WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.550 --> 00:00:11.550 فصل ششم - قسمت ششم «خیزشِ کلوویس» 00:00:11.574 --> 00:00:15.574 حسادت پلی به آشوب است 00:00:17.518 --> 00:00:19.728 !سودجویان جنگ 00:00:19.770 --> 00:00:23.900 در زمان جنگ، اعتبارها عامل تامین بودجه عملیات هستند 00:00:23.942 --> 00:00:26.946 سناتور آمیدالا به "سکیپیو" فرستاده شد 00:00:26.988 --> 00:00:28.865 تا موضوعات میان جمهوری 00:00:28.906 --> 00:00:30.908 .و اتحادیۀ بانکداران بین کهکشانی را حل کند 00:00:30.950 --> 00:00:33.078 ،ایشان با راش کلویس تجدید دیدار کردند 00:00:33.120 --> 00:00:34.621 ،که زمانی دوست نزدیک بودند 00:00:34.663 --> 00:00:36.790 .اما اکنون یک خائن شناخته شده برای جمهوری است 00:00:36.832 --> 00:00:40.252 زمانیکه کلویس فساد را ،در مرکز اتحادیۀ بانکداران فاش میکند 00:00:40.294 --> 00:00:43.339 سناتور آمیدالا در سرقت فایل‌های حیاتی به او کمک میکند 00:00:43.381 --> 00:00:46.177 .که موجب برملاشدن کامل نقشۀ توطئه می‌شود 00:00:46.217 --> 00:00:48.888 آناکین اسکای واکر برای نجات سناتور فرستاده شد 00:00:48.929 --> 00:00:51.516 ،اطلاعات را به کروسانت بازگرداند 00:00:51.558 --> 00:00:54.811 .درحالیکه اتحادیه را در آشوب رها کرده بود 00:01:00.568 --> 00:01:03.488 آناکین اسکای واکر نبایستی اجازه پیدا میکرد 00:01:03.530 --> 00:01:06.533 .تا دوتایی با سناتور از اینجا برن 00:01:06.575 --> 00:01:08.118 هرگونه اختلالی در آینده 00:01:08.160 --> 00:01:11.915 .مسئولیتش بر عهدۀ شماست، نیکس کارد 00:01:11.956 --> 00:01:14.042 .هرطور مایلید 00:01:14.084 --> 00:01:16.628 قربان، ما اطلاع پیدا کردیم که راش کلویس 00:01:16.670 --> 00:01:18.254 .داخل سفینۀ جدای بوده 00:01:18.296 --> 00:01:20.966 .پس ما کاری نمیتونیم بکنیم 00:01:21.008 --> 00:01:22.969 .ولی اونا اسناد رو دارن 00:01:23.011 --> 00:01:25.180 متاسفانه، آره 00:01:25.222 --> 00:01:28.184 .اما برای متهم کردن ما، به چیزی بیشتر از اسناد نیاز دارن 00:01:28.226 --> 00:01:31.311 .که فقط به زمان نیاز دارن 00:01:31.353 --> 00:01:33.022 .ما همگی نابود خواهیم شد 00:01:33.064 --> 00:01:35.943 .ما باید آرامش خودمونو حفظ کنیم 00:01:35.984 --> 00:01:38.361 ،تنها راهی که میتونن حساب‌های مخفی ما رو پیدا کنن 00:01:38.403 --> 00:01:40.573 .اینه که یکی از خودمون بهشون گفته باشه 00:01:40.615 --> 00:01:43.076 من اینو مکتوب میخوام که شما و شما به تنهایی 00:01:43.118 --> 00:01:44.535 ،اجازه دادین این اتفاق بیوفته 00:01:44.577 --> 00:01:48.373 .که همۀ ما رو در معرض خطر قرار بده 00:02:08.396 --> 00:02:09.396 .دیر کردی 00:02:09.397 --> 00:02:11.025 اخبار جدید؟ 00:02:11.067 --> 00:02:14.612 .کلویس، سناتور و جدای توی راهن 00:02:14.654 --> 00:02:16.657 اطلاعات همراهشونه؟ 00:02:16.698 --> 00:02:17.866 .به اندازۀ کافی 00:02:17.908 --> 00:02:19.367 .خوبه 00:02:19.409 --> 00:02:21.703 بعدش میتونیم مرحلۀ بعدی اقداماتمون رو 00:02:21.745 --> 00:02:23.915 .پیش ببریم 00:02:23.957 --> 00:02:25.875 و من چی؟ 00:02:25.917 --> 00:02:30.589 .تو در امان خواهی بود، بهت اطمینان میدم 00:03:10.511 --> 00:03:12.263 .استاد یودا 00:03:12.305 --> 00:03:14.849 .ما انتظار یه همچین خوشامدگویی رسمی رو نداشتیم، استاد 00:03:14.891 --> 00:03:17.269 ،درخواست شخصیِ صدراعظم 00:03:17.311 --> 00:03:18.896 .بود مشایعت کردن شما، سناتور 00:03:18.937 --> 00:03:22.107 داشتید ماجراجویی تو سکوپیو، همم؟ 00:03:22.149 --> 00:03:24.361 راش کلویس رو ملاقات کردید؟ 00:03:24.401 --> 00:03:26.571 .ملاقات، ما کردیم. بله 00:03:26.612 --> 00:03:29.575 ،دسیسه چیدیم ما .با بازگشت شما به کروسانت 00:03:29.616 --> 00:03:32.452 .بدگمانی زیادی نسبت به شما وجود داره 00:03:32.494 --> 00:03:34.080 ،متوجه هستم 00:03:34.121 --> 00:03:37.125 .اما امیدوارم بتونم اشتباهاتم رو جبران کنم 00:03:37.167 --> 00:03:40.337 .نباید داشته باشیم تاخیر 00:03:45.009 --> 00:03:48.430 .منو ببخش اگه برام سخته بهت اعتماد کنم، کلویس 00:03:48.471 --> 00:03:49.973 .تو قبلاً تو سنا بودی 00:03:50.015 --> 00:03:51.267 حتی توی اعتبارات 00:03:51.308 --> 00:03:53.728 .تو ریخته گریِ دروید "کنت دوکو" کوتاهی میکردی 00:03:53.770 --> 00:03:56.106 ،من تمام ترس شما رو درک میکنم 00:03:56.147 --> 00:03:58.149 .اما توی بانک‌ها فساد داره رخ میده 00:03:58.191 --> 00:04:00.694 و اگر ما این رو کشف کنیم؟ 00:04:00.736 --> 00:04:03.572 من معتقدم که مسئولینش بایستی قبل از اینکه 00:04:03.614 --> 00:04:06.285 .کل زیرساخت‌های بانکی سقوط کنه، برکنار بشن 00:04:06.326 --> 00:04:08.536 .اوه، و گمونم اونی که قراره این کارو بکنه تویی 00:04:08.578 --> 00:04:12.083 :من فقط میخوام اتحادیۀ بانکداران به روال قبلی برگرده 00:04:12.125 --> 00:04:14.752 .یک سیستم عادلانه برای تجارت و بازرگانی 00:04:14.794 --> 00:04:16.963 من به اینجا اومدم تا مجرمین رو ریشه‌کَن کنم 00:04:17.004 --> 00:04:18.966 .و واقعیتِ اتفاقاتی که داره میوفته رو، فاش کنم 00:04:19.007 --> 00:04:20.301 .خب، خب 00:04:20.342 --> 00:04:24.347 ،ما برای دراختیار گذاشتن این اطلاعات از تو ممنونیم 00:04:24.389 --> 00:04:27.100 ولی دقیقاً چیو میتونی ثابت کنی؟ 00:04:27.142 --> 00:04:31.042 این اسناد نشون میدن که منابع مالی هنگفتی از 00:04:31.043 --> 00:04:34.942 بانک‌ها منحرف میشن و واردِ .به اعتقاد من، چیزی به اسم حساب‌های شخصی میشن 00:04:34.984 --> 00:04:37.487 و صحت این اطلاعات؟ 00:04:37.528 --> 00:04:39.489 من کسی بودم که اسناد رو از 00:04:39.530 --> 00:04:42.285 .پردازندۀ مرکزی امن "میون"، دانلود کردم 00:04:42.327 --> 00:04:44.829 .من معتقدم که صحبت‌های کلویس، درسته 00:04:44.870 --> 00:04:47.248 ،پس، سناتور آمیدالا 00:04:47.290 --> 00:04:50.710 .من مایلم که شما، رهبری این تحقیقات رو به عهده بگیرید 00:04:50.752 --> 00:04:52.796 ،با راش کلویس همکاری کنید 00:04:52.838 --> 00:04:56.259 .این حساب‌های مخفی رو پیدا، و افشاشون کنید 00:04:56.301 --> 00:05:00.139 ،همین که فهمیدیم در اصل با چی روبروییم 00:05:00.181 --> 00:05:04.352 ...بعدش بهترین تصمیم رو برای مدیریت این موقعیت 00:05:04.393 --> 00:05:06.604 .میگیریم 00:05:17.325 --> 00:05:18.827 چرا فقط نگفتی نه؟ 00:05:18.869 --> 00:05:20.996 بگم نه؟ چرا؟ 00:05:21.038 --> 00:05:24.000 .من نمیخوام با کلویس کار کنی 00:05:24.042 --> 00:05:26.419 نمیخوای من باهاش کار کنم؟ 00:05:26.461 --> 00:05:28.796 ،یه مار میتونه پوست بندازه 00:05:28.838 --> 00:05:30.548 .اما بازم یه ماره 00:05:30.590 --> 00:05:32.218 خب، تو فقط باید اینجا به قضاوت من 00:05:32.259 --> 00:05:33.760 .اعتماد کنی 00:05:33.802 --> 00:05:35.221 مثل آخرین بار،همم؟ 00:05:35.262 --> 00:05:36.973 وقتی نزدیک بود بمیری؟ 00:05:37.015 --> 00:05:38.557 ،یا نظرت راجب دستگیر شدنت چیه 00:05:38.599 --> 00:05:40.101 .من بودم که برات وثیقه گذاشتم 00:05:40.143 --> 00:05:43.356 .صدراعظم ازم درخواست کرده، آناکین 00:05:43.398 --> 00:05:46.901 .اما من میخوام که بگی نه 00:05:46.942 --> 00:05:49.112 به عنوان شوهرت، ازت درخواست میکنم 00:05:49.154 --> 00:05:51.614 .که به صدراعظم بگی که عقب میکشی 00:05:51.656 --> 00:05:53.158 درخواست؟ 00:05:53.200 --> 00:05:54.702 .قبلاً این بحث رو باهم داشتیم 00:05:54.744 --> 00:05:56.620 من اینقدری احمق نیستم که به خودم اجازه بدم 00:05:56.662 --> 00:05:58.956 .دوبار فریب بخورم، آناکین 00:05:58.998 --> 00:06:02.669 .تنها هدف من دفاع از جمهوریه 00:06:02.711 --> 00:06:04.088 ...اگر که تو نمیتونی بهم اعتماد کنی 00:06:04.129 --> 00:06:06.758 .اوه، ببخشید مزاحم شدم 00:06:06.799 --> 00:06:08.718 پدمه، شروع کنیم؟ 00:06:08.760 --> 00:06:11.555 .بله البته 00:06:11.595 --> 00:06:13.682 .جنرال اسکای واکر 00:06:32.204 --> 00:06:36.500 ،دارث تایرانوس این یه فرصت دوباره ـست برای تو 00:06:36.542 --> 00:06:39.879 .که دوستمون کلویس رو استخدام کنی 00:06:39.921 --> 00:06:43.842 .بنظر میرسه که اون راهشو گم کرده 00:06:43.884 --> 00:06:46.178 و چطوری میخواید که انجامش بدم؟ 00:06:46.220 --> 00:06:50.183 .ما بهش اجازه میدیم این موضوع اتحادیۀ بانکداران رو به عهده بگیره 00:06:50.225 --> 00:06:52.852 اما قبلش، تو باید به دامش بندازی 00:06:52.894 --> 00:06:57.775 .اونم کسی رو نداره که بهش رو بندازه 00:06:57.817 --> 00:06:59.735 .البته، ارباب من 00:06:59.777 --> 00:07:00.946 .هرطور مایلید 00:07:09.789 --> 00:07:11.791 .من داشتم دنبالت میگشتم 00:07:11.833 --> 00:07:13.085 اتفاقی افتاده؟ 00:07:13.127 --> 00:07:15.421 .تو بگو 00:07:15.463 --> 00:07:16.922 .من خبری ندارم 00:07:16.964 --> 00:07:19.426 استاد یودا احساس میکنه 00:07:19.468 --> 00:07:22.220 .راجب راش کلویس حس بدی داری 00:07:24.181 --> 00:07:26.559 .من میگم قابل اعتماد نیست 00:07:26.601 --> 00:07:28.978 آره، ولی چیزای دیگه ای هم هست. نه؟ 00:07:29.020 --> 00:07:32.691 من یه خشم عمیق رو تو .چهره ـت میبینم وقتی فقط دارم اسمشو میگم 00:07:32.732 --> 00:07:35.110 ،نزدیک بود سناتور آمیدالا رو به کشتن بده 00:07:35.152 --> 00:07:37.070 .و من مسئولش بودم 00:07:37.112 --> 00:07:39.824 .سناتور بارها جونشو به خطر انداخته 00:07:39.866 --> 00:07:42.285 .اون میتونه که از خودش مراقبت کنه 00:07:42.327 --> 00:07:43.996 ...اونا با هم رابطه داشتن 00:07:44.038 --> 00:07:45.414 .یه بار 00:07:45.456 --> 00:07:49.084 .احساس میکنم در برابر احساساتش آسیب پذیره 00:07:49.126 --> 00:07:50.879 ..اون 00:07:50.920 --> 00:07:51.921 یا تو؟ 00:07:51.963 --> 00:07:54.132 منظورت چیه؟ 00:07:54.174 --> 00:07:58.638 .آناکین، تا حدودی فهمیدم چه اتفاقی داره میوفته 00:07:58.680 --> 00:08:00.014 .تو ستین رو دیدی 00:08:00.056 --> 00:08:02.809 .میدونی که من یه زمانی یه احساساتی بهش داشتم 00:08:02.851 --> 00:08:04.728 .اینجوری نیست که ما اجازه نداشته باشیم این احساساتو داشته باشیم 00:08:04.769 --> 00:08:06.188 .طبیعیه 00:08:06.230 --> 00:08:09.942 .سناتور آمیدالا و من دوست‌های ساده هستیم 00:08:09.984 --> 00:08:12.028 .دوست‌هایی که باید باقی بمونن 00:08:12.070 --> 00:08:13.530 به عنوان جدای، این ضروریه 00:08:13.572 --> 00:08:15.533 که تصمیم درست رو بگیری، آناکین 00:08:15.575 --> 00:08:17.702 .برای نظم 00:08:17.743 --> 00:08:21.498 .من مسئولیت‌هامو میدونم 00:08:21.540 --> 00:08:23.833 مسئولیت‌هایی که اگرچه روابط جدی تر بشن 00:08:23.875 --> 00:08:25.627 باید بین کلویس 00:08:25.669 --> 00:08:27.630 .و سناتور آمیدالا رعایت بشن 00:08:27.672 --> 00:08:30.299 .اونا هیچ رابطه ای ندارن 00:08:30.341 --> 00:08:32.720 .فقط مسائل کاری ساده 00:08:32.761 --> 00:08:35.431 ،پس نباید مشکلی داشته باشیم 00:08:35.472 --> 00:08:36.557 درسته؟ 00:08:57.707 --> 00:08:59.500 ،اپرا فوق العاده بود 00:08:59.542 --> 00:09:03.255 .ولی خوشحالم که میتونیم برگردیم سر کار 00:09:03.297 --> 00:09:04.839 ،اگه اینجا رو ببینی 00:09:04.881 --> 00:09:06.216 جدایی طلبان هیچ علاقه ای 00:09:06.258 --> 00:09:07.551 .به بازپرداخت وام هاشون ندارن 00:09:07.593 --> 00:09:09.178 اما هنوز، اتحادیۀ بانکداران پایبند به 00:09:09.220 --> 00:09:11.180 ،پرداخت وام(اعتبار) به جمهوریه 00:09:11.222 --> 00:09:13.015 .وامی که ندارن 00:09:13.057 --> 00:09:15.144 پس پس‌اندازها چی شدن؟ 00:09:15.185 --> 00:09:16.812 هرکدوم از این فایل‌هایی که دانلود کردی 00:09:16.853 --> 00:09:19.356 صدها و صدها برداشت ریز رو نشون میده 00:09:19.398 --> 00:09:22.235 ،به اندازه ای ریز و کم که منحصراً کشف نشده باقی بمونه 00:09:22.277 --> 00:09:25.822 ،ولی اگر جمع بشه 00:09:25.863 --> 00:09:28.326 .یک سرقت ویرانگر خواهدشد 00:09:28.367 --> 00:09:29.952 .هرکی پشت این قضایاست، اصلاً احمق نیست 00:09:29.994 --> 00:09:32.037 .ما باید بفهمیم کی از اینکار سود میبره 00:09:32.079 --> 00:09:35.375 .ما هنوز یه بخش مهم از اطلاعات رو نداریم 00:09:37.961 --> 00:09:41.841 .هر چیزی رو که بفهمیم باید بین من و تو بمونه 00:09:41.882 --> 00:09:43.677 این اطلاعاتِ خیلی خطرناکی ـه 00:09:43.718 --> 00:09:45.513 .که میتونه به دست نااهلش بیوفته 00:09:45.554 --> 00:09:47.264 .البته 00:09:48.307 --> 00:09:49.600 اینا منو یادِ 00:09:49.642 --> 00:09:51.227 زمانی میندازه که سه شب وقت داشتیم تا 00:09:51.269 --> 00:09:52.604 مجلس سنا رو آماده کنیم که 00:09:52.646 --> 00:09:54.856 .سیستم قنات جهانی براملارک رو نجات بدیم 00:09:56.692 --> 00:09:59.862 و باهمدیگه، ما مردم رو از .یه خشکسالی و قحطی تمام عیار نجات دادیم 00:09:59.903 --> 00:10:03.241 ،فکر نمیکنم هیچ کدوممون کل اون هفته رو اصلاً خوابیده باشه 00:10:03.283 --> 00:10:04.743 .چه برسه اصلاً چیزی بخوریم 00:10:06.244 --> 00:10:08.914 .ما دیگه مثل قبلاً جوون نیستیم 00:10:08.956 --> 00:10:11.751 .خب، پیر هم که نیستیم 00:10:11.793 --> 00:10:13.670 .شاید حق با توئه 00:10:13.712 --> 00:10:18.050 .شاید باید یه چیزی بخوریم 00:10:18.091 --> 00:10:22.972 خب کلویس، چرا اینقدر درگیر موضوع میونس شدی؟ 00:10:23.014 --> 00:10:24.599 .من به بانک‌ها ایمان دارم 00:10:24.641 --> 00:10:25.726 .سیستم کار میکنه 00:10:25.767 --> 00:10:27.562 .میونس‌ها آدم‌های بدی نیستن 00:10:27.603 --> 00:10:29.647 فقط یه سری متقلب هستن که همه‌چیز رو 00:10:29.689 --> 00:10:31.440 .برای منافع خودشون نابود میکنن 00:10:31.482 --> 00:10:33.861 میدونی چیه، تو هیچوقت به من نگفتی چجوری توی اتحادیۀ بانکداران 00:10:33.902 --> 00:10:35.571 .به این سطح رسیدی 00:10:35.612 --> 00:10:37.865 .داستان خوشحال کننده‌ای نیست 00:10:37.906 --> 00:10:40.577 پدر من، یه آدم متصل به 00:10:40.618 --> 00:10:42.370 .یکی از سران خانوادۀ میون بود 00:10:42.412 --> 00:10:44.497 .ما عملاً خدمتکار بودیم 00:10:44.539 --> 00:10:46.792 .من نمیدونستم 00:10:46.834 --> 00:10:49.044 با بزرگتر شدن من، بزرگ خانواده 00:10:49.086 --> 00:10:51.964 .علاقۀ شخصی به تحصیل کردن من داشت 00:10:52.006 --> 00:10:53.592 ،من همسن بچه‌هاش بودم 00:10:53.633 --> 00:10:56.261 .و ما همه با هم درس میخوندیم 00:10:56.302 --> 00:10:58.639 ،وقتی خانوادۀ من و زن اون 00:10:58.681 --> 00:11:00.266 ،تو تصادف شاتل کشته شدن 00:11:00.307 --> 00:11:01.642 .منو به فرزندخوندگی قبول کرد 00:11:01.684 --> 00:11:03.852 چند سالت بود؟- 12- 00:11:04.438 --> 00:11:06.732 .باید خیلی سخت بوده باشه 00:11:06.774 --> 00:11:10.152 .هرجا میرفتیم، من رو به عنوان فرزندش میشناختن 00:11:10.194 --> 00:11:12.238 ،تقریباً یادم رفته بود از کجا اومدم 00:11:12.280 --> 00:11:13.782 .تا اینکه خودم رو تو آینه دیدم 00:11:13.823 --> 00:11:15.868 .آدم‌های خوبی به نظر میرسن 00:11:15.910 --> 00:11:17.661 .هستن 00:11:17.703 --> 00:11:18.995 .بیشتر میون‌ها 00:11:19.037 --> 00:11:21.081 و اونا بیشتر از من میخوان 00:11:21.123 --> 00:11:22.375 .این فساد ریشه کن بشه 00:11:22.417 --> 00:11:23.919 تو که باید بدونی ارتباط من 00:11:23.959 --> 00:11:25.754 .با جمهوری میون عمیقه 00:11:25.796 --> 00:11:28.800 .من متحدان و دوستان زیادی دارم که باید باهاشون تماس بگیرم 00:11:28.841 --> 00:11:32.303 .من از اینکه انگیزۀ شخصی برای این جنگ داری، تشکر نکردم 00:11:32.344 --> 00:11:33.764 .حالا شاید بهم اعتماد کنی 00:11:35.014 --> 00:11:36.600 من اینجام، درسته؟ 00:11:36.642 --> 00:11:37.975 میخواستم از تمام کارهایی 00:11:38.017 --> 00:11:39.938 .که برام کردی تشکر کنم 00:11:39.978 --> 00:11:42.231 .فکر نمیکنم که تنهایی قدرتشو داشتم 00:11:42.273 --> 00:11:44.442 .کلویس، نه 00:11:44.484 --> 00:11:46.403 پای اون جدای ـه در میونه، نه؟ 00:11:46.445 --> 00:11:48.280 جنرال اسکای واکر؟ 00:11:48.322 --> 00:11:50.365 .ما باهم دوستیم، همین 00:11:50.407 --> 00:11:54.203 .دوست‌ها با هم اونجوری که امروز شما بحث میکردید، بحث نمیکنن 00:11:54.245 --> 00:11:56.122 .عقلتو از دست دادی 00:11:56.164 --> 00:11:58.668 ممنوعه که یه جدای رابطۀ عاشقانه داشته باشه؟ 00:11:58.709 --> 00:12:01.211 اگر اینجوری باشه تبعید میشه، درسته؟ 00:12:01.253 --> 00:12:04.047 .هیچ ارتباط عاشقانه‌ای بین من و اون نیست 00:12:04.090 --> 00:12:06.844 .خب پس چیزی نیست بتونه جلوی ما رو بگیره 00:12:06.885 --> 00:12:07.885 !کلویس 00:12:07.886 --> 00:12:10.640 .کلویس، نه 00:12:10.682 --> 00:12:13.768 !ازش دور شو 00:12:18.022 --> 00:12:20.776 !آناکین، نه 00:12:22.278 --> 00:12:25.239 چرا نمیخوای بدون این حقه‌های جدای ـت مثل یه مرد بجنگی؟ 00:12:25.281 --> 00:12:28.953 .اوه، باعث افتخاره 00:12:32.623 --> 00:12:33.791 !هردوتون بس کنید 00:12:33.833 --> 00:12:36.753 !تو یکی حق نداری اینو بگی 00:12:38.421 --> 00:12:40.466 .فکر کردم گفتی اون هیچ حسی بهت نداره 00:12:44.428 --> 00:12:47.725 !میبینم که واقعاً چجور آدمی هستی 00:12:53.356 --> 00:12:55.901 !تو یه مار افعی ـی، یه خیانتکار 00:12:59.030 --> 00:13:00.280 !لطفاً، بس کنید 00:13:00.322 --> 00:13:01.322 !نه 00:13:02.783 --> 00:13:05.328 همۀ توانت همین بود؟ 00:13:05.370 --> 00:13:07.330 تو باید قبول کنی که سناتور 00:13:07.372 --> 00:13:08.999 .هیچ علاقه‌ای به تو نداره 00:13:18.385 --> 00:13:20.262 .آه، اسکای واکرِ احمق 00:13:21.471 --> 00:13:23.224 .بس کن !آناکین، بسه 00:13:23.266 --> 00:13:25.476 داری چیکار میکنی؟ 00:13:28.939 --> 00:13:30.357 .متاسفم 00:13:30.399 --> 00:13:32.610 سناتور آمیدالا، همه چیز رو به راهه؟ 00:13:32.651 --> 00:13:35.697 .نه .سریعاً بیاین تو 00:13:35.739 --> 00:13:37.282 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:39.034 --> 00:13:40.786 .یه حمله صورت گرفت 00:13:40.827 --> 00:13:43.998 .خوش‌شانس بودم که جنرال اسکای واکر اینجا بود 00:13:44.040 --> 00:13:46.000 .اونا با عجله از بالکن فرار کردن 00:13:46.042 --> 00:13:49.004 این اتفاقیه که افتاد، رئیس؟ 00:13:49.046 --> 00:13:53.132 .اگر که این مرد میگه 00:13:53.174 --> 00:13:55.595 .یه دروید پزشکی تو راهه 00:13:55.637 --> 00:13:58.306 .لطفاً، کلویس رو تا تختش همراهی کنید 00:14:03.353 --> 00:14:07.109 ...پدمه، من- .از من فاصله بگیر- 00:14:25.755 --> 00:14:27.674 حالش چطوره؟ 00:14:27.715 --> 00:14:29.677 .تعریفی نداره 00:14:29.718 --> 00:14:30.761 .من خیلی متاسفم پدمه 00:14:30.803 --> 00:14:34.181 .نمیدونم چه بلایی سرم اومد 00:14:34.222 --> 00:14:37.435 .کاریه که شده 00:14:37.477 --> 00:14:40.313 ..من فقط، وقتی دیدم نزدیک بود ببوسیش 00:14:40.355 --> 00:14:41.356 ،من بابت اون افسوس میخورم 00:14:41.397 --> 00:14:43.275 .اما اون طوری که تو فکر میکنی نبود 00:14:43.317 --> 00:14:46.863 .و تو باید بدونی که من به کلویس اهمیت نمیدم 00:14:46.904 --> 00:14:48.281 نمیدی؟ 00:14:48.323 --> 00:14:50.492 ،بهت گفتم چرا دارم اینکارو میکنم 00:14:50.534 --> 00:14:53.495 .ولی هنوز تو نمیخوای قبول کنی 00:14:53.537 --> 00:14:55.915 .ممکن بود بکشیش آناکین 00:14:55.957 --> 00:14:57.291 .میدونم 00:14:57.333 --> 00:15:00.171 این ازدواج دوامی نخواهد داشت آناکین 00:15:00.212 --> 00:15:02.422 .اگر اعتماد دَرش نباشه 00:15:02.464 --> 00:15:04.091 ما اولش ـم گفتیم 00:15:04.133 --> 00:15:06.094 .این ممکنه یه اشتباه بزرگ باشه 00:15:06.136 --> 00:15:08.304 دقیقاً داری چی میگی؟ 00:15:08.346 --> 00:15:10.306 کسایی که ازدواج کردن 00:15:10.348 --> 00:15:12.017 ،همۀ اون چیزی رو که ما نداریم دارن 00:15:12.059 --> 00:15:13.978 .چیزهایی که نخواهیم داشت 00:15:14.020 --> 00:15:15.771 .ما مخفیانه زندگی میکنیم آناکین 00:15:15.813 --> 00:15:17.439 خوشت بیاد یا نه 00:15:17.481 --> 00:15:20.610 .رابطۀ ما بر مبنای دروغ و فریبکاری ـه 00:15:20.652 --> 00:15:22.779 .هیچ رابطه‌ای اینجوری دووم نمیاره 00:15:22.821 --> 00:15:24.199 .من میدونم که زیاده روی کردم 00:15:24.240 --> 00:15:25.783 ..فقط 00:15:25.825 --> 00:15:28.203 .یه چیزی درونم آتیش گرفت 00:15:28.244 --> 00:15:30.998 .بعضی وقت‌ها نمیشناسمت 00:15:31.040 --> 00:15:33.458 .فقط میدونم که دیگه خوشحال نیستم 00:15:33.500 --> 00:15:35.086 .احساس امنیت نمیکنم 00:15:35.127 --> 00:15:37.172 ...ولی، پدمه 00:15:37.214 --> 00:15:40.550 ،فکر کنم بهترین تصمیم اینه که دیگه همدیگرو نبینیم 00:15:40.592 --> 00:15:42.385 .حداقل برای یه مدت 00:15:42.428 --> 00:15:44.638 .متاسفم آناکین 00:15:44.680 --> 00:15:46.224 ...من 00:15:46.265 --> 00:15:47.600 ...منم متاسفم 00:15:50.311 --> 00:15:53.648 همه‌چیز روبه‌راهه سناتور؟ 00:15:53.690 --> 00:15:55.902 .نه 00:16:16.217 --> 00:16:18.594 ،به نظر نمیاد جاییت شکسته باشه 00:16:18.636 --> 00:16:21.848 .اما مهمتر از این، یکی میخواد با شما صحبت کنه 00:16:21.890 --> 00:16:23.850 راجب کی صحبت میکنی؟ 00:16:23.892 --> 00:16:26.604 .من خدمتگزار کنت دوکو هستم 00:16:31.068 --> 00:16:33.112 .سلام، کلویس 00:16:33.154 --> 00:16:34.571 چی میخوای دوکو؟ 00:16:34.613 --> 00:16:36.406 به نظر میرسه یه مشکل متقابل بین ماست 00:16:36.448 --> 00:16:38.994 .که من دوست دارم حلش کنیم 00:16:39.035 --> 00:16:40.578 من میدونم که جدایی طلبان 00:16:40.620 --> 00:16:42.914 .بازپرداخت وام‌هاشون به بانک رو انجام ندادن 00:16:42.956 --> 00:16:46.169 حالا، چرا باید از این فساد حمایت کنیم؟ 00:16:46.210 --> 00:16:47.711 تو انتظار داری باور کنم که "لِسِر" و همکاراش 00:16:47.753 --> 00:16:49.380 هیچ رابطه‌ای با تو ندارن؟ 00:16:49.422 --> 00:16:51.800 اونا بهت اجازه دادن که اعتبار قرض بگیری 00:16:51.842 --> 00:16:53.510 .و هیچ بهره‌ای پرداخت نکنی 00:16:53.551 --> 00:16:55.221 ،چیزی که میگی درسته 00:16:55.263 --> 00:16:57.849 اما این اطلاعات، اگر عمومی بشه 00:16:57.890 --> 00:16:59.600 فقط باعث جنگ تو سکوپیو میشه 00:16:59.642 --> 00:17:01.186 .و بانک‌ها سقوط میکنن 00:17:01.227 --> 00:17:02.896 .هیچ کس اینو نمیخواد 00:17:02.938 --> 00:17:05.440 ،بنابراین برای منفعت همه 00:17:05.482 --> 00:17:08.569 .من پیشنهاد یکم سازمان دهی رو میدم 00:17:08.611 --> 00:17:09.988 چی داری میگی؟ 00:17:10.030 --> 00:17:12.032 ،اینکه بانک‌ها مدیریت جدید میخوان 00:17:12.073 --> 00:17:15.911 .و مدیرش میتونه تو باشی 00:17:15.953 --> 00:17:18.497 ...من دوست دارم کمک کنم 00:17:18.539 --> 00:17:21.251 .اگه نمیشناختمت، میگفتم که ترسیدی 00:17:21.293 --> 00:17:24.129 .من اصطلاح "محتاط" رو ترجیح میدم 00:17:24.171 --> 00:17:27.466 .این‌ها مسائل حساسی ـن 00:17:27.508 --> 00:17:30.178 ما به منابع مالی نیاز داریم، درست مثل جمهوری 00:17:30.220 --> 00:17:31.972 .تا برای جنگ خرج کنیم 00:17:32.014 --> 00:17:34.558 من میتونم محل حساب‌های مخفی که تو دنبالش میگردی 00:17:34.599 --> 00:17:35.934 رو بهت بگم 00:17:35.976 --> 00:17:37.854 .تو هم میتونی این قضیه رو با مجلس سنا در میون بذاری 00:17:37.896 --> 00:17:39.731 و تو سدّ راهم نمیشی؟ 00:17:39.772 --> 00:17:43.193 ما حتی شروع به پرداخت بهرۀ وام هم میکنیم 00:17:43.235 --> 00:17:46.530 .تا تایید کاملون رو به جمهوری نشون بدیم 00:17:46.572 --> 00:17:48.824 نفع تو از این کار چیه؟ 00:17:48.866 --> 00:17:52.453 .ثبات، در دورۀ بی ثباتی 00:17:52.495 --> 00:17:55.749 .مکان این حساب‌ها روی این دیسک هستن 00:18:00.713 --> 00:18:04.134 حالا، کجا بودیم؟ 00:18:09.057 --> 00:18:11.475 دولت میون حساب‌ها رو کشف و ضبط کرده 00:18:11.517 --> 00:18:14.063 .و مسئولین اتحادیۀ بانکداران رو دستگیر کرده 00:18:14.105 --> 00:18:18.525 .ما به راش کلویس برای خدماتش برای مردممون بدهکاریم 00:18:18.567 --> 00:18:21.571 .خب، من فقط کاری رو که فکر میکردم درسته انجام دادم 00:18:21.613 --> 00:18:22.989 ،با درنظر گرفتن اطلاعات 00:18:23.031 --> 00:18:25.117 به نظر میرسه که دولت جدایی طلبان 00:18:25.158 --> 00:18:26.411 موافقت کرده که به تو اجازه بده 00:18:26.452 --> 00:18:28.829 .تا مسئول جدید بانک‌ها بشی 00:18:28.871 --> 00:18:30.456 و جمهوری؟ 00:18:30.497 --> 00:18:33.835 .من فقط میتونم تایید خودم رو بدم 00:18:33.877 --> 00:18:37.131 .حالا فقط مجلس سنا سر راهته 00:18:42.304 --> 00:18:43.388 .رعایت نظم 00:18:43.430 --> 00:18:45.599 !رعایت نظم 00:18:47.977 --> 00:18:49.061 .موفق باشی 00:18:49.103 --> 00:18:50.521 .ممنونم 00:18:50.563 --> 00:18:53.233 .اکنون راش کلویس برای سنا سخن میگوید 00:18:54.276 --> 00:18:56.904 !خائن 00:18:56.946 --> 00:18:59.782 کلویس 00:18:59.824 --> 00:19:03.329 من امروز اینجا همراه مدارک غیرقابل انکاری حضور دارم 00:19:03.370 --> 00:19:05.456 که ثابت میکند سران اتحادیۀ بانکداران 00:19:05.497 --> 00:19:06.873 ،منابع مالی را به سرقت میبردند 00:19:06.915 --> 00:19:09.919 .و تقریباً سیستم را ورشکسته کرده است 00:19:12.672 --> 00:19:15.968 ،من میون‌ها را انسانهای خوب و صادقی میدانم 00:19:16.010 --> 00:19:19.596 و این فعالیتهای تعداد کمی بی‌پروا است 00:19:19.638 --> 00:19:21.099 .که مسئول هستند 00:19:21.141 --> 00:19:23.435 من فروتنانه از شما درخواست کاندیدا شدن میکنم 00:19:23.477 --> 00:19:24.811 .تا به مسائل بانک‌ها رسیدگی کنم 00:19:24.853 --> 00:19:26.229 چیکار میتونی بکنی؟ 00:19:26.271 --> 00:19:28.774 من نظم را احیا خواهم کرد و 00:19:28.816 --> 00:19:32.946 امنیت، مذاکرات و معاملات .متقابل را به بانک بازخواهم گرداند 00:19:32.988 --> 00:19:34.072 چطوری میتونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:19:34.114 --> 00:19:36.116 من عهد میکنم که منصف باشم 00:19:36.158 --> 00:19:39.245 .و هیچ لطفی به جناحین جنگ نکنم 00:19:39.287 --> 00:19:42.540 .ولی تو با جدایی لبان تباهی کردی 00:19:42.581 --> 00:19:44.583 این روابط جدایی طلبان با راش کلویس ـه 00:19:44.625 --> 00:19:47.587 .که بهشون اجازه داده این کاندیدایی رو قبول کنن 00:19:47.629 --> 00:19:51.885 .او همچنین حمایت کامل میون‌ها رو داراست 00:19:51.926 --> 00:19:54.471 صدراعظم چطور؟ 00:19:54.513 --> 00:19:58.351 ،من معتقدم در این بُرهه‌های خطرناک 00:19:58.393 --> 00:20:01.603 بانک بایستی به هرقیمتی حفظ شود 00:20:01.645 --> 00:20:05.067 ،و اینکه کسی بدون وفاداری به جناحین 00:20:05.108 --> 00:20:07.777 ،و دارای حمایت مردم میون 00:20:07.819 --> 00:20:09.531 .بهترین امید ماست 00:20:09.572 --> 00:20:13.159 .پس ما باید رای گیری کنیم 00:20:23.505 --> 00:20:27.760 .اکثریت قریب به اتفاق با این کاندیدایی موافق هستند 00:20:46.282 --> 00:20:49.577 .پسرم، میتونم بگم که زمان سختی برات بوده 00:20:49.618 --> 00:20:50.953 خیلی وقته میشناسمت 00:20:50.994 --> 00:20:52.914 .اما ندیدم چیزی آزارت بده 00:20:53.998 --> 00:20:55.750 ،عالیجناب من رو ببخشید 00:20:55.792 --> 00:20:59.297 .ولی شما با اعتماد به کلویس اشتباهِ بزرگی کردید 00:20:59.338 --> 00:21:00.756 کردم؟ 00:21:00.798 --> 00:21:04.136 مطمئن باش، تایید عمومی من برای کلویس 00:21:04.177 --> 00:21:08.223 .با اطمینان شخصی ـم بهش، فرق داره 00:21:08.265 --> 00:21:10.435 پس دقیقاً چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:21:10.477 --> 00:21:12.979 .ما تحت نظرش خواهیم گرفت 00:21:13.020 --> 00:21:15.648 .من با بدگمانی ـت نسبت بهش مخالف نیستم 00:21:15.689 --> 00:21:18.944 ،فکر میکنم یه چیزی هست که هنوز کشفش نکردیم 00:21:18.986 --> 00:21:22.324 .و من مایلم که بررسی بشه 00:21:22.365 --> 00:21:24.033 ...اما مردم آسیب دیده ـن 00:21:24.075 --> 00:21:26.702 .میتونن تو این پروسه آسیب ببینن 00:21:26.744 --> 00:21:29.790 .بذار مطمئن باشیم که این اتقاق نمیوفته 00:21:29.832 --> 00:21:32.126 باشه؟ 00:21:49.773 --> 00:21:57.773 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.