ميشه يک لحظه صبر کنيد؟
.ممنون
."دفتر شهردار "هيز
.متاسفم.ايشون در دسترس نيستن
ميتونم پيامتون رو دريافت کنم؟
.بهش خبر ميدم
.هي،لئون.اينو ببين
اون چيه؟
يه جور جعبه موسيقي؟
کي فرستادتش؟
.هيچ آدرس فرستنده اي نداره
.بس کن.بذارش زمين
لئون،اونو ميبيني؟
چرا داره اينکارو ميکنه؟
تيم خنثي بمب رو بيار
!و حالا ساختمونو خالي کن
.همه بريد بيرون،همين الان
مري،شهردار توي دفترشه؟
.نميدونم
هي چي شده؟
شهردار کجاست؟ - .اينجا نيست-
اين چيه؟ .بيا بريم.حالا.بربن بيرون-
!!گفتم برين.بيرون
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
يه حکم تفتيش براي
.اتاق خوابگاه "پري وايتلي" گرفتم
.بيا تو.درو ببند
.موبايل و کامپيوترشو ضبط کرديم
.تيم اينترنتيمون الان دارن روش کار ميکنن
.پري ميتونسته هر چيزيو که متهمش بکنه رو بفهمه
.نگران نباش
.هيچکس نميدونه
.محطاط بودم
.مرسي،جنيس
هنوز مراحل دستگيري رو گذرونده؟
.هنوز 36 ساعت وقت داريم تا يه پرونده بسازيم
.بهش اجازه نميد که قسر در بره .يه چيزي ازش پيدا ميکنيم
،بايدم پيدا کنيم.جرم دفعه اولش
.مجازاتشو تا به يه جرم کوچولو پايينش ميبرن
.مگه اينکه از يه وکيل دادگستري کمک بگيريم
.آماندا رو مياريم طرفمون
،همه چي معلوم ميشه...هويت واقعيم
.ري متيوز توي سياتل
.به من اعتماد کردي
.فکر کنم بتونيم به آماندا هم اعتماد کنيم
،همون لحظه اي که برم جلوي قاضي به عنوان يه قرباني
.مجبور ميشم به عنوان ميشل وبر اين کارو بکنم
.شايد چيز بدي نباشه
...بايد درموردش فکر کنم.من
.توي دفتر شهردار يه تهديد اتفاق افتاده
.تو رو خواستن
.باشه
.شهردار حدود 12 تا تهديد در سال دريافت ميکنه
.بيشترشون به آسوني رديابي ميشن
.زنگ هاي تلفون،اي ميل ها
.خودم شخصاً بهشون رسيدگي ميکنم
!شهردار يکي از دوستامه
.آره.خودم به خوبي خبر دارم
خودش به عنوان سروان و رئيس
.گروه تهديدات نام گذاري کرد
.باهاش ويژه رفتر ميشه
.چون که شهرداره،جک
.سلام،ليون
.سروان
.بف،از اين طرف.ممنون که اومدي
.سدريک،ميخوام که با کاراگاه جک لارسن آشنا شي
،جک،ايشون سدريک برون اند
.دستيار اصلي شهردار هيز
.بف،از ديدنت خوشحالم
.منم همينوطر
.ميخوام که با کاراگاه جک لارسن آشناتون کنم
.از ديدنتون خوشبختم- .خوشبختم-
.خُب شنيدم که امروز يه هديه گرفتي
.آره.آه،مقامات قانوني دارنش
،به وسيله يه پيک به ااق نامه رساني تحويل داده شده
.هيچ آدرس فرستنده اي هم نداشت
.اينم جعبه ايه که اون توش بود
چيجوري يه بسته بي نشون به طبقه سوم رسيده؟
اينجا هيچ پروتوکلي براي بررسي نامه ها و وسايل دريافتي نداره؟
،خُب
.اين بسته به جوداس هيز فرستاده شده
.جوداز(اسخر يوطي) به عيسي مسيح خيانت کرد (!در ويکي پديا سرچ کنيد)
.ميتونسته يه کس عصباني باشه که احساس ميکنه بهش خيانت شده
کسي به ذهنتون مياد؟
.خُب،اينجا دفتره شهرداره،کاراگاه
.غيرممکنه که بتونيم سريع يه نفرو مشخص کنيم
.فقط توي همين سال 12 تا تهديد دريافت کرديم
،و بخش تهديدات همه اون تهديدا رو برطرف ميکنه
ولي بيشتر اون تهديدات که به اين دفتر رسيدن
.از راه ايميل يا تلفون بودن
.فرستادن يه بسته،اين پرخاشگرانست
.يه دلقکه که توي جعبه بود
.بياين زياد ماتش نشيم و بزرگش نکنيم
.هستش "Pop Goes The Weasel" اسم آهنگش
.يه معني ديگه از کلمه خيانتکاره "Weasel" کلمه
منظورتون؟
.ميتونسته از نظر سياسي تحريک شده باشه
.خُب،ايشون شهردارن
به کپي اي از همه مکاتبات منفي اي که
که توي 12ماه اخير
.به اين دفتر اومدن نياز داريم
.هر چه سريع تر براتون ميفرستمشون
.عاليه.بعداً حرف ميزنيم
.شهردار خيلي به ارزش هاي خانوادگي اهميت ميده و سخاوتمنده
،بر اساشون کمپين زده
.اون و متوزان کردن بودجه ها
.شايعه شده که ميخواد براي فرمانداري داوطلب بشه
اون زنشه؟
.زنش الين کارفرماي کمپينشه
.اين يه موقعيت مثل بيل و هيلاريه (بيل و هيلاري کلينتون.42مين رئيس جمهور آمريکا و همسرش)
،شهردار دلرباست،و زنش کوسه سياسيه
.فقط فرقشون اينه که به جاي دختر يه پسر دارن (اشاره به دختر بيل و هيلاري کلينتون،چلسي کيلنتون)
،اون دو بار کانديد شده بود
ولي رده بندي تصويبش بعد از قطع کردن
.بودجه ها توي سال پيش کمتر شده بود
.تست مقامات قانوني اومد
.هيچ اثر انگشتي روي جعبه موسيقي پيدا نشده بود
تونستن رد دريافت بسته رو پيدا کنن؟
،از يه پستخونه محلي فرستاده شده بود
،ولي اونجا هيچ دوربيني نداشته
.و فرستنده نقدي پول داده
،يک عالمه شهروند ناراضي اون بيرون هستن
!مردم از همه چي ناراضين،از خشونت پليس بگير تا پياده رو هاي ترک خورده
دنبال کسي ميگرديم که شهردار رو به عنوان
.يک خائن ميبينه
جنيس،اون يارو پارساليه رو يادته؟
،ادعا ميکرد که قرباني بيرحمي پليسه
اومد دقتر شهردار و خواست ببينتش؟
.کن باک- .کن باک-
.آره.نوشتش بايد يه جايي همينجا باشه
گزارش ميگه
.که اون شهردار رو يه "احمق خيانتکار" خطاب کرده
"!گفته که "شهردار بايد به وسيله تيم حريق اعدام بشه
.بياين باهاش حرف بزنيم
.تو شهردارو تهديد کردي
.اون خيلي وقت پيش بود
.ولي باور داري که خيانتکاره
قول داده بود که اگر انتخاب بشه
،حوزه پليس ها رو پاک ميکنه
.و همه پليساي بدو برکنار ميکنه
.ولي دروغ گفت
.و فکر ميکني که بايد مجازات بشه
فکر ميکنم که رهبراي شهر بايد
.سرزنش بشن،آره
پارسال يه گزارش پر کرده بودي
.درمورد بي رحمي پليسا
،يه پليس منو زد
.دماغمو شکوند،دو تا از دندونامو شکست
.گزار ميگه که مست بودي و بهش حمله کردي
.اين يه دروغه
.به هر حال،راضي نشدي
.اون عصبانيت و خشمت روي هم تلنبار شده
ببين.درموردش براي يه مدتي
.عصباني بودم،باشه،ولي تموم شد
.عضو يه گروه سياسي مجلي شدم
،حالا نامه مينويسيم،مراسم رژه ميذاريم
.براي تغيير مبارزه ميکنيم
،و وقتي اون تغيير انجام نشه
ميريد دنبال کسي که فکر ميکنيد مسئول اين اتفاقاست؟
.من به شهردار اهميتي نميدم
.مشکل اون نيست
.مشکل سيستمه.دارن به ما نارو ميزنن
.اگر پولدار باشي ميتوني حرفي بزني
.اگر نباشي اهميتي پيدا نميکني
چي فکر ميکني؟
اين کسيه که ميخوايم؟
.اون يه ضد سياسيه
.اون جلومون اعتراض ميکنه و قايم نميشه
.ولي تعقيب گره ما ترجيح ميده که پنهان باشه
.از دختره دور بمون
!لطفا کمک کنيد!کمک
!کمک
!بذارين بيام تو!کمک،کمک
.بذارين بيام تو
حمله کنندتون اين شکلي بود؟
.درسته
.همشون شبيه جستران (!نوعي دلقک که توي پاسور هم ميشه ديد که بعضيا ميگن جوکر)
به طور سنتي،کار جستر توي ورق بازي
.ابله نشون دادن شاه بوده
.توي داستان ما شما ميشي جاي شاه
امکان داره که کسي توي ادارتون
از دستتون ناراحت باشه؟
.شک دارم.من خودم آدمما انتخاب ميکنم
و همه عاشقتن،درسته؟
اون موقع شب توي محله و بدون محافظ
چيکار ميکردين؟
.داشتم با يه دوست ملاقات ميکنم
مرد يا زن بود؟
دارين به مفهوم خاصي اشاره ميکنين،کاراگاه؟
.فقط يه سواله
.تعقيب گر يه نامه گذاشته بود
((.ازش دور بمون))
ميشه ما رو ببخشيد،کاراگاه لارسن؟ (تنها بذاريد)
.يه دقيقه ميخوام با سروان ديويس تنها صحبت کنم
.بيرون منتظر ميمونم
.ميدوني که دارک براي نقش فرمانده داوطلب ميشه
از نظرت اين ربطي به کمپين داره؟
،مطمئن نيستم
.ولي ميدونم که بعداً ميفهمي
.اين شغلمه
.و کارتم خوبه
.ميدونم و باور دارم که تو محطاطي
.خُب،شهردار، اعتماد يه چيز دو طرفست
.يه دختري هست
.اون يه دختر جوون سن کالجيه
ديشب وقتي که بهم حمله شد
.داشتم آپارتمان اونو ترک ميکردم
چندوفته که دارين ميبينش؟
.خيلي نيست.تازگيا آشنا شديم
و شما فکر ميکنيد که توي اين نامه منظورش همون دخترس؟
،براي گرفتن تعقيبگرتون
.رابطتون با اين دختره چيجوريه
.دوستيم
دوست؟
.ميخوام که اينو مخفي نگه داري
.هر چيز بدي ميتونه برام مشکل ساز بشه
ميتونم بهت اعتماد کنم تا اين بينمون بمونه؟
البته.اسمش چيه؟
.اليس وارگس
.صد درصد با يکي رابطه داره
.گفت که نداره - .بهم اعتماد کن -
.داره دروغ ميگه.بايد با زنش حرف بزنيم
.اگر مسئله خيانت اشه،هميشه بايد با زن طرف حرف بزني
.نميتونم همينجوري بريم و زنشو مقصر بدونيم
.ميتونيم ازش بازجويي کنيم و ببينيم کجا بوده موقع وقوع جرم
.اون مشخص ترين مظنونه
.شهردار مرد خوييه
.حرفشو باور دارم
مرداي خوب نميتونن اشتباه کنن؟
هميشه اين اتفاقا برميگرده به داستان بزرگ شخصيه رستگاريت؟ (.منظورش خيانت کردن به آمانداست)
.خوشحالم که ميتوني از کارم جوک درست کني
.منم همينطور.هفته طولاني اي بوده
.باز مقاماي قانوني جوابشونو درمورد عروسکه گفتن
يه آدمک معمولي بوده که توش
.با باتري و سنسور هاي حسگر پر شده بوده
.ولي عروسکه ساخت دست بوده
هيچ اثر انگشتي پيدا نشد،ولي تعقيب گرمون
.قطعاً خلاقه
اليس وارگس چه طور؟
.اليس وارگس،21 ساله،بدونه خانواده
.مادرش ماه پيش مرد
،پرونده ها نشون ميدن که سال پيش 21 هزار دلار پول دراورده
.ولي هنوز توي آپارتماي هاي "بردفور آرمز" زندگي ميکنه
.ده دلار شرط ميبندم شهردار اجارشو ميده
راستش،اجارش به صورت خودکار از حساب بانکي شخصي
.اليس کم ميشه
.ميتوني بهم بدهکار اشي
پس اليس پولشو از کجا مياره؟
.قديمي ترين حرفه ي جهان
!همراهان رويايي لوس آنجلس
يه سايت براي دختراي خراب؟
.و خيلي گرون
مشتريا بايد تا 3 هزار دلار براي هر شب بدن
.تا يه دختر خوشکل پيششون داشته باشن
.براي گرفتن وقت يه دختر پول ميدي
.بخش سکس به صورت خصوصي اداره و پرداخت ميشه
.بياين به اليس وارگس يه سري بزنيم
.متاسفم،ولي نميتونم راجع به مشتري هام صحبت کنم
.شهردار فرستادتمون
.ميخواد که صاف و ساده باشي
متاسفانه،سرويس دهي من اجازه نميده
!که هويت مشتري هامونو قبول يا رد کنيم
!اين يه روش خوبيه تا وقتي که ديگه نيست
.ميخوام باهات توي يه سطح اطلاعات قرار بگيرم
تو يه فاحشه اي و توي يه بخش
،تاريکي از قانون کار ميکني
!و ميتونيم زندگيتو خيلي برات سخت کنيم
دارين تهديدم ميکنين؟
،دنبالت که نيستيم
.ولي اطلاعات ميخوايم
فکر ميکنيم که شايد کسي داره شهردارو تهديد ميکنه
.به خاطر رابطش با تو
.کسي که حسادت ميکنه يا وسواسيه
همچين کسيو ميشناسي؟
،دوست پسري ،دوست پسراي قبلي عصباني اي
مشتري هاي زيادمراقبي چطور؟
.يه کسي بود
يه مشتري؟
.فقط چند بار رفتيم بيرون
.اون خيلي کارامو کنترل ميکرد
ميگفت که ميخواد باهام ازدواج کنه
.و منو محو يه جور زندگي رويايي کرد
به کسي گفتي؟
،نه.رابطه رو بهم زدم
.بهش گفتم که ديگه نميتونم ببينمش
سرم داد زد
.و بهم گفت که پشيمون ميشم
اخيراً باهت تماسي نگرفته؟
جايي ديديش که دنبالت باشه؟
،(نه.شمارشو قفل کردم(همون بلاک کردن خودمون
.و ديگه فراموشش کردم
.ولي اون به نظر از اون آدمايي مياد که عصباني بشه و اينو نشون بدهو
تيم تکنولوژيمون رمز درياو هارد
.پري رو شکوندن
چي پيدا کردن؟
.يه فولدر پر از کاراي هنري
همشون اين شکلين؟
.اينطور به نظر ميرسه
.موش و گربه
.اون دنبالمونو
چيکار کنيم؟
.به آماندا زنگ بزن
.با خبرش کن
مطمئني؟
.ببين.من يه حساب دارم
هيچ چيزي درمورد عروسکا
.يا آرايش ترسناک نميدونم
.ولي اليس وارگس رو ميشناسي - کي؟-
.دختري که برايبودن باهاتون بهش پول ميداديد
.اين بازي مسخرتو تموم کن،درو
.ميدونيم که يکي از مشترياشي
.ليش گفت که عليش تهديد انجام دادم
ناراحت بودم.همديگرو ميديدم
خيلي زياد
و يه رابطه خاصي بينون ايجاد شد
و اون رابطه رو بهم زد
.بدون هيچ توضيحي
پس شروع به تعقيبش کردي تا بفهمي
.ديگه با کي قرار داره
....نه.اون...اون
نه؟ - .اين درست نيست -
.با دربان ساختمون اليس حرف زديم
.ديروز اونجا بودي
نذاشت بري تو،درسته؟
.تو سواستفاده گر شدي
و به مدت کمي بعد از اون،به مدي توي کوچه
.پشت آپارتمان اليس حمله شد
.يکي از مشتري هاي اليس
.اون من نبودم
.قسم ميخورم
.ببينين.اونجا بودم
.چند تا مشروب خوردم
،نميتونستم اليسو ول کنم
،پس فکر کردم که برم به خونش
.و،ميدوني،ببينم که ميتونيم صحبت کنيم يا نه
.ولي اون با يکي ديگه بود
،براي همين تا رفتنش منتظر شدي
.و بعد رفتي سراغش
نه،نه،دربونه بهم گفت که برم
،يا اينکه به پليس زنگ ميزد
،براي همين رفتم
،و بعدش رفتم سمت ماشينم
.هوشيار شدم و از مستي دراومدم،و تا خونه رانندگي کردم
کسي ميتونه تصديقش کنه؟
.نه
.ببينين.من احمق نيستم
.ميدونم که اليس مرداي ديگه رو هم ملاقات ميکنه
فقطط اون شب رفتم پيشش
تا بهش خبر بدم،فقط بهش ياداوري کنم
.که ما چه قدر براي هم اهميت داشتيم
.اون منظورشو خيلي صريح رسوند،درو
.بايد تنهاش بذاري
...خيلي خوشحالم که به اليس يکم فرصت و جا بدم
.ولي ازم نخواين که اميدمو از دست بدم
،اون قطعاً وسواس عشقيه
ولي تعقيب گرمونه؟
داشتم نگاش ميکردم.هيچ واکنشي
.نسبت به دلقک توي جعبه موسيفي نداد
...که به اين معنيه که اهميتي نداشته
.يا از روي قصد نا ديدش ميگرفته
،اون تنهاست،اون عجيبه ارتباطشو از دست داده
،با مفعول وسواسيتش
.و الانم داره پرخاشگر ميشه
.شايد توهمي باشه
منظورم اينه که اين رابطه رو توي ذهنش ساخته
.که هيچوقت با دنياي واقعي درست از آب در نمياد
.يه بخش رو بذاره مراق "سامرز" باشن (فاميلي درو)
.ميخوام کل روز زير نظر باشه
پائل؟
.اوه،خدا
اينجا 911 ه.موضوع اورژانسيتون چيه؟
.از آپارتمانم دزدي شده
آدرستون چيه؟
.آپارتماناي "بردفورد آرمز" آپارتمان 1103
.فکر دزده هنوز اينجاست
.خانوم،از آپارتمانتون بريد بيرون
.پليس ها توي راهن
.هي.دربونه رفت استراحت کنه
.هيچ چيزي نديده
.داريم ويديو هارو از دوربيناي اميني ميگيريم
.اين يه حمله از روي خشمه
.اون آسيب ديده و داره تهاجمي ميشه
.خُب،کار درو سامرز نيست
تيم بازديد ميگه که اون ديشب
.از خونش بيرون نرفته
.بايد اينو ببيني
!مرده رو تنها بذار
.اون هدفشو عوض کرده
.حالا داره به اليس ميگه که از شهردار دور بمونه
،شايد شهردار گوش نکرده
.براي همين تصميم گرفته که بره دنبال دختره
مطمئنيم که تعقيب گره يه مرده؟
شهردار و اليس هردو تاييد کردن
.که حمله کننده يه مرده
.زن شهردار ميتونسته کسي رو اجير کنه
!پس ميخواي زن شهردارو متهم کني؟ موفق باشي
.ميرم ازش بازجويي کنم .به عنوان يه متهم باهاش رفتار کنم
،خيلي خُب،آروم کارمونو ميکنيم
.و من حرفا رو ميزنم
از سلول زندان چه قدر خوشت ميد؟
.من به خونه دانشجويي عادت دارم
.افتادي توي دردسر،پري
حمله يه گناه کار حداقلش
.4 سال توي زندان ايالتو به همراه داره
،براي همين منو آوردي اينجا
براي اينکه چيزي که ميدونمو بهم بگي؟
.نه
.آوردمت اينجا تا کمکت کنم
،درمورد نقاش هاي سروان ديويس مبدونبم
،اونايي که نشون ميدن که داري ميکشيش
.خفش ميکنه
.اصلاً نميدونم درمورد چي حرف ميزني
ميدونيم که مدتيه داشتي سروان ديويس
.رو تعقيب ميکردي
براش نامه و هديه ميفرستادي
.بي اجازه وارد خونش شدي
يه شهادت نامه امضا شده داريم
از تريسي رايت که ميگه باهاش
وارد يه رابطه شدي
براي مقصود گرفتن دسترسي
.به سروان ديوس
.واي! به نظر افتضاح ميام
قرار اوقات سختي رو بگذروني براي اينکه به مردم
.ثابت کني که من اين کارا رو کردم
.من پسر خوبين،کاراگاه
سلام
.من وکيل دادگستري آماندا تيلور هستم
.اومدم که بهت يه معامله اي پيشنهاد بدم
.اين پيشنهاد موقتيه
.وقتي برم بيرون، پيشنهادم باطل ميشه
چه جور معامله اي؟
.تو قراره به ازاي جرمت بازرس ديويس رو تعقيب کني
درعوض، ما هم اتهام حمله رو از پرونده ات پاک ميکنيم
.چند سالي آزادي مشروط برات رد ميکنيم
...برميگردي به مدرسه
.و همه اين چيزا رو پشت سر ميزاري
...ولي مجبورم يه روانپزشک
...توي بخش پليس رو
.تحمل کنم
.همونطور که گفتم، يه پيشنهاد براي موقتيه
،وقتي من تو حس و حال بخشندگي هستم .بايد ازش استفاده کني
.خيلي خوبه که به فکر من هستين
ولي يه حسي بهم ميگه که هيچي نداري
.وگرنه اينجا نبودي
.تو سعي داشتي منو بکشي، پري
.دو تا از مامورا شاهد اين کارت بودن
توي وضعيت بدي هستي
.شک دارم
.تو تحريکم کردي
...تو و مافوقت دست به يکي کردين
.تا برام پاپوش درست کنين
.توهم برت داشته
.4 سال محکوميت داري، پري
.درموردش فکر کن
.فکر کنم مشاوره ي پزشکي ميخوام
.وقتي پدرم و وکيلش اومدن بهم خبر بدين
.بازرس ديويس
اومدي داوطلب بشي؟
...هنوز نه. خوشحال ميشم اگه
.بتونيم يه صحبت مختصري داشته باشيم
...چيزي هست که به اون حمله
ربط داره؟
.هنوز مطمئن نيستيم
زني به اسم آليس وارگاس ميشناسين؟
نه، فکر نکنم. چرا؟
.چون اون همسرتون رو ميشناسه
...ما دلايلي داريم که شهردار
به خاطر ارتباطش با خانم وارگاس .هدف قرار گرفته
،در مورد هيچ ارتباطي مطلع نيستم
.و البته، شوهرم همکاراي زيادي داره
طبيعت تعقيب کردن .شخصيه، بي ارادگيه
...ميدونين چرا يه نفر بايد به خاطر
ارتباط اون با يه زن حسودي کنه؟
منظوري دارين؟
.چون شوهرم هيچ خيانتي نکرده
.الاين، اون منظور خاصي نداره
ميدونين چقدر اين براي خانواده ام دردناکه؟
چند سال به خاطر اين شايعاتِ خيانت .باهم دعوا ميکرديم
چند بار بايد اينو بگم؟
.شوهرم يه مرد فريبکار نيست
تموم شد؟
.آره، ممنون براي وقتي که گذاشتين
.قبلش بهت گفتم که من بايد حرف بزنم
،وقتي در مورد آليس ازش سوال کردم صورتشو ديدي؟
.اونو ميشناسه
.تو از کوره در رفتي، جک
.درمورد شناختن آليس دروغ گفت
.و انگيزه هم داره
چرا بايد تعقيبش ميکرده؟
چرا به آليس حق السکوت نداده که بيخيالش بشه؟
.شايد امتحان کرده، ولي آليس قبول نکرده کي ميدونه؟
ميخوام به بن زنگ بزنم و يه سر نخ بهش بدم
ببينم ميتونه يه ارتباطي .بين الاين و آليس پيدا کنه يا نه
.ممنون که اومدين
حالتون چطوره؟
.خوبم
- ترجمه نشده -
.بايد در مورد همسر شهردار ازتون سوال بپرسم
درمورد چي؟
اونو ميشناسين؟ تا حالا ديدينش؟
.تا جايي که يادمه نه
منظورم اينه که، يه جورايي عجيبه، مگه نه؟
کسي تا حالا باهاتون تماس نگرفته؟
يا بخواد که رابطه تون رو خاتمه بده؟
.نميشه گفت رابطه داشتيم
.فقط يه چند باري همديگه رو ديديم
.حتي سکس هم نداشتيم
واقعا نداشتين؟
.نه. فقط صحبت ميکرديم
...بيشتر مرداي ثروتمند دوست دارن که
،وقتي درمورد کارشون حرف ميزنن .يه دختر خوشگل کنارشون باشه
شما دوتا فقط درمورد کار حرف ميزدين؟
.نه. بيشتر درمورد من حرف ميزديم
.کاري که من ميکنم
.ازم خواست که برگردم دانشگاه
ولي هيچوقت بهت دست نزد؟
حتي يه بوس هم نکرد؟
.شايد يه بوس کوچولو
.اون پسر خوبيه
.هميشه خوب انعام ميده
.يه چيزي برات دارم
...قبل از اينکه ماه پيش بميره
.مادر آليس به مدت 20 سال معلم بود
...تنها شغلش قبل از معلمي
.مشاور توي زمان شهرداري ويليام هيز بود
.قبلش الاين نويسنده ي سخنرانيش بود
.بايد قبلا همديگه رو ديده باشن
چه اتفاقي براي مادر آليس افتاده بود؟
سال 1993 به شهر آرنج .نقل مکان کرد
آليس توي سال 1994 به دنيا اومد، اينو باش
...وقتي با آليس صحبت کردم، گفت
که اون و شهردار هيچوقت .سکس نداشتن، فقط حرف زدن
چه مدت با شهردار ارتباط داشت؟
.فقط چند هفته اي
،پس درست وقتي که مادره مُرد .شروع شده
،که يعني شهردار خيانت کرده
.پس فقط با آليس نبوده
.با مادر آليس رابطه داشته
.آليس دختر شهرداره
- ترجمه نشده -
يه لحظه وقت داري؟
.آره. بشين
.فقط خواستم بهت بگم که پري منتقل ميشه
.الان در حال اجراي دستورن
چه اتفاقي افتاد؟
.مالکوم ويتلي حکم انتقالش رو آورد
به صورت تصادفي با قاضي برايان .رفيق جون جوني بودن
...از طرف پري باهاش حرف زده و بهش گفته
...که اون بايد فورا به يه مرکز پزشکي
.سانتا باربارا منتقل بشه
.پول حرف آخرو ميزنه
.هميشه همينطوره
حالا چي ميشه؟
...اول ما طبق دستور
.از رسيدن به بيمارستان مطمئن ميشيم
.اون يه دادخواست مينويسه
اينطوري که اون خيلي راحت .از مجازات قسر در ميره
بهترين اميدواريمون اينه که .از از گناهش تعليق بشه
...شوخيت گرفته
- ترجمه نشده -
بهت نياز داريم
.الان ميام
.خيلي متاسفم
.ممنون، آماندا
...طبق جدول زماني
.مادر آليس به خاطر شهردار دست از کار کشيد
.همون لحظه بود که شايعات خيانت شروع شدن
توي شناسنامه ي آليس .اسم پدرش نوشته نشده
پس شهردار به خاطر خيانت هدف قرار نگرفته؟
.به خاطرش دخترش هدف قرار گرفته
.اولش تعقيب کننده از کوره در رفت
.بعد يه اخطار داد ...وقتي که اين کار جواب نداد، اون مَرده
يا دختره
سعي ميکنه آليس رو بترسونه
.تا رابطه شون رو به هم بزنه
تعقيب کننده بايد يکي باشه که .به شهردار نزديکه
وگرنه، چرا بايد از راز اونو نگه؟
.بهت که گفتم. همه چي برميگرده به همسرش
.خب، امتحانش کرديم
.بيا دوباره بريم با شهردار حرف بزنيم
...هي، نميتونين
.نميتونيد بدون اجازه بياين داخل
.بايد با شهردار حرف بزنيم
ببينيد، من يه تماس تلفني .از الاين هيز داشتم
اون گفت که شما به شهردار تهمت .خيانت زدين
.من، کار من بود
چه خبره؟
.خب، ما بايد 5 دقيقه باهاتون حرف بزنيم
.لطفا تنهامون بزار، سدريک
چي ميخواين؟
آليس وارگاس دخترتونه؟
.فکر کنم وقتش باشه که حقيقت رو بهم بگين
.اره، اون دخترمه
.مادرش، سندرا، اون براي من کار ميکرد
وقتي ازدواج کردم يه رابطه ي کوتاه مدت .باهم داشتيم
.به اين کارم افتخار نميکنم
.پس شايعات درست بودن
.اونموقع جوون و احمق بودم
.اين رسوايي حرفه ي سياسي منو نابود ميکرد
.سندرا... مثل يه قديس با اين موضوع برخورد کرد
.اون از کارش دست کشيد، رفت يه جاي ديگه
.هيچي هم ازم نخواست
.نميدونستين که اونموقع حامله بود
.نه، درمورد آليس هيچي نميدونستم
تاوقتي که سندرا ماه قبل .باهام تماس گرفت
...من
.تا وقتي تموم کرد نميدونستم چقدر مريضه
.اون سرطان داشت
...اون با آليس ارتباط نداشت
.براي همين ازم خواست که مراقبش باشم
خواستم کمکش کنم، براي همين .تعقيبش کردم
...وانمود کردم که يه وکيلم
.تا بهش نزديک بشم
.ولي به آليس حقيقت رو نگفتين
...مطمئن نبودم به خاطر رفتارم با مادرش
.درموردم چه احساسي داره
.اين يه خطر سياسي بزرگه
.الاين بهم گفت که درگير اين قضييه نشم
.ولي گوشم بدهکار نبود
پس همسرتون خبر داشت؟
.اون نگران بود. دارم فرماندار ميشم
منظورم اينه که، اون توي سياست .آدم دانا و زيرکيه
وقتي همسرتون خبرش رو شنيد چقدر ناراحت شد؟
...چطور مگه؟ شما
فکر ميکنين الاين پست اين قضييه ست؟
.بايد باهاش حرف بزنيم
عزيزم، چه خبره؟
.اونا درمورد آليس همه چيو ميدونن
.تو مارو فريب دادي، الاين
يه رازي رو نگه داشتم تا .از شوهرم محافظت کنم
چقدر دور رفتي، الاين؟
کسي رو براي تعقيب اون اجير کردي؟
که مثل يه دلقک لباس بپوشه تا اونو بترسونه؟
.اين اتهام خيلي ظالمانه اي هست، کاراگاه
.تو پا از گليمت دراز تر کردي
.اشکالي نداره .من اونکارو کردم. اعتراف ميکنم
.الاين
.هيچوقت به کسي صدمه نميزنم
فقط سعي داشتم جلوي نابود شدن ....شغل و مقامت رو بگيرم
.و خانواده ات رو بگيرم
شما هر کاري براي محافظت ...از خانواده تون ميکنيد
مگه نه، خانم هيز؟
.البته
خب حالا چي؟
...شما 20 سال خيانت شوهرتون رو
.مخفي کردين
شما شايعات رو تکذيب کردين و به کل دنيا دروغ گفتين
و حالا کارتون تموم شده و اعتراف ميکنين؟
.شما اومدين اينجا، منم اعتراف کردم
...من اعتراف کردم، ولي شما
منو به دروغگويي متهم ميکنيد؟
دروغ به شما؟
.به نظر خيلي آسون شد
درمورد خيانت به پسرتون هم چيزي گفتين؟
.کرگ؟ اون هيچي در اينمورد نميدونه
درسته، الين؟
يا درمورد خيانت به کرگ هم گفتي؟
.ما يه خانواده ي سياسي هستيم
.ما رخت چرک هامون رو توي خونه ميزاريم
و وقتي فهميدم که تو و سندرا از همديگه ...يه دختر دارين
.دل شکسته شدم
.نميتونستم با هيچکي صحبت کنم
.براي همين رفتي پيش کرگ
.اون هميشه پشتم بود
ولي روحممم خبر نداره که .چقدر ممکنه عصباني باشه
...ولي وقتي اون عکس از ماسک رو بهم نشون داد
.همون لحظه فهميدم که کار خوش بوده
.کرگ به خاطر خيانتتون خيلي ناراحت بود
.براي همينه که دنبال شما و آليس افتاده بود
...پدرش هميشه اونو يه آدم بي ارزش ميدونه
.ولي اون هرگز به کسي آسيب نميزنه
الان پسرتون کجاست؟
...من
- ترجمه نشده -
تو کرگ هستي؟
.من آليسم
.خواهش ميکنم، بيا تو
.اول ميخوام پولمو بگيرم
.اوه
.اوه، بزارش روي ميز
.نگران نباش. خوش ميگذرونيم
آبجو ميخواي؟
.يکم آب بهتره
چيکار ميکني؟
.کلايميشن
.افکارم رو باهم ترکيب ميکنم
کجا کار ميکني؟
.کار نميکنم
...يه دانش آموزم، مدرسه ميرم
سا ميرفتم
.يه سال عقب افتادم
...خب، خيلي با استعدادي
.و يکم دردسر ساز
هه
فقط دوتاييمون اينجاييم،نه؟
يه چيزي هست که بايد درموردش .باهم حرف بزنيم، آليس
.باشه. امشب شب خوته
.ميخوام درمورد پدرم حرف بزنم
.بگو. توي مشکلات پدرانه يه پا استادم
...خب
.از دستش عصبانيم
...اون هيچوقت امتحانم نکرده، ميدوني
.فقط منو ناديده گرفته
.حتي نميدونه نقاشي ميکشم
.يا اين چيزا رو درست ميکنم
.تنها چيزي که ميدونه اخراج شدنم از دبيرستانه
.و ديگه کارش بهام تموم شد
.از دستش خيلي عصباني بودم
...پدر و مادر. وقتي که فقط
،ميخوايم از اونا جواب بله بشنويم .ازشون متنفر ميشيم
.براي همينه که اومدي اينجا
.متوجه نميشم
.خب، من براي اذيت کردنش يه کارايي کردم
.ديگه نميخوام اينکارو کنم
.فقط ميخوام جلوي اين عصانيت و ناراحتيمو بگيرم
...فکردم اگه همديگه رو بشناسيم
...تو و من
فکر کردم ميتونيم همونطور که پدرم .باهات حرف زد، باهم حرف بزنيم
پدرت کيه؟
.اون پدر تو هم هست
.شهردار هيز
چي؟
.اولش، فکر کردم ميدونستي
.عصباني بودم، فقط ميخواستم بترسونمت
.همين و بس
.به خاطر آپارتمانت متاسفم
!نه. وايسا، اينکارو نکن
- ترجمه نشده -
.زودباش
- ترجمه نشده -
زودباش
درو؟
.سلام آليس
- ترجمه نشده -
!هي
- ترجمه نشده -
.خوبه
!احمق ولگرد
.ميدونم کي هستي
...مثل يه بچه دنبال پدرت
.اين طرف و اونطرف ميري
- ترجمه نشده -
.ميخوام ازش مراقبت کنم
بعدش همه چي روبه راه ميشه و .ما ميتونيم باهم باشيم
خيلي خب؟
.جبغ نزن
شير فهم شد؟
.خواهش ميکنم اينکارو نکن، درو
چرا به پليس زنگ زدي؟
.تو همه چيو خراب کردي
منظورم اينه که، مگه نميدوني چقدر دوستت دارم؟
.ميدونم
پس چرا منو پس ميزني؟ چرا؟
چرا به پليسا درموردم گفتي؟
.فکر ميکردم کار تو بود
...ولي من هيچوقت ماسک نميزنم
.و باهاش نمي ترسونمت
.مثل يه بچه
حالت خوبه؟ ...گوش کن
.بايد فرار کني .بايد فرار کني
!فرار کن
- ترجمه نشده -
.ازم فرار نکن
!آليس
!کمک
.خودشه
- ترجمه نشده -
آليس کجاست؟ اينجاست؟
.فرار کرد. اون ديوونه هم دنبالش ميکرد
کدوم ديوونه؟
.آليس بهش ميگفت درو
درو سامرز؟
...نميدونم. فکر کنم اونا
.نزديک پل رفتن
.بازرس ديويس هستم ...در حال تعقيب هستيم
.داريم ميريم با خيابون ششم، به طرف شرق
.نيروي پشتيباني ميخوايم
- ترجمه نشده -
!خواهش ميکنم اينکارو نکن
- ترجمه نشده -
!نه! نه! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!نه! خواهش ميکنم
چرا دوستم نداري؟ چرا؟
.چرا. دوستت دارم
.دوستت دارم، درو
- ترجمه نشده -
.دروغ ميگي. دروغگو
!خواهش ميکنم. نه
!دروغگو
- ترجمه نشده -
!اينکارو نکن
- ترجمه نشده -
.پري نيستش
.بيمارستان هم نرفته
.از دانشگاه آلکات رفته
.اتاق خوابش رو گشتيم
.ناپديد شده
خانواده اش توي اين قضييه درگير بودن؟
.پدرش تنها کسيه که باهامون تماس گرفت
وقتي برميگشته به سانتاباربارا به .خونواده اش چيزي نگفته
.اونا نميدونن اون کجاست
.توي 3 شهرستان تحت تعقيبه
.پيداش ميکنيم، اينو قول ميدم
.ممنونم، جنيس
- ترجمه نشده -
.شنيدم روز سختي داشتي
.دو جانبه
.يه شهردار، دو تعقيب کننده
.منو نگاه نکن .من طرفش نيستم
ميري خونه؟
.آره، يکم ديگه ميرم
ايتن در چه حاله؟
...حالش خوبه. وقتي پيشش هستي
.خيلي خوشحاله، جک
.همينطور اينجا
.شايد بتونيم دوباره اينکارو بکنيم
ايتن خوشحال ميشه اگه کاري نداشتي اين آخر هفته بياي ببينيش
.خيليم خوشم مياد
.خيلي زياد
.بهش ميگم. شب خوش، جک
- ترجمه نشده -
بف؟
چي شده؟
.ممنون که براي ملاقات با من موافقت کردين
چي ميخواي؟
.بگو
.ميخوام کمک کنم
.باشه
.ما يه دوست مشترک داريم
اوه؟
.ميشل وبر
.ميشل
دخترم چطوره؟
9movie<..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. /font> Translated By Shervinix and Death Stroke