..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شش ماه بعد
نگران نباش حالش خوب ميشه
تيم اولد ايتونيانز فصل قبل موفق شد قهرمان جان بشه
بخاطر اينکه از ما بزرگ تر، قوي تر و سريعتر بودن
اما پاسکاري ما از اونا خيلي بهتره
مي خوام اين فصل با مهاجم هاي کمتري بازي کنيم و بيشتر از بازيکن هاي تدافعي استفاده کنيم
به شکل يک هرم بازي کنيم
،دو مدافع، سه هافبک مياني
پنج بازيکن دیگه رو هم جلو نگه مي داريم
به عبارتي رو دفاع تمرکز می کنیم
اما همیشه 6 بازیکن بايد جلو بازي کنه
چیزی به نام "همیشه" وجود نداره
تو اين ورزش نميشه
بگیرش
دوباره بگيرش
دو برابر سنگين تره
توپ فوتبال هم توي هواي باروني سنگين تر ميشه
،کار اصلي ما پاسکاريه سنگيني توپ به وضعيت آب و هوا بستگي داره
چطور مي تونيم اين مشکل رو حل کنيم و درست انجامش بديم؟
ما بايد خودمون رو با شرايط هاي مختلف هماهنگ کنيم
بخاطر همين بايد به دو روش تمرين کنيم
بعدش ياد بگيريم چطور تو لحظه بازي مون رو تغيير بديم
خودت بهتر مي دوني فرگوس
مي تونيم برابر بريگ امتحانش کنيم
زود باشيد، همه پخش شيد
دوباره، مردي که تو اون ناحيه بود کجاست؟ - من خالي هستم -
و دوباره، کسی که تو اون فضا بود کجاست؟ - من آزادم -
همينه. برگرديد. يالا
دوباره باز شيد
پاس بده، رد شو. بازم پاس بده
چه کسی باید تو اون فضا باشه؟ - توي اون فضا هستيم -
کسي که تو اون ناحيه هست، کيه؟ - توي اون فضا هستيم -
جا واسش باز کن - پاس بدين و رد شين بچه ها -
!هميـــــــــنه
بازي خوبي بود - من خالي ام -
بازي خوبي بود بچه ها. به همين شکل ادامه بدين
زود باشيد اين توپ رو بگيريم بچه ها
فرگوس سوتر، واقعا تيم رو تغيير داده
اومدي رقيبت رو تماشا کني؟
بايد امروز از کارخونه ميزدم بيرون
ديدي چطور ارزش پنبه ها پايين اومده؟
قیمت ها دوباره برمیگرده
توپ رو پاس بديم و رد شيم. به همين راحتي
تامي
اميدوارم اين فصل شانس با ما يار باشه
!بازي خوبي بود
خوش اومديد
صاحب کارخونه هاي جنوبي بدهکاري دارن براي نجات دادن شون التماس مون مي کنن
مي تونيم کمک شون کنيم؟
بازار اشباع شده. ارزش پنبه پايين اومده
نمي دونم چطور سرمايه گذاران مون رو براي چنين ريسکي راضي کنم
بايد وضعيت رو بهتر بررسي کنيم
به يکي نياز داريم تا اونجا بره
پارکر به نظرم خوبه
تعداد کارخونه هاي جنوبي دقيقا چند تاست؟
من ميرم
دوست دارم خودم برم
خونه‌ي مانکي اينا مي مونم
اونم کارخونه پنبه داره
اون می تونه من رو راهنمایی کنه
توي اين کشور جايي هم هست که دوست فوتبالي نداشته باشي؟
تشکر آقايون
آقاي استوکز؟
من، پارکر منشي لرد کينارد هستم
بله، حالتون چطوره؟
خوبم، ممنون
اما متاسفانه به نام شما هيچ وقت قبلي رو پيدا نمي کنم که ثبت شده باشه
وقت قبلي نگرفتم
متوجهم
پارکر - چند لحظه -
آقاي کينارد. متاسفم جناب
تد استوکز
فصل قبل توي تيم رقيب شما داروين بازي کرده بودم
درسته. چه کمکي مي تونم بهتون بکنم آقاي استوکز؟
...چيزه
نياز به وام دارم
يه برنامه اي دارم
مي خوام بهترين لباس ها و يونيفورم هاي ورزشي توی داروین رو توليد کنم
مطمئن هستم که به عنوان يک فوتباليست از اين ايده استقبال مي کنيد
همه چيز رو محاسبه کردم، رقم ها و ساير موارد
مي دونم اينکار رو بايد به چه صورت انجام بديم
شايد به طور کامل نه
متاسفانه امروز صبح خيلي سرم شلوغ بوده
متوجهم
نيازي نيست حتما همين امروز جواب بديد
براي دادن اين به من تا اينجا اومديد؟
بله جناب
خبرتون مي کنم
وقتي پیشنهادشو رد کردی زياد باهاش بد برخورد نکن
بهتره که لباس هاي شب رو آماده کني
آه، عزيزم
داريد جايي مي ريد؟
واسه کاراي بانکي ميريم بلکبرن
يک هفته اي برميگرديم
خونه مانکي و آدا اينا مي مونم - منم باهات ميام -
عزيزم، مي دوني که تو کلي جلسه بايد شرکت کنم
براي بدترين دشمنم هم چنين چيزي رو نمي خوام
...خب پس، اگه واقعا اينطوره
خيلي زود برمي گردم
اميدوارم که نيازي به اعتصاب نباشه
قطعا مي تونيم تا آخر مبارزه کنيم
آفرين به دخترم
خداحافظ عزيزم
خداحافظ جين
صبح بخير دوريس - صبح بخير -
جيمي - باورت نميشه ديشب چقدر مست بودم -
حتي نتونستم توي تخت خوابم برم - متوجه شدم -
داخل روي يک صندلي
خوابم برده بود
واقعا؟
يک نامه واست اومده
ممنون
رابطه تون با هم جديه؟
يعني چي ؟
هر دفعه چطور متوجه ميشي؟
وقتي دروغ ميگي، صدات ميلرزه و نازک ميشه
!اصلا هم اينطور نيست
آره اما اگه مي خوايم تو زندگي مون به جايي برسيم بايد پشت هم باشيم
با همديگه خيلي قويتريم - آره -
بايد به اونا جديت مون رو نشون بديم - درسته -
با اين کسر دستمزدها اصلا نمي تونيم زندگي کنيم
اين موضوع فقط به سود رئيس کارخونه هاست
خانم ها
سعي مي کنن ما رو به زانو در بيارن
حق مونه که واسه خودمون يک اتحاديه داشته باشيم
حق ماست که ما هم نماينده هايي واسه خودمون داشته باشيم
اينطور نيست؟
بهترين راه براي اتحاد مردم، قهرماني جام هستش، نه؟
آره
مي تونست جشن خيلي فوق العاده اي باشه
در اصل منم موافق اعتصاب نيستم اما خانواده هامون دارن عذاب مي کشن
از والش عذرخواهي کن
نظرت در مورد ریشه زدن تو اینجا عوض شد؟هان؟ [اشاره به نقل مکان و زندگی در کشوری جدید که احساس بودن در وطن را می دهد]
واقعا؟
خواهيم ديد
چيزي که واسه ماست رو دارن ازمون ميگيرن
بايد با هم متحد باشيم
یه وقت آقاي والش از اینکه داری تا محل کار باهام قدم میزنی اخراجت نکنه؟
اگه جلومو میگرفت، سريع استعفامو ميدادم
برو بابا
تیم ارزشمند فوتبالت رو همیشه به من ترجیح خواهی داد
درسته، حق داري
قهرماني تو جام رو به پياده روي با تو تا محل کار رو ترجيح ميدم
اما شاید اگه به جاي پياده روي يه چيز ديگه بود
...شايد اون زمان - ساکت شو فرگوس -
مجبورم که هميشه احتياط کنم
نه فقط بخاطر جني، بلکه بخاطر خودم
یعنی میگی خوشم میاد اما باید احتیاط کنم
اخم نکن
اخم نمي کنم
بخاطر اينکار
والش تو رو هم اخراج نکنه
همين الان برو. زود باش
ديرم شد
!بتسي - چيزي نگو -
در واقع خودم مي دونستم - شيفتت شروع شد . صبر کن سر و وضعت رو يکم مرتب کنم
باشه فهميدم، ديگه تکرار نميشه
باید مشخص باشه
يالا
اگه اين وام شما نباشه، کارخونه ها بايد تعطيل بشن
اما اگر دوباره وامي داده بشه
شش ماه بعد هم با همين مشکل دوباره مواجه ميشيم
چه تضمینی هست که این مشکل دوباره تکرار نشه؟
شايد پدرتون از دوستان سياسي شون
بتونن درخواست حمايت از نرخ قيمت رو طلب کنند
متشکرم - در مورد نفوذ اون دارید اغراق مي کنيد -
ضمن اينکه ما از بازار آزاد حمايت مي کنيم
براي پس اندازهاي جديد بايد راهي پيدا کنيد
پس در اينصورت، من بايد به عنوان رئيس اتحاديه
پيشنهاد کسري بيشتري از دستمزد کارگرهاي کارخونه رو میدم
اين روش، بهترين راه براي ذخيره سرمايه هستش
اين بار ميزان کسري دستمزد 10 درصد خواهد بود
خير. کارگرهام با اين کسري به هيچ وقت موافقت نمي کنند
اگه دلشون نمي خواد مي تونن برن جاي ديگه کار کنن
کارخونه داروين
باشگاه فوتبال و کارخونه، همش همينه
اونا جاي ديگه اي واسه رفتن ندارن
با کارگرها خيلي صميمي هستي، اينطور نيست والش؟
اينو براي تحقير کردن من ميگي اما من اینو به عنوان یک تعریف از خودم حساب می کنم
پيشنهاد مي کنم پنج درصد ديگه کاهش دستمزد داشته باشيم
ارقام رو بايد بررسي کنيم
هر عضو اتحاديه بايد موافق نظر جمع باشه
اونايي که با ده درصد کسر حقوق موافق هستند - بله -
بله -
خواهرم شنيده دوباره دستمزدها رو کسر کردن
اين بار ده درصد
حتي نمي دونيم حقيقت داره يا نه
همه رو کلمه به کلمه شنيده
من انجام ميدم
حقيقت داره؟
!اعتصاب
! اون دستگاه ها رو ول کنيد
خاموش شون کنيد! خاموش کنيدشون
ده درصد از دستمزدمون کسر کردن. حرکت کنيد
بکش کنار
حرکت مي کنيم، نه؟ - يالا بچه جون -
حرکت مي کنيم
عجله کنيد تا به اونا برسيد
نمي خواييد که با من بمونيد
! اعتصاب
خيلي که سريع نمي رم، نه عزيزم ؟
از آروم راه رفتن متنفرم
آتور هم همينطوره
نکنه بيشتر از اينکه شبيه تو باشه به پدرش رفته باشه؟
بچه هامون هميشه بخش اول زندگي شون رو تلاش مي کنند تا مثل پدرهاشون باشن
اما بخش دوم زندگي شون رو تلاش مي کنند تا شبيه اونا نباشن
حالش چطوره؟ - رفته بلکبرن -
بايد باهاش مي رفتي - بهش گفتم اما -
بخاطر سفر کاري بودن، گفت که نيازي نيست همراهش برم
نبايد اونو مقصر بدوني
اون يه مرده
و مردها نمي تونن با چيزهاي ناراحت کننده
کنار بيان
پدرش هم دقيقا همينطوره
... يعني شما
...يهويي
همه چي تغيير مي کنه
اگه سعي کنه از من فرار کنه چيکار کنم؟
پس بايد سريعتر بدويي
بقيه کجان؟
فردا بازي مهمي تو جام داريم، مگه خبر ندارن؟
بخاطر همين از جام کنار نمي ريم
ببینیم چی می خواد بگه
چرا تو تمرين حضور نداشتيد؟
مراقب باشید، مسه اینکه آقا عصبانیه
بازي برابر بريگ براتون اهميتي نداره؟
فکر کنم هنوز داره بابت بازي کردن بهت دستمزد ميده
تامي، دلم نميخواد باهات دعوا کنم - البته که دلت نميخواد -
واسه اينکه بايد نقش يه آدم خوب رو بازي کني
والش حواش به تو هست. پس ما چي؟
سالي فقط يکبار جام برگزار ميشه
اگه فردا نريم همه چي تموم ميشه
و شانس مون رو از دست ميديم
اما تو مي توني هفته ي بعد برگردي سر کارت - شايد برنگردم -
به ملاقتم با تيم جکسون بستگي داره
رنگ والش رو بپوشم چطور به نظر مياد؟
اونا رنگ تيم داروين هستن - بازم همونه -
با کنار هم موندنه که مي تونيم قدرتمند باشيم
قهرماني تو جام رو ميخواييم - اما نه به هر قیمتی -
قهرماني تو جام رو ميخواييم - اما نه به هر قیمیتی -
دقيقا
فقط می خواییم از چیزی که مال ماست، محافظت کنیم و تو نمي دوني واقعا اين چه حسي داره
چون نگراني در مورد تامين خانواده نداري
منو اصلا نميشناسي
اين فقط فوتباله
براي من بيشتر از اين حرفاست
همينه. بدو
معذرت مي خوام. بايد بهت خبر مي دادم
اما مي خواستم واسه آرتور سورپرايز باشه
خوشحالم.مي توني من رو از شر صحبت هاي تموم نشدني فوتبال خلاص کني
نمي دونستم که مياي
از اينکه من رو ديدي خوشحالي؟
البته که خوشحاله
البته که خوشحال شدم - نمي توني تصور کني که دلم برات چقدر تنگ شده بود -
از اين مي ترسم که وقت اون جلسه وحشتناک رسيده باشه
در واقع خیلی هم دیر نشده
بايد برم آماده شم
بريم؟
يالا. بجنب
! گیر افتادم - از اينکه اومدي خيلي خوشحالم -
تا اونجا که ممکنه سعي کن زياد اونجا نموني
بعدش ميريم غذا مي خوريم و پياده روي مي کنيم
باشه، هر طور که تو بخواي
بايد از اين فرصت که از لندن، خونه و هر چيزي که دور هستيم
نهايت استفاده رو ببريم
ديروز مادرت رو ديديم
گفت که بايد دنبالت بيام
و با هم حرف بزنيم
نمي دونم چي بگم
دوست دارم آرتور
نمي تونم بدون تو زندگي ديگه اي رو تصور کنم
اما ديگه نمي تونم تو خونه بشينم و به اين فکر کنم که زندگي چطور مي تونست باشه
بايد يه راهي واسش پيدا کنيم
پيدا مي کنيم عزيزم. حتما پيدا مي کنيم
کالسکه رو آوردن - آره، درسته -
ساعت رو ببين. بايد ديگه برم
نمي خواي امروز از خواب بيدار شي؟
نيازي نيست واسه اومدن به اتاق خواب خودت در بزني، جيمي
حالت خوبه فرگي؟
بله، البته
پس همه چي روبراهه؟
مي خوام بهش پيشنهاد ازدواج بدم
به احمق هايي که با عجله تصميم ميگيرن چي ميگن؟
تو بودي که گفتي بايد در مورد اون جدي فکر کنم
نامه از کيه؟
چیز عجیبی که داخل نامه هست چیه؟
از خواهرمه
و مشکل اينکه داخلش چيزايي که بايد باشه نيست
همه دارن اعتصاب می کنن
آره
تامي مارشال از ما پرسيد طرف کدوم شون هستيم؟
دخالت کردن تو اين موضوع به ما ربطي نداره
اين آدم ها دوستاي ما شدن
حس بدي دارم
اونا پول نمي گيرن اما ما هنوز پول ميگيريم
مي دونم آخر اين کار به کجا ميرسه
نبايد تو اين کار دخالت کنيم
ما فقط اومديم فوتبال بازي کنيم
جيمي؟
باشه، بازي فردا چي ميشه ؟
تيمي که اعتصاب کرده نمي خواد بازي کنه اونا ميخوان کار کنن
شانس ديگه اي ندارن - به نظرم منم ندارن -
اما بايد با کسر 10 درصدي دستمزد اتحاديه موافقت کنم
يعني اجازه ميدي تو رو به زانو در بيارن؟ - دير کردم -
توي اتحاديه صنف منتظرم هستن
همين که زنگوله رو صدا بدن، تو هم ميدويي ميري پيششون
... ميدوني فرگي
رسيدن به جايي که امروز هستم خيلي راحت نبود
از صفر به اينجا رسيدم
مجبور بودم خودم راه رو بسازم
همه براي انجام چنين چيزي تلاش مي کنن
به نظرت اين چيزيه که من مي خوام؟
این چیزیه که ازش خوشم میاد؟
،اين آدم ها تنها توي کارخونه ي من کار نمي کنن
بلکه اين آدم ها کارخونه ي من هستند
پس اون زمان حق شون رو بده تا اونا هم اعتصاب رو کنار بزارن
مقابل اتحاديه قرار بگير
،بدون حمايت قدرت اعضاي اتحاديه
بايد براي خريد پنبه ي خام خيلي بيشتر پول بدم و اين باعث نابودي من ميشه
پس بيشتر به فکر خودت هستي
ببين، اگه من سقوط کنم
باعث ميشه تا تمام کارگرهايي که اعتصاب کردن رو بدون هيچ چيزي ول کنم
بدون کار
بدون کارخونه
بدون فوتبال
بدون داروين
با کسر 10 درصد موافقت نمي کنيم. حله؟
و با 5 درصد موافق هستيم
اما در اونصورت ساعت کاري هم بايد متفاوت باشه
و خواهان ساعات کاري کمتر هستيم
ميدونم دقيقا چي مي خواين اما ترسم از اينه که ممکن نباشه
از ده درصد پايين تر نمي تونيم بياييم و
ساعات کاري هم کمتر نميشه
پس چرا براي صحبت کردن اينجا اومديم وقتي به حرفامون اهميتي داده نميشه
براي گوش کردن به حرف هاي شما اينجا هستيم
اينجا براي مناظره و بحث کردن نيومديم
تعداد روزهاي کاري کمتر چه سودي داره؟
آيا اينکار باعث توليد و خروجي کمتر نميشه؟ - ميشه -
نکته اصلي همينه - مشککلات بيش از حد -
اگه ذخاير کاهش پيدا کنه، اونوقت قيمت ها هم بالا ميره
تکليف پنبه هاي خام چي ميشه؟
شما رو نمي دونم آقاي والش، اما من کلي ذخاير پنبه خام تو انبار دارم
پنبه هايي که اگه به موقع استفاده نشن، خراب ميشن
و اگه هر چه زودتر کارخونه ها شروع به کار نکنن همه‌ي ذخاير پنبه از بين ميرن
درسته
تا زماني که اعتصاب ادامه داشته باشه، همه ضرر مي کنن
کارگرها دستمزدي نميگيرن، ما هم نميگيريم
اگه هفته آينده هم همين کار رو تکرار کنين، چه چيزي تغيير مي کنه؟
همه پول بيشتر و روز کاري کمتر مي خوان
چه تضميني هست که براي بار سوم دستمزدهاي ما کسر نشه؟
اينکار با تهديد و باج خواهي پيش نميره
و تسليم خواسته هاي اراذل و اوباش ها هم نمي شيم
اگه مي خواييد ببينيد اراذل و اوباش چه شکلي ميشه، خواهيد ديد
به نظرم اين جلسه همين جا به پايان رسيد
بله
يالا بچه ها
الان چي ميشه؟ - منتظر مي مونيم -
معده هامون قبل از جيب هامون زودتر خالي ميشه
هر دو طرف صحبت مي کنن اما
هيچ کدوم به حرف هاي هم گوش نميدن
بجنب - اينو چيکار کنيم حالا؟ -
بايد قوي بمونيم - اما کافي نيست -
فقط يک راه وجود داره
کالسکه رو مي برم داروين
...آرتور
سعي نکن منصرفم کني
نمي دونم بانک ها بايد به کارخونه ها وام بدن يا نه
بايد بفهميم اينجا چه اتفاقاتي افتاده
يعني چي؟
اين داستان رو فقط يک طرفه گوش کرديم
از آلما غذرخواهي کن
بگو که ازش فرار نکردم
از اينکه به جمع مون اومدي خوشحالم، فرگوس
فکر کنم باید برم
فردا ميبينمت
مشعل هارو ميگيرم و بيرون ميزارم
راه حل احتمالي واسه اينکه قبل از بازي فردا اين مسخره بازي ها تموم بشه چيه؟
اتحاديه اصناف عقب نشيني نمي کنه
يعني فردا اعتصاب تموم نميشه؟
فکر نمي کنم
صحبت کردن رو امتحان کردند اما فايده اي نداشت
خب؟
فکر کنم شورشي شکل بگيره
برادرم اينطور گفته
باشه، بريم. زودباش
يالا
اين بو ديگه چيه؟
داري شیرینی درست مي کني؟
نه کاملا
امتحان کردم اما نشد
ايک يک کيک هستش
حداقل قبل از اينکه بسوزونمش، اينطور بود - ببينيم تو گنجه خوراک چي داريم واسه خوردن
...نون سوسيسي هست - دوريس -
...دوريس
...تو
نه، صبر کن. مي خوام درستش رو انجام بدم
باقيش پس کجاست؟
واستا. همين جاها بايد باشه
اون جعبه کوچيک رو بهم ميدي؟
دوريس پلات
...آيا با من
!خداي من
بگو تموم شه
با من ازدواج ميکني؟
البته که بله
زودباش
زودباش - باشه، استيونز هم هستش -
خداي من
زودباش
همه با هم
يالا، هميـــــــــنه
سعي کرديم صحبت کنيم
اما نخواستن بدونن - !نه -
بعدش اعتصاب کرديم اما هيچي عوض نشد
هيچي که هيچي
چرا عوض بشه؟
اونا فقط به خودشون
و به سودي که از عرق ريختن ما بدست ميارن اهميت ميدن
فکر خوبي نيست - مي خواد اونا رو بترسونه -
کسي آسيب نمی بینه - شونه به شونه هم -
موفق به ايستادگي ميشيم
و ديگه نيازي نیست از هیچ کسی بترسیم
فرگوس سوتر نمونه شو بهمون فصل قبل ثابت کرد
زماني که مقابل اولد ايتونيانيز قد علم کرد
نشون داد که اگه مثل يک تيم کار کنيم، چه کارهايي می تونیم انجام بدیم
!درسته
امشب دوباره به ما ثابت مي کنه
زودباش فرگي
فرگي، زودباش. بيا اينجا
زودباش بگو بهمون - فرگـــــــوس -
معمولا زبونم نه، بلکه پاهام صحبت ميکنه [اشاره به اينکه حرفم رو داخل زمين مسابقه مي زنم]
دليل داره
به داروين اهميت ميدم - بله -
به کسايي که اينجا زندگي مي کنن اهميت ميدم -
بله - بله -
متنفرم از اينکه احساس سرخوردگي داشته باشن
!درسته - !دقيقا -
ببين، اينه که باعث عصبانيت منه - !آره -
بعضي اوقات دلم ميخواد داخل يه دعوا بشم
آره - آره -
!يالا -
اما بعدش چی؟
بعدش چيه؟
درگيري انجام ميشه؟
خشونت فقط باعث ميشه خشونت بيشتر با خودش بياره
و مي تونه تاوانش از دست دادن زندگي مون باشه
اينکه رئيس هامون با ما اينطوري رفتار کردند، قطعا يه روزي حساب پس خواهند داد
قول ميدم بهتون
نمي توني قول اينو بدي
!آقاي کينارد
اينجا چيکار داري؟
چيزي واسه گفتن داري؟
آره يا نه؟
خیلی لطف می کنی اگه از اینجا گورتو گم کنی اينجا کسي از حضورت خوشحال نيست
فرصت صحبت کردن ديگه تموم شد
هر کسي رو که می تونید جمع کنيد
و چيزي که حق مون هست رو پس بگيريم
!از اين طرف
!يالا
!دنبالش برين
صبر کن، مارتا
نمي بيني داره چه اتفاقي ميفته؟
نمي تونيم آزادانه زندگي کنيم
از بين اين آدم ها، بعضي هاشون ممکنه فردا رو نتونن ببينن
حتي اگه نميرن هم آينده خيلي ها نابود میشه
و زنداني ميشن از اين درگيري چه فايده اي ميبرين؟
خيلي خب بچه ها. بيايين پايين رو برگردیم - نمي تونه زياد دور شده باشه -
زود باشيد! انگار جاني اونو ديده
بيا اينجا
يالا. سريع
با من برميگردي؟
به ما چه ربطي داره که واسه اون چه اتفاقي ميفته؟
بس کن عزيزم
کاملا جدي ام
براي ما تا حالا چه کاري انجام داده؟
گوش کن. فقط گوش کن
اين، چطور همه چيز رو واسه ما روبراه ميکنه؟
!استوکز
ميريم خونه ‌ي جکسون
می خواییم بهش نشون ميديم. نیرو واسمون لازمه
بزار با آنه خداحافظي کنم
از اومدنش مطمئن بشم
آقاي کينارد رو نديديد؟
خير
بريم
بايد برم
براي من خيلي بيشتر از چيزي که بايد انجام دادي - بيرون خطرناکه -
اونا مي خوان به کلنل جکسون حمله کنن. بايد بهش خبر بدم
اين همه ريسک نکردم که گير بيفتي
در مورد جکسون هر فکري مي توني بکني اما کشتن خانوادش حقش نيست
من ميرم - ! نبايد بري -
کسي به من اهميت نميده -
سعي مي کنم ازشون رد شم - نمي تونم اجازه چنين کاري رو بدم -
اگه بري اونجا بهت حمله مي کنن
بايد به جاي اينکار، من رو بفرستي
خواهشا بازم فکر کن، مجبور به انجام اينکار نيستي
لطفا
خانم
آرتور کينار يک آقا زاده است
مطمئنم که بعد از اين کسر دستمزد با درخواست وام ما موافقت ميشه
همینجا بمون و دختر خوبی باش
! نه، معذرت مي خوام
! نميتوني وارد شي - اينجا چه خبره؟ -
!بايد بيايين بيرون - تو ديگه کي هستي؟ اينکارا يعني چي؟ -
بايد سريع از اينجا خارج شيد. دارن ميان دنبالتون
لطفا، عجله کنيد
! اونو از اينجا خارج کنيد
حالا حاضري به حرف هاي ما گوش کني يا نه، جکسون؟
ميشنوي جکسون؟
بيا بيرون و خودت رو نشون بده جکسون
! جکــــسون - ! اومديم دنبالت و داريم تو رو صدا مي زنيم -
حالا حاضري به حرف هامون گوش بدي يا نه؟
يالا ! بسوزونین
تو همچین آدمی هستی جکسون
! نه به 10 درصد
زودباش بيا پايين
نه به 10 درصد
حالا به حرف هامون گوش ميدي يا نه ؟
نه به 10 درصد
بيا دخترم - !پليس، ايست -
کجا داري سرت رو ميندازي و ميري؟ - نه. من شورشی نيستم -
اين سگ رو ساکتش کن - چشم -
نه، خواهش مي کنم
! بسوز، جکسون
نــــه
بچه دارين؟
نه
نه، ندارم
... وقتي که صاحب يک بچه بشي
آينده ي متفاوت تر از مال ما خواهد داشت
ظاهرا آقاي استوکز مرد سرمايه داري به نظر ميرسه
اينکار چه فايده اي براي اون داره؟
اينجوري اصلا نمي تونه پول هاي کارخونش رو افزايش بده
البته که اينم مي دونيد. شما بوديد که پیشنهادش رو رد کرديد
کسي به اون فرصتي نميده
کجا ميري؟
اونو پيداش کنم
برمی گردونمش
کارخونه کجاست؟ - همين جا -
ممنون
والش؟
به کمکت نياز داريم
اگه اينطوره که بايد بگم متاسفم
چند تا از کارگرهاي کارخونت بايد خيلي خوش شانس باشن اگه امروز صبح بازداشت و زنداني نشده باشن
چه اتفاقي براي کارگرهاي من افتاده؟
از چيزي که فکر مي کني خيلي بيشتر
ممکنه يک بيگناه رو به دردسر انداخته باشم
،بخاطر همين شورش سنگين شما
درخواست بازداشت به جرم مستي و اقدام به جنايت را دارم
پانزده سال حبس در انتظارتون خواهد بود
اين حکم اعدام است
شب دقيقا سر وقت صرف شام بود که
يکي از رهبران اين دسته اراذل و اوباش به زور وارد خونه ي من شدند
من فقط اومده بودم باخبرت کنم که فرار کني
به سگ منم شلیک کردند
ساکت باشید
: دو شاهد هم براي تاييد اين حوادث دارم
همسرم و جنکينز پيشخدمتم
فکر مي کنم به اندازه کافي در اين مورد مشاهده و شنيده باشم
اينکار رو نکنين، خواهش مي کنم
آقاي استوکز
... من بدين وسيله شما را به - قاضي محترم، من بايد صحبت کنم -
اگه ممکن هست بزاريد چند کلمه صحبت کنم
آقاي والش، آيا اين آدم رو ميشناسيد؟
،ميشناسم جناب. ايشون آرتور کينارد
پسر و وارث لرد کينارد هستند
منظورتون هموني که فوتباليسته؟
بله، آقاي جان
خيلي خوب ميشه اگه اجازه صحبت بديد
مي تونيد ادامه بديد
اين آدم حرفاش حقيقت داره
،رفتنش پيش کلنل جکسون
بخاطر اين بود که اون و خانوادشو از خطري که در انتظارشونه باخبر کنه
تمام جرم هايي که به اين آدم نسبت داده شده از پايه بي اساس مي باشد
اين آدم با شما چه نسبتي دارد؟
کسي که بهش اطمينان دارم
کسي که بخاطر نجات زندگي من، زندگي خودشو به خطر انداخت
کلنل جکسون و خانوادش، زندگي شون رو به اين آدم مديون هستند
... جناب قاضي، اين آدم
،کلنل جکسون، اون شب حوادث وحشتناک رو،
شريک کاري من رو با يکي از افراد شورشي
اشتباه گرفتن و کاملا اشتباه متوجه شدند
شريک کاري؟
بله شريک کاري
آقاي استوکز در داروين
توليدي لباس ورزشي افتتاح خواهد کرد که اشتغال زايي به همراه دارد و من بر روي اين پروژه سرمايه گذاري خواهم کرد
اگه به قضاوت کلنل جکسون اعتمادي نداشتم
با پيشنهاد درخواست وام بانکي ايشون موافقت نمي کردم
بخاطر همين فکر مي کنم که اين اتهامات رو پس خواهند گرفت و هيچ شکي ندارم که
از آقاي استوکز تشکر خواهند کرد
،جناب قاضي
شايد در رابطه با گنهکار بودن اين مرد کمي
شتاب زده عمل کرده باشم
اتهاماتم را پس ميگيرم
و تشکر چطور؟
متشکرم آقاي استوکز
دور اول جام فدراسيون موسوم به اف اي کاپ داروين - بريگ
هيچ معلومه بقیه کدوم گوري هستند؟
بعد از اتفاقات ديشب ممکنه بازداشت شده باشند
چقدر وقت داريم؟
يک ساعت
همه دارن کجا ميرن؟
دارن کجا ميرن؟
خب معلومه دارن ميرن تماشاي بازي داروين برابر بريگ
رقابت تو اين تورنومنت، يکي از تفريحاتي هست که همه ي شهر بي صبرانه منتظرشن
شما هم به عنوان تيم فوتبال داروين داريد اونا رو رها مي کنيد
کسي که داره اونا رو از اين شانس محروم ميکنه تو هستي، نه ما
خيلي خب، توافق مون اينه
تمامي اتفاقات ديشب رو فراموش مي کنيم
و 5 درصد به شما به ازاي پنج روز در هفته دستمزد ميدم، همين فردا شروع کنيد
اما اگر به موقع به اون بازي نرسيد، توافق ما هم از بين ميره
متشکريم آقاي والش
ديشب مشکلاتي پيش اومد، کاملا متوجهم
توي گلاسگو بدتر از اينها رو شاهد بودم
جان کارت‌وايت رئيس بلکبرن، در کنار مسائل ديگه
فکر مي کنم راه رو گم کرده باشيد
شايد شما هم همينطور
،بازيکن خوبي هستيد آقاي سوتر براي قبول نکردنش بايد احمق بود
اما اهدافي که داريد رو نمي تونيد در تيمي مثل داروين به حقيقت تبديل کنيد
منم آدم جاه طلبي هستم
داروين بعد از حضور شما از يک تيم معمولی به يک
تيم با پتانسيل قهرماني در جام تبديل شده اما پتانسيل به تنهايي براي من کافي نيست
از چهار گوشه ي اين کشور توي تيمم بازيکن های آماده ای دارم
،و شما آقاي سوتر
بهترين اونها هستيد
...تضمين مي کنم که
اگه به بلکبرن بپيونديد
اولين تيم کارگري ميشيم که جام فدراسيون رو بالاي سر ميبره
من جاه طلب هستم
اما در عين حال
به داروين و آقاي والش هم وفادار هستم
اما به نظر نميرسه اونا خيلي به شما وفادار باشند
حتي براي بازي هم نيومدن
والش براي جدايي شما از پارتيک چقدر هزينه کرده؟
در هفته دو يا سه پوند؟
آقاي والش من رو در کارخونه استخدام کردند و دستمزدي بابت بازي بهم نميدن
اگه تو تيم من بازي کني بهت فورا 100 پوند ميدم
و والش هر چقدر که بهت هفتگي ميده من دو برابرش رو ميدم
پيشنهاد فوق العاده ايه جناب
مراقب خودتون باشید
در اين مورد کاملا پيشنهادم جديه
يک نگاه به اطرافت بکن
والش اينجا رو نهايت چقدر ديگه ميتونه سرپا نگه داره؟
صد پوند
خوب بهش فکر کن
فرگي
يالا داروين
چي شد؟
با 5 درصد توافق کردم باهاشون
يعني مقابل اتحاديه قرار ميگيري و باهاشون مخالفت ميکني؟ - بله. اينکه آقاي خودت باشي حس خيلي خوبيه -
اميدوارم که ارزشش رو داشته باشه
بله، بچه ها. زنده باشيد
نصف شون تمام شب رو مست کردن
براي پشت سر گذاشتن اين نياز به يک معجزه هستش
يالا فرگي
بايد به بازي مون برسيم
!يالا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.