WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.429 --> 00:00:26.429
بلو-ولي ، نبراسکا
نه سال قبل

00:00:55.253 --> 00:00:59.222
وندي . بايد الان بريم
بيا

00:01:02.859 --> 00:01:06.197
کجا ميريم ، مامان؟

00:01:06.230 --> 00:01:07.498
بيا اينجا

00:01:07.531 --> 00:01:09.768
من و بابات داريم يه مدت ميريم

00:01:09.801 --> 00:01:13.670
دايي مت پيشت مي مونه
خب؟

00:01:13.703 --> 00:01:14.706
خب-
خب-

00:01:14.739 --> 00:01:17.474
در دوري ما برات مشکلي پيش نمياد ، قهرمان
خب؟

00:01:17.507 --> 00:01:18.974
بيا -
بيا اينجا-

00:01:19.009 --> 00:01:20.411
بيا

00:01:20.444 --> 00:01:21.977
منم يه زماني ماشين اينطوري داشتم

00:01:22.012 --> 00:01:23.680
يه موستانگ 66 بود

00:01:23.715 --> 00:01:28.715
عشق زندگي ام بود
تا وقتي که مادرتو ديدم

00:01:29.554 --> 00:01:32.923
گوش کن رفيق. تا وقتي برميگردم
مواظب اين ماشين باش

00:01:32.956 --> 00:01:36.894
اون مثل تو خاصه

00:01:36.927 --> 00:01:39.397
مت
خيل ممنونم که اومدي

00:01:39.400 --> 00:01:41.230
خب. به زور بلو-ولي رو تو نقشه پيدا کردم

00:01:41.230 --> 00:01:42.566
اينجا چه کار مي کنيد؟

00:01:42.566 --> 00:01:44.334
هي. چرا خواهرم رو الان آوردي؟

00:01:44.334 --> 00:01:47.537
اگه بدوني ، برات امن نيست

00:01:47.572 --> 00:01:49.140
اسناد داخلن ، مت

00:01:49.173 --> 00:01:51.007
اين ملک رو به اسم تو کرديم

00:01:51.040 --> 00:01:53.876
خب؟
...و ريک

00:01:53.911 --> 00:01:55.480
اين ميگه ريک پسرته

00:01:55.513 --> 00:01:58.215
اسمش ريک هريسه
نه ريک تايلر

00:01:58.248 --> 00:02:00.150
...چطور از يه شب موندن

00:02:00.183 --> 00:02:01.418
به بزرگ کردن پدرت رسيدم؟...

00:02:01.450 --> 00:02:02.787
مت. لطفا

00:02:02.819 --> 00:02:05.456
تو تنها کسي هستي که ميتونيم بهش اعتماد کنيم

00:02:05.489 --> 00:02:08.557
يه کيف زير تخته که 50 هزار دلار توشه

00:02:08.557 --> 00:02:10.627
پنجاه هزار دلار؟-
لطفا اينکارو برامون بکن-

00:02:10.627 --> 00:02:12.795
ما خيلي زود برميگرديم

00:02:12.830 --> 00:02:14.465
مت-
بلد نيستم چطور از يه بچه نگهداري کنم-

00:02:14.497 --> 00:02:16.967
! فقط بهترين تلاشتو بکن

00:02:16.967 --> 00:02:19.770
بهم قول بده ، مت

00:02:19.801 --> 00:02:21.603
بايد بريم

00:02:27.311 --> 00:02:29.681
ميخوام با شما بيام

00:02:29.712 --> 00:02:32.049
خيلي خب
به دايي مت ِت گوش کن

00:02:32.080 --> 00:02:33.782
خيلي خب؟
ميتوني اينکارو بکني؟

00:02:33.817 --> 00:02:35.186
آره-
خيلي خب-

00:02:35.186 --> 00:02:37.889
ما خيلي خيلي دوستت داريم

00:02:37.920 --> 00:02:40.456
در اسرع وقت برميگرديم ، قهرمان
خب؟ بيا

00:02:40.491 --> 00:02:43.461
! بيا اينجا

00:02:43.492 --> 00:02:45.694
خيلي خب

00:02:45.729 --> 00:02:48.899
بسيار خب

00:02:48.931 --> 00:02:52.936
تو چيزيت نميشه
خب؟

00:02:52.968 --> 00:02:54.405
وندي
بايد بريم

00:02:54.437 --> 00:02:57.437
مامان دوستت داره

00:03:05.747 --> 00:03:09.854
مامان؟ بابا؟

00:03:09.888 --> 00:03:14.289
! نه
! بابا ! ترکم نکنيد

00:03:14.324 --> 00:03:16.961
! ترکم نکنيد

00:03:28.673 --> 00:03:32.842
مي ترسم ، رکس-
اونا درباره ريک نمي دونن-

00:03:32.876 --> 00:03:35.044
چيزيش نميشه

00:03:35.079 --> 00:03:38.149
مهم همينه

00:03:49.921 --> 00:03:54.921
<font color="#EC5407A">قسمت 5- فصل 1 - سريال استارگرل</font>

00:03:54.945 --> 00:04:01.945
زمان حال

00:04:12.216 --> 00:04:15.366
! لعنتي

00:04:28.466 --> 00:04:32.637
منتظر نمون بچه

00:04:32.670 --> 00:04:36.307
هي

00:04:36.338 --> 00:04:37.742
کاربراتور من کجاست؟

00:04:37.774 --> 00:04:39.509
چي؟-
کاربراتوري که الان گرفتم؟-

00:04:39.543 --> 00:04:41.579
کجاست؟-
فروختمش-

00:04:41.612 --> 00:04:43.713
نميتوني همينطوري بفروشيش
مال منه

00:04:43.747 --> 00:04:46.449
گاز ، برق ، غذا

00:04:46.483 --> 00:04:48.586
به نظرت کي پول اينا رو ميده؟

00:04:48.619 --> 00:04:51.355
تو هيچوقت نمي فهمي چقدر برام هزينه داري

00:04:51.389 --> 00:04:54.324
...اگه بخاطر تو نبود
ميليونر سيليکون ولي مي شدي-

00:04:54.358 --> 00:04:59.307
نه اينکه آشغال بلو-ولي باشي

00:05:00.497 --> 00:05:02.899
خب
زود باش

00:05:02.932 --> 00:05:06.737
منو بزن

00:05:06.771 --> 00:05:09.875
منم دوباره سرويست مي کنم

00:05:09.875 --> 00:05:13.526
زود باش. بيا
آره

00:06:21.612 --> 00:06:24.343
! هالويين مبارک ، بازنده

00:06:26.382 --> 00:06:28.084
:|

00:06:32.055 --> 00:06:34.524
! نه

00:06:34.559 --> 00:06:36.194
کورتني؟

00:06:36.228 --> 00:06:38.963
عزيز جان؟ ساعت هفت شده
هنوز لباس هم نپوشيدي؟

00:06:38.997 --> 00:06:41.098
ديرت ميشه-
واي-

00:06:41.129 --> 00:06:45.201
ببين چه ريدمانيه

00:06:45.237 --> 00:06:50.237
کورت
سبد رو براي همين درست کردن

00:06:54.345 --> 00:06:55.846
بله. بده به من

00:06:55.879 --> 00:06:58.915
تو نگران خيلي چيزا بايد باشي
بسپار به من

00:06:58.949 --> 00:07:00.250
ممنون

00:07:00.283 --> 00:07:01.552
...اين کار جديد

00:07:01.586 --> 00:07:03.153
بدتر از چيزيه که فکر مي کردم...

00:07:03.187 --> 00:07:06.557
لعنتي. جلسه رو تغيير دادن
بايد برم

00:07:06.591 --> 00:07:11.540
هالويين مبارک
! روز خوبي داشته باشي

00:07:13.298 --> 00:07:18.298
! برو بيرون سگ شيطاني
برو

00:07:47.798 --> 00:07:49.766
هي
ميخواي چيزي بهم بگي؟

00:07:49.800 --> 00:07:51.235
بزار حدس بزنم
داري در ميري

00:07:51.235 --> 00:07:52.199
نه. ميري بيرون

00:07:52.201 --> 00:07:54.805
ميري سفر به سلامتي؟

00:07:54.838 --> 00:07:57.641
اين کيف باشگاهه ، پت
امروز باشگاه دارم

00:07:57.675 --> 00:08:00.812
خيلي خب

00:08:00.845 --> 00:08:04.379
اون چيه؟-
روزنامه-

00:08:04.415 --> 00:08:05.983
و؟

00:08:06.016 --> 00:08:08.987
فکر کنم باباي جويي، عضو جامعه بي عدالتي بود

00:08:09.019 --> 00:08:11.689
ويليام زريک
ما بهش مي گفتيم جادوگر

00:08:11.721 --> 00:08:13.057
البته که مي گفتين

00:08:13.091 --> 00:08:16.661
فکر مي کنم که شايد اون و زنش
توسط جامعه بي عدالتي کشته شدند

00:08:16.694 --> 00:08:18.528
چرا يک شرور بايد يک شرور ديگه رو بکشه؟

00:08:18.562 --> 00:08:20.197
خب
....اونا دقيقا

00:08:20.230 --> 00:08:21.865
اونقدر يه جا نبودن...
که بريم سراغشون

00:08:21.899 --> 00:08:24.935
و منم دارم کم کم فکر مي کنم که شايد درست ميگي

00:08:24.968 --> 00:08:28.872
ممکنه همه شون در بلو-ولي باشن

00:08:28.906 --> 00:08:31.274
فقط نميدونم چرا

00:08:31.307 --> 00:08:34.076
يا اينکه اونا چه کساني هستن

00:08:34.110 --> 00:08:37.279
هيچکدوم اونا ويولن مي زنه؟

00:08:37.312 --> 00:08:40.250
بله
فيدلر

00:08:40.250 --> 00:08:44.086
آماده شو پت

00:08:44.120 --> 00:08:46.288
فکر کنم مدير بوين همون فيدلره

00:08:46.322 --> 00:08:49.158
عه؟

00:08:49.192 --> 00:08:52.260
اولا اينکه فيدلر يک مرده

00:08:52.260 --> 00:08:54.764
دوما ايرلندي بود

00:08:54.798 --> 00:08:57.969
خيلي خب
....ولي من ديدم که اون خيلي شيطاني

00:08:58.000 --> 00:09:02.172
داشت ويولن مي زد...-
کجا؟-

00:09:02.172 --> 00:09:04.575
تو بيمارستان

00:09:04.606 --> 00:09:05.942
تو اتاق برين-ويو-
چي؟-

00:09:05.975 --> 00:09:07.110
اونجا چه کار مي کردي؟

00:09:07.144 --> 00:09:08.913
...فکر کردم بعضي از ملاقاتي هاي برين-ويو

00:09:08.946 --> 00:09:10.248
ممکنه اعضاي جامعه بي عدالتي باشن...

00:09:10.248 --> 00:09:12.716
...و مطمئنا مدير بوين در اتاقش بود

00:09:12.750 --> 00:09:14.783
و ويولن مي زد....

00:09:14.783 --> 00:09:16.153
چرا بايد چنين کاري بکنه؟-
...کورت بهت گفتم-

00:09:16.153 --> 00:09:17.855
...به طور مشخص گفتم که از بيمارستان -
خيلي خب.-

00:09:17.855 --> 00:09:19.523
دوري کن-
پشتيباني تيمي داشتم-

00:09:19.557 --> 00:09:20.691
...يا ميتونم کارهات رو

00:09:20.725 --> 00:09:22.692
برات بکنم-
نه-

00:09:22.725 --> 00:09:24.860
تو کاري نمي کني

00:09:29.000 --> 00:09:31.466
چرا همه اينا رو آوردي مدرسه؟

00:09:31.500 --> 00:09:33.702
مامان کمدم رو مي گشت

00:09:37.173 --> 00:09:39.009
فکر کنم گرين لنترن گير کرده

00:09:50.788 --> 00:09:52.923
بايد جستجومون رو گسترش بديم ، يولاندا

00:09:52.956 --> 00:09:55.994
نميتونيم دست تنها بريم سراغ کل جامعه بي عدالتي

00:09:56.027 --> 00:09:57.662
از کي بخوايم؟-
هي جرد-

00:09:57.695 --> 00:09:59.296
بيا بريم

00:09:59.330 --> 00:10:00.398
آرتميس کراک چطوره؟

00:10:00.432 --> 00:10:02.767
اون بهترين ورزشکار کل مدرسه اس

00:10:02.798 --> 00:10:04.769
...بهش فکر کردم ولي اون خيلي

00:10:07.504 --> 00:10:09.173
رقابت طلبه... -
آره-

00:10:09.206 --> 00:10:11.176
بايد قيافه ات رو مي ديدي-
عالي بودم-

00:10:11.207 --> 00:10:14.644
ما يکي ميخوايم که توانايي و رفتار قهرمانانه داشته باشه

00:10:14.677 --> 00:10:15.812
خيلي خب
سوال

00:10:15.846 --> 00:10:18.216
...اگه جامعه بي عدالتي يه مشت عجيب الخلقه قاتلن

00:10:18.216 --> 00:10:20.750
نبايد فراتر از بلو-ولي رو بگرديم؟...

00:10:20.783 --> 00:10:22.320
نميتونيم به بزرگسالان اعتماد کنيم

00:10:22.320 --> 00:10:27.320
هرکسي در بلو-ولي ممکنه
عضو جامعه بي عدالتي باشه

00:10:29.158 --> 00:10:32.196
واي

00:10:32.229 --> 00:10:33.663
مواظب باش

00:10:33.697 --> 00:10:38.402
تو آب ، اژدها هست

00:10:42.673 --> 00:10:45.975
داره مياد
احتمالا خودشه

00:10:46.009 --> 00:10:48.647
اسمشو چطور مخفف مي کنن؟

00:10:48.678 --> 00:10:52.099
اسم کوچکش کريستوفره
احتمالا کريس صداش مي کنن

00:11:05.831 --> 00:11:08.099
هي کريس-
امشب مي برنش-

00:11:08.130 --> 00:11:11.134
هر پنج تا
شش ديش مخابره

00:11:11.168 --> 00:11:14.072
کاميون از مسير 74 ميره
ساعت 8 راه مي افته

00:11:16.572 --> 00:11:20.442
خيلي خوبه

00:11:20.475 --> 00:11:23.547
پول من چي ميشه؟

00:11:23.581 --> 00:11:27.649
بله. البته

00:11:27.683 --> 00:11:31.623
لياقتشو داري ، پسرم

00:11:31.654 --> 00:11:36.654
اميدوارم اين واسه اون نفقه هاي آزاردهنده
کمکي کنه

00:11:38.894 --> 00:11:41.465
اوه

00:11:41.498 --> 00:11:42.998
و يک انعام

00:11:47.038 --> 00:11:49.273
شکلاته

00:11:49.306 --> 00:11:51.642
وارداتيه

00:11:51.673 --> 00:11:53.475
از فرانسه

00:12:01.384 --> 00:12:03.253
اوه

00:12:05.654 --> 00:12:06.923
! دهن سرويس

00:12:06.923 --> 00:12:07.825
چي شد؟

00:12:07.825 --> 00:12:09.192
نميدونم

00:12:09.225 --> 00:12:11.028
فکر کردم تو يک مکانيک حرفه اي هستي

00:12:11.062 --> 00:12:14.331
تا حالا يه ماشين رو تعمير کردي؟

00:12:14.365 --> 00:12:18.567
وقتي گفتم استارت بزن ، بزن
خب؟

00:12:18.567 --> 00:12:19.567
باشه

00:12:30.047 --> 00:12:31.849
خيلي خب
بزن کورت

00:12:31.880 --> 00:12:36.519
فکر کردم قرار بود بگي استارت؟

00:12:36.552 --> 00:12:37.788
استارت

00:12:39.090 --> 00:12:41.057
به نظر از الترناتوره

00:12:41.091 --> 00:12:42.460
بله. درسته

00:12:42.494 --> 00:12:45.899
ماشينا رو مي شناسي
حداقل ازشون شنيدي

00:12:48.630 --> 00:12:49.700
من روي ماشين ها کار مي کنم

00:12:49.731 --> 00:12:51.769
اوه-
خب. يک ماشين-

00:12:51.802 --> 00:12:53.802
رو چي کار مي کني؟

00:12:56.200 --> 00:12:57.609
موستانگ 66

00:12:57.642 --> 00:12:59.808
فقط يک کاربراتور ميخوام که راش بندازم

00:12:59.844 --> 00:13:04.715
موستانگ 66
عجب ماشين خوبي

00:13:04.748 --> 00:13:06.884
بابام يکي داشت-
واقعا؟-

00:13:06.917 --> 00:13:09.952
آدم زياد ازشون نمي بينه

00:13:09.985 --> 00:13:11.687
چه رنگيه؟

00:13:11.721 --> 00:13:15.192
زرد

00:13:15.225 --> 00:13:17.095
ها

00:13:19.562 --> 00:13:24.562
بله. مشکل اونجاست
ممنون

00:13:28.605 --> 00:13:30.942
بله. همينو ميخواستم از تنگي در بيارم

00:13:30.975 --> 00:13:33.975
چون فکر کنم گير کرده بود

00:13:51.662 --> 00:13:54.360
همينجا

00:13:59.302 --> 00:14:03.639
خيلي خب
فکر کنم درسته

00:14:03.639 --> 00:14:06.543
پت دوگن هستم ، راستي

00:14:06.576 --> 00:14:10.148
ريک هريس هستم

00:14:10.181 --> 00:14:11.447
يک کمکي بهم مي کني ، ريک؟

00:14:11.481 --> 00:14:16.451
ميخوام تو خيابون هلش بدم

00:14:16.485 --> 00:14:17.485
متاسفم

00:14:37.509 --> 00:14:39.808
درباره اون بچه چي ميدوني؟

00:14:39.844 --> 00:14:41.745
اون؟-
آره-

00:14:41.778 --> 00:14:44.947
هيچي. چرا؟

00:14:44.980 --> 00:14:47.118
همينطوري

00:14:47.149 --> 00:14:52.100
خب. به نظر مياد من پياده ميرم

00:14:53.822 --> 00:14:54.923
موفق باشي

00:15:33.000 --> 00:15:35.392
چرا تعقيبم مي کني؟

00:15:37.000 --> 00:15:40.301
بايد باهات صحبت کنم

00:15:42.572 --> 00:15:43.575
صبر کن

00:15:43.575 --> 00:15:45.009
بايد بهت يه چيزي نشون بدم. خب؟

00:15:45.009 --> 00:15:47.945
توضيحش سخته
...ولي

00:15:47.976 --> 00:15:50.913
اينو ببين

00:15:50.947 --> 00:15:54.850
اين ساعت شنيه
که چي؟

00:15:54.884 --> 00:15:58.783
قبلا ديوونه ميشد

00:16:02.500 --> 00:16:04.195
يه چيز غلطه-
بله. يه چيز غلطه-

00:16:04.195 --> 00:16:09.195
بله-
سرت تو کار خودت باشه-

00:16:17.240 --> 00:16:22.240
براي رفتن در خونه بقيه
يه کم زود نيست؟

00:16:24.500 --> 00:16:27.082
سلام

00:16:27.118 --> 00:16:29.253
شما کي هستين؟

00:16:29.287 --> 00:16:32.089
من دوست کورتني ام

00:16:32.123 --> 00:16:34.057
يک دوست؟-
بث چاپل-

00:16:34.091 --> 00:16:36.027
اوه

00:16:36.058 --> 00:16:37.293
! کيت کت

00:16:37.326 --> 00:16:38.864
....معمولا در اين وقت روز

00:16:38.897 --> 00:16:41.499
با والدينم ، سرگرمي هاي عصرانه داريم ...
و خوش مي گذرونيم

00:16:41.533 --> 00:16:43.432
من و والدينم ، همه يه چيز رو دوست داريم

00:16:43.466 --> 00:16:45.970
ولي اولين سرگرمي ما مورچه ها بودن

00:16:46.003 --> 00:16:47.171
مورچه ها؟-
بله-

00:16:47.171 --> 00:16:48.706
...قبل از اينکه والدينم سرشون با کار شلوغ بشه

00:16:48.706 --> 00:16:51.109
يک مزرعه مورچه بزرگ داشتيم...
که کپي منهتن بود

00:16:51.143 --> 00:16:54.312
من به پاريس راي دادم
ولي بابام گفت که مورچه هامون ، فرانسوي حاليشون نميشه

00:16:54.345 --> 00:16:55.745
خيلي باحال نيست؟

00:16:55.745 --> 00:16:57.447
بله-
کمدين خانواده مونه-

00:16:57.480 --> 00:17:00.317
مورچه ها. اونا يک جامعه کامل و کوچک هستن

00:17:00.350 --> 00:17:01.519
براي هدف والاتر کار مي کنن

00:17:01.552 --> 00:17:03.553
ما هم يه مزرعه سوسک داشتيم

00:17:03.586 --> 00:17:05.588
...ولي بعدش-
واي . ساعت رو-

00:17:05.588 --> 00:17:07.392
بايد براي ديد و بازديد از خانه ها آماده بشيم

00:17:07.392 --> 00:17:09.259
ميشه تو اتاق نشيمن منتظر بموني؟

00:17:09.291 --> 00:17:13.491
البته-
ممنون-

00:17:23.772 --> 00:17:25.608
خانم ويتمور

00:17:25.643 --> 00:17:28.542
سگ بايد اونو بجوه؟

00:17:32.250 --> 00:17:36.987
بيا هاپو

00:17:37.019 --> 00:17:38.671
هاپوي خوب

00:18:10.185 --> 00:18:13.391
پس اين اتاق يک ابرقهرمانه؟

00:18:30.508 --> 00:18:33.876
اوه

00:18:33.912 --> 00:18:36.680
عصر بخير

00:18:37.713 --> 00:18:40.615
دستيار ميخواي؟

00:18:40.651 --> 00:18:41.741
چي؟

00:18:41.741 --> 00:18:44.355
افتخار صحبت با کي رو دارم؟

00:18:44.386 --> 00:18:47.258
من بث چاپل هستم

00:18:47.289 --> 00:18:48.557
تو کي هستي؟

00:18:48.557 --> 00:18:51.560
بث چاپل
متولد 15 مه 2004

00:18:51.596 --> 00:18:54.132
در بيمارستان اوماها
فرزند دکتر بريجت چاپل

00:18:54.164 --> 00:18:57.166
که الان يک جراح سينه
در مرکز پزشکي بلو-ولي ـه

00:18:57.201 --> 00:18:58.501
و همينطور فرزند جيمز مايکل چاپل

00:18:58.536 --> 00:19:00.438
يک فروشنده براي روياي آمريکايي

00:19:00.471 --> 00:19:03.405
بث چاپل نمره معادل سازي شده 4.4 داره

00:19:03.441 --> 00:19:04.942
بدون معادلسازي ، 4.0

00:19:04.973 --> 00:19:06.044
درسته

00:19:06.044 --> 00:19:07.743
...اون بنيانگذار و تنها عضو

00:19:07.743 --> 00:19:10.948
باشگاه تقدير از معلمان بلو-ولي ـه...

00:19:10.980 --> 00:19:12.517
چطور همه چيز رو ميدوني؟

00:19:12.517 --> 00:19:14.050
من همه چيز رو نميدونم

00:19:14.085 --> 00:19:16.988
...ولي ميتونم اطلاعاتي از يک کتابخانه عظيم از نمونه ها

00:19:17.020 --> 00:19:21.025
که توسط بانک داده هاي جامعه عدالت برام مهيا شده....
رو برات فراهم کنم

00:19:21.057 --> 00:19:22.160
تو کي هستي؟

00:19:22.192 --> 00:19:25.194
صداي دکتر چارلز مک نايدر رو مي شنوي

00:19:25.229 --> 00:19:26.564
خيلي خب

00:19:26.564 --> 00:19:28.766
چرا از خودت بعنوان سوم شخص صحبت مي کني؟

00:19:28.766 --> 00:19:31.537
من فقط هوش مصنوعي دکتر چارلز مک نايدر هستم

00:19:31.568 --> 00:19:35.471
ولي اگه بخواي ميتونم اول شخص صحبت کنم

00:19:35.506 --> 00:19:37.074
هيچيو عوض نکن

00:19:37.105 --> 00:19:38.674
خودت باش ، چاک

00:19:38.710 --> 00:19:43.710
عيب نداره چاک صدات کنم؟

00:19:44.114 --> 00:19:46.384
يک جسم تيز داره مياد

00:19:46.415 --> 00:19:50.319
به خانواده سلام کن

00:19:50.354 --> 00:19:51.654
عجب کوچولوي آشفته اي هستي

00:19:51.689 --> 00:19:56.689
ممنونم
فکر مي کنم دوستت بالاست

00:20:01.065 --> 00:20:02.266
تو اتاق من چه کار مي کني؟

00:20:02.298 --> 00:20:03.800
چاک
درباره اون بهم بگو؟

00:20:03.835 --> 00:20:05.237
کورتني اليزابت ويتمور

00:20:05.237 --> 00:20:07.739
سابقه وي شامل اين موارد ميشه

00:20:07.770 --> 00:20:09.038
گستاخي با معلم

00:20:09.074 --> 00:20:11.776
اين چيزا شبيه ويکيپديا
روي سوخت موشکه

00:20:11.808 --> 00:20:13.178
نميدونم ديگه چه کارها ميتونه بکنه

00:20:13.211 --> 00:20:15.144
ديگه چه کارهايي مي تونم بکنم؟-
درش بيار-

00:20:16.681 --> 00:20:18.382
...ميتونم به طيف هاي بينايي متعدد

00:20:18.414 --> 00:20:21.519
شامل اشعه ايکس ، مادون قرمز و ديد در شب...
تغيير حالت بدم

00:20:21.550 --> 00:20:23.788
! خيلي ديوونگيه-
...عينک ها چيزي هستن که-

00:20:23.820 --> 00:20:25.521
ناپدري ام روشون کار مي کرده...

00:20:25.556 --> 00:20:27.826
غلطه
اينا رو دکتر چارلز مک نايدر اختراع کرده

00:20:27.857 --> 00:20:30.094
بعد از اينکه در مبارزه با اوباش
بينايي اش رو از دست داد

00:20:30.125 --> 00:20:31.663
اينا به يک مرد کور کمک مي کردن که ببينه

00:20:31.694 --> 00:20:34.766
اون يه ماسک زد
و تبديل به دکتر ميدنايت شد

00:20:34.766 --> 00:20:36.432
بعدا به جامعه عدالت آمريکا ملحق شد

00:20:36.432 --> 00:20:37.535
! همين الان اونا رو بده

00:20:37.567 --> 00:20:40.403
و ميدونم که تو هم يک ابرقهرماني

00:20:40.438 --> 00:20:41.570
چي؟

00:20:41.605 --> 00:20:43.941
ديشب تو بيمارستان ديدمت
! پرواز مي کردي

00:20:43.972 --> 00:20:46.611
ديوونگيه

00:20:46.644 --> 00:20:48.644
و اون من نبودم

00:20:48.644 --> 00:20:50.346
و تو حتي الان نبايد تو اتاقم باشي

00:20:50.346 --> 00:20:53.150
من حتي نمي شناسمت

00:20:54.884 --> 00:20:56.452
خب

00:20:56.487 --> 00:20:59.355
الف: ما هر روز ناهار رو با هم مي خوريم

00:20:59.390 --> 00:21:01.625
...و ب :ديشب در بيمارستان

00:21:01.659 --> 00:21:03.362
شنيدم که يولاندا رو با اسم واقعيش صدا مي زدي...

00:21:03.394 --> 00:21:05.695
اين يه اشتباه رايج
بين ابرقهرمان هاي تازه کاره

00:21:05.730 --> 00:21:08.664
چاک ميگه اين يه اشتباه رايج
بين ابرقهرمان هاي تازه کاره

00:21:08.700 --> 00:21:11.424
يکي به اسم زنبور قرمز
سر اين قضيه کشته شد

00:21:13.200 --> 00:21:17.240
بث
بيا بشينيم

00:21:17.240 --> 00:21:18.843
ببين
اينا همه راز هستن

00:21:18.875 --> 00:21:21.746
نميتوني به کسي بگي
نه تو مدرسه ، نه به والدينت

00:21:21.746 --> 00:21:23.512
من از والدينم رازي نگه نمي دارم

00:21:23.512 --> 00:21:24.780
ميخواي اونا بميرن؟

00:21:24.816 --> 00:21:26.983
چون اينطوري والدينت رو به کشتن ميدي

00:21:27.018 --> 00:21:29.554
هويت هاي مخفي ، مشخصه يک ابرقهرمان هستن

00:21:29.586 --> 00:21:32.954
باعث ميشه کساني که دوست داري
در امان بمونن

00:21:32.954 --> 00:21:34.458
حالا

00:21:34.490 --> 00:21:35.727
...قبل از اينکه بزارم بري

00:21:35.759 --> 00:21:37.862
بايد يکم بيشتر درباره ات بدونم...

00:21:37.894 --> 00:21:39.864
در مزارع غربي چه کار مي کردي؟

00:21:39.896 --> 00:21:41.964
چي؟-
...خاک رو کفشات

00:21:42.000 --> 00:21:44.733
توشون کود مزرعه داره...

00:21:46.134 --> 00:21:47.673
! بحثو عوض نکن

00:21:47.704 --> 00:21:52.704
ريک هريس تنها بچه اي هست که ميدونم در مزارع غربي
زندگي مي کنه

00:21:53.375 --> 00:21:56.011
خب
حداقل خودش اينطور خودشو صدا مي کنه

00:21:56.046 --> 00:21:57.048
منظورت چيه؟

00:21:57.082 --> 00:21:59.517
اسم واقعي ريک هريس ، ريک تايلره

00:21:59.548 --> 00:22:01.951
و اسم باباي واقعي ريک ، رکس تايلره

00:22:01.983 --> 00:22:04.054
چي؟

00:22:04.086 --> 00:22:05.954
رکس تايلر؟

00:22:05.989 --> 00:22:10.528
اون يک ابرقهرمان بود

00:22:10.559 --> 00:22:14.699
باباي ريک يک ابرقهرمان بود؟

00:22:14.700 --> 00:22:17.034
باباي ريک ، اورمن بود

00:22:42.526 --> 00:22:43.928
سلام ببخشيد

00:22:43.961 --> 00:22:46.895
اينجا اقامتگاه هريسه. نه؟

00:22:48.365 --> 00:22:49.365
تو کي هستي؟

00:22:49.365 --> 00:22:53.201
من پت دوگن هستم

00:22:53.237 --> 00:22:56.204
ريک خونه اس؟

00:22:56.240 --> 00:22:57.973
اين بار چه کار کرده؟

00:22:58.008 --> 00:22:59.375
اوه

00:22:59.375 --> 00:23:00.375
کاري نکرده

00:23:00.375 --> 00:23:01.913
ارواح عمه ات

00:23:01.913 --> 00:23:03.480
يک هفته در ميون يکي بخاطر کاراي
ريک مياد اينجا

00:23:03.512 --> 00:23:05.147
خب

00:23:05.182 --> 00:23:07.352
ببخشيد
...شما چيزش هستيد

00:23:07.352 --> 00:23:08.352
باباش

00:23:08.352 --> 00:23:09.487
باباش

00:23:09.519 --> 00:23:11.520
درسته. خيلي خب

00:23:11.555 --> 00:23:13.288
خب. اين موستانگ

00:23:13.324 --> 00:23:14.692
اون چشه؟

00:23:14.726 --> 00:23:17.028
مدل 66 ـه. نه؟
ماشين خفنيه

00:23:17.060 --> 00:23:19.096
شرط مي بندم هردو عاشق تعمير کردنشيد

00:23:19.130 --> 00:23:24.130
چرا بايد به اون آشغال
اهميت بدم؟

00:23:24.535 --> 00:23:26.037
اين يک کاربراتوره

00:23:26.069 --> 00:23:29.807
ريک گفته بود يکي ميخواد
منم يکي دم دست داشتم

00:23:29.839 --> 00:23:31.576
گفتم بدمش  به شما
...و

00:23:31.607 --> 00:23:33.277
آره. ميدم بهش

00:23:33.308 --> 00:23:35.711
خيلي خب

00:23:35.747 --> 00:23:37.448
ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:23:37.448 --> 00:23:38.448
سخت نگير

00:23:40.683 --> 00:23:42.586
اوه آره

00:23:45.588 --> 00:23:46.588
بيا برش داريم

00:23:46.588 --> 00:23:47.592
زود باش

00:23:47.592 --> 00:23:49.425
اول پولش

00:23:49.425 --> 00:23:50.425
چقدر؟

00:23:50.426 --> 00:23:51.863
هرکدوم ، 100

00:23:51.894 --> 00:23:54.198
راه نداره ، داش
اينا قيمتشون پنجاهه

00:23:54.230 --> 00:23:55.598
تورم ، داش

00:23:55.633 --> 00:23:57.000
سيصده

00:23:57.035 --> 00:23:59.537
شايد از چنگت درشون بيارم
و مجاني ببرم

00:23:59.568 --> 00:24:02.506
يا شايد من دستتات رو بشکونم

00:24:12.784 --> 00:24:16.084
بله. آروم رفيق

00:24:18.624 --> 00:24:19.624
خيلي سنگينه

00:24:19.624 --> 00:24:20.522
آره

00:24:20.522 --> 00:24:21.726
رفيق
اون بچه ديوونه اس

00:24:21.726 --> 00:24:23.492
قطعا دستتو مي شکوند

00:24:23.492 --> 00:24:24.493
آره. احتمالا

00:24:31.035 --> 00:24:36.035
باورم نميشه آقاي کيگن
اينقدر براي خونه اش بدهکاره

00:24:36.074 --> 00:24:38.241
...وقتي زنگ زدي و گفتي يک عضو جديد پيدا کردي

00:24:38.276 --> 00:24:42.046
دقيقا انتظار بث چاپل رو نداشتم...

00:24:42.078 --> 00:24:44.381
چرا اون رو بعنوان کاپيتان ميدنايت جديد
انتخاب کردي؟

00:24:44.413 --> 00:24:45.750
دکتر ميدنايت

00:24:45.781 --> 00:24:47.018
من انتخابش نکردم

00:24:47.049 --> 00:24:49.220
عينک ها رو زد به چشمش
و راهشون انداخت

00:24:49.252 --> 00:24:51.221
و از اون موقع يه ضرب ، صحبت مي کنه

00:24:51.256 --> 00:24:55.000
مشخصه که حرف زدن
ابرقدرت بث چاپله

00:24:55.000 --> 00:24:56.000
درسته

00:24:56.000 --> 00:24:57.827
خيلي خب
پس ميخواين ريک رو پيدا کنيد

00:24:57.862 --> 00:24:59.931
...چاک رد تلفنش رو از خونه اش

00:24:59.962 --> 00:25:01.530
...تا يک مشروب فروشي در بزرگراه 4...

00:25:01.565 --> 00:25:03.666
تا خونه سيندي بورمن گرفت...

00:25:03.701 --> 00:25:06.336
اينجا 116 نفر هستن

00:25:06.368 --> 00:25:08.305
ميزان 99.1 درصد
سن پايين دارن

00:25:08.337 --> 00:25:09.374
يک بزرگسال

00:25:09.405 --> 00:25:12.107
تعداد نقض نوشيدن زير سن قانوني: 80

00:25:12.142 --> 00:25:14.112
خيلي خب ،مامور فدرال

00:25:14.144 --> 00:25:16.645
من ميرم خونه
اين فکر بديه

00:25:16.681 --> 00:25:18.516
نرو يولاندا

00:25:18.548 --> 00:25:20.218
اين خيلي مسئله بزرگيه

00:25:20.250 --> 00:25:23.385
ريک مثل منه
باباش يک عضو جامعه عدالت بوده

00:25:23.420 --> 00:25:24.586
اون يک ميراثه

00:25:24.586 --> 00:25:26.222
فراتر از هيجان انگيزه

00:25:26.257 --> 00:25:31.257
خب. من داخل نميرم

00:25:32.864 --> 00:25:36.164
باشه. من من ريک رو پيدا مي کنم

00:25:36.200 --> 00:25:38.300
من کمک مي کنم

00:25:39.470 --> 00:25:41.171
خيلي خب

00:25:41.203 --> 00:25:42.373
! عاليه

00:25:58.355 --> 00:26:00.222
! پس اين مهمونيه

00:26:01.490 --> 00:26:04.595
! چقدر صداي مهمونيا بلنده

00:26:04.626 --> 00:26:08.528
! بيا جدا بشيم

00:26:11.468 --> 00:26:13.099
سلام

00:26:15.099 --> 00:26:16.772
! عجب مهموني خوبي

00:26:53.742 --> 00:26:54.912
! هي سيندي

00:26:54.944 --> 00:26:56.445
! اين خيلي عاليه

00:26:56.480 --> 00:26:59.680
! مهموني بي نظيره

00:27:30.779 --> 00:27:32.217
چي پوشيدي؟

00:27:32.250 --> 00:27:34.317
فکر کردم خوشت مياد
با هم ست باشيم

00:27:34.317 --> 00:27:35.318
شوخي مي کني؟

00:27:35.353 --> 00:27:37.086
تو در هالويين اساسا شدي من

00:27:37.121 --> 00:27:39.623
البته به شرط اين کوتاه تر بودم
و هفت هشت کيلو سنگين تر

00:27:40.758 --> 00:27:43.156
...ولي-
عوض کن-

00:27:48.566 --> 00:27:50.432
به چي زل زدي؟

00:27:55.538 --> 00:27:57.240
هي-
سلام-

00:27:57.240 --> 00:27:59.009
درباره لباسم چيزي نگفتي

00:27:59.009 --> 00:28:01.612
شبيه مال جني ـه

00:28:04.346 --> 00:28:05.480
چيه؟

00:28:05.480 --> 00:28:06.451
اينجا خيلي صدا بلنده

00:28:06.451 --> 00:28:08.684
بله
بايد هم بلند باشه

00:28:08.719 --> 00:28:10.452
اخيرا مشکلت چيه؟

00:28:10.487 --> 00:28:13.525
تو حال خودتي

00:28:13.557 --> 00:28:17.728
مشکل اينه که بابام تو بيمارستانه ، سيندي

00:28:17.760 --> 00:28:19.730
شايد بايد بري ملاقاتش

00:28:19.762 --> 00:28:24.300
بيمارستان ها ساکتن

00:28:24.335 --> 00:28:27.636
خداي من
! چقدر حساسي

00:28:27.671 --> 00:28:31.339
هنري
صبر کن

00:28:31.375 --> 00:28:33.473
! جوووون

00:28:37.887 --> 00:28:38.914
! عوضي

00:28:45.990 --> 00:28:48.991
چي گفتي؟

00:28:49.026 --> 00:28:51.205
! من حرفي نزدم

00:28:53.762 --> 00:28:55.114
هرچي

00:29:10.079 --> 00:29:13.784
ميدونم اسم واقعي ات ، ريک تايلره

00:29:13.817 --> 00:29:14.817
چي؟

00:29:18.855 --> 00:29:23.355
اسم بابات رکس تايلر بود

00:29:28.500 --> 00:29:30.933
اون اورمن بود

00:29:30.968 --> 00:29:34.172
چه زري داري مي زني؟

00:29:34.203 --> 00:29:35.506
بزار بقيه رو پيدا کنم

00:29:35.538 --> 00:29:37.307
بقيه؟

00:29:37.342 --> 00:29:41.010
پس فکر مي کني شما همه ابرقهرمانين
نه؟

00:29:41.045 --> 00:29:44.682
پس تو استارگرلي

00:29:44.713 --> 00:29:46.616
...تو-
وايلدکت-

00:29:46.651 --> 00:29:51.651
و اون ؟-
فقط واسه يه شب ، اونو قرض کرده-

00:29:52.655 --> 00:29:55.960
خب. پس اين ساعت شني جادويي
چه کار مي تونه بکنه؟

00:29:55.991 --> 00:29:57.528
علمه

00:29:57.528 --> 00:29:59.230
بابات اختراعش کرد

00:29:59.262 --> 00:30:01.432
اين ساعت شني به بابات
... براي يک ساعت در روز

00:30:01.463 --> 00:30:03.534
قدرت فوق العاده مي داد...

00:30:03.567 --> 00:30:04.634
يک ساعت؟

00:30:04.669 --> 00:30:07.770
بقيه 23 ساعت يه آدم عادي بود؟

00:30:07.805 --> 00:30:09.673
اون يک شيمي دان عالي بود

00:30:09.708 --> 00:30:12.210
ميدوني اون ساعت شني
فقط براي بابات کار مي کرد

00:30:12.241 --> 00:30:16.114
با دي ان اِي اون پيوند خورده

00:30:16.145 --> 00:30:18.414
چطور روشنش مي کنن؟

00:30:18.450 --> 00:30:20.817
از ساعت هاي شني چطور استفاده مي کنن؟

00:30:20.851 --> 00:30:23.054
برش گردون

00:30:57.922 --> 00:30:59.387
گفتي ابرقدرت. ها؟

00:30:59.423 --> 00:31:01.221
آره

00:31:29.354 --> 00:31:30.653
هي تو

00:31:30.653 --> 00:31:32.757
نبايد قدرت هات رو در ملاعام آزمايش کني

00:31:32.757 --> 00:31:36.794
...هويت هاي ما-
محافظت از اونا مهمترين مشخصه يک ابرقهرمانه...-

00:31:36.826 --> 00:31:38.229
و تو يک لباس ميخواي

00:31:38.260 --> 00:31:39.930
از نظر فني ، همه ميخوايم

00:31:39.930 --> 00:31:40.931
...چون هالووينه

00:31:40.963 --> 00:31:42.467
من يک لباس احمقانه نمي پوشم

00:31:42.500 --> 00:31:44.634
شما بچه ها
هرکاري ميخواين بکنيد

00:31:44.666 --> 00:31:45.903
من کار خودمو مي کنم

00:31:45.935 --> 00:31:48.939
...هي . نميتوني همينطوري ساعت شني رو -
چرا مي تونم ببرم-

00:31:48.971 --> 00:31:50.208
مال بابام بوده. نه؟

00:31:50.240 --> 00:31:51.673
حالا مال منه

00:31:51.709 --> 00:31:53.376
فعلا

00:31:53.411 --> 00:31:55.211
تبريک

00:31:55.246 --> 00:31:56.913
...الان بزرگترين بزهکار مدرسه رو

00:31:56.945 --> 00:31:58.714
يک جانور متوقف نشدني کردي...

00:31:58.749 --> 00:31:59.950
من هنوز تسليم نشدم

00:31:59.982 --> 00:32:01.384
هنوز ميتونيم قانعش کنيم

00:32:01.419 --> 00:32:03.287
انگار ديگه گوش نميده

00:32:03.319 --> 00:32:05.056
چطور قانعش کنيم؟

00:32:05.087 --> 00:32:06.824
با اين لباسا نميتونيم

00:32:06.855 --> 00:32:10.326
بريم لباس بپوشيم؟

00:32:11.200 --> 00:32:13.663
ممنونم بث
ولي از اينجا بسپار به ما

00:32:13.663 --> 00:32:14.566
خب؟

00:32:14.566 --> 00:32:17.566
اوضاع ميتونه خيلي خطرناک بشه

00:32:35.219 --> 00:32:36.618
هي تيلور

00:32:36.653 --> 00:32:37.721
چه خوشگل شدي

00:32:37.755 --> 00:32:38.755
مت ، ببرش

00:32:42.159 --> 00:32:44.326
فقط بشين-
نکن-

00:32:44.362 --> 00:32:45.863
نه
جدي ميگم

00:32:45.894 --> 00:32:47.096
خيلي خب

00:32:47.131 --> 00:32:48.664
خيلي خب. اونو بردار

00:32:48.700 --> 00:32:50.969
و من شماره ام رو بهت ميدم

00:32:51.000 --> 00:32:55.005
هي بيا اينجا
کجا ميري؟

00:32:56.442 --> 00:32:57.442
خيلي خب

00:32:57.442 --> 00:32:59.343
مي بينم که هنوز به من نگاه مي کني

00:33:55.567 --> 00:33:58.201
مدتي هست که ثابت ايستادي

00:33:58.236 --> 00:33:59.603
مسير خونه رو ميخواي؟

00:33:59.603 --> 00:34:00.438
نه چاک

00:34:00.438 --> 00:34:03.508
من ميرم خونه
ولي کسي اونجا نيست

00:34:03.539 --> 00:34:05.343
مامان دو شيفته کار مي کنه

00:34:05.375 --> 00:34:08.545
بابا براي سفر تجاري
بيرون از شهره

00:34:08.545 --> 00:34:11.849
ديگه زياد برام وقت ندارن

00:34:11.882 --> 00:34:13.952
حالا که بزرگتر شدم

00:34:13.985 --> 00:34:17.554
ميخوان به زندگي خودشون برگردن

00:34:17.554 --> 00:34:20.759
ولي با اينحال

00:34:20.791 --> 00:34:24.128
ميدونم چرا ريک هميشه اينقدر روانيه

00:34:24.161 --> 00:34:26.664
...اونطور از دست دادن والدين

00:34:26.697 --> 00:34:30.967
نميتونم تصور کنم اگه والدين من
چنين تصادفي مي کردن چه مي کردم

00:34:31.001 --> 00:34:33.170
تصادف؟

00:34:33.204 --> 00:34:36.652
چي؟

00:34:38.342 --> 00:34:39.992
خداي من

00:34:46.117 --> 00:34:48.452
ريک

00:34:48.485 --> 00:34:53.125
فقط ميخوايم صحبت کنيم

00:34:53.157 --> 00:34:57.360
ببين. وقت ندارم با شما شاهدخت هاي پرياني
صحبت کنم

00:34:57.393 --> 00:34:59.130
مي فهمم

00:34:59.163 --> 00:35:01.264
چي رو مي فهمي؟

00:35:01.297 --> 00:35:04.534
والدينم خوردن به يک درخت و مُردند

00:35:04.568 --> 00:35:07.405
اين کدوم نقشه بزرگ خدا بود؟

00:35:07.438 --> 00:35:08.639
نقشه خدا نبود ، ريک

00:35:08.672 --> 00:35:13.143
يک تصادف بود-
پس کي رو سرزنش کنم. ها؟-

00:35:13.177 --> 00:35:15.746
...ميدوني چه حسي داره که پر از خشمي باشي

00:35:15.780 --> 00:35:18.882
که حس مي کني باهاش خودتو مسموم مي کني؟...

00:35:18.916 --> 00:35:23.820
ميدوني؟

00:35:23.820 --> 00:35:25.590
ميخوام يه چيزيو بزنم

00:35:25.623 --> 00:35:29.427
هرچيزي رو
کل مدت

00:35:29.460 --> 00:35:32.929
هر ثانيه

00:35:32.963 --> 00:35:36.262
فکر مي کني خوشم مياد؟

00:35:38.568 --> 00:35:42.940
از اين احساس متنفرم

00:35:42.974 --> 00:35:47.710
باباي من هم عضو جامعه عدالت بود

00:35:47.710 --> 00:35:50.313
اون استارمن بود

00:35:50.347 --> 00:35:52.449
و

00:35:52.483 --> 00:35:56.219
با اينکه فقط چند بار ديدمش

00:35:56.253 --> 00:35:58.322
حس مي کنم بهم خيانت شده

00:35:58.356 --> 00:36:01.157
قبل از اينکه حتي بشناسمش ، کشته شد

00:36:06.230 --> 00:36:10.434
ولي حالا ميخوام ميراثشو زنده نگه دارم

00:36:10.467 --> 00:36:11.969
و تو هم ميتوني

00:36:14.539 --> 00:36:17.708
تو هم ميتوني مثل بابات
يک قهرمان باشي

00:36:17.739 --> 00:36:20.210
اورمن

00:36:20.244 --> 00:36:24.148
انتخاب خودته

00:36:24.181 --> 00:36:25.681
انتخاب من؟

00:36:41.532 --> 00:36:46.304
من کي حق انتخابي داشتم؟

00:36:46.335 --> 00:36:49.106
مثل بابام يک قهرمان باشم؟

00:36:49.139 --> 00:36:50.541
بابام مُرده

00:36:50.541 --> 00:36:51.742
هي کورت
بيا بريم

00:36:51.742 --> 00:36:55.780
نه

00:36:55.813 --> 00:36:58.782
نميتونم بزارم اون ساعت شني رو داشته باشي

00:36:58.817 --> 00:37:01.920
! نه وقتي اينطور هستي-
آره؟-

00:37:01.952 --> 00:37:06.922
سعي کن بگيريش-
ريک. صبر کن-

00:37:06.956 --> 00:37:08.858
تصادف نبود

00:37:08.891 --> 00:37:10.628
چي؟

00:37:10.661 --> 00:37:13.331
والدينت به قتل رسيدند

00:37:13.364 --> 00:37:15.266
همينجا تصادف کردن

00:37:15.297 --> 00:37:18.103
...زدن به اين درخت  و-
نه-

00:37:18.103 --> 00:37:19.971
...گزارش پليس گفته بود که تاير معيوب

00:37:19.971 --> 00:37:22.639
در اومده بود و باعث اين تصادف شده بود...

00:37:22.639 --> 00:37:24.342
...ولي تاير مذکور براي مدل ماشيني...

00:37:24.342 --> 00:37:27.077
که اونا مي روندن ، طراحي نشده بود...

00:37:27.112 --> 00:37:32.112
دکتر مک نايدر ميگه که درخت باعث کشته شدن اونا نشده

00:37:33.050 --> 00:37:34.885
...ميگه که ميتونه

00:37:34.918 --> 00:37:36.219
نشونمون بده؟...

00:37:40.157 --> 00:37:41.157
اينجا بودن

00:37:43.327 --> 00:37:45.762
ولي يکي ديگه هم بود

00:37:47.063 --> 00:37:48.766
يا يک چيز ديگه؟

00:37:48.800 --> 00:37:50.434
چاک بهش ميگه
سالومون گراندي

00:38:31.108 --> 00:38:32.543
بث؟

00:38:32.577 --> 00:38:34.878
خوبي؟

00:38:34.878 --> 00:38:35.713
آره

00:38:35.713 --> 00:38:37.380
خيلي ترسناک بود

00:38:43.119 --> 00:38:45.956
...والدينت

00:38:45.989 --> 00:38:50.159
شرط مي بندم توسط همونايي که بابامو کشتن
کشته شدند

00:38:50.193 --> 00:38:51.362
کيا؟

00:38:51.393 --> 00:38:52.764
هنوز نميدونم

00:38:52.797 --> 00:38:55.367
ولي هرکي هستن
در بلو-ولي هستن

00:38:55.400 --> 00:38:59.402
بخاطر اوناست که دارم
اين تيم رو گرد مي کنم

00:38:59.436 --> 00:39:01.773
براي برقراري عدالت

00:39:01.806 --> 00:39:03.641
براي بابام
والدينت

00:39:03.672 --> 00:39:07.411
براي کل اعضاي جامعه عدالت آمريکا

00:39:07.445 --> 00:39:09.094
اينکارو مي کنم

00:39:12.750 --> 00:39:17.750
ولي من عدالت نميخوام ، کورتني

00:39:20.199 --> 00:39:23.728
من انتقام مي خوام

00:40:10.742 --> 00:40:14.579
چي شد؟

00:40:22.753 --> 00:40:25.088
پت
پاييني؟

00:40:25.088 --> 00:40:26.088
آره

00:40:26.088 --> 00:40:29.561
يک تصادف بوده؟

00:40:29.594 --> 00:40:32.563
بله. وسط شام بودم که تماس رو دريافت کردم

00:40:32.597 --> 00:40:37.597
اونجا تو خيابون اصلي جلوي سينما بود

00:40:42.338 --> 00:40:44.007
ميدوني چيه ، دوگن؟

00:40:44.041 --> 00:40:47.612
انگار کينگ کونگ بهش مشت زده

00:40:47.643 --> 00:40:50.045
بله
يه همچين چيزي

00:41:01.992 --> 00:41:05.726
گري؟
کجا ميري؟

00:41:42.467 --> 00:41:45.536
ظاهرا اراده ات از دوستت قوي تره

00:41:45.568 --> 00:41:48.137
خيلي بده

00:41:48.137 --> 00:41:48.905
براي تو

00:41:54.577 --> 00:41:56.827
کورتني؟

00:42:37.963 --> 00:42:45.963
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:46.063 --> 00:42:47.097
کورت؟

00:42:47.121 --> 00:42:58.121
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.