسلم.وقت خوابه
.باشه
.لطفا همه چيزو بذار کنار
.مرسي
بابايي الانه که برسه،باشه؟
.باشه
قهوه ميخواي؟
.نه.کل روز رو اينجا بودم
.دارم ميرم خونه
ميدونم که زمان سخت و بديه
،و جواب دادن به همه اين سوالا سخته
ولي اگر بدوني که چه کسي به .جسي تير زده ميتوني کمک کني
به همه پليساي اينجا گفتم که
.هيچ چيزي نميدونم
تايني،ميدوني بعد از يه روز سخت کاري
واقعا از چي لذت ميبرم؟
به نظر مياد که من اهميتي ميدم؟
"يه بار کوچيک هست توي "سيلور ليک
!که بهترين مشروب "الاغ مسکو" رو درست ميکنه (اسم مشروب)
.امشب ميرم اونجا دوستمو ببينم
فکر کنم ميشناسيش."کليو تيت"؟
کي؟
.افسر آزادي مشروطت
.من هيچکاري نکردم
.اون رد هاي روي دستت يه چيز ديگه رو ميگن
!تو يه عوضيه جنده اي
!من مدعي بودن رو ترجيح ميدم
.بشين
.من هنوز نميدونم کي به جسي شليک کرده
جديدا اتفاق عجيبي افتاده؟
تا حالا جسي درمورد تحت تعقيب بودم يا اينکه يکي نگاش ميکرده حرف زده؟
.آره
جسي گفت که احساس کرده
که يکي تو خونشه
چند هفته پيش ديدم که داره پشتشو نگاه ميکنه
به همين خاطر ازش پرسيدم که جريان چيه
گفت که چيزي نيست
جسي فکر ميکرد که متوهم شده
تو چي فک ميکني؟
نميدونم متوهم بوده يا نبوده
جسي تو يه گروه خلاف بود چندباري تعقيبش کرده بودن
چند باري حسابي کتکش ...زده بودن
تقريبا کارمون تمومه
اين مرد رو ميشناسي؟ پائول واتسون
نه
اين زن امروز توسط همون سلاحي که باهاش جسي
رو کشتن به قتل رسيده
اسم زنه چيه؟
کارا لامبرت ميشناسيش؟
نه،ولي بنظرم جسي يه بار بهم گفته که يه مامور پليس
با همين نام خانوادگي هست
جيمي لامبرت؟
آره،جيمي لامبرت
جيمي لامبرت چند سال قبل
جسي هايتاور رو بازداشت کرده
زماني که جسي هنوز تو کار خلاف بوده
جيمي لامبرت به جاي اينکه بکشتش ازش به عنوان خبرچين استفاده کرده
اما يه چيزي اين وسط عجيبه
اونها با هم دوست شدن
دوست؟
دوست دخترش که اينطوري ميگفت
وقتي جيمي بچه بوده،تو کار خلاف بوده
يه پليس مسير زندگيشو عوض کرده
جيمي ميخواست که جبران کنه
جيمي ميخواست که جسي و دوست دخترش رو از زندگي نکبت بارشون نجات بده
و اونها رو تشويق ميکرد تا به درس خوندن اداممه بدن و ديپلم بگيرن
جيمي به اونها سر ميزد و پيگير کارشون بود طوريکه انگار براش مهمه
جيمي از جسي مراقبت ميکرد
ولي بين اونها يه رابطه عجيب پدر-فرزندي بود
جسي هايتاور مرده؟
ما ميدونيم که شما ازش مراقبت ميکردين
جيمي پسر با استعدادي بود
جيمي با همون سلاحي کشته شده که باهاش کارا رو کشتن
خب،با عقل جور در نمياد
دخترم جيمي رو اصلا نميشناخت
چرا بايد پائول به جسي تيراندازي کرده باشه؟
.خب،مسئله همينجاست پائول شليک نکرده
شايد يه نفر ديگه کشته و خواسته بندازه گردن ما
بنظر شما من به اين قتل ارتباطي دارم؟
بله،آيا کسي با شما خصومتي داره؟
و مهمتر از اون اينکه ديگه چه کساني جونشون در خطره؟
ما يه ليست از اعضاي خانواده شما رو ميخوايم
تو خانوادتون کي از همه بيشتر با شما صميميتره؟
اوه،خواهرم و خانوادش براي جشن عروسي تو شهرن
هر کي که اسمش تو ليست باشه رو محافظت ميکنيم
ديگه کي؟
برادرم که تو شيکاگو زندگي ميکنه
خيله خب،ولي ميبايستي بيشتر از اينها دوست و آشنا داشته باشين
شايد دوست قديميتون بتونه به ما کمک کنه تا نفرات جديدي به ليست اضافه کنيم
جيمي،فرانک کجاست؟
به ما گفتن که فرانک کنار توئه
همين الان رفت
چقدر با هم صميمي هستين؟
اون صميمي ترين دوستمه
باهاش تماس بگير
مستقيما ميره به پيغام گير
آدرسشو بلدي؟
اوه،1949خيابان استرلينگ درايو شهرک استوديو
من آدرسو ميدم به پليسها
هي سلام
جيمي چطوره؟
داغونه هنوز تو بيمارستانه
و کارا؟
هنوز حرفي نزده
سعي کردم باهات تماس بگيرم ولي به تلفنت جواب ندادي
آره،مجبورم کردن تو آي سي يو تلفنمو خاموش کنم
حتما يادم رفته موبايلمو روشن کنم
يه چيزي برات درست ميکنم تا بخوري
بهتره بري يه دوشي بگيري
عاليه
ممنونم،عزيزم
اوهو
سلام بابا
داري چيکار ميکني؟
ميخواستم ببينمت
ميخواي سوارم بشي؟- حتما-
يالا
اه
ميتونم کمکت کنم؟
من ستوان بث ديويس هستم
خانم سانتوس،به جز شما چه کسه ديگه اي تو خونست؟
شوهرم و پسرم
خيله خب،ميشه بياييد بيرون لطفا؟
لطفا
اه
جک؟
جک
اون اينجاست
داره فرار ميکنه
بجنبين داره فرار ميکنه
داري خونريزي ميکني
من حالم خوبه
صورتشو نديدم
حدود دو متر قدش بود،پر زور بود و خيلي سريع بود
ميدونست که ميخواد چيکار کنه
ساعتها تو کمد فرانک منتظر نشسته بود؟
اون قبلا زمان خيلي زيادي رو تو سقف قائم شده بود
حتما بايد عضو مامورهاي ويژه باشه
ممکنه کسي باشه که شما قبلا دستگير يا محکوم کرديد
طرف عصبانيه،حتما فک ميکنه که شما بهش آسيبي رسوندين
يا شايدم فک ميکنه که شما کسي رو که اون دوسش داشته رو اذيت کردين
بث ديويس
بنظرم مامور سابق ارتش بوده کسي که بلده چطوري از اسلحه و چاقو استفاده کنه
خيله خب فهميدم
اون دو نفري که گفتين بهشون مشکوکين
اونها شاهد دارن که کار اونها نبوده
من ليست اسامي تمام افرادي که
برام تهديد محسوب ميشن رو تو اتاقم دارم
بنظرم فقط چند نفر ديگه موندن که مشخصاتشون با گفته هاي شما مطابقت داره
اونها مال سال پيشن و اينها مال امسالن
جيمي،اون کيه که تو عکس کنارته؟
من و جسي که تو کانون جوانان مرکز شهر هستيم
و کارا و فرانک
آره
.هدف هاي امروز جک،به چي فک ميکني؟
جيمي که پشته ميزش نشسته
ببين من کجا نشستم
کي اينجا ميشينه؟
افسرهايي که تحت فرمان من هستند
مجرمين چطور؟
هرگز
دنبال يه پليس هستيم؟
يکي از افراد من؟
کسي که اينجا نشسته بوده و وقتي که شما داشتين
توبيخش ميکردين به عزيزان شما خيره شده بوده
شما اونو تحقير کردين
ماجرا از اينجا شروع شده
اينجا جايي که عليه شما توطئه چيني کرده
کسي رو به ياد دارين که براي شما کار ميکنه و عضو سابق ارتشه؟
اکثر نيروهاي من عضو سابق ارتش هستن
جيمي،يکي که درست اينجا نشسته بوده
کسي که از برخوردت ناراضي بوده
سايلس مارتين
دو سال پيش اخراجش کردم
عضو سابق نيروهاي ويژه
تو افغانستان تيرانداز ماهر بود
آخرين جايي که سايلس ماريتن ديده شده رو پيدا کنيد
عضو پليس لوس آنجلس بخشه مبارزه با شورش شهري
گشت پليس رو بفرستين به محل سکونتش
کاملا مسلح و خطرناکه
خيله خب جيمي،ديگه چي هس که ما بايد بدونيم؟
تو پارکينگ مدرسه به يه نوجوان شليک کرد و کشتش
سايلس گفت که ، طرف به روش اسلحه کشيده
ولي تو صحنه جرم هيچ اسلحه اي پيدا نشد
هيچ مشکلي تو سابقه نظاميش نداشت
ولي وقتي يکم بيشتر دربارش تحقيق کردم،فهميدم که
بخاطر بيماري اظطرابش باهاش مثله بچه ها رفتار ميکرد
و حتي بنظرم مشکلات بيشتري هم داشت
سايلس تعادل رواني نداشت بايد اخراجش ميکردم
ولي هي درخواست تجديد نظر ميداد
ولي پرونده اون 6 ماه قبل مختومه شد
تا حالا شما رو تهديد کرده؟
نه،زياد حرف نميزد
من ميدونستم که ناراحت ميشه ولي ديگه انتظار
چنين کاري رو ازش نداشتم
اخراج کردنش مثله جرقه زدن و شعله ور کردن حس انتقامش بود
طوري که اون رفتار ميکنه يعني
دچار يه مشکل روانيه
حروم زاده
ما آدرسشو پيدا کرديم "ون نايس"
با توجه به تعداد نامه هايي که جلو در جمع شدن
چند روزي ميشه که اينجا نيومده
تو حموم قرصهاي کنترل اظطراب پيدا کردم
بنظر نمياد که داشته ازشون استفاده ميکرده
سايلس به اون قرصها احتياج داره بر اساس سوابقش
،تجربه يه جنگ وحشتناک رو تو افغنستان داشته
از چيزهايي که به ديوار چسبونده حتما خوشت خواهد اومد
يه بايگاني رسمي
بر اساس درخواستها و شنيده هاش
عکسهايي که باعث شده اون شغلشو از دست بده
"اسلحه کجاست؟"
سايلس ميخواست تا بيگناهيشو اثبات کنه
نه خانواده اي،نه دوستي و نه دوست دختري
دپارتمان پليس لوس آنجلس تنها خانوادش بود
پس وقتي 6 ماه قبل درخواست تجديد نظرش مورد موافقت قرار نگرفته
سايلس همه چيزشو از دست داده
داروهاشو ديگه مصرف نکرد
ديگه نميتونست منطقي فکر کنه
جيمي هدف اصلي اون براي تسکين عصبانيت و نااميديش شد
سايلس ميخواست انتقام بگيره
انتقام نه،انتقام فقط صدمه زدن به دشمنه
اين يه تعقيب از روي درد و رنجه
اون ميخواست تا جيمي به خاطر اخراج کردنش مجازات بشه
ولي در ضمن در تلاش بود تا بيگناهيشو ثابت کنه
ولي کساني که به خاطر رنجي که ديدن کسي رو تعقيب ميکنن،به ندرت به خشونت روي ميارن
به اين يارو گوش کنيد داره به ما درس ميده
آره،ولي سايلس يه سرباز بوده
خشونت تو خونشه
بعد از اينکه درخواست تجديد نظرش رد شد
شايد با خودش فک کرده
به خشونت احتياج داره تا بتونه زندگيشو به دست بگيره
بچه ها،بايد اينو ببينيد
مامورها بخش قفل گشايي اينو الان باز کردن
سايلس داشت براي يه جنگ آماده ميشد
ولي چرا هدفهاش افرادي بودن که جيمي دوستشون داشت؟
جيمي با ارزشترين چيزهاي زندگي سايلس رو ازش گرفت
شغلشو،هويتشو
خب اونم داره از جيمي چيزهايي که براي جيمي ارزش دارن رو ميگيره
کارا،جسي و فرانک
هر وقت که وارد دفتر جيمي ميشده عکسهاي روي ميز رو ميديده
سايلس حتما بيشتر از هزاران بار دراين باره فک کرده
در اين باره خيالبافي کرده تا جايي که ديگه خيال بافي کافي نبوده
بايد فکراشو تبديل به واقعيت ميکرد
با دقت برنامه ريزي کرد
و تو اين 6 ماه گذشته تعقيبشون کرد
و تصميم گرفته تا روز جشن عروسي کارا رو
به روز نابودي جيمي تبديل کنه
بچه ها اينو نگاه کنيد
،من مامور نيروي ويژه آمريکا سايلس مارتين هستم
يه افسر با شرف پليس لوس آنجلس بودم
ميخوام اعتراف کنم و محض اطلاع شما
ستوان جيمز لامبرت شما
شهرت منو نابود کردين
بيانيه سايلس ه
I showed up at ever hearing
همونجايي که نشسته بودم دروغ پشته دروغ
من به شما اعتماد کردم فک ميکردم که ازم دفاع ميکنيد
ولي تو،جيمز لامبرت،به من خيانت کردي
اسم و نشانم برام همه چيم بودن
تو اونها ازم دزديدي
من يه فرد بيگناه بودم
که تو دام شيطاني مثله تو گير افتادم
تو باعث شدي من به اينجا برسم
اين يارو عقلشو از دست داده
شايد من نتونم زنده بمونم ولي آرامشمو پيدا کردم
ميدونم که تو آخرين نمايشم
به همه چهره دروغگوتو نشون ميدم
و بعدش تو و اون دروغهات
براي همه رو ميشه
من حق خودمو ميگيرم
و حقيقت بر همه چي غالب ميشه
اين آخرين بازي سايلس ه
سايلس باعث شد تا جيمي زجر بکشه و الان ميخواد تا باهاش روبه رو بشه
ميخواد تا جيمي اعتراف کنه که دروغ گفته
تا بيگناهي خودشو اثبات کنه
جيمي الان کجاست؟
رفته بيمارستان پيش کارا
ميام اونهارو چک ميکنم
باشه،ممنون
هي،من هنوز اين تو ام
يالا،بچه ها،اصلا با نمک نيست کارتون
اوه
قهوه ميخوري؟
نه،نميخوام
من ميدونم اون چيزي نيستم که تو برا دخترت ميخواستي
الان وقتش نيست،تري،لطفا تمومش کن
بابت همه چيز متاسفم
نگرانش نباش
تو هيچ تقصيري نداري همش تقصير منه
متاسفم
مسئله اي نيست
اثري از سايلس پيدا نکردي؟
همه جا مامور گذاشتيم
جيمي لامبرت کجاست؟
20دقيقه پيش ديدمش
رفت ته راهرو
فک کردم رفت تا يه چيزي بگيره برا خوردن
و آخرين باري که ديديش اون موقع بود؟
آره
از خانوم هالت محافظت کنين
شما دو تا با من بيايين
يالا ،پاشو وقت خوابيدن نيست
ما بايد با هم حرف بزنيم،جيمي
بنظرم ميخواي يه چيزي بهم بگي
چرا اينکارا رو ميکني؟
اوه
خودت دليلشو ميدوني
دروغهات برات دردسر ساز شدن
ها؟چه حسي داري؟
Got no fight in you now, do you, huh?
آماده اي تا حقيقتو بهم بگي؟
...چون من واقعا اوه،خداي من ،جيمي
بايد حقيقتو بشنوم
ميدونم که اون پسر تو دستش اسلحه بود
پا شو
اوه
پا شو جيمي
يالا جيمي با اسلحه چيکار کردي؟
کي اسلحه رو برداشت؟بهم بگو
من ميدونم که اون پسر اسلحه داشت
اسلحه اي نبود ما بررسي کرديم
داري دروغ ميگي جيمي
چرا همش دروغ ميگي؟
من ديدم که تو دستش اسلحه است
پسره ميخواست بهم شليک کنه
دختر منم اسلحه داشت؟
ها؟
تقصير خودته
تقصير خودته جيمي
تقصير خودته
تو مجبورم کردي
يه اسلحه از پشت تو رو نشونه گرفته
برگرد و دستهاتو ببر بالا
گفتم دستهاتو ببر بالا
من تو بخش اُ آر 6 هستم سايلس و جيمي اينجان
کمک بفرستين اينجا
اوه
حال دختره چطوره؟
دکترها ميگن که رفته تو کما
وقتي دکترها منتظر بودن تا ورم
سرش از بين بره
ولي هنوز اميد هست
جيمي،تو حالت خوبه؟ دکترها بهت رسيدگي کردن؟
آره من حالم خوبه
...نميتونم به اين فک کنم که
مسلما کاري از دست تو بر نميومد
تنها چيزي که مهمه اينکه کارا بتونه مقاومت کنه
خب،بايد همينکارو بکنه و وقتي بيدار بشه
يه جشن عروسي پيش رو داريم،مگه نه،تري؟
کارت خوب بود،تازه کار
بنظرت خوب بودم؟
آره،شبه خوبي داشته باشي
هي،"بن"،ارزيابي تو درباره پائول درست بود
ميدونم شب خوش
يه لحظه وقت داري؟
نه،ديگه چيزي براي بحث کردن وجود نداره
نبايد دنبالم ميومدي
اين موضوع فقط به من و تو ربط نداره
بلکه درباره پسرمونه
حال ايثان چطوره؟
براي اينکه نگران بچت باشي خيلي ديره
من بهت دو هفته مهلت دادم ،جک زمان داره از دست ميره
لوس آنجلس رو ترک کن وگرنه من مجبورت ميکنم
چيزي هست که بخواي درباره آماندا و خودت بم بگي؟
نه
پس اين تنشي که بين شما دو تا
احساس ميکنم همش اشتباهه؟
خودت ميدوني که اولين برخورد من با همه نامناسبه
درسته،حالا هر چي که هست درستش کن
نميخوام واحدمو به گند بکشي
ميدوني،من داره گرسنم ميشه
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟
نه ممنون
مطمئني؟
بله، و لزومي نداره دوباره ازم بخواي
اگر دوباره ازت بخوام که بريم بيرون چي؟
جواب من هميشه منفيه
فهميدم
ميدونم چرا ازم متنفري
ميدوني؟دليلش چيه؟
منو به تو تحميل کردن فرمانده من فرمانده تو رو
مجبور کرد تا با انتقال من موافقت کنه
و تو مجبور شدي منو بپذيري
ميدونم که من اولين انتخابت نبودم
آفرين
يا حتي دومين انتخابت هم نبودم
ميدونم که 300 نفر ديگه هم اين شغلو ميخواستن
372نفر تو حتي جز 20 انتخاب منم نبودي
سخت تر تلاش ميکنم
خوبه که حالا کارت بدک نيست
صب کن ببينم بنظرت من کارمو خوب انجام ميدم؟
شب خوش جک
شب خوش
ترنت
چه شده؟
يه نفرو بيرون ديدم
وايسا
خب،من کسي رو نميبينم،عزيزم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.