WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:00:02.860
...آنچه در «سرگذشتِ نديمه» ديديد

00:00:02.940 --> 00:00:04.610
چيزي در مورد کيلب فهميدي؟

00:00:04.690 --> 00:00:07.450
خانواده‌اش به کاليفرنيا منتقل شده بودن

00:00:07.490 --> 00:00:08.410
کنارِ ساحل زندگي مي‌کنه؟

00:00:08.490 --> 00:00:10.910
آره. کنارِ ساحل زندگي مي‌کنه

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
ممنون که حرف زدي

00:00:13.080 --> 00:00:15.050
،خب، لوک ازم خواست
واسه همين نمي‌تونستم نه بگم

00:00:15.130 --> 00:00:16.340
البته که مي‌تونستي

00:00:16.420 --> 00:00:18.050
آزاد" يعني آزادي بگي نه"

00:00:18.140 --> 00:00:19.350
آلما

00:00:19.430 --> 00:00:20.350
ما آزاد نيستيم

00:00:20.430 --> 00:00:21.770
شايد اين نهايتِ آزادي ماست

00:00:21.850 --> 00:00:23.440
شايد بايد بيشترين استفاده رو ازش ببريم

00:00:23.520 --> 00:00:26.030
اون دستگير شده. اين تأييد شده

00:00:27.860 --> 00:00:30.290
اي دختره‌ي خبيث بدجنس

00:00:30.370 --> 00:00:32.710
نيکول دخترِ تو نيست

00:00:32.790 --> 00:00:35.590
و اگه فکر مي‌کني مي‌ذارم به دستش بياري

00:00:35.670 --> 00:00:38.050
و بذاري بري، دچار توهّم شدي

00:00:38.130 --> 00:00:39.470
مي‌خوام منافعم رو از فرد جدا کنم

00:00:39.550 --> 00:00:41.680
ديگه کاري باهاش ندارم -
مي‌تونيم بعداً در موردش حرف بزنيم -

00:00:41.770 --> 00:00:42.850
نه، مي‌تونيم الان در موردش حرف بزنيم

00:00:42.940 --> 00:00:45.520
تو حامله‌اي، سرينا

00:00:46.110 --> 00:00:47.190
تبريک مي‌گم

00:00:47.280 --> 00:00:49.360
لطفاً دوباره بهم دروغ نگو

00:00:49.450 --> 00:00:52.450
حالا، نديمه‌ها کجان؟

00:00:52.540 --> 00:00:54.580
جون، هيچي بهشون نگو

00:00:57.300 --> 00:00:58.840
بهم بگو اونا کجان

00:00:58.930 --> 00:00:59.760
...جون

00:01:00.970 --> 00:01:02.060
تو نمي‌توني نجاتش بدي

00:01:02.140 --> 00:01:04.310
فقط... مي‌خوام زنده بمونه

00:01:04.390 --> 00:01:05.980
...به حرف آوردنِ جون

00:01:06.070 --> 00:01:07.530
مي‌تونه کمکت کنه توي اين خونه بموني

00:01:07.610 --> 00:01:10.740
بايد بهم بگي نديمه‌ها کجان

00:01:10.820 --> 00:01:12.870
وگرنه به هانا صدمه مي‌زنن

00:01:13.450 --> 00:01:17.170
چيزي نيست، عزيزم.
چيزي نيست، عزيزم

00:01:17.250 --> 00:01:19.050
نديمه‌ها کجان؟

00:01:19.680 --> 00:01:21.640
اونا توي عمارتِ روستايي مارو هستن

00:01:21.720 --> 00:01:23.430
...هر اتفاقي که براي

00:01:23.520 --> 00:01:25.810
جونين و بقيه افتاده، تو بابتشون مسئولي

00:01:25.900 --> 00:01:27.150
تقصيرِ توئه

00:01:27.730 --> 00:01:31.200
فقط من رو بکشيد -
!اوه -

00:01:31.280 --> 00:01:33.410
حتي از يک نديمه هم نمي‌شه گذشت

00:01:33.490 --> 00:01:36.670
همه‌تون به يه کلونيِ "مجدليه" فرستاده مي‌شيد

00:01:38.130 --> 00:01:38.960
!بريد! بريد

00:01:44.060 --> 00:01:45.560
!وايسيد

00:01:57.920 --> 00:01:59.630
وايسا

00:01:59.710 --> 00:02:01.760
خيلي خب، تکون نخور -
شايد بهتره صبر کنيم -

00:02:01.840 --> 00:02:03.180
جواب مي‌ده -
جون -

00:02:03.260 --> 00:02:04.310
ببين

00:02:04.390 --> 00:02:05.390
چيزي نمونده

00:02:08.690 --> 00:02:09.530
خيلي خب، بجنب

00:02:09.610 --> 00:02:11.820
...جون، فکر کنم شايد بهتر باشه برگرديم

00:02:11.910 --> 00:02:13.530
و ببينيم چه اتفاقي براشون افتاده -
نه، نه. بايد بريم -

00:02:13.620 --> 00:02:14.910
...نه. جونين -
...شايد حالشون خوب باشه و فقط -

00:02:14.990 --> 00:02:16.000
!آروم باش -
پيداشون کنيم... -

00:02:16.080 --> 00:02:18.170
جونين! اونا مُردن! اونا مُردن، خب؟

00:02:18.790 --> 00:02:21.420
نه -
آره. اونا مُردن -

00:02:23.720 --> 00:02:24.720
اونا مُردن

00:02:27.690 --> 00:02:28.980
مُردن

00:02:29.730 --> 00:02:32.240
اين کارو مي‌کنم، خب؟

00:02:32.320 --> 00:02:34.030
مي‌ريم غرب -
خب -

00:02:34.120 --> 00:02:35.910
ريل‌ها رو دنبال مي‌کنيم -
اوهوم -

00:02:36.960 --> 00:02:39.080
و اتفاقي برامون نمي‌افته. خب؟

00:02:39.170 --> 00:02:40.170
اوهوم

00:02:41.510 --> 00:02:42.930
اتفاقي برامون نمي‌افته -
خب -

00:02:42.930 --> 00:02:43.930
خيلي خب

00:02:43.954 --> 00:02:54.954
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:00.460 --> 00:03:02.420
کدوم يکي مي‌ره بوستون؟

00:03:02.510 --> 00:03:03.680
ما نمي‌ريم بوستون

00:03:04.510 --> 00:03:05.930
ولي اونجا آشنا داريم

00:03:06.010 --> 00:03:07.890
بهت که گفتم مي‌ريم غرب

00:03:07.980 --> 00:03:09.440
به مبارزه ادامه مي‌ديم
و مِي‌دي رو پيدا مي‌کنيم

00:03:09.520 --> 00:03:10.980
...اگه -
!ساکت. هيس -

00:03:19.670 --> 00:03:20.670
يالا

00:03:24.380 --> 00:03:25.380
اين رو مي‌بيني؟

00:03:26.220 --> 00:03:28.060
اونا روي هم مي‌چينيم و محکم مي‌کنيم

00:03:28.140 --> 00:03:29.600
اين وسايل رو توي شيکاگو لازم دارن

00:03:32.820 --> 00:03:33.820
اون يکي

00:03:34.820 --> 00:03:35.950
هموني که سربازها کنارشن؟

00:03:36.030 --> 00:03:37.950
آره. اون مي‌ره خط مقدم

00:03:39.080 --> 00:03:40.710
جون، چرا بايد بريم خط مقدم جنگ؟

00:03:40.790 --> 00:03:42.040
چون اونجا هنوز دارن مي‌جنگن

00:03:42.880 --> 00:03:45.220
شيکاگو هنوز شيکاگوئه. اونا تسليم نمي‌شن

00:03:47.140 --> 00:03:49.640
.آدم‌ها توي جنگ مي‌ميرن
دست‌هاشون قطع مي‌شه

00:03:49.730 --> 00:03:51.650
من نمي‌ذارم اتفاقي برات بيوفته

00:03:53.270 --> 00:03:54.400
باشه؟

00:03:55.990 --> 00:03:56.990
باشه

00:04:01.000 --> 00:04:03.210
يه دستي برسون -
باشه، صبر کن -

00:04:04.800 --> 00:04:06.090
حاضري؟ -
آره -

00:04:06.590 --> 00:04:07.590
!بريم

00:04:36.990 --> 00:04:37.990
بيا

00:04:39.530 --> 00:04:40.540
اول تو برو

00:04:57.070 --> 00:04:58.570
جونين، دنبالم بيا تو

00:05:12.930 --> 00:05:13.980
شيره

00:05:14.690 --> 00:05:15.690
لعنتي

00:05:17.110 --> 00:05:17.940
جون؟

00:05:18.030 --> 00:05:20.950
چيزي نيست. يالا. جونين، بايد بپري

00:05:21.620 --> 00:05:22.700
يالا، چيزي نيست

00:05:23.330 --> 00:05:24.210
مطمئني؟

00:05:24.290 --> 00:05:27.380
!يالا، عجله کن! يالا

00:05:33.350 --> 00:05:35.770
لعنتي، لعنتي، لعنتي! خيلي سرده

00:05:35.850 --> 00:05:37.820
مي‌دونم -
!جون -

00:05:38.990 --> 00:05:40.320
مي‌دونم. چيزي نيست

00:05:40.400 --> 00:05:42.530
!بريم! دريچه رو ببند

00:05:43.750 --> 00:05:48.050
!داره مياد. داره مياد. هيس
ساکت شو. بايد قايم شيم

00:05:48.130 --> 00:05:50.130
خيلي خب؟ حاضري؟

00:06:01.570 --> 00:06:02.870
امن و امانه

00:06:16.390 --> 00:06:17.310
لعنتي

00:06:18.150 --> 00:06:20.230
يه چيزي لازم داريم. يه چيزي لازم داريم

00:06:21.110 --> 00:06:23.200
بايد يه دريچه‌ي تخليه باشه

00:06:41.440 --> 00:06:42.610
!جون

00:06:57.220 --> 00:06:58.390
يه چيزي احساس مي‌کنم

00:07:04.740 --> 00:07:06.160
!جون

00:07:08.160 --> 00:07:10.380
پيداش کردم. پيداش کردم

00:08:25.860 --> 00:08:27.400
بفرماييد

00:08:27.490 --> 00:08:29.660
خداي من، نبايد زحمت مي‌کشيدي

00:08:29.740 --> 00:08:33.120
ولي، ممنون. اين... اين معرکه‌ست

00:08:34.250 --> 00:08:36.050
خب، تو خيلي بهم لطف داشتي

00:08:40.930 --> 00:08:43.020
...هيچ سابقه‌اي از خواهرت

00:08:43.100 --> 00:08:48.910
يا خواهرزاده‌ات توي پايگاه‌هاي اطلاعاتي
اردوگاه‌هاي پناهندگان موجود نيست

00:08:51.580 --> 00:08:53.670
ببخشيد اخبارِ موثقِ ديگه‌اي ندارم

00:08:53.750 --> 00:08:54.840
اشکالي نداره

00:08:56.500 --> 00:08:58.430
ممنون که بررسي کردي

00:08:58.550 --> 00:08:59.720
به گشتن ادامه مي‌دم

00:09:00.350 --> 00:09:03.140
کاتوليک‌ها جعلِ پاسپورت رو خوب بلد بودن

00:09:03.230 --> 00:09:05.230
ممکنه با اساميِ جعلي وارد شده باشن

00:09:07.650 --> 00:09:09.570
به اميد اين که نورِ خدا هدايتشون کنه

00:09:16.210 --> 00:09:17.630
چيزِ ديگه‌اي هست؟

00:09:19.840 --> 00:09:21.560
از دادگاه باهام تماس گرفتن

00:09:22.470 --> 00:09:26.400
و درخواستي از طرفِ سرينا جوي اومده

00:09:28.320 --> 00:09:30.410
مي‌خواد بدونه به ملاقاتش مي‌ري يا نه

00:09:32.120 --> 00:09:33.120
چرا؟

00:09:34.370 --> 00:09:35.540
نمي‌دونم

00:09:37.420 --> 00:09:39.300
حتماً مي‌دونه که شهادت دادم

00:09:41.050 --> 00:09:42.470
همه چي رو بهشون گفتم

00:09:43.390 --> 00:09:44.980
مطمئنم عصبانيه

00:09:45.060 --> 00:09:46.874
بذار عصباني باشه

00:09:48.190 --> 00:09:50.110
اون توي يه سلوله
جايي که بهش تعلق داره

00:09:50.200 --> 00:09:52.660
فقط واسه اين اونجاست
که مي‌خواست با نيکول باشه

00:10:05.180 --> 00:10:06.190
نمي‌دونم

00:10:07.860 --> 00:10:11.030
اين که بتوني حرفت رو توي روش بزني؟

00:10:13.120 --> 00:10:17.000
دخترهاي زيادي مي‌شناسم که حاضرن
واسه فرصتِ تلافي اينجوري آدم بکشن

00:10:20.130 --> 00:10:22.180
يا مي‌توني بذاري بپوسه

00:10:46.020 --> 00:10:47.430
ريتا

00:10:51.570 --> 00:10:54.070
رحمتِ مقدس خدا رو شکر

00:10:55.200 --> 00:10:56.290
خانم

00:10:57.370 --> 00:10:59.040
ممنون که اومدي

00:11:00.630 --> 00:11:02.420
لطفاً، بشين

00:11:02.510 --> 00:11:04.930
سعي مي‌کنم زياد سر پا نباشم

00:11:09.060 --> 00:11:11.650
مطمئنم کنجکاوي بدوني
چرا خواستم بياي اينجا

00:11:12.570 --> 00:11:15.030
بله، خانم، کنجکاوم

00:11:27.260 --> 00:11:28.520
نمي‌فهمم

00:11:35.200 --> 00:11:37.990
خدا واقعاً بزرگه

00:11:40.040 --> 00:11:41.710
منم باورم نمي‌شد

00:11:45.590 --> 00:11:46.850
اين يه معجزه‌ست

00:11:54.690 --> 00:11:56.660
فکر نمي‌کردم فرمانده بتونه

00:11:57.990 --> 00:12:02.540
خب، آب و هواي پاکِ گيلياد و لطفِ خدا

00:12:03.590 --> 00:12:06.220
.چيزي بود که هميشه مي‌خواستيم
و هميشه براش دعا مي‌کرديم

00:12:07.180 --> 00:12:09.220
حتماً دل تو دلش نيست

00:12:11.350 --> 00:12:13.020
بهش نگفتم

00:12:15.490 --> 00:12:17.160
و قصد ندارم بگم

00:12:18.580 --> 00:12:20.620
يه دليلي هست که خدا اين لحظه رو انتخاب کرده

00:12:20.710 --> 00:12:23.080
...وقتي فرد و من از هم جدا هستيم و

00:12:26.130 --> 00:12:27.800
ولي حالا تو اينجايي

00:12:28.510 --> 00:12:30.890
که کمکم کني از اين پسر کوچولو مراقبت کنم

00:12:32.020 --> 00:12:33.440
پسره؟

00:12:35.860 --> 00:12:37.910
پسره؟ -
پسره -

00:12:40.750 --> 00:12:42.960
باورت مي‌شه؟ -
نه -

00:12:43.040 --> 00:12:46.420
کاميون‌هاي اسباب‌بازي و زانوهاي خراشيده -
نه -

00:12:46.510 --> 00:12:49.050
قورباغه گرفتن

00:12:49.640 --> 00:12:50.770
اوه

00:12:51.600 --> 00:12:52.940
خدا رو شکر

00:12:57.440 --> 00:12:58.780
دلم برات تنگ شده بود

00:13:01.120 --> 00:13:03.210
ريتاي نازنينم

00:13:03.290 --> 00:13:05.710
تو هميشه نعمتِ بزرگي بودي

00:13:11.390 --> 00:13:13.600
ممنون -
نه، اين براي توئه -

00:13:13.690 --> 00:13:16.070
تا هر وقت خواستي بتوني بهش نگاه کني

00:13:23.540 --> 00:13:25.380
داشتنِ يه دوست خيلي خوبه

00:13:33.730 --> 00:13:35.310
باهام دعا مي‌کني؟

00:13:37.400 --> 00:13:38.400
بله

00:13:45.160 --> 00:13:48.840
خدايا، بابتِ واقعي‌ترين و ناب‌ترين نعمتت
شکرگزارت هستيم

00:13:55.690 --> 00:13:58.360
جونين. بيدار شو

00:13:59.940 --> 00:14:02.490
نبايد توي اين سرما خوابت ببره

00:14:02.580 --> 00:14:04.540
باشه؟ دچارِ سرمازدگي مي‌شي

00:14:04.620 --> 00:14:06.790
نه. اون ضربه‌ي مغزيه

00:14:06.880 --> 00:14:08.800
با ضربه‌ي مغزي نمي‌شه خوابيد

00:14:08.880 --> 00:14:09.880
نه، هردوتاست

00:14:11.470 --> 00:14:12.800
فکر کنم هردوتاست

00:14:19.270 --> 00:14:21.740
جونين، بيدار شو

00:14:28.250 --> 00:14:30.800
!متنفرم. از اينجا متنفرم

00:14:31.380 --> 00:14:32.890
مي‌دونم. منم همينطور

00:14:34.600 --> 00:14:36.850
...ما خوبيم. چيزي‌مون نمي‌شه، خب

00:14:38.020 --> 00:14:39.520
اين کجاش خوبه؟

00:14:40.530 --> 00:14:42.320
...چون مي‌تونيم بريم اونجا و اونا

00:14:42.400 --> 00:14:43.820
اونا رو پيدا مي‌کنيم

00:14:44.410 --> 00:14:46.120
.و مِي‌دي رو پيدا مي‌کنيم
اونا کمک‌مون مي‌کنن

00:14:46.200 --> 00:14:48.210
تو همش اين رو مي‌گي، ولي نمي‌دوني

00:14:48.290 --> 00:14:51.800
يه نقشه‌ي مخفي و زيرکانه داري؟

00:14:54.640 --> 00:14:56.100
چيه؟

00:14:56.180 --> 00:14:57.690
نقشه چيه؟

00:14:58.390 --> 00:14:59.400
...خب

00:14:59.900 --> 00:15:04.360
...خب -
!من قارچ نيستم. نيستم -

00:15:05.700 --> 00:15:06.540
باشه

00:15:06.620 --> 00:15:10.080
پس نمي‌توني همه چي رو ازم پنهون کني
...و دروغ و کُس‌شعر به خوردم بدي

00:15:10.170 --> 00:15:12.420
!و انتظار داشته باشي باهاش کنار بيام

00:15:14.180 --> 00:15:16.970
من  اين کارو نمي‌کنم -
چرا، مي‌کني -

00:15:17.890 --> 00:15:20.560
،تو... تو نمي‌دوني داريم کجا مي‌ريم

00:15:20.650 --> 00:15:22.320
نمي‌دوني سالم مي‌مونيم يا نه

00:15:23.860 --> 00:15:25.530
من دارم خودمون رو زنده نگه مي‌دارم

00:15:36.260 --> 00:15:38.020
اونا از همه مهربون‌تر بودن

00:15:40.650 --> 00:15:42.150
آلما و بريانا

00:15:44.950 --> 00:15:46.370
شايد علتش همينه

00:15:47.870 --> 00:15:49.290
چي؟

00:15:49.370 --> 00:15:51.330
علتِ اين که خدا اونا رو مي‌خواست

00:15:52.550 --> 00:15:53.670
و ما رو نمي‌خواست

00:15:55.590 --> 00:15:57.100
حداقل تو رو نمي‌خواست

00:15:59.020 --> 00:16:00.020
نه

00:16:02.110 --> 00:16:04.190
راه و رسمِ خدا اين نيست

00:16:05.700 --> 00:16:07.200
خب، به نظر من هست

00:16:25.190 --> 00:16:26.860
وقتي توي مزرعه بوديم؟

00:16:27.950 --> 00:16:29.370
وقتي مخفي شده بوديم؟

00:16:34.040 --> 00:16:36.380
"آلما گفت: "بايد منتظر جون بمونيم

00:16:37.640 --> 00:16:40.140
مطمئن شد منتظرت بمونيم

00:16:41.730 --> 00:16:43.190
چون اون دوستت داره

00:16:46.610 --> 00:16:48.070
دوستت داشت

00:16:48.160 --> 00:16:49.530
همه‌شون دوستت داشتن

00:16:51.960 --> 00:16:55.340
منظورم... دوست داشتنِ کاملاً واقعيه

00:16:56.420 --> 00:16:58.430
اين رو مي‌دونم

00:17:07.950 --> 00:17:10.490
تو به نگهبان‌ها گفتي کجا پيدامون کنن؟

00:17:13.580 --> 00:17:18.220
،ما به کسي نگفتيم کجا مي‌ريم
همونطور که تو گفتي

00:17:18.300 --> 00:17:20.180
اونا گروگان گرفته بودنش

00:17:29.400 --> 00:17:30.990
اونا هانا رو گروگان گرفته بودن

00:17:33.330 --> 00:17:34.580
باشه؟

00:17:35.710 --> 00:17:36.840
اون رو ديدي؟

00:17:36.920 --> 00:17:39.510
و نمي‌دونستم باهاش چيکار مي‌کردن

00:17:40.590 --> 00:17:43.140
و نمي‌دونستم بهش صدمه مي‌زدن يا نه

00:17:45.650 --> 00:17:47.650
چون اون واقعاً ترسيده بود

00:17:47.730 --> 00:17:48.900
...پس، آره

00:17:50.360 --> 00:17:53.620
من بهشون گفتم شما کجا هستيد. باشه؟

00:18:00.590 --> 00:18:01.840
باشه

00:18:16.540 --> 00:18:18.750
تو هم بودي همين کارو مي‌کردي

00:18:22.590 --> 00:18:24.810
تو نمي‌دوني من بودم چيکار مي‌کردم

00:18:28.770 --> 00:18:29.860
خيلي خب

00:18:30.400 --> 00:18:32.530
شايد يه کارِ بهتر مي‌کردم

00:18:32.610 --> 00:18:35.620
يه کارِ هوشمندانه‌تر -
مثلاً چه کاري، هان؟ -

00:18:36.250 --> 00:18:38.000
مثلاً چي، جونين؟

00:18:38.880 --> 00:18:41.300
يه کارِ احمقانه و خطرناک

00:18:41.380 --> 00:18:42.890
و بعدش دوباره مجبور مي‌شدم نجاتت بدم

00:18:42.970 --> 00:18:45.060
!اين کار احمقانه و خطرناکه

00:18:45.140 --> 00:18:49.110
ما داريم توي يه يخچال مي‌ريم
!خطِ مقدم جنگ

00:18:59.380 --> 00:19:01.630
من بهشون نمي‌گفتم کجا هستيم

00:19:04.430 --> 00:19:06.180
مي‌دوني که اونا واسه همين مُردن

00:19:32.190 --> 00:19:34.820
بايد خيلي وقت پيش ولت مي‌کردم

00:19:55.012 --> 00:19:56.391
[جونين]

00:19:56.950 --> 00:19:57.950
اينجا لازمت دارم

00:19:58.040 --> 00:19:59.710
قراره دو شيفته کار کني

00:19:59.790 --> 00:20:02.500
آه، آره. نمي‌تونم، بهت پيامک زدم

00:20:02.590 --> 00:20:05.300
به ليندا گفتم شيفتم رو تحويل بگيره

00:20:05.380 --> 00:20:06.890
لينداي لعنتي؟

00:20:07.550 --> 00:20:09.270
سم نمي‌ذاره برنامه رو بعد از اعلام عوض کنم

00:20:09.350 --> 00:20:11.520
مي‌دوني که چطوري مي‌شه. خيلي لاشيه

00:20:11.600 --> 00:20:13.440
آره، مي‌دونم. ببخشيد

00:20:13.480 --> 00:20:14.900
کِي مي‌توني برگردي؟

00:20:14.990 --> 00:20:17.780
نمي‌تونم برگردم

00:20:17.870 --> 00:20:19.580
مي‌دوني، فردا يه شيفت برمي‌دارم

00:20:19.660 --> 00:20:21.710
فقط... واقعاً به مرخصي نياز دارم

00:20:22.250 --> 00:20:24.210
وقتِ دکتر داري، آره؟

00:20:24.300 --> 00:20:25.550
خب يه وقتِ ديگه بگير

00:20:25.630 --> 00:20:28.100
بايد همين امروز برم

00:20:31.520 --> 00:20:32.350
باشه

00:20:33.400 --> 00:20:34.400
ببخشيد

00:20:35.190 --> 00:20:37.240
بيخيالش. با سم حرف مي‌زنم

00:20:37.950 --> 00:20:38.780
جدي؟

00:20:39.620 --> 00:20:42.040
آره-
خداي من... خيلي ممنون -

00:20:42.120 --> 00:20:44.960
اين... ديگه تکرار نمي‌شه. باور کن

00:20:45.380 --> 00:20:46.550
بهتره تکرار نشه، جونين

00:20:52.390 --> 00:20:55.230
من حدود يک سال پيش کارِ داوطلبانه
توي اين کلينيک رو شروع کردم

00:20:55.320 --> 00:20:57.190
،با تمامِ حواشي در مورد نرخ تولد

00:20:57.280 --> 00:21:00.740
فکر کردم زن‌هاي حامله به هر کمکي
که گير بيارن نياز دارن، درسته؟

00:21:00.830 --> 00:21:02.000
آره، ممنون

00:21:07.473 --> 00:21:08.473
[اندازه‌ي جنين در هفته‌هاي مختلف بارداري]

00:21:08.550 --> 00:21:10.010
خيلي طول مي‌کشه دکتر بياد؟

00:21:10.100 --> 00:21:11.720
...بستگي داره. ولي اول مي‌خوام

00:21:11.810 --> 00:21:13.390
همه‌ي گزينه‌هات رو مرور کنيم

00:21:13.480 --> 00:21:14.900
اين بروشور رو نگه دار

00:21:14.980 --> 00:21:16.940
اطلاعاتِ خيلي خوبي توش هست

00:21:19.620 --> 00:21:23.710
خب، جونين. داري به سقط جنين
به عنوانِ اولين گزينه‌ات فکر مي‌کني؟

00:21:23.790 --> 00:21:26.380
آره. آره، واسه همين وقت گرفتم

00:21:27.300 --> 00:21:28.420
واسه چي؟

00:21:29.470 --> 00:21:31.600
بارداريم برنامه ريزي شده نبود

00:21:33.060 --> 00:21:35.980
البته. درک مي‌کنم. پدرش مي‌دونه؟

00:21:37.650 --> 00:21:41.370
نه، به هيچکس نگفتم

00:21:41.450 --> 00:21:42.830
دوست پسرته؟

00:21:44.410 --> 00:21:45.580
گاهي اوقات

00:21:46.880 --> 00:21:48.300
...مي‌دوني، پدري

00:21:48.380 --> 00:21:50.340
مي‌تونه براي مَردهاي جوان متحول‌کننده باشه

00:21:50.430 --> 00:21:52.680
شايد مي‌خواد بچه رو باهات بزرگ کنه

00:21:52.760 --> 00:21:55.770
امم، آره، نه. فکر نکنم اين ايده‌ي خوبي باشه

00:21:58.530 --> 00:21:59.650
تو مذهبي هستي؟

00:22:02.660 --> 00:22:03.700
...امم

00:22:04.250 --> 00:22:06.710
اين چه ربطي به اين قضايا داره؟

00:22:07.790 --> 00:22:09.840
،فقط سعي دارم يکم زندگيت رو درک کنم

00:22:09.920 --> 00:22:11.930
تا بتونم کمکت کنم بهترين تصميم رو بگيري

00:22:14.180 --> 00:22:19.030
باشه. خب، مامانم، فکر کنم مسيحيِ متُديستـه

00:22:19.150 --> 00:22:21.910
ولي ما زياد کليسا نمي‌رفتيم

00:22:21.990 --> 00:22:25.620
خب، من فکر مي‌کنم يکي اون بالا
تو رو براي اين رسالت انتخاب کرده

00:22:25.710 --> 00:22:28.340
آره، کاندوم در اومد. اين اتفاقيه که افتاد

00:22:28.420 --> 00:22:30.510
به اين معنا نيست که نمي‌توني
اين بچه رو به دنيا بياري

00:22:34.770 --> 00:22:36.730
سقط جنين خطرناکه

00:22:37.730 --> 00:22:40.480
نمي‌خوام اگه مجبور نيستي انجامش بدي

00:22:40.570 --> 00:22:43.320
.خب، مي‌خوام انجامش بدم
واسه همين اومدم

00:22:45.910 --> 00:22:47.580
خب، ما اينجا سقط جنين نمي‌کنيم

00:22:48.710 --> 00:22:49.710
چي؟

00:22:52.760 --> 00:22:55.310
خب، پس واسه چي گفتي بيام اينجا؟

00:22:56.140 --> 00:22:57.350
اينجا کجاست؟

00:22:57.430 --> 00:23:00.690
جايي که مي‌تونيم کمکت کنيم درک کني
وقتي سقط رو انتخاب مي‌کني چي مي‌شه

00:23:02.280 --> 00:23:03.910
...اونا يه لوله وارد بدنت مي‌کنن

00:23:03.990 --> 00:23:06.080
و ازش براي خُرد کردنِ بچه استفاده مي‌کنن

00:23:07.000 --> 00:23:08.370
خداي من

00:23:08.460 --> 00:23:10.460
جنين رو تيکه تيکه بيرون مي‌کشن

00:23:10.550 --> 00:23:12.590
،و اگه يه تيکه‌ي کوچيک داخل بمونه

00:23:12.670 --> 00:23:15.010
...مثلاً انگشتِ دست يا پاش

00:23:15.100 --> 00:23:17.180
عفونت باعثِ ناباروريت مي‌شه

00:23:19.270 --> 00:23:23.070
،بدنت ساخته شده اون بچه رو نگه داره
نه اين که از شرش خلاص شه

00:23:26.870 --> 00:23:29.080
همه‌ي زن‌ها از اين کار پشيمون مي‌شن، جونين

00:23:29.750 --> 00:23:31.130
فکر مي‌کني خوب مي‌شي

00:23:31.210 --> 00:23:33.920
ولي هيچکس بعد از کُشتنِ بچه‌اش خوب نمي‌شه

00:23:37.810 --> 00:23:39.310
تو هيچي در مورد من نمي‌دوني

00:23:39.390 --> 00:23:41.570
مي‌دونم که به دستِ کم گرفته شدن عادت داري

00:23:42.400 --> 00:23:43.940
،فکر مي‌کني از پسش برنمياي

00:23:44.860 --> 00:23:49.710
ولي تو قوي هستي، باهوشي
و مادرِ خيلي خوبي مي‌شي

00:23:52.210 --> 00:23:55.760
اصلاً نمي‌دوني چقدر عاشقِ اين بچه مي‌شي

00:23:58.180 --> 00:23:59.520
لازم نيست عجله کني

00:23:59.600 --> 00:24:01.350
،کلي وقت داري که فکر کني

00:24:01.400 --> 00:24:03.270
که تصميمِ درست رو بگيري، باشه؟

00:24:05.400 --> 00:24:06.410
باشه

00:24:22.900 --> 00:24:24.020
آقاي توئلو

00:24:24.110 --> 00:24:25.990
اميدوارم مزاحم نشده باشم

00:24:26.070 --> 00:24:27.360
نه، اصلاً

00:24:28.490 --> 00:24:30.290
لطفاً بفرماييد تو

00:24:30.410 --> 00:24:31.500
ممنون

00:24:32.750 --> 00:24:34.380
همه چي روبراهه؟ -
بله -

00:24:34.460 --> 00:24:36.050
...فقط اومدم اين رو تحويل بدم

00:24:36.130 --> 00:24:38.430
و به هر سؤالي که داشته باشيد جواب بدم

00:24:39.470 --> 00:24:40.560
و اين چيه؟

00:24:41.020 --> 00:24:44.400
محتواي آمادگي براي مصاحبه
از طرفِ وکيل خانم واترفورد

00:24:48.280 --> 00:24:49.870
انتظارِ اين رو نداشتيد؟

00:24:50.700 --> 00:24:51.620
نه

00:24:52.710 --> 00:24:53.880
...من

00:24:55.090 --> 00:24:56.550
اين چيه؟

00:24:56.630 --> 00:25:00.470
وکلاي خانم واترفورد ادعا مي‌کنن
...شما مي‌تونيد تأييد کنيد

00:25:00.560 --> 00:25:04.230
که هر کاري که ايشون در مورد
...حاملگيِ جون آزبورن انجام داده

00:25:04.310 --> 00:25:07.070
...به خاطرِ فشار و تهديدِ شديدي بوده

00:25:07.150 --> 00:25:09.570
که توسط شوهرش بهش وارد شده

00:25:13.830 --> 00:25:15.960
اون مي‌خواد فرمانده رو محکوم کنم

00:25:16.050 --> 00:25:18.090
به نظر مياد استراتژي‌شون همينه

00:25:18.170 --> 00:25:19.340


00:25:19.800 --> 00:25:22.560
ظاهراً خيلي تحتِ تأثير ملاقاتِ شما
قرار گرفته بود

00:25:24.190 --> 00:25:27.780
فکر مي‌کنه شما پيوند محکمي داريد

00:25:37.000 --> 00:25:41.760
شما مي‌دونستيد توي گيلياد
...من به طور رسمي داراييِ

00:25:44.440 --> 00:25:45.980
خانواده‌ي واترفورد به حساب مي‌اومدم؟

00:25:46.110 --> 00:25:47.610
بله، مي‌دونستم

00:25:47.690 --> 00:25:48.900


00:25:49.530 --> 00:25:51.280
با سند رسمي و ثبت شده

00:25:52.910 --> 00:25:54.750
مثل نيسان آلتيماي قديميم

00:26:20.930 --> 00:26:21.930
سلام، قربان

00:26:27.190 --> 00:26:28.310
ريتا

00:26:32.700 --> 00:26:34.120
به سختي تونستم بشناسمت

00:26:39.420 --> 00:26:40.420
چطوري؟

00:26:44.140 --> 00:26:45.640
پيشِ خانواده‌ات هستي؟

00:26:48.190 --> 00:26:49.820
...با کمالِ احترام، قربان، من

00:26:52.610 --> 00:26:53.990
ترجيح مي‌دم نگم

00:26:56.200 --> 00:26:57.370
البته

00:27:03.380 --> 00:27:05.180
آزادي هر کاري دلت مي‌خواد بکني

00:27:06.310 --> 00:27:08.850
بله، آزادم

00:27:14.780 --> 00:27:16.870
خيلي خوبه که يه قيافه‌ي دوستانه مي‌بينم

00:27:19.830 --> 00:27:20.960
ما دوست نيستيم

00:27:24.430 --> 00:27:25.430
نه

00:27:27.770 --> 00:27:29.190
گمونم دوست نيستيم

00:27:34.110 --> 00:27:35.660
چرا اومدي؟

00:27:49.180 --> 00:27:50.618
شما به خانواده‌تون رسيدگي کنيد

00:27:51.533 --> 00:27:53.277
ديگه وظيفه‌ي من نيست

00:27:54.860 --> 00:27:57.580
و هر روز خدا رو بابتش شکر مي‌کنم

00:28:01.000 --> 00:28:02.840
من هرگز بهت ظلم نکردم

00:28:06.720 --> 00:28:08.560
براي پسرتون دعا مي‌کنم

00:29:03.170 --> 00:29:05.000
اون چيه؟ اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:29:05.090 --> 00:29:06.550
نمي‌دونم

00:29:06.630 --> 00:29:08.640
!اونا مسلحن

00:29:08.720 --> 00:29:09.640
لعنتي

00:29:11.390 --> 00:29:12.770
بايد بريم بيرون

00:29:12.850 --> 00:29:14.310
چي؟ ولش کن

00:29:14.770 --> 00:29:17.190
،نه، اگه به قطارِ گيلياد حمله کردن

00:29:17.280 --> 00:29:18.740
پس گيلياد نيست

00:29:18.820 --> 00:29:19.820
خب که چي؟

00:29:20.370 --> 00:29:21.750
خب اين چيزيه که مي‌خوايم

00:29:21.830 --> 00:29:23.210
...چي -
!سريع حرکت کنيد -

00:29:23.670 --> 00:29:25.210
يالا، برام قلاب بگير -
...امم -

00:29:25.290 --> 00:29:26.550
جونين -
باشه -

00:29:27.260 --> 00:29:28.930
باشه؟ -
باشه -

00:29:40.410 --> 00:29:41.410
!درش بيار

00:29:45.080 --> 00:29:46.920
!اول اسلحه‌ها رو برداريد

00:29:53.180 --> 00:29:54.810
!بجنبيد، بجنبيد، بجنبيد

00:29:54.890 --> 00:29:56.900
!دو دقيقه، دو دقيقه

00:29:59.780 --> 00:30:00.910
!هي

00:30:00.990 --> 00:30:02.660
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:30:06.960 --> 00:30:07.880
اسمِ من جونه

00:30:08.670 --> 00:30:11.340
خواهش مي‌کنم، ما مسلح نيستيم -
ما؟ -

00:30:14.220 --> 00:30:15.230
يالا

00:30:35.270 --> 00:30:36.350
سلام

00:30:37.230 --> 00:30:38.730
فقط ما هستيم

00:30:39.940 --> 00:30:41.190
بيايد پايين -
!يالا، بريم -

00:30:46.500 --> 00:30:47.670
چيزي نيست -
خب -

00:30:47.750 --> 00:30:49.130
بجنبيد

00:30:52.470 --> 00:30:54.050
يالا، يالا، يالا

00:31:03.660 --> 00:31:04.530
بگردشون

00:31:05.950 --> 00:31:07.870
هي، بهت که گفتم، ما هيچي نداريم

00:31:08.000 --> 00:31:10.550
!زود باش! لازمش دارم! کسي نيست

00:31:11.130 --> 00:31:13.550
.به کمکِ شما نياز داريم
سعي داريم بريم شيکاگو

00:31:14.220 --> 00:31:16.640
شما صاحب داريد، درسته؟
دنبالتون مي‌گردن؟

00:31:16.720 --> 00:31:18.230
هيچکس نمي‌دونه ما کجا هستيم

00:31:18.310 --> 00:31:21.530
فقط سعي داريم... بريم يه جاي امن

00:31:24.030 --> 00:31:25.620
گيرشون آوردم. خوبه

00:31:26.280 --> 00:31:27.370
استيون

00:31:33.170 --> 00:31:34.890
يا حضرتِ پيغمبر

00:31:35.510 --> 00:31:37.180
!سوار شيد بريم

00:31:37.270 --> 00:31:40.400
،مي‌خوان با ما بيان
ولي اونا اهدافِ متحرکن

00:31:40.480 --> 00:31:44.070
هي، ما بدونِ اين که کسي پيدامون کنه
تا اينجا اومديم

00:31:45.360 --> 00:31:46.740
مي‌تونيد بهمون اعتماد کنيد

00:31:48.620 --> 00:31:50.210
و بايد حرفت رو باور کنم؟

00:31:51.380 --> 00:31:53.630
!اون آشغال رو بنداز! لازمش نداريم

00:31:53.760 --> 00:31:55.380
هر کاري بگيد مي‌کنيم

00:31:57.720 --> 00:31:58.730
بهتون نياز داريم

00:32:03.480 --> 00:32:05.360
اونا رو سوارِ ماشين کن -
...استيون، چطور مي‌تونيم -

00:32:05.450 --> 00:32:08.370
همه، همين الان! زياد اينجا مونديم

00:32:08.450 --> 00:32:10.410
!بجنبيد! يالا، بريم

00:32:10.500 --> 00:32:13.130
هي. اونا مِي‌دي هستن؟ -
نمي‌دونم -

00:32:13.920 --> 00:32:15.090
اونا بدجنسن

00:32:15.170 --> 00:32:17.140
اونا طرفِ ما هستن و تو هم مياي

00:32:17.220 --> 00:32:19.060
با اون برو -
باشه -

00:32:19.140 --> 00:32:20.730
آخه ديگه کجا رو دارم برم؟ -
باشه -

00:33:42.270 --> 00:33:43.390
بيارشون داخل

00:34:42.590 --> 00:34:44.100
چطور فرار کرديد؟

00:34:45.220 --> 00:34:46.940
شنيدم با قُل و زنجير نگهتون مي‌داشتن

00:34:48.020 --> 00:34:49.400
نه کاملاً

00:34:51.650 --> 00:34:54.370
برده‌هاي جنسيِ واقعي توي آمريکا

00:34:54.450 --> 00:34:55.750
ما توي آمريکا نبوديم

00:34:56.750 --> 00:34:58.000
آره، گمون نکنم

00:34:59.460 --> 00:35:03.590
خب، خوش برگشتيد.
اينجا يه فاجعه‌ي تمام عياره

00:35:05.850 --> 00:35:07.390
هي -
چيزي نيست. خوبم -

00:35:07.480 --> 00:35:09.440
خوبي؟ -
اوهوم -

00:35:09.480 --> 00:35:10.860
اون هيچي نخورده

00:35:10.940 --> 00:35:12.190
بهش عادت کنيد

00:35:12.860 --> 00:35:14.450
يه جايي براي موندن لازم داريم

00:35:16.120 --> 00:35:17.250
يالا، يکم غذا لازم داريم

00:35:17.330 --> 00:35:18.880
اينجا خيريه نيست

00:35:18.960 --> 00:35:21.420
هرچي از اون قطار به دست آورديم
جيره‌ي چندين هفته‌ي ماست

00:35:21.500 --> 00:35:23.130
ما نمي‌خوايم بهمون صدقه بديد

00:35:23.220 --> 00:35:25.100
شما نمي‌دونيد ما چيکار کرديم

00:35:27.140 --> 00:35:28.310
مي‌تونيم به درد بخوريم

00:35:39.080 --> 00:35:43.800
تريسا بهتون يه دست لباس و کمي غذا مي‌ده

00:35:43.880 --> 00:35:44.890
ممنون

00:35:45.970 --> 00:35:47.310
باشه؟ باشه -
باشه -

00:35:48.310 --> 00:35:49.980
کدوم يکي‌تون پيشِ من مي‌مونه؟

00:35:50.060 --> 00:35:51.060
چي؟

00:35:54.360 --> 00:35:55.780
هر کدوم بمونيد اشکالي نداره

00:36:03.210 --> 00:36:04.470
منظورم اين نبود

00:36:07.850 --> 00:36:09.390
اين چيزيه که داريد

00:36:12.940 --> 00:36:14.360
اينجا هيچي رايگان نيست

00:36:21.330 --> 00:36:22.330
اون نه

00:36:35.360 --> 00:36:37.700
يالا. باهاش برو. چيزيم نمي‌شه

00:36:37.780 --> 00:36:39.370
مطمئني؟ -
آره -

00:36:39.450 --> 00:36:41.620
لطفاً يه لباسِ گرم بهش بده

00:36:41.710 --> 00:36:44.250
اشکالي نداره. به زودي مي‌بينيمت. برو

00:37:10.180 --> 00:37:12.060
گمونم به اين کار عادت داري

00:37:36.940 --> 00:37:37.940
هي

00:37:41.030 --> 00:37:42.790
من مجبورت نمي‌کنم

00:37:45.380 --> 00:37:46.920
شماها مي‌تونيد بذاريد بريد

00:38:03.620 --> 00:38:05.210
شما مِي‌دي نيستيد، نه؟

00:38:07.500 --> 00:38:08.670
مِي‌دي ديگه چيه؟

00:38:31.890 --> 00:38:32.720
هي

00:38:32.800 --> 00:38:34.600
تريسا مي‌گه لباس تنها چيزيه که زياد دارن

00:38:34.680 --> 00:38:36.730
چون وقتي جنگ شروع شد مغازه‌ها پُر بودن -
نمي‌تونيم اينجا بمونيم -

00:38:40.280 --> 00:38:41.360
چي شد؟

00:38:41.990 --> 00:38:43.120
بهت صدمه زد؟

00:38:45.870 --> 00:38:46.870
نه

00:38:47.830 --> 00:38:49.420
مي‌ريم يه جاي ديگه، خب؟

00:38:52.090 --> 00:38:52.930
خب

00:38:53.010 --> 00:38:54.560
يه جاي امن پيدا مي‌کنيم

00:38:55.640 --> 00:38:57.480
قول مي‌دم. چيزي‌مون نمي‌شه -
باشه -

00:38:59.150 --> 00:39:00.400
چيزي‌مون نمي‌شه

00:39:03.160 --> 00:39:05.620
خب، اول بايد لباست رو عوض کني

00:39:11.590 --> 00:39:12.590
باشه

00:39:16.270 --> 00:39:17.350
اشکالي نداره

00:39:59.390 --> 00:40:00.730
!کيلب

00:40:00.770 --> 00:40:03.480
سلام، عزيزم. بيا اينجا ببينم

00:40:03.570 --> 00:40:05.990
گرفتمت

00:40:06.700 --> 00:40:09.040
اي شيطون. الان بايد خوابيده باشي

00:40:09.120 --> 00:40:10.370
بچه‌ي لوس

00:40:10.460 --> 00:40:12.130
خيلي خب، بيا بريم

00:40:12.210 --> 00:40:14.300
بيا بريم، لولو کوچولو

00:40:27.120 --> 00:40:29.330
 شعرهاي قشنگ مي‌خونم

00:40:30.660 --> 00:40:34.250
 با آهنگ‌هاي ناب و واقعي

00:40:34.380 --> 00:40:35.930
 مي‌گم

00:40:36.050 --> 00:40:39.890
 "اين پيغامِ منه به تو"

00:40:41.440 --> 00:40:46.400
 نگرانِ هيچي نباش

00:40:47.660 --> 00:40:49.660
 چون همه چي

00:40:49.740 --> 00:40:52.170
 درست مي‌شه

00:40:56.590 --> 00:40:58.470
جونين

00:40:58.550 --> 00:41:00.100
سلام. من دکتر توماس هستم

00:41:00.600 --> 00:41:01.810
از آشنايي‌ات خوشوقتم

00:41:02.480 --> 00:41:03.610
منم همينطور

00:41:03.690 --> 00:41:05.900
خب چطوري؟ حالت خوبه؟

00:41:06.610 --> 00:41:07.820
آره

00:41:07.910 --> 00:41:09.450
مي‌دونم که اينجا بودن آسون نيست

00:41:09.530 --> 00:41:12.290
پرستار تونست گزينه‌هات رو باهات مرور کنه؟

00:41:13.540 --> 00:41:16.090
امم... آره

00:41:16.210 --> 00:41:17.680
،آره، باهام حرف زد و ببينيد

00:41:17.760 --> 00:41:19.550
مي‌دونم که احتمالاً مي‌تونم بچه رو نگه دارم

00:41:19.640 --> 00:41:20.850
...مي‌دونم که فقط

00:41:20.930 --> 00:41:22.640
،من الان هم يه پسر دارم و دست تنهام

00:41:22.730 --> 00:41:23.650
،و کارم مي‌کنم

00:41:23.730 --> 00:41:25.230
،ولي به زور براي هردومون کافيه

00:41:25.320 --> 00:41:28.400
و فکر مي‌کردم ترم بعد دانشگاه ثبت نام کنم
...چون اون بالأخره بزرگ شده

00:41:28.490 --> 00:41:30.740
صبر کن. الان مي‌خواي حامله باشي؟

00:41:33.410 --> 00:41:34.420
نه

00:41:35.170 --> 00:41:36.760
و با انتخابت راحتي؟

00:41:36.840 --> 00:41:38.340
اين تصميم رو خودت مي‌گيري؟

00:41:39.180 --> 00:41:40.220
بله

00:41:40.300 --> 00:41:42.180
پس باقيش هيچ ربطي به من نداره

00:41:42.930 --> 00:41:45.980
من طبق قانون بايد بهت بگم
...که جراحيِ سقط جنين

00:41:46.070 --> 00:41:48.490
،مي‌تونه منجر به افزايش ريسکِ سرطان سينه

00:41:48.570 --> 00:41:50.200
ناباروري و افسردگي بشه

00:41:50.950 --> 00:41:51.910
...و جداي از قانون

00:41:51.950 --> 00:41:54.080
اينم مي‌گم که اينا همه يه مشت چرنده

00:41:56.630 --> 00:41:59.680
جاي قبلي که رفته بودم جوري وانمود کرد
که اتفاقِ خيلي وحشتناکي مي‌افته

00:41:59.760 --> 00:42:02.510
توي اينترنت دنبال کلينيکِ سقط جنين گشتي
و سر از اونجا در آوردي؟

00:42:06.610 --> 00:42:08.320
"،اسمِ اونا "مراکزِ مشاوره‌ي بارداريه

00:42:08.400 --> 00:42:11.700
و به زن‌ها دروغ مي‌گن تا متقاعدشون کنن
بارداري‌هاي ناخواسته رو حفظ کنن

00:42:13.040 --> 00:42:15.000
متأسفم که مجبور شدي تجربه‌اش کني

00:42:16.210 --> 00:42:18.460
يکي الان بخور، و چهارتا فردا صبح

00:42:18.550 --> 00:42:20.510
دچار يکم گرفتگي و خونريزي مي‌شي

00:42:20.590 --> 00:42:22.510
شايد يکم خستگي و حالتِ تهوع

00:42:22.600 --> 00:42:25.140
،ولي اگه علائمت بيش از دو روز طول کشيد
مي‌خوام بهم زنگ بزني

00:42:27.270 --> 00:42:28.650
همين؟

00:42:29.940 --> 00:42:31.740
قبلاً قسمتِ سختش رو انجام دادي

00:42:38.420 --> 00:42:39.500
ممنون

00:42:40.010 --> 00:42:41.010
خواهش مي‌کنم

00:43:04.720 --> 00:43:05.720
آمين

00:44:42.790 --> 00:44:44.130
بگير. مي‌تونيم بمونيم

00:44:52.150 --> 00:44:53.310
زياد هم بد نبود

00:44:54.480 --> 00:44:56.240
فکر مي‌کنه چشم‌بندم باحاله

00:45:07.840 --> 00:45:09.100
متأسفم

00:45:12.520 --> 00:45:13.610
عيب نداره

00:45:16.490 --> 00:45:17.490
بخور

00:45:32.343 --> 00:45:42.343
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.