..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.این کار من نبوده میکی
.منم مدام بهت می‌گم که مهم نیست - .برای من مهمه -
چرا شوهرتون ترکتون کرد؟ - .باید از خودش بپرسید -
می‌دونم قبلا هم بهت گفتم .ولی می‌خوام شهادت بدم
باهاش تماس نگرفتی مگه نه؟
میکی من چندین ساله باهاش .حرف نزدم و خودت هم می‌دونی
.شما این رو پست کردید آقای مورالز می‌شه بخونیدش؟
.وقتی اینطوریه دیوونه می‌شه
.نمی‌شه باهاش حرف زد
.وایسا. دستش نمی‌رسه
برای زدن ضربه‌ای با نیروی کافی .حمله خوبی نبود
...شما واقعا هیچ جوره نمی‌تونید
از اتفاقات اون روز گاراژ مطمئن باشید مگه نه؟
.هیچکدوممون مطمئنی نیستیم
.وکیل مدافع الکس گرنت رو فرا می‌خونه
،با استناد به حق متتم پنجم قانون اساسی خودم
حاضر به پاسخ به این سوال .یا سوالات دیگر نیستم
می‌خوای یه عروسی بزرگ داشته باشیم؟
.آره همه‌ش رو می‌خوام .و می‌خوام جلوی همه بگمش
،برخلاف الکس گرنت
لیسا ترمل، انگیزه روش .و فرصت انجام قتل رو داشته
.وای خدایا. فردا ممکنه بیفتم زندان میکی
این یارو اینجا چی‌کاره‌ست؟
روز قبل دستگیری لیسا .اومد رستوران بازرسی بی‌خبر انجام داد
.کار والتر کیم بوده
پای همه چیزش وسط بوده .خونه‌ش، خانواده‌ش
.رویای آمریکاییش
.والتر کیم غیبش زده
.ما همه شواهدمون رو ارائه کردیم سیسکو
اگه کیم رو پیدا نکنیم قاضی .عمرا بذاره دوباره بازگشاییش کنم
.میکی من واقعا مضطربم .یه جورایی گرخیدم
...می‌دونم که از اولش نسبت به این زنه
،و رابطه‌ت باهاش محافظه کار بودم ...اما امروز و این قضیه، اصلا
.حالا می‌فهمی وکیل بودن چه حسی داره
.واقعا متأسفم. درستش اینه که بهت انگیزه بدم
.اشکال نداره لورنا. ما پرونده قوی‌ای ساختیم
و حس خوبی نسبت به جمع بندی‌مون دارم. خب؟
.ولی بازم اون انگیزه دادنه به کارم میاد ها
.باشه
.این یکی پرونده قراره یه کم برات فرق داشته باشه
.امروز قراره احساساتت رو کنار بذاری
.تو از اون کوه بالا رفتی
...قراره بری داخل و پرچم رو بکاری
.چون خیر سرت تو میکی هالری
،و تو پرونده‌ها رو برنده می‌شی. کارت همینه .حالا موکلت هرکی می‌خواد باشه
!آقای هالر
نسبت به دفاعیه‌تون چه نظری دارید؟ - .نظری ندارم -
[سیسکو]
چه حسی نسبت به این پرونده دارید؟
.آقای هالر
والتر کیم رو پیدا کردی؟ - .نه دقیقا -
پلیس‌ها رد ماشینش رو .تا یه پارکینگ تو مارینا دل ری زدن
.به‌نظر میاد اونجا ولش کرده
اگه فراری باشه به ماشینش نیاز پیدا نمی‌کنه؟
.خب مسئله همینه
فکر نکنم فراری باشه
منظورت چیه؟
این مدت نظرم این بود که سر این پرونده .بدجور پا رو دم شیر گذاشتی
،ما مطمئن نیستیم که والتر کیم باندرانت رو کشته
.اما می‌دونیم که الکس گرنت به کیم رشوه داده
و خب این چیزیه که گرنت .می‌خواسته ردش رو بپوشونه
.کیم تنها کسی بوده که می‌تونسته بهش اتهام بزنه
،آره. و هر اتفاقی هم که افتاده
...حس بدی دارم که الگس گرنت
.تصمیم گرفته دهن والتر کیم رو واسه همیشه ببنده
.هرچی می‌تونی اطلاعات جمع کن - .پیگیرشم -
بدون کیم، کوچکترین فرصتمون واسه .بازگشایی پرونده به باد می‌ره
.نیازی هم نداری
شنیدی؟
.قیام کنید
4-0-9-7-5 مردم در برابر لیسا ترمل
.همه جلوس کنید لطفا
.آقای هالر، می‌تونید ادامه بدید
.ممنون جناب قاضی
.صبح بخیر به همگی
.خب دیروز، قصه‌ی خارق العاده‌ای شنیدیم
...زنی عصبی با خلقی خشمگین
گرگ بدجنسی که می‌خواسته .خونه‌ش رو خراب کنه رو به قتل رسونده
.حرف‌های متقاعدکننده‌ای بود
.و خانم فریمن قصه‌گوی خارق العاده‌ای هستن
.حتی منم حرفشون رو باور کردم
.حداقل برای یک لحظه
.مسئله اینه که اون قصه، تخیلاته
.لیسا ترمل میچل باندرانت رو نکشته
و دادستانی هیچ شاهد .و هیچ توضیحی برای روش قتل ایشون نداره
اگر لیسا ترمل برای کشتن میچل باندرانت ،دستکش شخصیش رو دست کرده
...چرا باید می‌آوردش خونه
و بذاردشون جایی که پلیس بتونه پیداشون کنه؟
چرا باید آلت قتاله رو جایی ول کنه که راحت پیدا بشه؟
چرا اون آلت قتاله درست وقتی که لیسا در دادگاه بوده پیدا شده؟
.فقط یک دلیل داریم
.چون یک نفر اونا رو اونجا گذاشته
کسی که دلایل خودش رو .برای کشتن میچل باندرانت داشته
.و لیسا قربانی بی عیب و نقصی بوده
.به زبون آورده از میچل باندرانت خوشش نمیاد
با سرسختی و جدیت ،تو روی یه میلیاردر در اومده
،چون می‌خواسته از خونه‌ش دفاع کنه
که اگه ما هم جاش بودیم .همین‌طور انجامش می‌دادیم
خب ما همه از بچگی رویای آمریکایی رو می‌خواستیم مگه نه؟
لیسا ترمل برای رسیدن .به اون رویا سخت تلاش کرده بوده
،اما برای حفظش مجبور بوده مدام بجنگه
مقابل تموم مردهایی که می‌خواستن از چنگش درش بیارن
.شوهر سابقش که بهش باور نداشته
.میچل باندرانت، که براش مهم نبوده چه زحمتی کشیده
وقتی افراد ثروتمند و قدرتمند از تمام داشته‌هاشون برای به پایین کشیدنت استفاده کنن چی می‌شه؟
وقتی بخوان سرنوشتتون رو تعیین کنن چی می‌شه؟
.همون‌طور که گفتم قصه قشنگی بود
.پلیس‌ها و دادستانی باورشون شد
.انقدر درگیر لیسا بودن که نتونستن حقایق رو ببینن
اما حقایق واضحن.
آدمای زیادی .از دست میچل باندرانت عصبانی بودن
به‌عنوان مثال چرا پلیس به الکس گرنت کاری نداشت؟
الکس گرنتی که به‌خاطر میچل باندرانت .قرارداد المپیکش به‌خطر افتاده بوده
کسی که حتی اف‌بی‌آی درباره .کسب و کارش تحقیقات کرده بوده
چی رو مخفی کرده؟
...سعی کردیم به حقیقت برسیم ولی
جواب‌هایی وجود داره .که مردم حاضر به ارائه‌شون نیستن
...اما خوب می‌دونیم که کامیون کاری الکس گرنت
در زمان قتل بیرون ساختمون .میچل باندرانت پارک شده بوده
،و اگر تاریخ به ما درسی داده باشه
اینه که افراد پنهان‌کار هرکاری می‌کنن .تا رازهاشون مخفی بمونه
حقیقت اینه هیچ کدوممون نمی‌تونیم .با اطمینان بگیم الکس گرنت چه چیزی رو مخفی کرده
...پس نمی‌تونیم ورای تردیدی منطقی بگیم
.که می‌دونیم که میچل باندرانت رو کشته
...ورای تردید منطقی. این
.این باریه که به دوش ایالته
.و کار شماست که تصمیم بگیرید کافی بوده یا نه
.بهتون حسادت نمی‌کنم
.آزادی یک زن
.مابقی عمرش در خطره
الان، اگر سوالات‌تون ...از جواب‌هایی که گرفتید بیشتره
.پس تصمیم‌تون مشخصه دوستان من
.چاره‌ای ندارید جز اینکه بگید لیسا ترمل بی‌گناهه
.ممنون
این صندلی مال کسیه؟
ما تموم تلاشمون رو کردیم لیسا
.حالا دیگه دست خدایان گناهه
خدایان گناه؟
.ژوری
.الان دیگه قدرت مطلق دست اوناست
تموم تلاش‌هایی که کردم .برای متقاعد کردنشون بود
.من خیلی مذهبی نیستم
الان، به درگاه هر خدایی .که دم دستم باشه دعا می‌کنم
.ببخشید
.منشی زنگ زد. ژوری برگشته
به این زودی؟ این خوبه یا بد؟
هیئت ژوری به حکمی رسیدن؟
.بله جناب قاضی
حکمتون چیه؟
،در پرونده مردم در برابر لیسا ترمل
...به اتهام قتل درجه یک، ما متهم را
.بی‌گناه می‌دونیم
.خدای من
.تموم شد لیسا
دفتر حقوقی، گوشی دستتون
.سی‌ان‌ان، ال‌ای تایمز، موکل‌های درمونده .بذار همه‌شون برن رو پیغامگیر
.الان وقت جشن گرفتنه
.آب سیب گازدار برای تو و ایزی - .ممنون -
.بقیه‌مون هم اصل جنس رو می‌خوریم
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.خیلی ممنون مامان
.یه لحظه ببخشید
سلام. چطوری؟
.به سلامتی جذاب‌ترین وکیل مدافع لس آنجلس
.و تیم خارق العاده‌ش ...آخه بدون شماها من
مجبور بودی خودت تلفنت رو جواب بدی؟
.عمرا
.فقط خواستم بگم، این برد تیمیه
.پس از همه‌تون ممنونم
!ایول
مامان. چی شده؟
.برگشتم پسرم
!نقش رو گرفتم
.فکر کردم کارگزارت ولت کرده بود - .بله -
.و حالا بهم التماس می‌کنه برگردم
.این خوبه مامان
.پس باید برم
.باید چمدون ببندم .این هفته می‌خوان رو صحنه باشم
رو صحنه؟
کجا؟ - .کلگری -
.کلگری. تو از سرما متنفری چرا داری می‌ری کلگری؟
.یه کاپشن گنده می‌خرم
.می‌بینی پسرم؟ امروز همه برنده شدیم
فکر نکنم راننده‌ت بتونه برسونتم خونه‌ت. نه؟
.نه. نه. باشه نگران نباش .اوبر می‌گیرم
.باشه. خواهشا
.از طرف من با هیلی خداحافظی کن .بهش بگو دوستش دارم. دوستت دارم
.خیلی دوستت دارم مامان
.ببخشید باید برم آماده شم
.بای بای - .خیلی خب -
.خداحافظ مامان. تو کلگری گرم بمون
می‌دونی واقعا هم تعجبی نداره .که تو تهش اینطوری بار اومدی
.آره
.باید جواب بدم. ممنون از همه
.خداحافظ
خب چه حسی داری؟
انگار که بعد زندگی توی غار یه دفعه .دوباره تونستم خورشید رو ببینم
،می‌دونم که قبلا هم گفتم .اما حقیقتا هرقدرم که تشکر کنم بازم کمه
...کاش الان اینجا بودی چون
.داریم یه جشن بزرگ می‌گیریم و نصف محله دارن میان
می‌تونی بیای؟
،خیلی دوست دارم لیسا اما بعد این دادگاه .فقط می‌خوام یه هفته بخوابم
.بگذریم، باید خودت مرکز توجه باشی .می‌دونی، ازش لذت ببر
.خب از دستت رفته
.دارم همه غذاهای مورد علاقه‌ت رو درست می‌کنم
بعدا میام. باشه؟
.فقط اگه قول بدی
.قول می‌دم
.میک
.اتاق کنفرانس
.خیلی خب. می‌بینمت لیسا
.می‌بینمت
این چیه؟
.چند تا عکس پلیس گیرم اومده
.همه چیزاییه که تو ماشین والتر کیم پیدا کردن
.این رو ببین
این چیه؟
.این آینه بازرسی بزرگ کننده تصویره
.یه وسیله عادی برای بازرس‌های ساختمونه
ازش برای دیدن جاهایی استفاده می‌کنن .که دستشون بهش نمی‌رسه
.ولی این رو ببینید
.یه تیکه شیشه کیم نبوده
خب شاید این همون تیکه شیشه‌ای بوده .که تو صحنه قتل پیدا کردن
ولی اگه والتر کیم میچل باندرانت رو کشته چطور انجامش داده؟
،اون هم قد لیساست
اگه دست لیسا به بالای سرش نمی‌رسیده، اون چطور تونسته؟
.خب منم داشتم به همین فکر می‌کردم
می‌شه آینه‌ت رو قرض بگیرم؟
.آره
.ممنون
،خب اول با خودم گفتم
،اگه کیم رفته باندرانت رو بکشه
اصلا واسه چی باید از آینه بازرسی استفاده می‌کرده؟
.و بعد یه چیزی به ذهنم اومد
.با آینه بوده که باعث شده بالا رو نگاه کنه
.وینستون. وای عزیزم .نگران نباش. چیزی نیست
.فرضیه‌ی خوبیه سیسکو
.خب، به‌نظر از فرضیه جدی‌تره
.آینه مدرکته
.آره شاید. شایدم نه .خوشبختانه دیگه مشکل ما نیست
.پرونده تموم شد. موکل‌مون آزاده
.پلیس‌ها می‌تونن بقیه‌ش رو حل کنن
!سالن عروسیه
.سلام لورنا هستم. آماده‌م با تهیه غذا حرف بزنم
.خیلی خوشحالم زنگ زدید
وایسا چی؟
.نه امکان نداره .ما یه پیش پرداخت حسابی بهتون دادیم
.نه اصلا ممکن نیست چطور سالن رو دو بار رزرو کردید؟
...فقط یه کار داشتید. نه، شماها .به اون یکی عروسه بگید باید وقتش رو عوض کنه
چرا ماها باید عوض کنیم؟
.آره باشه. آره شما هم روز خوبی داشته باشید
چی شد؟
.ظاهرا یه زوج دیگه اول رزروش کرده بودن
ولی مگه قرارداد امضا نکردید؟
!بله
.نه امضا نکردم. گفتن می‌فرستنش
گفتن برای این زحمتی که دادن .بهمون ده درصد تخفیف می‌دن
.این پول دی‌جی رو هم به‌زور می‌ده
باشه. خب گفتن تاریخ دیگه‌ای هم در دسترس هست یا نه؟
.آره. یکشنبه تو ماه اکتبر
.خب خیلی هم که بد نیست
.اکتبر سال دیگه
.حس می‌کنم این یه نشونه‌ست
،یعنی هر بار که به عروسی‌مون نزدیک می‌شیم
.دنیا یه سنگ گنده میندازه جلوی رومون
.شاید کلا نفرین شدیم
.نفرین نشدیم
.می‌رم اونجا. حلش می‌کنم
سیسکو. کار از کار گذشته. خب؟
.این کارها رو هم بکنی فرقی نمی‌کنه
.یه کاریش می‌کنیم عزیزم
.اما قول داده بودم یه عروسی بزرگ بگیریم
،تا وقتی بتونیم باهم ازدواج کنیم همینش مهمه. خب؟
.باشه
.سلام - .سورپرایز -
.فکر کردم داری جشن می‌گیری
...آره، ولی حس کردم درست نیست
.چون یه وکیل قهرمان خاصی اونجا نبود
.اون اینجاست
این وقت شب دعوتم می‌کنی تو؟
.برات غذا آوردم
...خیلی دوست دارم لیسا ولی
.قبلش می‌خوام یه کاری بکنی
پاهام رو تمیز کنم؟
.باید اخراجم کنی
.میکی هالر تو رسما اخراج شدی
...تو دیگه
.وکیل من نیستی
.عاشقشم
[میکی هالر]
[می‌دونم حرفم رو باور نکردی اما قول دادم پولت رو می‌دم] [شاید الان بیای و یه قسمت پر کنی؟ هنری]
آهای؟
اندی؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
می‌دونی که پرونده تموم شده دیگه؟
.من برنده شدم
.باور کن. می‌دونم
.زود اومدی از هیجان استراحت نمی‌کنی؟
.باید به یه سری کارها می‌رسیدم ...می‌خوام روز رو با هیلی باشم. پس
می‌دونی، تعجبمه بعد اینکه انقدر ناجور .شکستت دادم خواستی من رو ببینی
.بفرما، کری بخون. حقمه
،خود منم شروع دادگاه یه کم کری خوندم
.برای همین برات یه هدیه کوچیک خریدم
.خیلی خب
،می‌خواستم بذارمش دم در .ولی... بفرمایید
لازمه گروه خنثی سازی بمب خبر کنم؟
[وکیل شماره یک]
.وای ممنون
.حک شده نیست
.خب، نمی‌خواستم دور برت داره
.آخه جفتون می‌دونیم دوباره شکستم نمی‌دی
.از لحاظ آماری
.خب، خواهیم دید
.می‌دونی اندی، تو وکیل خیلی خوبی هستی
.ممنون هالر. تو هم همینطور
.شماره یک
،باید بهت بگم
...کلانتری رد خون میچل باندرانت رو
.روی چکمه‌های کیم پیدا کرده
...و اون شیشه خرده‌ای که پیدا کردن
.کامل با آینه شکسته تو ماشینش همخونی داره
حتما حس خوبی داره که بدونی .واسه یه بارم شده موکلت گناهکار نبوده
حتما حس خوبی داره که .واسه یه بارم شده آدم اشتباهی رو محکوم نکردی
خب قراره برعلیه کیم پرونده باز کنی یا پیگیر الکس گرنت باشی؟
.خب والتر کیم رو مرده حساب کردن
و پلیس فدرال به‌خاطر فساد .ساخت و ساز پیگیر الکس گرنتن
.خوششون نمیاد محلی‌ها تو عملیات‌شون دخالت کنن
،و برخلاف زن سابقت
من واقعا دوست دارم خود پرونده رو برنده بشم .نه اینکه حرفم رو ثابت کنم
.بهش نمی‌گم که این رو گفتی
.خودش می‌دونه
.خب بهتره دیگه برم
.سر پرونده بعدی قیافه خوشگلت رو می‌بینم
.و فقط بدون که براش آماده‌م
.انتقام شیرینه
.برای کادویی که حسابی مستحقش بودم ممنون اندی
.ای کاش این تابستون تموم نمی‌شد
واقعا دوست دارم این همه باهات وقت می‌گذرونم
.بازم آخرهفته‌ها می‌بینیم
.و من بیخیال سواری نمی‌شم .قراره حسابی با نگاه کردنم حوصله‌ت سر بره
.هیچوقت. عاشقشم
اوضاع مامانت چطوره؟
.خوبه. کار جدیدش رو دوست داره
می‌دونی، بالاخره می‌تونه .تصمیم بگیره کدوم پرونده‌ها رو قبول کنه
.حسابی رئیس بازی درمیاره
زیاد کار می‌کنه؟
.خیلی. شایدم یه کمی زیادی
.خب من هرقدر بتونم بهت سر بزنم .می‌دونی که وقت بگذرونیم
.و کلا هم فقط لازمه یه زنگ بزنی
.می‌دونم بابا
خیلی خوشمزه‌ست نه؟
.می‌دونم
بابا. خوبی؟
.بابا
بابا. خوبی؟
...آره آره. فقط
هنوز انسنادایی؟
.باید برم
.یه لحظه بهم وقت بده جف. لطفا
.بابا
آره. من یه لحظه برم زنگ بزنم. باشه؟
.سیسکو
[طلاق ترمل]
.سلام
.غریبه
.جواب پیام‌هام رو ندادی
.کم کم داشتم فکر می‌کردم قالم گذاشتی
حالت خوبه؟
جف اصلا نمی‌خواست اینجا رو داشته باشی مگه نه؟
،به آخر ازدواج‌تون رسیده بودید .و می‌خواست نصف اینجا رو داشته باشه
همین اتفاق افتاده مگه نه؟
.ببخشید. واقعا نمی‌فهمم چرا داری حرف جف رو می‌زنی؟
...داستانت همیشه یه جاش مشکوک بود لیسا. فقط
.نمی‌تونستم دقیق بگم کجاش
...به‌نظر اهمیتی برای پرونده‌ت نداشت پس من
چی داری می‌گی؟
.لیسا، جف 11 سال پیش درخواست طلاق داد
.اما چند هفته بعد پسش گرفت
.درست وقتی که تو رفتی .و بعد اون هیچ ردی ازش نیست
.خب بهت که گفتم
،داشتیم برای ازدواج‌مون تلاش می‌کردیم .و بعد جف بالاخره بیخیال شد
پس چرا پیگیر طلاق نشد؟
.تو ایالت کالیفرنیا مالکیت املاک مشترکه
نصف همه چیز می‌رسید بهش. چرا باید بیخیالش می‌شد؟
.نمی‌دونم - .جف کلا آدم داغونی بود -
.من نصف کارهایی که می‌کرد رو درک نمی‌کردم
.آخه خودت که دیدیش
.نه ندیمش. هیچوقت ندیدمش لیسا
اونی که اومد دم دفترم شوهر سابقت نبود مگه نه؟
.این رو پیدا کردم
این عکس کارمندها .واسه اوایل باز شدن رستورانته
،از شبکات اجتماعی خودت پاکش کردی .اما رنت پاکش نکرده بود
.این کسیه که دیدمش
.اون یه بازیگر بی‌کاره که قبلا اینجا گارسون بوده
.میکی، اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
پس چه کوفتیه لیسا؟
.این یارو وقتی بهم زنگ زند انسنادا نبود
.تو ونیس بیچ بود و همون جا زندگی می‌کنه .این مدت داشتی بازیم می‌دادی
...فقط
.فقط می‌خواستم دیگه سراغ جف رو نگیری
پس بهم دروغ گفتی؟ برام نقش بازی کردی؟
من درمونده بودم. خب؟ .عقلم سر جاش نبود
.هی می‌گفتی باید تکلیف جف رو مشخص کرد .فقط می‌خواستم دیگه سراغش رو نگیری
چرا؟ چرا انقدر مهم بود که دیگه دنبالش نگردم؟
داستانت یه جزئیاتی داشت .که هیچوقت با عقل جور درنیومد
اول اینکه چرا ملک رو به باندرانت نفروختی؟ .پول زیادی بود
.می‌تونستی یه جای دیگه رستوران بزنی - .نمی‌خواستم جای دیگه‌ای باشم -
دو، چرا اصلا فکر به وثیقه گذاشتن اینجا رو هم نکردی؟
حاضر بودی بیفتی زندان ولی خطر از دست دادن اینجا رو به جون نخری
و سه، چرا تو همیشه هر وقت کسی حرف جف رو می‌زنه عصبی می‌شی؟
.میکی خواهش می‌کنم
.این کار رو نکن
.من خیلی وقته وکیل بودم .و وقتی چیزی مشکوک باشه می‌فهمم
...بعد یه مدت فهمیدم تو میچل باندرانت رو نکشتی ولی
...فقط چون به‌خاطر یه کاری گناهکار نیستی
.دلیل نمی‌شه به‌خاطر همه چیز بی‌گناه باشی
دقیقا داری چه تهمتی به من می‌زنی؟
جف می‌خواست همه چی رو نابود کنه نه؟
.تا اینکه ناپدید شد
خب کجاستش هان؟
.میکی، بس کن
کجاستش؟
.این مسخره‌ست
.از گشنیز متنفر بود
میکی خواهش می‌کنم. خب؟
.نمی‌دونی چه سختی‌هایی کشیدم
.نمی‌دونی. نمی‌دونی چقدر بد رفتار بود
دلیل واقعی نفروختنت این بوده؟
می‌ترسیدی وقتی اینجا رو خراب کنن یه چیزی پیدا کنن؟
.تو هیچی از زندگی من نمی‌دونی .میکی خواهش می‌کنم
.هرچی لازم باشه رو می‌دونم
.خداحافظ لیسا
.میکی
!میکی
خوب پیش رفت نه؟
اعتراف کرد؟
.آره نزدیک بود
.ببخشید
.می‌دونم ازش خوشت می‌اومد
.ولی به‌نظرم مویی گلوله‌ش رو رد کردی .یا چاقوی آشپزخونه‌ش رو
به پلیس‌ها زنگ زدی؟
.لورنا من وکیل مدافعم. نمی‌تونم این کار رو بکنم
.تو وکیل مدافعی. ولی من نیستم
.و به پلیس‌ها زنگ نزدم. به یه پلیس زنگ زدم
.وای خدایا
.این یکی سابقه نداشته، حتی واسه تو
.هیچ ارتباطی به من نداشت
جدی به‌نظرت یه جنازه تو این ملکه؟
.خب اگه باشه مطمئنم پیداش می‌کنی
فقط من رو درگیر نکن. باشه؟
.هالر دهن سرویس
.می‌دونی یه جورایی مدل ادگار الن پویی شاعرانه‌ست
.آره. یالا. بیا از اینجا بریم
.باید برای عروسی آماده شی
.معلومه پس چی. بجنب
.خب. حالا لبخند بزنید - اینجا؟ -
.آره
همدیگه رو ببوسید
.بله لطفا - .بله. عالیه -
عصبانی نیستی فامیلت رو قبول نکردم؟ .خیلی حرف صامت داشت
.عشقم. فقط خوشحالم که بالاخره ازدواج کردیم
.و این حسابی حرکت درستی بود .حالا می‌تونیم واسه ماه عسلمون ولخرجی کنیم
و کلی پول پس انداز کردیم پس می‌تونیم .چند ماه دیگه با دوست‌هامون جشن بگیریم
.چرا صبر کنیم؟ بیا امروز جشن بگیریم
.بیا از اینجا بریم - بریم کجا؟ -
.می‌برمت برانچ بخوریم - .برانچ. تو که از برانچ بدت میاد -
اما تو عاشقشی - .وای عاشقشم. عاشق میموسام -
میموسای تموم نشدنی چطوره؟ - .آره -
.ولی باید چشمبند بزنی
چی کار می‌خوای بکنی؟
.حالا می‌بینی
.بیا
.وای خدا - .کالسکه‌تون آماده‌ست -
.از این طرف
.ما تو بهشتیم. بوی فرنچ تست میاد
.چیزی نمونده
.خیلی خب
آماده‌ای؟ - .بله خیلی گشنمه -
...سه، دو
!سورپرایز
!خدای من - !تبریک می‌گم -
سیسکو، کی برنامه این رو ریختی؟
.فکر ایزی بود
.از پورتو واسه مهمونی‌مون کیک خریدم
،پشت یه کامیون تاکو فروشی هست .و فرنچ تست مورد علاقه‌ت رو درست کردم
دیگه بیشتر این چی می‌خوایم؟
.وینستون، خیلی جذاب شدی
.من پاپیون رو انتخاب کردم
!پسر خوب. عجب پسر خوبی هستی
.واقعا من رو می‌شناسی
.این عروسی حرف نداره
.ممنون
.عاشقتمت
[لورنا و سیسکو]
.آره
.استودیوت خیلی خوبه ایزی
.ممنون .می‌تونم چند کلاس رایگان برات جور کنم
.نه مطمئنم با صورت می‌خورم زمین
.نه - افتتاحیه هم می‌گیری؟ -
به‌نظرم خود این افتتاحیه‌ست. می‌گیری چی می‌گم؟
.آره می‌فهمم
..من
.گمونم باید این رو بهت پس بدم
شاید باورت نشه ولی دلم .واسه رانندگی برات تنگ می‌شه
.آره. من بیشتر دلم تنگ می‌شه ایزی
تازه وسط جستجومون برای .بهترین کامیون‌های غذافروشی لس آنجلس بودیم
.خب اون رو هنوز پایه‌م تموم کنیم
.واقعا بهت افتخار می‌کنم
.بدون تو از پسش برنمی‌اومدم
.بهم فرصت دادی
.هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
.بیا بغلم
.هی، هی، هی! منم راه بدید
.تو هیچ جا نمی‌ری
.من و سیسکو داریم می‌ریم کابو .باید جام تو دفتر وایسی
باشه - .خدا رو شکر -
.چون اون فرم‌های حقوقی واقعا عجیبن
.خدایا، روحت هم خبر نداره
راستش یه جورایی امیدوار بودم .بتونم یه مدت حداقل پاره وقت بمونم
.باید کف زمین رو عوض کنم .کسب و کار داشتن گرونه
ای گل گفتی
.هر چند ساعت که بخوای بهت کار می‌دم ایزی
.ممنون
،خب اگه من رو ببخشید
.باید با دخترم برم بیرون وگرنه کدو تنبل می‌شه
این راه درستی برای .استفاده از این مثل نیست
.اصلا
.تبریک می‌گم زن سابق بلوندم
.ممنون شوهر سابق روانیم
خب. خیلی خب آماده‌ای؟
آره. می‌دونی فکر کنم برای تولد .سال بعدت گروه ماریاچی بیارم
جدی؟ - .آره -
خب اگه این کار رو کردی، هروقت ،اولین دوست پسرت رو آوردی خونه
یه عکس ازت نشون می‌دم .که واسه هالووین لباس هری پاتر تنته
.متوجه شدم
هنوز زوده. می‌خوای فیلم ببینیم؟
.ببخشید بابا. با دوست‌هام برنامه ریختم. بهت گفته بودم
.درسته. آره گفته بودی. یادم رفته بود
.آره. اوبره یه دقیقه دیگه می‌رسه
.باشه. اشکال نداره. خوش بگذره
مطمئنی؟ - .بله -
.باشه. دیر نمی‌کنم. می‌بینمت
.واسه اثبات زنده بودنت یک ساعت دیگه پیام بده
.فکر کنم هنوز درگیر اینه که لیسا شوهرش رو کشته
.بدترین بخشش اصلا این نیست
منظورت چیه؟
می‌دونی که من نسبت به آدما یه حسی دارم؟
.این مدت به اون شبی فکر می‌کردم که میکی کتک خورد
دقیقا کی ازش سود می‌برد؟ الکس گرنت؟
یارو خودش رو به آب و آتیش زد ،که یه بیزنس‌من قانونی‌ به‌نظر برسه
بعد بیاد کلش رو به‌خطر بندازه ...و چون براش حکم دادگاه فرستادیم
دو تا نوچه بفرسته نیکو رو بیمارستانی کنن؟
.اصلا منطقی نیست
اما از طرفی لیسا، فکر و ذکرش این شده بود .که میکی اون رو بی‌گناه بدونه
حتی واسه متقاعد کردنش .یه شوهر سابق قلابی فرستاد سراغش
،و خب وقتی فهمید الکس گرنت مترسک ماست
دیگه راه بهتر از این که میکی بازم نظرش عوض نشه؟
.باید دیوونه باشه
.هست. تشخیص داده شده
به میکی این رو گفتی؟
.نه. نمی‌خوام بیشتر این اعصابش رو بریزم به هم .تازه مدرک ندارم .فقط یه حسه
.اما می‌دونم که اون زنه دردسره
.پسر. بنده خدا یه آب خوش از گلوش نمی‌ره پایین
خب مادرت چه مدت کانادا می‌مونه؟
کی می‌دونه؟
تا وقتی خوشحاله منم خوشحالم می‌دونی؟
خوبی بچه جون؟
.می‌دونم پرونده‌ات اونطوری که امیدوار بودی تموم نشد
اما برنده شدی درسته؟
.آره
می‌دونی وقتی پای ایجاد رابطه با موکل‌ها بود .پدر خودت هم کم قوانین کاری رو نشکونده بوده
.این گناه پدری نیست که توصیه کنم تکرارش کنی
انقدر واضح بود؟
.باید کور باشی که نفهمی
.اره خب، فکر کنم من دقیقا کور بودم
تو روزنامه دیدم که الکس گرنت .پروژه دهکده المپیک رو از دست داده
.تعجبی هم نداره
،نه، ولی متأسفانه
،طرف به‌نظر سابقه انتقام‌جویی جدی‌ای داره
.می‌دونی که چی می‌گم
،مهم نیست قبلا چقدر از دستت عصبی بوده
.الان دیگه حسابی برای کفری بودن بهش دلیل دادی
.ببخشید... نمی‌خوام نگرانت کنم
.فقط خواستم بهش فکر کنی همین
.خطرات کاریه دیگه
می‌شه لطفا صورتحساب رو بیارید؟
.صبح زود نوبت دکتر دارم
همه چیز مرتبه؟
.آره یه چند تا آزمایشه
.که مطمئن بشم به‌قدر کافی جون داشته باشم
تازه کار بهتری جز شام خوردن با بابات نداری؟
.دوست دارم باهات شام بخورم
بعد یهو می‌بینی ازم خواستی .واسه ولنتیان باهات بیام دن تانا
.میکی
،اگه زیادی واسه این کار فداکاری کنی
.تهش مثل من می‌شی
.تنها. مطلقه
.با چند تا بچه که سالی یه بار باهام حرف می‌زنن
.مرد تنها بودن فایده نداره باور کن
.از این کلیشه‌های هالیوودی مزخرفیه
.حتی فکرشم نکن
.هی - سلام. چطوری؟ -
.داشتم می‌رفتم بیرون ولی فردا صبح زود می‌رسم
.لورنا کلی دادخواست گذاشته پر کنم
ممنون که این مدت نیست .جبهه رو خالی نکردی ایزی
خیالت نباشه. چیزی می‌خوای؟
...نه. فقط
می‌دونی اون شب .که تو و لورنا حکم رو به لورنا دادید
احیانا نفهمیدید چه ماشینی می‌رونه؟
.یه جورایی. سدان سیاه بود. با کلاس شاید آئودی بود؟
چرا؟
.دلیل خاصی نداره
همه چی مرتبه؟
.خوبه. چیزی نیست
.خب گوش کن. پیام‌های دفتر رو شنیدم
.یه موکل جدید زنگ زده .اسمش جولیان لاکاسه
.تو کلانتری وست هالیوود بازداشتش کردن
اتهامش چیه؟ - .قتل -
.گفت می‌تونه حق الزحمه‌ت رو بده. مشکلی نداره
.فقط... فردا می‌رم سراغش
.باشه خب مراقب باش. شب بخیر
.باشه. شب بخیر ایزی
جولیان لاکاس؟
تو میکی هالری؟
آره. اسم من رو از کجا می‌دونی؟
.دوستم پیشنهادت کرد
.جیزل. جیزل دلینجر
.من جیزل دلینجر نمی‌شناسم
.چی؟ نه، باید بشناسیش
.گفت اگه افتادم تو دردسر باید بهت زنگ بزنم
.که تو بهترین وکیل این شهری
...و حالا که مرده و
.افتادم تو دردسر
خب. متوجه نمیشم. دوستت مرده
.گفتن همون رو کشتم .اما من هرگز همچین کاری نمی‌کنم
.ببین. چیزل توصیه‌ت کرده
.و من دیگه هیچکس رو ندارم
می‌تونی کمکم کنی؟
.صبح بخیر
چند روز پیش یه جسد اومده. جیزل دلینجر؟
خویشاوندید؟
.ظاهرا من وکیلشم
کم کم گفتم دیگه کسی .قرار نیست بیاد شناساییش کنه
.گواهینامه‌ش حعلی بود
.پلیس‌ها اثر انگشت گرفتن که شاید بتونن شناساییش کنن
اما متأسفانه یه کارگر جنسی مرده واقعا تو صدر لیست اولویت‌هاشون نیست
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.مامانم هاوایی زندگی می‌کنه
.می‌رم یه کم اونجا وقت بگذرونم. شایدم خیلی
.اثر انگشت نیازی نیست اسمش گلوریا دیتونه
.به خودش می‌گفت گلوری دیزه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.