..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تمام اين ماجرا واقعيست
.اکثر وقايع آن اتفاق افتاده‌اند
اين يعني تو قراره مراقب "پياز" باشي؟
.اين چيزيه که بابا گفت - .نه، نگفت -
.آره، خب، من نميبرمش
...پسر پيرمرد، فردريک، دوست من
.جونش رو از دست داد
به فکر هيچکس خطور نکرد که .از من بپرسه چي ميخوام
چرا؟ - .من آماده ميشم و به "آيووا" ميرم -
آيووا؟ - دختره‌ي چشم سفيد؟ -
دارم ميرم خواستگاري اينکه کي باشه ، مهم نيست
.با "پياز" نميرم
.پياز" مسئوليت تو هم حساب ميشه"
.من "پياز" رو به "تيبور" ميبرم
فقط به مقداري آذوقه نياز داريم .و بعد راه ميفتيم
صبر کن. اون از اون مراقبت کنه؟
آره. تو در مورد مراقبت از يه دختر چي ميدوني؟
خيلي چيزا ميدونم. توي بزرگ کردن ...چند تا از خواهرام کمک کردم
.قبل اينکه به بردگي فروخته بشن
.باشه. هر دوتون رو به "تيبور" ميبرم
.اما بعد از اونجا ولتون ميکنم
اول از همه به اونور رود برگرديم
و هر چي مونده رو جمع کنيم - باشه -
.به محض اينکه برگشتم ميريم
ميخواي ما اينجا منتظر بمونيم؟
.آره، زياد کارمون طول نميکشه
،اگه سرخپوشي ديدين .داد بزنين
داد بزنيم؟ چرا؟ تا بتونن بهمون شليک کنن؟
.ما نميتونيم اينجا بمونيم
چي؟
.بيا بريم
اوون" چي يشه؟" گفت صبر کنيم
فراموشش کن .اين کار سفيدپوستاست
.تو ميتوني همونجا بموني اما من که رفتم
[ف. براون]
[مسير به سمت تيبور]
! يالا. زود باش
.بجنب
بهتره اون کلاه زنونه رو محکم دور سرت ببندي و خودتو شبيه دخترا کني
لپاتو نيشگون بگير
و خاک دور لباتو پاک کن
وايسا
عصر بخير، قربان
کجا دارين ميرين؟
خب، دارم اين خانم رو به "هتل لاورنس" ميبرم
مدرک دارين؟
.قربان، خانم دارن
...خب، براي بُردن من به لاورنس
.به مدرکي نياز ندارم
تو داري اون پسره رو ميبري؟
يا اون پسره تو رو ميبره؟
.خب، من دارم اونو ميبرم
...فقط داريم از "پالمايرا" رد ميشيم
...و صداي اون همه تيراندازي رو شنيديم
.براي همينم اونو از اينور بُردم
تو چي هستي؟
نيمه‌رنگين‌پوستي يا فقط يه دختر سفيدپوستي که صورتش کثيفه؟
بهترين قسمت من به اندازه‌ي شما سفيده، قربان
...اما فقط نميدونم به کجا تعلق دارم
.چونکه به طرز غم‌انگيزي دورگه‌ام
.آره
...خب
...همه‌ي اينا نشون ميده که چرا بايد
.اين آزادي‌خواه‌هارو از کشور بيرون کنيم
.بانکي هاي لعنتي
.من "چيس" هستم
.ايشونم "رندي"ـه
.نگران نباشي، فرشته کوچولو
.ميتوني با ما بياي
...خيلي لطف دارين اما ما داريم
به "هتل لاورنس" ميريم
.صبر کنين
.ما داريم به پايکسويلِ ميزوري ميريم
.توي مسير شماست چرا با ما نمياييد؟
.اين مسيرها خطرناکن
.باب مريضه. واگيرداره
.خب دليل بهتري براي اومدن با ماست
من چندتا برده‌فروش توي پايکسويل ميشناسم
،چه مريض باشه چه نه .حاضرن چندين هزار براش پول بدن
.خب، به نظر مياد پيشنهاد خوبي باشه
.اما نميتونم اينکارو کنم
.چون به بابام قول دادم هرگز نفروشمش
! هي - ! وايسا -
...به جز چندتا آزادي‌خواه
توي لاورنس چيزي نيست
دنبال چه جور کاري ميگردي که اينقدر قيافه ات عبوسه؟
.کارم از عقب‌زدنه [اصلاح و زدن مو]
.از بابام ياد گرفتم
بابات؟
واسه "زدن" يک خرده کوچولو نيستي؟
.منظورش اين نبود
...دقيقاً منظورم همين بود
و بهتره جنابعالي سعي نکني حرفمو تصحيح کني
خب، ترجيح نميدي که
خدمتکاري کني يا شست‌وشو انجام بدي؟
چرا ظرف بشوري وقتي ميتوني توي يک ساعت کار 10 مرد رو راه بندازي؟
! اوه، اين ديگه کار خودمه
.بهترين جا براي تو رو ميشناسم
زني رو ميشناسم که ميتونه .کاري برات دست و پا کنه
اما توي پايکسويل هست، نه لاورنس
از اونجايي که براي دختري مثل خودمه ...اونجا خطرناکه
گمونم پايکسويل هم مثل هرجاي ديگه اي خوب باشه
و اگه همونجور که ادعا ميکني ...بتونم "زدن"ـم رو انجام بدم
چرا که نه؟
.بياين گاري رو بار بزنيم
در مورد "زدن" به يکي ديگه دروغ بگو
چه کار اشتباهي کردم؟
بابام همه چيز رو در مورد زدن و اصلاح مو و صورت بهم ياد داده
زدن" يعني "سکس" ، هنري"
.بُکن‌بُکن و اين حرفا
.من از بين 8 تا بچه از همه کوچيکترم
.همه پسرن. فقط يک خواهر دارم؛ کلاريس
.با "رندي" ازدواج کرده
...خيلي قيافه نداره
.اما با خواهرم خوب رفتار ميکنه
.و دارن يک بچه کوچولو ميارن
و اميدوارم که پسر باشه تا بتونن اسم من رو روش بذارن
يک چيزي که به عنوان دختر ياد گرفتم اينه که
مردها که با هم باشن در مورد اسلحه، سکس و توباکو حرف ميزنن
...اما مقابل زن
در مورد از دست‌دادن بهترين سگ‌شون درد و دل ميکنن
و در مورد روياهاشون و نظراتشون در مورد صُور فلکي ميگن
ممکنه امشب باد شدت بگيره
اما تو رو گرم نگه ميدارم
[پايکسـويل، ميـزوري]
...بين سفرهايي که تا الان داشتم
...که تعدادشون صفره
پايکسويل" بزرگترين شهرکي بود که ديده بودم"
! بجنب
هتل پايکسويل
من مشغول پُرکردن بودم اما لازم نبود به خودم زحمت بدم
حقيقت داره؟
جان براون پير مُرده؟
! بله قربان
آره - تو اونو کُشتي؟ -
تک‌تک گلوله‌هايي که داشتم رو
از همين فاصله که تو روبروم ايستادي روش خالي کردم
مستقيم جلوش رفتم
دو بار بهم شليک کرد اما تيرش به خطا رفت
ريشش رو کشيدم
گفتم : اي دزد بزدل
"مثل خوک دل و روده ات رو بيرون ميريزم"
با هر مشروبي که ميخوره داستانش تغيير ميکنه
اينجوري که اون به داستانش ...شاخ و برگ ميداد
به نظر به فکر بعضيا خطور ميکرد که از خودش داره در مياره
! بيا پايين! ببين کي برگشته
يک بار يک گلوله رو از پشت يک برده‌دار خارج کردم
...و اونقدر ازم ممنون بود که
.بهم يک ظرف بستني داد
.چيزي که قبلاً نداشتم
...اما مزه‌ي اون بستني
...در مقابل ديدن اون خوشگله
که از پله ها پايين ميومد، هيچي نبود
کوپيد (الهه‌ي عشق) يک تير به وسط قلبم زد
پولم کجاست؟
اين بد روشي براي رفتار با مرديه که
با دستاي خالي جان براون رو کُشته
برام مهم نيست کي رو کُشتي
بهم 9 دلار بدهکاري
اينقدر؟
کجاست؟
من يه چيز بهتر از 9 دلار برات دارم
بيا ببين
لعنتي! اون عيکبيري ديگه چيه؟
پولمو داري يا نه؟
دختره چي پس؟
اين همه راه از کانزاس آوردمش
خب، ميتوني اين همه راه تا کانزاس برگردونيش
صبر کنين
بياين يه نگاهي بندازيم
خيلي خب
سينه هات مثل پنکيک صافه
و اونجاتم کوچيکه
چقدر بدهکاري؟
نه دلار - خب، نه -
باشه. ميگيرمش و حسابمون تسويه ميشه
حتي ميذارم يکم با "پاي" وقت بگذروني
من 5 دقيقه بهت ميدم
پنج دقيقه؟ ده دقيقه طول ميکشه تا برينم
اون اضافه حساب ميشه - باشه، پس بريم -
! الان نه. بايد دوش بگيري
.يالا بهم بدش
.اون يکي رو پيش "پن" ببر
.بعدا باهاش تسويه ميکنيم
.ببخشيد اما اون مال منه
.و الان هردوتون مال منين
.اونو پيش پن ببر
يالا - پاي -
خوب بشورش و اونو آماده‌ي کار کن
لباساتو در بيار و برو تو
لازم نيست استحمام کنم
بوي پشگل بوفالو ميدي
يالا برو تو
اها
توي وان ميري - نه. نيمرم -
.از اونجا بيا بيرون
نميام
بهت آسيب نميزنم
نترس
مطمئني؟
معلومه عزيزم
تو بچه اي .هيچي نميدوني
کسي توي اين دنيا نداري
بيا بيرون
نترس
زود باش
! احمق ديوونه خدا زده
تکون نخور
،اگه ازم دزدي کني ...پوستتو ميکنم
! کثافت
من دزد نيستم - خوبه -
حالا برو خودتو بشور - نميتونم -
..نه. صبرکن. صبرکن . صبرکن
به ولله مسلمون نيستي کريم
منو به کُشتن ميدي
...اوه
اگه اون شورشيا بفهمن که قسمت فاحشه ها بودي و
به اون فاحشه هاي سفيدپوست نگاه و چشم‌چروني ميکردي
اون تخم هاي کوچولوي بين پاهات رو ميّسرن
و توي شکمت ميکنن
نميتونم سر تو ريسک کنم
بايد بري - اما ميتونم مفيد باشم -
ظرف بشورم و مو کوتاه کنم و اينا
به کمکم نمياد، بچه
خواهش ميکنم صبر کن
من الفبا بلدم ميتونم بهت ياد بدم
مارمولک دروغگو - دروغ نميگم -
قسم ميخورم
اگه بذاري اينجا بمونم ...و رازمو نگه دارم
.بهت ياد ميدم
...نميتوني در مورد بلد بودن الفبا
دروغ بگي - قسم ميخورم -
باشه
،بهم الفبا رو ياد بده
و من بهت ياد ميدم چطور مثل يه دختر باشي
و با خانم اَبي کنار بياي تا بتوني رخت‌خواب هارو تميز کني
ظرف هاي شاش رو خالي کني و توي مسافرخونه کار کني
تا وقتي که آماده‌ي وارد شدن به فاحشه‌خونه باشي
اين جوري يکم برات وقت ميخره
اما از اون دخترا دور بشي
باشه. "باب" چي ميشه؟
ميتوني منو جاي اون ببري؟ - بيخيالش شو -
الان بهتره نگران نجات جون خودت باشي
و نزديک اون "پن" هم نشو
ميفهمي چي ميگم؟
[مدتي بعد]
خيلي راحت جامو توي پايکسويل پيدا کردم
سخت نبود .پاي" خوب کارمو راه انداخت"
.منو شبيه يه دختر واقعي گرفت
...و تونستم همه‌ي مشتري‌هاي دائميش رو بشناسم
.به خصوص مهم هاش
از اينور، جناب قاضي
مثل جناب قاضي
هميشه سعي داشتم که ببينم ...ميتونم باب رو پيدا کنم يا نه
اما هرگز نتونستم
زود باش
...هفته ها گذشت
و به اين فکر بودم که بايد براي ديدنش يواشکي برم
...اما به دليلي
.زمان از دستم در رفت
.خوبه. خوبه
دو هزار دلار؟ به نظرم سعي داري سرم کلاه بذاري
مثل گاو نر قويه
عاشق کاره
هيچ کاکاسياهي توي "پن" نيست که ارزش اون همه پولو داشته باشه
معامله خوبيه، قاضي
بهش فکر کن
[سيـبـونيـا]
کسي باب رو نديده؟
خوشگل خوشگله
کسي مردي به اسم "باب" رو نديده؟
رنگين‌پوسته، قدش اينقدره
...کسي باب رو
! کس‌مشنگ
از من دور شو - سيبي -
ولش کن عقب‌افتادس
.بيا کنارم بشين، سيبونيا
اومدم
چي ميخواي؟
دنبال باب ميگردم
اينجا بابي نداريم
اصلاً واسه چي ميخوايش؟
دوسته
اهوم
چرا بايد دو رگه‌اي مثل تو به دوستي در اينجا نياز داشته باشه؟
نيومدم اينجا تا منو دست بندازي
خودت با قيافه ات، خودتو دست ميندازي
تو مالک بابي؟
نه، بهش بدهکارم
خب ديگه لازم نيست نگران بدهيت بهش باشي
چونکه اينجا نيست
خانم اَبي گفت که اونو نفروخته
اين اولين دروغيه که از سفيدپوستا شنيدي؟
به عنوان يک رنگين‌پوست که توي "پن" زندگي ميکنه، خوب زبونت درازه
تو هم به عنوان يه دخترنماي زبون دراز دو رگه
خوب زرنگ بازي در مياري
با اين طرز لباس پوشيدنت
لباس پوشيدنم به خودم مربوطه
دم و دستگاه خودته
کسي اينجا قضاوتت نميکنه
اما براي اينکه از شر سفيدپوستاي خبيث ،در امان باشي
يک کلاه زنونه و لباس زير قشنگ کافي نيست، بچه‌جون
خودت ياد ميگيري
بيا خواهر
اين بچه مشکل داره
پس بذار شيطان سراغش بره
با بقيه برو اونجا، خواهر
پس اَداي ديوونه‌هارو در مياري؟
و تو با اين مسخره‌بازيات داري دنبال دردسر ميگردي
اين لباس هارو ميپوشم و کاري که مجبورم رو انجام ميدم
منظورم اين نيست
اون چيز ديگه رو ميگم
خطرناک‌تره
شايعه شده که خوندن و نوشتن بلدي
از کجا اينو ميدوني؟ - مهم نيست که از کجا ميدونم -
حقيقت داره؟
در مورد دوستت بهت ميگم
باب رو ميشناسي؟ - حقيقت داره؟ -
.الفبا رو بلدم. بلدم بنويسم
قبول ميکني که برام چيزي بنويسي؟
مثل يک مجوز؟
يا قبض خريد؟
منم يک کاري ميکنم تا باب رو ببيني
قبوله
،اگه سر حرفت نباشي بلايي سر باب مياد
گفتم که قبوله
دهنتو باز نکني و اين قضيه رو به هيچکس نگي
"به خصوص "پــاي
اگه اينکارو بکني، خبردار ميشم
، و وقتي بيدار ميشي
ميبيني که چندين چاقو روي گردن قشنگته
در مورد يک جلسه کليسا بهت خبر ميدم
عصر بخير، دو رگه‌ي خوشگل
جاي "پن" من چي کار داري؟
گم شدم
چيکار داري؟
دنبال "پاي" ميگردم
اسم اون جنده‌ي جوگير رو جاي من نياري
دوستمه
پاي" دوست هيچکس نيست"
اما "دارگ" ميتونه دوستت باشه
ميتوني دوست "دارگ" باشي
چطوره بهم يه لطفي کني و يکم بهم حال بدي؟
.به اندازه کافي بزرگي
.بهتره برم
پاي" منتظرمه"
اين حروف چي هستن؟
"پـاي"
اين چيزيه که خونده ميشه اما حروفش چي هستن؟
"پـاي"
پ
الف
ي
اصلاً از کجا اين اسم رو روت گذاشتن؟
خودت چي فکر ميکني؟
شکلات. چري [چري: گيلاس]
فـِري
باز دوباره مضطربت کردم؟
نه، اين نيست
به نظرت ميتوني برام يکم کاغذ گير بياري؟
ازم اينو نخواه
....ميدونم که خطرناکه اما
براي کي ميخواي، پسر؟
نبايد بگم
من به "پن" رفتم تا باب رو ببينم
اما اونجا نبود
تنها راهي که ميتونم ازش خبردار بشم اين بود که
به اين خانمه -سيبونيا- قول بدم که براش يه مجوز بنويسم
بعد "دارگ" اومد و دروغ گفتم که گم شدم
دارگ" تو رو ديد؟"
قراره واسه همه‌مون دردسر درست کني
ببخشيد، پاي
هيچي نمينويسي
و به اون "پن" برنميگردي ميشنوي چي ميگم؟
بله خانم
بيا پشتمو بشور
از اون سياه هاي به درد نخور پست دور شو
يا اين ... يا ديگه نزديک من نشي
! واي واي
دوست دارم به اتاق خواب ببرمت
احتمالا وقتش رسيده باشه که طبقه‌ي بالا کار کني
اما "پاي" گفت که هنوز آماده نيستم
اصلاً مهم نيست که "پاي" چي ميگه
سر کار برگرد
.يالا. از اينور
.من همه جا دنبالت ميگشتم
.خوب نميگشتي
جاي "پن" رفتم اما اونجا هم نبودي
توي کارگاه چوب‌بُري کار ميکردم
همه‌مون که نميتونيم کارهايي داشته باشيم که لباس زنونه بپوشيم و داخل بمونيم
انتخاب من که نبود
براي همه‌ي اينا متاسفم، باب
جلسه‌ي کليسا رو از دست دادي
سيبونيا منتظرت بود
باهاش قرار گذاشتي - اون قرار ديگه لغوه -
خودم پيدات کردم - اينجوري نميشه -
بهش قول دادي
،اگه اينکارو نکني دردسر بوجود مياد
اصلاً دارين چي ميسازين؟
مگه نشنيدي؟
قراره اعدامي انجام بشه
من مدرک خوبي دارم که نشون ميده
...کاکاسياه‌هاي پن
سعي داشتن مدارکي بگيرن تا آزاد بشن
و بعد برگردن اينجا و شورش به پا کنن
...آره، حداقل چندين نفرشون
قصد داشتن صدها خانواده سفيدپوست رو بکشن
از جمله خانواده کشيش
که فقط به اون کاکاسياه هاي قدرنشناس عشق ورزيد
و تو از کجا ميدوني که اين حقيقت داره؟
جاسوست کيه؟ - فقط ميدونم بگم که -
کار يک جاسوس قابل اعتماد رنگين‌پوسته
که خيلي از مردم شهر اونو ميشناسن
مچ 9 تاشون گرفته شده
چهارتاشون مال تو هستن
دردسر بزرگي به پا شده
اونا قصد دارن 9 برده رو به اتهام توطئه براي شورش دار بزنن
فقط همين؟ فقط 9 تا؟
بايد همشون رو دار بزنن
تک تک‌شون - تو که اينو حدي نميگي -
...راستش، به محض اينکه به "پاي" نگاه کردم
فهميدم اون بوده که به قاضي گفته
رنگين‌پوست‌ها هم هميشه ...مثل سفيدپوستا
ورق رو برميگردونن
با اين تفاوت که سفيدپوستا خيانتشون رو کتبي ميکنن
رنگين‌پوستا شفاهي خيانت ميکنن
اما دارن 9 نفر رو دار ميزنن
ممکنه ما باشيم
اتفاقي واسه تو نميفته
همين الانش هم با خانم اَبي صحبت کردم
براي من و تو
اما نبايد با هم ديده بشيم
و نذار ببينن که با رنگين‌پوست‌هاي ديگه صحبت ميکني
ميشنوي؟
فقط آفتابي نشو
حالا بايد بري بيرون
فکر نميکردم کس ديگه اي اينجا باشه
درسته، خانم هنريتا
هر چي بيشتر، بهتر
اهوم
مثلاً قرار بود سفر خوبي باشه
...براي زني که عاشقشم، برگردم
...از همه‌ي اين ماجراها دورش کنم
...ازش يک زن درست حسابي بسازم
حتي منو جدي هم نگرفت
گمونم منظورت "پاي" باشه
فقط ميدونم که ميتونم اون مردي باشم که ميخواد
اگه فقط بهم يک فرصتي بده
عاشقشي؟
خب، آره
خوشگلترين موجوديه که تا به حال ديدم
گمونم فقط از اينکه اونو با بقيه سهيم بشم، خسته شدم
و خودمو متقاعد کردم که اونم همينو ميخواست
آخه کدوم فاحشه اي دوست داره که فاحشه بمونه؟
من که ميخوام گورمو از اينجا گم کنم
...خب، خانم هنريتا
احتمالاً شانس بهت رو کرده
واقعاً؟
چرا که نه؟
من يک مزرعه کوچولو دارم که بيرون شهره و چند ساعت از اينجا فاصله داره
خب، بايد به خونه رسيدگي بشه
من توي رسيدگي واردم کل روز رو مشغول رسيدگيم
باب هم خيلي توي رسيدگي وارده
زندگي و امرار معاشش آروم ميگذره اما خوبه
ما عاشق آروم‌گذروندنيم
باب ميگه : هر چي آروم تر، بهتر
و تو بلدي آشپزي کني. درسته؟
.معلومه. همه جور غذايي بلدم درست کنم
...باشه. بايد چندتا کار رو راست و ريس کنم
...چند روزي بيشتر وقت نميبره
و بعد از اينجا ميريم
آره، چند روزم طول ميکشه تا باب رو از "پن" بيرون بياريم
کي؟
برده ام "باب" رو يادته؟
با هم سفر کرديم
نه، باب مابي به دردم نميخوره
...و عمراً خانم اَبي بذاره که
هر دوتون رو ببرم
سلام قربان اون پر رو از کجا گير آوردين؟
اوون؟
جاي تعجب داره که ميتوني درست ببيني
از اونجايي که مثل مَست ها اينور اونور ميپلکي
نميپلکم دارم زنده ميمونم
تو بودي که من و باب رو تنها گذاشتي
حالا هم زندانيش کردن - تقصير من نيست -
شما قرار بود صبر کنين
من برگشتم و هردوتون رفته بودين
مدت خيلي زيادي ميشه که دنبالت ميگشتم، بچه
به همين دليل اينجايي؟
.تنها دليله
ولي دليل ديگه اش اينه که بايد براي اين اعدام يک کاري کنيم
قراره حمله اي عليه اين طرفداران برده‌داري صورت بگيره
من اومدم اينجا تا همه چيز رو درست برانداز کنم
تا ببينم با چي طرفيم
حالا مراقب باش
آره، بزودي ميايم اينجا
و اينقدر الکل نخور
پس ميخواي دوباره منو تنها بذاري؟
نه، برميگردم پيشت، پياز
بايد بهم اعتماد کني
و وقتي نبرد تموم بشه، پيدامون ميکني
چطور؟
کجايين؟
تنها نفرهايي ميشيم که زنده موندن
نه به اين زودي
چيکارم داري؟ - يک دقيقه وايستا حرف بزنيم -
بايد سر کار برم
همه‌ي سياهپوستاي اين دنيا بايد کار کنن
اما خيلي علاقه دارم بدونم در مورد سيبونيا
و اون نامه ها چي ميگفتي
من چيزي در مورد کسي نگفتم
قرار بود برگردي
و براي "سيبونيا" چندتا نامه و مجوز بنويسي
و چيزي در موردش نگي
و اينکارو نکردي
حالا قراره همه‌مون بزودي فروخته بشيم
چونکه خانم اَبي فکر ميکنه ما مايه دردسريم
بهت که گفتم من هيچي به کسي نگفتم
اين دروغات اينجا مفت نمي ارزه
...پياز" شايد خيلي کارها کرده باشه"
اما هرگز نميخواسته کسي کاريش بشه
حرفات اينجا پشيزي ارزش نداره
يه حسي بهم ميگه اين کوچولو دهنشو باز کرده
! فرارکن! فرار کن
رهبر متهم اين شورش فتنه‌انگيز رو بيارين
سيبي
من ميخوام در مورد اين توطئه‌ي شنيع خبردار بشم
ما ميدونيم که تو رهبرشوني
چندين نفر اينو گفتن پس انکارش نکن
...من همون زنم
و نه خجالت ميکشم و نه ميترسم که بهش اعتراف کنم
ديگه کي توي اين ماجرا دست داشته؟
همه‌ي اسامي رو بهمون بده
من و خواهرم، ليبي و به هيچ چيز ديگه اي اعتراف نميکنم
لازم نيست اين قضيه رو بيشتر از اين طول بديم
حالا اگه هرچيزي که لازمه رو بهمون بگي مرگت بدون درد ميشه
يالا، سيبي
کي ميخواست بهت مدارک رو بده؟
درد براي من چيز جديدي نيست
اگه بخواي، راه هاي ديگه اي هم براي کشيدن حرف از زير زبونت بلديم
بفرما
اگه ميخواي دوباره "دارگ" رو به جونم بنداز
اما با تازيانه و شکنجه نميتوني حرفي از زير زبونم بيرون بکشي
من همون زنم من اينکارو کردم
،و اگه فرصتش رو ميداشتم .دوباره هم اينکارو ميکردم
بس کنين بس کنين
ميذارم اين مردم خوب
دندوناتو بِکشن
...و قيرماليت کنن
اگه بهم نگي که کي بهت کمک ميکرده
،اگه بهم اسم بدي
تضمين ميکنم که سريع بميري
کشيش؟
لطفاً يکم بهمون فضا بدين و ساکت باشين، آقايون
بايد به کشيش احترام بذارين برين عقب
سلام سيبونيا
،من اومدم تا از هرچي در مورد اين شورش ميدوني
خبردار بشم - اوه کشيش -
اصلاً براي چنين هدفي نيومدي
شايد متقاعد يا وادارت کردن
...اما شما
...شما
...مردي که بهم کلام عيسي رو ياد داد
...هموني که بهم آموخت
...فداکاري عيسي براي من
و تمام برادران و خواهرانم بوده
الان ازم ميخواي ...زندگي کساني رو به خطر بندازم
که خواستن بهم کمک کنن؟
...اما ، سيبونيا
تو يک توطئه‌ي شنيع چيدي
،اگه موفق ميشدي .خيابون ها پر از خون ميشدن
...شما هيچ مشکلي با خون نداري
.مگه اينکه پاي خون سفيدپوستا وسط باشه
تو و زنم دوستين
...کشيش
...شما و زنت بودين که بهم ياد دادين
عيسي مسيح نسبت به هيچکس تبعيض قائل نيست
يادتونه که اينو بهم ياد دادين؟
اين يعني چي؟
يعني اينکه از نظر خداوند همه‌ي ما برابريم
با اين وجود من يه برده ام
شوهرم برده بوده
بچه هام برده بودن
همشون رو فروختن و ازم گرفتن
،و بعد از اينکه آخريشون فروخته شد
: با خودم گفتم "براي آزادي دست به مبارزه ميزنم"
من يه نقشه داشتم، کشيش
اما توش شکست خوردم
بهم خيانت شد
...يا شايدم
...خواست پروردگار بوده که
از اين مردم خوب محافظت کنه
به نظرت خواست خداوند نبوده که
جلوي اين توطئه رو بگيره؟
کار خدا نبوده
کار ترس بوده
همين الان بهت ميگم
،اگه موفق ميشدم
اول از همه شما و زنت رو ميکُشتم
تا فقط به کساني که ازم اطاعت کردن نشون بدم که
حاضرم عشقم رو فدا کنم
تا عدالت رو براي اونا محقق کنم
ممکن بود باقيِ عمرم بدبخت بشم
...اما درون قلبم
.خدا بهم گفت که حق با منه
بعضي وقتا، يک گنجشک بايد بي‌محابا ...دست به پرواز بزنه
.تا آزاد بشه
...سيبي
.بيا دعا کنيم
...خداوند، پدر مشترک همه‌ي ما
...دعا ميکنيم که عدالتمون
مطابق با اراده‌ي تو باشد
...به اميد اينکه آنان که توسط ما "بدترين" تلقي شدند
در پيشگاه تو "بهترين" محسوب شوند
آري، عيسي
دعا ميکنم که سيبونيا رو ...براي خطاهايش ببخشي
...و اگر ما سفيدپوستان اشتباه ميکنيم
.لطفاً ما را ببخشي
...پروردگار بهشت
آمين
اگه ميخواين، دارش بزنين
يکي ديگه پيدا کنين که
توي اين شهر موعظه کنه
چونکه من ديگه کاري نميکنم
کي اول از همه ميره؟
[بهاي نيکوکاري]
تن لشتو جمع کن
اون تف‌دون ها خود به خود تميز نميشن
در و پنجره هارو تخته کنين
بريم
يالا، من تو رو از اينجا ميبرم
من بدون پولم نميرم
پول رو بيخيال! بريم
! تنها چيزيه که دارم
پشت سرت
يالا، "پياز" . بايد بريم
پيـاز
يک جاي امن برو
برگرد
برو.برو.برو - بريم -
"پياز"
اوون" ميگه که الکلي و مست شدي"
ميگه که دشنام ميدادي و توباکو مصرف ميکردي
حقيقت داره؟
...کاپيتان - حقيقت داره؟ -
.کاپيتان، حقيقت داره
من عشق شدم و قلبم شکسته شد
...با کسي خارج از چارچوب ازدواج
هم‌بستر شدي؟ - نه قربان -
نشدي؟ - نه قربان -
قسم ميخوري؟ - ....از اون لحاظ -
...مثل روز اول تولدم
.پاک و معصومم
روحت از زندگيت گرانبهاتره
اينو ميدوني؟ درسته؟
اينو ميدوني؟ - بله قربان -
...بله، سالمون، چي
کتاب بزرگ در اين مورد چي ميگه؟
کتاب حزقيال، آيه 16:8 ؟
"...هنگامي که"
"...از کنار تو گذشتم"
آره، اوه، جيسون - يادم نمياد -
کمکش کن - ! پدر -
!چيه؟ جان جونيور
هنگامي که از کنار تو گذشتم " ،و به تو نگريستم
بنگر که آن زمان عشق بوده
و پروردگار تو را در دامانش پناه داد
"و برهنگي تو را پوشاند
پياز! پياز! برهنگيت رو پوشوندي؟
تا جاي ممکن بله، قربان - اصلاً انجيل رو خوندي؟ -
خيلي نه، کاپيتان
اما خداپرستانه تفکر ميکردم
جدي؟
خب، اينم خوبه ميشه باهاش يک کاري کنيم
اگه پاي پروردگار بايستي، پروردگار هم پاي تو مي‌ايسته
اينو ميدوني
! پدرجان، بايد بريم
...تا به حال بهت
داستان سليمان و دو مادر تک فرزند رو بهت گفتم؟
گفتم؟
نه؟ بايد بهت بگم .بايد بهت بگم
.پدرجان، توپ آوردن
همه شون رو ميکُشيم
! لامصب
فرار کن - برگرد اينجا -
! اسم من کاپيتان "جان براون" هست
...و به نامِ
...ناجي بزرگ
...شاه شاهان
...و تثليث اينجا اومدم
...و بدينوسيله شما رو
ملزم به تسليم شدن ميکنم
! به نام مقدس او تسليم بشين
تسليم بشيد ...زيرا او حامي عدالت هست
! و شما حامي غل و زنجيريد
! براون
! امروز مرگ به سراغت مياد
! پشمام
...و در اون لحظه
...مثل بقيه‌ي کشور
چيس" به دو قسمت تقسيم شد"
قراره که سرخپوش ها برگردن
بهتره تا موقعي که ميتونيم، بريم
فکر خوبيه
ما فقط تا اينجا اومديم که به اون کافرها صدمه بزنيم
و پياز کوچولومون رو
که مايه‌ي خوش‌يمني من و تمام ارتشمون هست رو نجات بديم
و تو رو هم فراموش نکرديم، رابرت
اي سرباز تمرين‌ديدمون...دوستت کيه؟
دوستم نيست
خب، راست ميگي
تصحيح ميکنم
همه‌مون در اين نبرد برادر هميم .بهمون ملحق شو
.پدر، بايد بريم
.پس بريم
يالا، پياز ! برو که رفتيم
.برو که رفتيم
چيکار کنيم؟
.شليک نکن. اون کشيشه
...تو
بنده‌ي خدايي؟
نه، من فرزند خداوندم
...زماني با گناه به کام مرگ رفتم
و حالا با بها و خون نيکوکاري غسل داده شدم
سخنان خوبي بودن
!به صلح و سلامت
پيرمرد کسخلي بيش نبود
با "صلح و سلامت" هم هيچ ميونه اي نداشت
!اما در اون لحظه، اصلاً برام مهم نبود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.