..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. ما اينکارو هم انجام داديم ، مي دوني
چي رو مي گي ؟ - . استفاده از سکوت بعنوان يه سلاح -
. مردم رو پريشون ميکنه . مجبور ميشن حرف بزن
، چه حرف بزني چه نزني . من حقوقم رو ميگيرم ، ترسا
پنج هفته است که واسه C.B.I . اين مشاوره بهت حقوق ميده ، دکتر
. اين مشاوره قرار بود يه کاره روتين باشه
روتين از اين لحاظ که بعد از . تيراندازي بايد منو ببيني ؟ درسته
ولي نه از اون لحاظ که من بايد . حتماً برگه رو برات امضاء کنم
ماشه رو حتي من روي . تِنر نکشيدم . جين کشيد
ولي بعد از يه جلسه . برگه رو براش امضاء کردي
. اون سلامت روحي خوبي داره
. حالا ديگه ميخوام مجوزِ پزشکيتو ببينم - . ها ها -
" . آه ، " ها ها
من 6 تا پرونده باز دارم . بايد . بيشتر از دوتاشو تاييد کنم
-- وقت ندارم - . و گويا حرفي واسه گفتن نداري -
مادرت وقتي که 12 ساله بودي . مُرده ، 3 برادر کوچيکتر داري
يه پدر فحاش الکي . داشتي ، که اونم حالا مُرده
. " تو گزارش ننوشته " فحاش
ولي بوده ، درسته ؟
. اين قهوه مزه آشغال ميده ، جداً
کارمون تموم شد ؟
نه . بيا در مورده
. اونچيزي که مي خواي حرف بزنيم واسه تفريح چيکار ميکني ؟
تفريح ؟
... اون چيزي که وقتي کار نميکني
... من ، اه ... اين چه ربطي داره به
. ليسبون
. آره ، ميام اونجا
. تماس هاي کاري . متوجه اَم
دکتر " کارمن " ؟
چرا برگهِ منو امضاء نميکني ؟
چون قبلش يه چيزي هست که . ميخواي درموردش بمن بگي
. هفته بعد ميبينمت
چطوري متوجه اين موضوع شديم ؟ - مرکز تلفن يه تماس ناشناخته داشته -
که گفته يه جسد هست . دو بلوک . با ما فاصله داشته . کُل قضيه اينه
. فقط يه مشکلي هست - جسدي نيست ؟ -
. نيست - . اوه ، آشغالي در کار نباشه - . خواهشاً آشغالي در کار نباشه
، دنبال جسد بگرديد . ببينيد چيزي پيدا ميکنيد
روزه مشاوره بود ، ها ؟
. نه - . آره . آره -
يه خط بين ابروهات . هست . دکتره نارحتت ميکنه
. و علاوه بر اون ، يکم بوي سيگارشو ميدي
من ناراحتم چون موبايلمو - . فراموش کردم بيارم . اوه ، که اينطور -
چو ، چيزي پيدا کردي ؟ - . نه -
مي دونستي که اگر کُل موجودات
، زنده در کُره زمين رو وزن کني
يک چهارم اون وزن ، فقط مورچه ها هستن ؟
. مورچه ها خيلي زيادن - . همينطوره -
چو ، چي شد ؟
. نشونه اي از جسد نيست
. باشه ، پس آشغال ها رو نگاه کنيد
. زود باشيد که زودتر بريم
. دفعه آخري من اينکارو کردم
. اوه ، رفيق ، من تازه اين لباسو پوشيدم
. باشه ، بيا سنگ ، کاغذ ، قيچي کنيم
. با شماره سه ، آماده اي ؟ يک ، دو ، سه
! آره
، اين پاييز کم آبي بوده . ها ؟ بارون نباريده
. خشکِ خشک
مم . به اين خاطره که اون مورچه ها دنبال رطوبت هستن
. هر جا که بتونن پيداش کنن
پس چرا اون مورچه ها تو آشغال هاي بدبوي نمناک دنبال رطوبت نيستن ؟
دقيقاً . چون که يه جاي ديگه پيداش کردن
... که يه کم بيشتر مرطوبه
اوه . ريگسبي ؟ اينجا . به کمکت نياز داريم
. اوه ، بي خيال
. گو يا سه تا شليک از روبرو به سينه شده
. شکل مثلثي کامل
پوکه نيست ... گويا که تيرانداز
. پوکه ها رو با خودش برده . حرفه ايه . کارت شناسايي نيست -
. به پزشکي قانوني زنگ بزنيد . اَزش اثرانگشت بگيريد
اون کيه ؟ - ، اسمش " ويليام مک تييره " ه - ، اهل سانفرانسيسکوه
يه متجاوز سريال به بچه ها ، شش . سال رو در زندان " پليسين بي " بوده
و تو اينا رو از کجا مي دوني ؟ - . من کسي بودم که فرستادمش زندان -
. آه
ما نزديکه مغازه دونات . ماري " هستيم "
کسي مي خواد بعدش بريم يه آبجو بزنيم ؟
. نمي تونم بگم که گرسنه اَم
روانکاو فصل دوم - قسمت سوم : نشانه هاي پليسي قرمز
: ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@yahoo.com
جين ، ما يه پرونده داريم . فکر . ميکني وقت بازي کردن دارم
زندگي يه بازيه . وقته . زيادي واسه اون داري . شش
. شش ! مي خوام افکارت رو بخونم
... مي خوام يه نفس عميق بکشي
. و نفستو بدي بيرون
ميشه تمرکز کني ؟
اسمه هر چندتا رييس جمهور در قرن . بيستم رو که مي توني ، بگو ... حالا
... اه ، کوليد ، ويلسون ، روزولت
، ام ، آيزن هاور ، ترومن - . L.B.J ، کندي ، نيکسون . خوبه -
... يه نفس عميقه ديگه بکش
. و بده بيرون
. رو ليواني که پول زيرشه تمرکز کن
. دارم به افکارت گوش ميدم
. داد نزن . ميتونم صداتو بشنوم
. چشاتو باز کن
. خُب ، تو يه احتمال 25 % داشتي که ببري
، ميتونيم کل روز اينکارو بکنيم . و من هردفعه ميتونم ببرم
اونو بدش بمن . چطور اينکارو کردي ؟
. خودت بهم گفتي ، ليسبون
. ذهن هاي ما باهم همگام هستن
در حقيقت ، همين حالا ... همين ... حالا يه چيزي دارم احساس ميکنم
. که همين جا بوجود مياد . اون يه ... لقبه
. " حضرت ... ترسا "
چرا تا الان هيچ وقت بهم نگفتي که از کجا مامور باسکو رو مي شناسي ؟
ببين ، يکي ديگه . ليسبون يه . مدتي شبيه يه ستاره راک بوده راک : يک سبک موسيقي
موهاش چرا اينطوريه ؟
موهام چشه ؟ - . هيچي -
پرونده مک تيير باعث شروع شغلت شد . و هيچ وقت يه کلمه در موردش حرف نزدي
. شبيه يه ابرقهرمان با هويت مخفي هستي
اه ، مي خوايد قضيه رو بدونيد ؟
باشه . مک تيير 18 ماه تو ناحيه ساحلي . آزادانه به کارهاي خلافش مي پرداخت
. به 7 تا دختر 6 تا 9 ساله حمله کرده بود
.اي بودم که دستگيرش کرد S.F.P.D من بازرس اداره پليس سانفرانسيسکو : S.F.P.D
من بازرسي کردم ... مک تيير رو گير انداختم . حالا شما چي پيدا کردين ؟
تفنگ تيراندازُ يه بلوک اونورتر B.F.S . تو سطل آشغال پيدا کردن واحد جستجوي وسيع اوليه : B.F.S
حالا دارن واسه دريافت . طالاعات بيشتر آزمايشش ميکنن
از کارهاي بازرس ليسبون بعنوان " يک قهرمان توسط مقامات رسمي شهر
و همکاران اون در اداره " ، پليس سانفرانسيسکو تقدير شد
، اين ها توسط رييس او گفته شد فرمانده ساموئل باسکو " ؟
بازرس ليسبون يک کار " قابل ستايش با تعقيب
" . و دستگيري اين حيوان انجام داده است
. خوبه ، وافعاً بهش مياد - . شماها بايد باهم فيلم بازي کنيد -
مي توني ترتيبه " باربارا استريسند " رو بدي ؟ - . وسوسه ام نکن - باربارا استريسند : بازيگر و خواننده آمريکايي
. تازه از قضيه مک تيير خبردار شدم
، عجيبه ، ها ؟ منظورما اينه که دوباره اينجاييم ، بعد از چند سال ؟
خيلي زياد . با " درير " حرف زدي ؟
. به نظرم مظنون ترين فرد اونه
... " درير ويلن " ، پدر آخرين قرباني
کتي ... 7 ساله ، بود ، که قول داده . بود بمحض آزاد شدن مک تيير مي کشتش
بهش زنگ زدم . داره از - . مارين " مياد اينجا " . باشه -
تو همه چيز رو ميدوني . اگر ... کمکي نياز داشتي بهم خبر بده
. بياد روزاي قديم - . بياد روزاي قديم -
اين آدرسه مک تيير . افسر آزادي مشروطش گفت که اون
با دوست دخترش زندگي - . ميکرده . برو باهاش حرف بزن اون دوست دختر داشته ؟ -
فکر کنم منم باهاش برم ؟ - نظره خوبيه . ريگسبي ، دوستاي -
قديمي مک تير تو اون ، دوران تجاوزاتش چک کن
مخصوصاً اونايي که از سانفرانسيسکو
. به ساکرامنتو نقل مکان کردن - . حتماً ، رييس -
چو و من يه جلسه دادرسي . با معاون دادستاني کل داريم
. نه اگر که خودم رو اول بندازم تو ترافيک
خانم " دِراسک " ، رابطه شما با
ويليام مک تيير چي بود ؟ - . نامزدم بود -
نامزدتون ؟
با اين مسئله مشکلي داريد ؟
اوه ، اون فقط نمي تونه متوجه بشه که يک زن چطوري ممکنه عاشق يک متجاوز به بچه ها
. نه ، اه ، يه شوهر خيلي مناسب ، بشه ...
، بيل يه مَرده خوب بود . يه حمايت کننده خوب
. و اون با من مثل يه ملکه برخورد ميکرد
و اون اتهاماتش در سانفرانسيسکو
. بهرحال کاملاً ساختگي بود
اون پليس حرومزاده اي که ... اون پاپوش رو براش درست کرد
، يه " دشمن خوني خانوادگي " بود . اين چيزي بود که اون به پليسه مي گفت
تو بايد ياد بگيري که چطوري ... " اون سيفون رو تميز کني ، " تانيا
... اونجايي که لوله
. سلام - . سلام -
. پليسن ... بخاطر بيل اومدن
برادرم اومده تا سينک . رو براي من درست کنه
. ديويد - . جين -
. سلام - . اون گريسه -
ديويد ، تو ويليام مک تيير رو ميشناسي ؟
. چند بار ديدمش
اون با تانيا خوب رفتار ... ميکرد ، پس ، ميدونيد
بگذريم ، بايد بهم وصلشون کنم و بعدش . همه چي روبراه ميشه ، تانيا
. از آشناييتون خوشحال شدم بچه ها
. ما هم همينطور
کسي رو ميشناسيد که خواسته باشه به ويليام صدمه بزنه ؟
، خُب ... احتمالاً مهم نباشه
ولي اون هفته پيش با ... رييسش دعواش شده بود
با عصبانيت برگشت خونه ، گفت . که اون يارو مي خواد حالشو بگيره
رييسش کيه ؟ - . يه آدمه غُرغرو . نميدونم -
"X.X.X.Y.Z. incorporated"اه ، اسمه اونجا . هستش ، فکر کنم
اون ، اه ، تو منطقه . وينلي " ، نزديکه اتوبانه "
. سلام ، ماماني
سلام ، اِميلي ، عزيزم . مدرسه چطور بود ؟
. من ميتونم تا شش رو ضرب کنم
مي خواي بشنوي ؟ - واو . يه چند لحظه ديگه ، باشه ؟
. بيل اوني که فکر ميکنيد نبود
. سلام ، اميلي . من پاتريکم
حالت چطوره ؟ - . خوبم -
روزه خوبي بوده ، ها ؟ - . مم - همم -
جدول ضرب تا شش ، ها ؟
واو . چرا نميري تو آشپزخونه
و به دايي ديويد کمک کني ؟
. اشکالي نداره ، خوشکلم
. بعداً ميبينمت
من فکر نميکنم مک تيير . اميلي رو لمس کرده باشه
. متوجه شديد ؟ بهتون گفتم
. چون که داشت هنوز آماده اش ميکرد
. شما نمي دونيد داريد چي ميگيد
شما با بيل تو يه مرکز خريد آشنا شدين ، درست ميگم ؟
نزديک تالار ويديو يا ... يا . سالن نمايش فيلم
. اميلي باهاتون بود
. از اون به بعد اونجا کار ميکرد
... آره . يه آقاي واقعي . مثله بقيه آدم ها نبود
اون ... اون هيچ وقت بهت فشار . نياورد که باهات سکس داشته باشه
عشق در نگاه اول نبود ، ولي اون فقط
. خيلي با اميلي خوب بود . بهش گوش مي داد
هيچ کس اينطوري به آدم . گوش نميده ، واقع بين باش
. بيل مي خواست يه پدر باشه
دختره من لايق داشتن يه پدر نبود ؟
اخيراً ، نمي خواست که اميلي رو به يه
، مسافرت شبانه ببره ... شايد مدل کمپي
. از اون مسافرت هاي پدر / دختر
بهت فشار مي اورد که ... موافقت کني ، فقط يکم
... ولي در حدي که مرتباً اينو تکرار کنه
... مرتباً تکرار کردن کم و يک آزار دهنده
اين چيزي بود که باعث شد از اعماق .وجودت فکر کني که اون اتهام ها درست باشه
... ويليام مک تيير
. خيلي بيش از حد خوب بود
. تو لايق يه مرد خوبي ، تانيا
، اگر خودت نميتوني اينو قبول داشته باشي
پس فقط اينطور وانمود . کُن ... بخاطر اميلي
... کارمون اينجا تموم شد ؟ امکانش هست ميشه ... من بايد غذا بخورم . دارم . ضعف ميرم
. آره
. باشه
شما هرکدومتون شاهدهاي کليدي ايالاتي
. در چند پرونده تو اين ماه هستين
مامور ليسبون ، شما . هوارد " و " اِنگ " رو داريد "
، " مامور چو ، شما " رينگمن . دالي " و " فريد " رو داريد "
. فريد . فريد منو گاز گرفت
. پس يادتون بمونه اونو تو دادگاه بگيد
ترسا ، تو هوارد رو يادته ؟
اون و گروهش 100 ميليون دلار از حساب
. اينترنتي هزاران نفر دزديدن
و بعدش اون پول مخفي کرد و شريکشو کشت ؟
. اونو يادمه . يارو غيرعادي بود - ، طرف ميره زندان -
بايد از مامور ليسبون و تخصص . آروم و خونسردش تشکر کرد
. منم اينم ديگه ... خونسرد و آروم
خوشحالم که اين يکي . از پرونده هاي جين نيست
بايد اينو بهش بگي ، ترسا ، که نمي تونه
مردم رو با بمب تهديد کنه . تا ازشون اعتراف بگيره
... نه ماسک لاستيکي ، نه لباس هيولايي - . سلام ، ما يه مشکلي داريم -
اثرانگشت رو اسلحه B.F.S . قاتل مک تيير رو پيدا کرد
و مشکل اونه ؟ - . آره -
. رييس ، اثر انگشت ماله شماست
اثر انگشت تو روي اسلحه
قاتل بوده . بهم بگو چرا نبايد اين گزارشاتُ
. همين حالا بندازم تو توالت
. اشتباه آزمايشگاهه . بايد اينطور باشه
. اونا کار زياد و با حقوق کمي دارن
اين داستان سال پيش هم تو . اتفاق افتاد L.A.P.D اداره پليس لس آنجلس : L.A.P.D
. فقط بهشون بگو دوباره بررسيش کنن
بي خيال ! فکر نميکني . که من اينکارو کرده باشم
چيزي که من فکر ميکنم اينه . که بايد با سياست عمل کنم
تو و گروهت بديهي است که از . پرونده مک تيير کنار گذاشته ميشين
؟ F.B.I متوجه هستم . ميديمش دسته
. نه
سلام ، ليسبون . قضيه چيه ، ها ؟
. باسکو - اون به اندازه تو از پرونده - . مک تيير اطلاع داره
. منطقي بنظر مياد
و ، بله ، بايد بعضي . چيزها رو درست ميکردم
. ممنونم . البته ... فکر کنم
. نه ، نه ، سوء ... سوءتفاهم نشه
. اگر گناهکار باشي ، مي خوام دستگير بشي
دور و برَ F.B.I فقط نمي خوام ، دفترم آفتابي شن
. و سوال هاي بي ربط بپرسن - . باشه -
پس متوجه هستي که حالا من بايد يه سري سوال ازت بپرسم ؟
. موضوع شخصي نيست - . حتماً همينطوره . بفرما -
. سلام به همگي
اه ، خُب ، شرط ميبندم آرزو ميکردي يه دستکشي دستت کرده بودي ، ها ؟
اينجا کاري داري ؟ - . نه . فقط اومدم فضولي -
. اشکالي نداره . اگه بخواد ميتونه بمونه - . مي مونم -
شب سه شنبه رو کجا بودي ؟
. خونه ، تلويزيون نگاه ميکردم -
. کسي هم منو نديده
چي نگاه ميکردي ؟ - . يه برنامه زنده -
چي بود ؟
. برنامه آشپزي بود ، با اجراي يه مَرد
. اوه ، آره . اونُ ميگي
. يه مَرده عصباني - آوه ، آره . ميدونم کدومو - . ميگي . برنامه خوبيه
. برنامه آشپزي . شب هاي سه شنبه
. آره - . مرده عصباني -
پس من ميتونم ، اه ، يه وقت . واسه تست دروغ سنج برات بزارم
. نه
. من مک تيير رو نکشتم
. کسي هنوز نگفته تو کشتي
هنوز ؟
. تو پرونده موفق باشي
نهار خوردي ؟
. يه گفتگو ... درباره وضعيت ليسبونه
باشه ، چو ، تو ميگي رو ، پرونده مک تيير سخت کار کنيم
حال باسکو و مينلي رو ، بگيريم ، تو مخالفي
. و تو خيلي مطمئن نيستي - من فقط ميگم ، شايد ما بايد -
بزاريم باسکو کارشو بکنه ، مزاحم . کارش نشيم . اون پليس خوبيه
بعد از اين اتفاق کي مثله ما ميخواد پيگير اين پرونده باشه ؟
. من اينطور فکر نميکنم
خُب ، شما فرض ميکنيد . که ليسبون اونو نکشته
اگر اون کشته باشدش چي ؟ شما چيکار مي کنيد ؟
چيکار مي کنيد ؟
من ؟ مسئوليت چيزي رو بعهده . نميگيرم . ولي من قانون نيستم
. آره ، ما چيزي رو بعهده نميگيرم
. آره - . من مخالفم -
. مک تتير ميرفت سراغ بچه هاي کوچيک
هي ، شايد اون مستحقِ مرگ بوده . اگر ليسبون جرات
کشتنشو داشته ، حتماً . جرات زندان رفتنشو هم داشته
من ميخوام برم با رييسِ - . مک تيير حرف بزنم . منم باهات ميام -
باشه ، باشه . ببين ، در . هر صورت کاره ليسبون نبوده
منظورم اينه ، باشه ؟ . ليسبون از اينکار نمي کنه
. خيلي مطمئن نيستم
چيه که نميشد داخله ساختمون درموردش حرف بزنيم ؟ . سرم شلوغه
فکر کردم که شايد بخواي بيرون باشه تا بتوني
خشمت رو بدون محدوديت بيان کني ؟ - چرا ؟ -
. ميدونم در مورد شاهد دروغ گفتي
. دروغ نگفتم
، نمي دونم شب سه شنبه رو چيکار کردي
. ولي تلويزيون نگاه نمي کردي - دروغ نگفتم . " ريسوتو " درست مي کرد - ريسوتو : يک نوع غذاي ايتاليايي
ديگه اين توهين آميزه . مي خواي به دروغ گفتن بمن ادامه بدي ؟
. يادم نمياد
يادم نمياد شبِ سه شنبه . چيکار کردم . عجيبه
. ممنون . و اشکالي نداره . خاطرات اونجاست
ميتونيم بَرشگردونيم . اگر من ... تو رو تو خلسه نوراني وارد کنم
. عين همين قراره اتفاق بيوفته . از هيپنوتيزم کردن من دست بردار
اگر که يه ضربه روحي بهت وارد شده باشه
و تو اون جاسازي کرده باشي چي ؟
. من مک تيير رو نکشتم
خُب ، پس بزار من هيپنوتيزمت - . کنم تا مطمئن شيم . نه -
چرا نه ؟ - . چون نمي خوام وارده مغزه من بشي -
پس معلوم شد که هنوز کارت . با پرونده مک تيير تموم نشده
. بامزه است - . حق انتخابِ با من نيست -
. فقط با تو حرف ميزنه
کي ؟
. مامور ليسبون - . سلام ، دريير -
. ممنون که اومدين ، آقاي ويلن -
پس هنوزم شماها باهم کار ميکنيد ؟
هنوز يه تيم ايد ؟
ما هردوتامون به درخواست شما
اين مصاحبه رو انجام ميديم . ما فقط
. چند تا سوال ازتون داريم
. در حقيقت ، فقط يکي شما مک تيير رو کشتين ؟
. نه
خوشحالم که اينو مي شنوم . کتي چطوره ؟
. خوبه
. خوب پيش ميره
طبق گقته دکترمون ، بهتر . از من داره خوب ميشه
شبِ سه شنبه کجا بودين ؟
. تو خونه ، تنها
. کتي شبُ خونه يکي از دوستاش بود - ... و ساعت چند -
. شما گذاشتين اون بهش صدمه بزنه - ببخشيد ؟ -
. من اخيراً فايل هاي پرونده رو خوندم
؟ S.F.P.D فايل هاي داخلي چطور به اونا دسترسي پيدا کردين ؟
شما ميتونستين مک تيير ... رو جمعه قبل دستگير کنين
. يه هفته زودتر - . پرونده هنوز کامل نبود - . چيزه خاصي نداشتم
.اَزش مدرک محکمي نداشتم تا گيرش بندازم - . و در اون خلال ، اون به کَتي حمله کرد -
. و شما ميتونستين نجاتش بدين - اگه من بخاطر يه احتمال در - ، آينده دستگيرش ميکردم
. تبرئه ميشد . آزاد ميشد - . ولي به کَتي تجاوز نميشد -
. و اين تقصير شماست
آقاي ويلن ؟ - چيه ؟ -
شما قسم خوردين که همه تواناييتون رو
براي کشتن مک تيير بکار - ميگيريد . چرا اينکارو نکردين ؟ . نتونستم -
اگر دستگير ميشدم چي ؟
. نمي تونستم کَتي رو تنها بزارم
نظره منو ميخوايد ؟ شايد . در حقيقت شما جراتشو نداشتين
. بريد به جهنم . هرجفتتون
. بخاطر اون خودتو نارحت نکن . عصبانيه
. عصبايت آدمو عوض ميکنه
. آره ، همينطوره
. ميخوام تست دروغ سنجي بدم
مک تيير چه مدت براتون کار کرد ؟
. اه ، دو ماه - سابقه اَش نگرانتون نکرد ؟ -
نُچ ، اونجور آدما ، بيشتر کار ميکنن ، مي دونيد که ؟
با پول کمتري حاضرن کار کنن ، مي دونيد ؟
. البته نه مک تيير
به همون خاطر بود که با هم دعواتون شد ؟
. من با اون ؟ نه . با هم دعوا نکرديم
. با اون رفيق عوضيش ، " داگ " دعواش شد
... اون همين جا وسط مغازه دعواشون شد
، همه چي رو بهم ريختن . پس منم اخراجش کردم
منظورم اينه که آدم بايد مديريت داشته ، باشه ، مي دوني ... دعوا نبايد باشه
. پس منم اخراجش کردم - بخاطر اخراجش بَر نگشت اينجا ؟ -
نه . اون بهتر از اونا منو . ميشناسه . مي دونه رفيق زياد دارم
رفيق زياد ، جداً ؟ کيا ؟
اه ... مَردم ؟
سَر چي بود ؟ دعواي مک تيير با داگ ؟ - . نميدونم -
مي تونه بخاطر ميليون ها مسئله باشه ، مي دونيد ؟
. داگ يه احمق حمال بود . قاطي داشت
داگ " يه اسمه واقعي داشت ؟ "
. همه دارن . ماله اونو نميدونم
... اوه ، اونا فروش ويژه دارن . يکي بخريد ، يکي رايگان هديه بگيرد
. نه ، ممنون
، " مَردم در برابر " ميلتون آر.هوارد
، 97t03254 پرونده شماره . بيا اينطرف
. مامور ليسبون ، بايد حرف بزنيم
چطوره که درباره اعترافت حرف بزنيم ، هوارد ؟
مامور ، من -- من اونکارايي . رو که ميگن ، نکردم
. باشه ؟ بايد حرفهاي منو هم بشنوييد - . داخل مي بينمت -
. مامور ليسبون - . ويرجيل ، بعد از جلسه باهاش حرف بزن -
. مامور ليسبون با شما نمي آد - تيم من حالشون خوبه ؟ کسي صدمه ديده ؟ -
نه . شما تست دروغ سنج . رَد شدين ، مامور ليسبون
.نشانه هاي بارزي از تقلب " ، اونا ميگن "
. شما از کار معلق ميشين ، مامور . به اداره کل براي پيگيري گزارش بدين
. رييس - . حرف نزن -
پايينو امضاء کنيد ، اسلحه . و نشونتون رو تو سيني بزاريد
. اينم رسيدتون
. روزه خوبي داشته باشيد
ترسا ليسبون تو دفترِ من داره . حرف ميزنه . بايد خيلي نااميد باشي
. من تو تست دروغ سنجي رَد شدم . نميدونم مي خوام چيکار کنم
خُب ، تفسير نتايج دروغ . سنجي بيشتر از علم ، يه هنره
در خواست انجام مجدد بده . ميتونم . يادت بدم که چطوري خونسرد باشي
پدرم قبلاً ها وقتي مست . مي کرد ، دچار بيهوشي ميشد
، يه بار ، برادرم رو تا سرحد مرگ زد
. و هيچي يادش نموند
، تو کل مسير بيمارستان نمي تونست باور کنه
. اون بوده که اينکارو کرده
مشروب خوردي ؟
به اين خاطره که درباره بيهوشي حرف مي زني ؟
، اونچيزي که لازم دارم بدونم اينه اينه ... اينه که امکان داره
که من مک تيير رو کشته باشم و فراموشش کرده باشم ؟
تو شبِ قتل رو بياد نمياري ؟
خُب ، وحشت نکن . علت هاي ... زيادي ممکنه داشته باشه
... استرس يا - . پليس ها ميتونن قاتل بشن ، دکتر -
. مي تونه اتفاق بيوفته - . مسخره است -
تو حتي نميدونستي که . مک تيير توي ساکرامنتوه
افسر پرونده آزاديه مشروطش ... ماه پيش بهم زنگ زد
. واسه رعايت ادب
... خُب
امکان داره که از دست دادن حافظه . بعلت ضربه روحي باشه ؟ البته
ذهنت تو رو از کارهاي زشتي ، که انجام دادي ، محافظت ميکنه
يا حتي از کارهايي که . يه نفر ديگه انجام داده
. متجاوزان به بچه ها درست نميشن
قاتل باعث حفظ جان يه بچه . شده ، حالا هرکي مي خواد باشد
من چطوري حافظه امو بَرگردونم ؟
. شايد خودش برگرده . بهش وقت بده
... من وقت ندارم . تو ... تو بي فايده اي
. تو و حرفات - . متاسفم -
تا يادت بياد ، من نميدونم . چطوري بهت کمک کنم
. جين
. اوه ، سلام ، ليسبون
تصور ميکنم اَزم ميخواي . که هيپنوتيزمت کنم
. آره
تو پرونده آزادي مشروط مک تيير . چيزي درباره هيچ " داگي " نيست
. يا يه شريک شناخته شده
. عنکبوت سياه
. يه فَر مُرده - فکر مي کنيد داريد چه غلطي مي کنيد ؟ -
. عنکبوت مي کشيم - تو چيکار مي کني ؟ -
. شما داريد مزاحم کار من ميشيد . با شاهد ها صحبت مي کنيد
. اشتباه مي کني
حالا ميخواين بهم دروغ بگين ؟ - مشکل چيه ؟ -
خودتون رو از پرونده مک تيير بکشيد کنار ، يا تو مرکز ايالت
مامور تشريفات ميشيد ، و . به توريست ها خوشآمد ميگيد
جدي ميگي ؟
. آره ، جدي ميگم
. بازگشت خوبي بود - . جوابشو خوب دادي -
. اونو کارشو بلده
ميشه ببينم ؟
. ممنون - آشناي من تو زندان " پليسن - . بي " فايل ها رو بارم فرستاد
مک تيير واسه دو سال ... يه هم سلولي داشته
. " با نام مستعار " داگ
. هي ، ما اين يارو رو مي شناسيم
اون برادر دوست دختر مَک . تيير ... ديويد چارلزه
. اينا بي خود بودن
. اصلاً اينطوري نيست
. قشنگه
. از اين عکسا خوشم مياد
. اکثرشون واسه مستاجر قيليه
اه ، کجا ... کجا قراره اينکارو بکنيم ؟
. آه ، جالبه
فقط بيا زود انجامش . بديم . زود ... شروع کنيم
. نه
نه ؟
نه ، من نمي خوام اينجا . هيپنوتيزمت کنم ، ليسبون
تو ... تو خيلي استرس داري ؟ - داري باهم شوخي مي کني ؟ -
. نه ، اشکالي نداره ، شِش اشکالي نداره ، باشه ؟
، بايد همه اِسترسهاتو از بدنت خارج کنم
... بهتره به پايين بشماري 100 ، 90 ، 98
... همين طور آروم آروم پيش ميريم
... 93 ، 93 . بمن گوش بده ، ليسبون
. همه استرس ها بايد از بين برن
تو بايد احساس آرامش . و ريلکسي و امنيت بکني
. نبايد به غيرممکن ها فکر کني . من هيپنوتيزمت نميکنم ، ليسبون
، اينکار انجام نميشه . پس مي توني ريلکس باشي
. تو وارد يه حالت خلسه آروم و عميق نميشي
. بخواب
. باشه . خوبه
. باشه
... پس با هرقدم به پايين
... ريلکس تر ميشي
... و حالا آخرش ميرسي
. آخرين قدم
. آخرين مکان آرامش
چه احساسي داري ؟
. خوب
. خوبه
تو قراره تو حالت با آرامش خلسه باقي بموني
وقتي که داريم درمورده . شبِ سه شنبه فکر ميکنيم
... ولي اول
" اسپايس گرلز " CD بعضي وقت ها با اون مي رقصي ، درست مي گم ؟ اسپايس گرلز : يک گروه موسيقي انگليسي
. آره
. فکر مي کردم
. حالا ، سه شنبه
مي توني کُل روز رو . شبيه يه فيلم نگاه کني
. همه جزييات رو يطور کامل
مي توني هر لحظه اي رو که . مي خواي ، بزرگنمايي کني
. مي توني سريع جلو و عقب کني
تو کاملاً تحت کنترلي ، باشه ؟
. باشه
. خوبه
چي مي بيني ؟
من 41 امين فرم پرونده . ميل بانک " رو تموم کردم "
... احساس
. گرسنگي ميکنم ، چون ناهار نخوردم
. اون مامور جديد تو بخش پستي خوشتيپه
جدي ؟
. آره
. بزار يکم بزنيم جلوتر
... آخراي روز
. ميري بيرون C.B.I داري از
وَن پلت تا ديروقت کار . ميکنه . اون مامور زحمتکشيه
خيلي ميتونه پيشرفت کنه اگر . که بتونه با ريگسبي نخوابه
حالا کجا مي ري ؟
... من
خ - خونه ؟ -
آره ؟
کجا ... کجا ... کجا داري ميري ، ليسبون ؟
. من تو ماشينم
. بنزينش کمه
. اِشکالي نداره . تو حالتِ خلسه هستي
. همه چي روبراهه
... نمي تونم
چي مي بيني ؟
کجا داري ميري ؟
. من ... من نمي ... خاليه
. فقط يه صفحه خالي ميبينم - . اشکالي نداره -
. اشکالي نداره
... من نمي
. من نميدونم کجا رفتم . من ... من يادم نيست
. نمي دونم کجا رفتم
اشکالي نداره . اشکالي . نداره ، اشکالي نداره
. يادم نمياد
. يکم عجيبه
. فکر مي کردم کارت حرف نداره
. ميخوام حافظه اَم برگرده
. همم . آره
چرا يادم نمياد ؟
جالبه ، مگه نه ؟
. آره
. آره ، جالبه
. همم
-- خُب ، مي دوني ، مم . ممنون واسه سعي اَت
احتمالاً ، اه ، بايد بري يه جايي ، درسته ؟
. خُب ، من به اين راحتي ها تسليم نميشم
مي تونم روتت حساب کنم که اينو به همکارها نگي ، آره ؟
واحد خودمون رو ؟ - . اوه ، ليسبون ، بي خيال -
. هي - جين ، ميشه منو تنها بزاري ، باشه ؟ -
. باشه ميشه خواهشاً بري ؟
. مشکلي ... مشکلي پيش نمياد همه چي روبراه ميشه ، باشه ؟
. قول ميدم
باشه ؟ - . مم - همم -
. تانيا ؟ پيغامتو خوندم
نوشته بودي " اورژانسي " . چي شده ؟
! اوه ! هي ، کمک ، پليس
. آروم باش ، رفيق
. آره ، همه چي روبراهه - حالت خوبه ؟ -
. آره
. تو با مک تيير تو پارکينگ دعوا کردي
. بيني تو خوني کرد - . اين حرکت بايد خيلي تحقيرت کرده باشه -
.پس گولش زدي ، برديش تو کوچه و کُشتيش - ! نه ، من نکُشتمش . من نبودم -
، تو کُشتيش ، ديويد . تو کُشتيش
. ولي عوضش رفيقه ماست که گير افتاده
ببين ، داگ ، اگه به دروغ گفتن بما ادامه بدي يه کاري مي کنيم
. زندان رو به اينکار ما ترجيح بدي - ... ببينيد ، رفيقتون ، پليسه -
اون بود بهم پول داد تا . مک تيير رو ببرم تو کوچه
ببنيد ، من نميدونستم که ميخواد . بهش شليک کنه ، قسم ميخورم
. اگه مي دونستم پولو قبول نمي کردم - ... مامور ليسبون -
اون بود که بهت پول داد ؟ - آره ، منظورم اينه که بايد - اون بوده باشه ، نه ؟
. من شنيدم شما بخاطر قتل دستگيرش کردين - ولي داري حدس مي زني ، درسته ؟ - درحقيقت هيچ وقت نديديش ؟
خُب ، من هيچ کسُ نديدم . . همه چيز از طريف مسيج بود
معامله اين بود که من بيل رو مَست کنم . ما رفتيم بيرون داخل کوچه
. تا بشاشيم ، و بعدش اَزش جدا شدم
من صداي اون شليک ها رو شنيدم . مثل . ديوونه ها شروع به دويدن کردم ، رفيق
و روز بعد 10 هزار دلار . تو حساب جاريم بود
دَه هزار دلار ؟
. ده هزار دلار ، سَم - . شنيدم -
دَه هزار دلار فقط واسه . گول زدن قرباني ، نه قتلش
. اينکاره يه نفر با پول و ارتباطاته - . يه نفر که ليسبون نيست -
جداً ، اون از کجا مي خواد دَه هزار دلار پول بياره ؟
. دلخور نشي ، رييس - وَن پلت رو گذاشتم مسيج ها - . رو رَد گيري کنه
. چو و من با بانک حرف ميزنيم - . ليسبون ، اينو تو کَلت فرو کن -
تو از کار معلق شدي . تو حتي قرار نيست که
داخل ساختمون بياد ، و شما دوتا . مسخره هم خودتون رو جمع کنيد
. بزار من اينو خودم حلش کنم . بيا اينجا
. ليسبون ، منو نگاه کن . منو نگاه کن
. از عهده اش بر ميام ميشه بهم اعتماد کني ؟
. متاسفم . متوجه نيستي
. بعداً ، متوجه ميشي
، تو ... تو ... تو دارويي چيزي مصرف کردي ؟
. باشه ، من حالم خوبه ، خوبم
!همه گي به چي زُل زدين ؟ . من حالم خوبه
! فقط گورتون رو از جلو چشمم گم کنيد ! ديگه کاري به آشغال بازي ها ندارم
کاري ندارم ديگه ! حالم از ! اين آشغال بازي ها بهم مي خوره
اون چي بود ... ليسبون ؟
. خيلي قاطي کرده - . اوه ، بي خيال . ليسبونِ ديگه -
. يکم استرس داره - چه اتفاقي افتاده ؟ -
. ببخشيد
من چه بلايي سَرم اومده ؟ - . اشکالي نداره -
. بيا ... بيا بريم خونه - . من ميبرمش -
. نه . تنهام بزاريد
دَه هزار دلاري که به ديويد چالز پرداخت شده
از يه حسابي متعلق به کمپاني . شِل " تو " کيمنز " اومده "
. خُب ، اون خوبه - ، روز بعد از پرداخت پول به ديويد -
اون حساب يک ميليون دلار - . به يکي ديگه هم پرداخت کرده واسه تيرانداز بوده . مي تونيم رَد گيري -
... سعي کردم ، ولي - . ولي متوجه شدي به جايي نميرسه -
. به يه حساب کور که ديروز بسته شده
باشه . ما رو پرونده کار ... ميکنيم . فقط مي خوايم که
فراموشش کنيد . ليسبون چطوره ؟
. خوبه
. اون خوبه - خُب ، اون چي گفت ، دقيقاً ؟
. اه ، در حقيقت من باهاش حرف نزدم
. نزاشت ... نزاشت برم تو
. نگرانشي
فکر مي کني ممکنه کاره احمقانه اي بکنه ؟
. خودکشي ؟ نه
، اگه اينکارو مي کرده . اداره رو سرزنش نمي کرد
. اين اصلاً نارحتي من نيست
من بايد تفنگ خارج از . اداره رو ازش ميگرفتم
. اوه ، مطمئنم که حالش خوب ميشه
. مينلي ازم خواست يه سري بزنم
خُب ، دي حقيقت ، بهم . دستور داد يه سري بزنم
ميتونيم حرف بزنيم ؟
مينلي ؟
. نگرانته . هممون نگرانتيم
، چون يه شيشه شکستم
. برم C.B.I مجرم شدم -- بايد از
يا چون يکي رو کُشتم ؟
چي... تو مک تيير رو کُشتي ؟
از کدوم گوري بدونم ؟ شايد ؟
ترسا ، تو ... تو مي خواي گلاک کنار بزاري ؟ گلاک : يه مارک کُلت اطريشي
. چشم هاي تيزي داري ، دکتر
. گلاکِ 9 ميلي متري
ضامنش داخل ماشه اشه . احمقانه نيست ؟
منظورم اينه يه وسيله . اينطوري اصلاً ضامني نداره
نظرت چيه بديش من ؟
. اينطوري نِگام نکن
. اينطوري نگام نکن . اين تقصير توئه
. اوه ، صبر کن ، ترسا
تو بيش از حد مسايل ، رو تو مغزم فعال کردي
. و حالا حافظه امو از دست دادم
. کله من قاطي کرده ، و اين تقصير توئه
. ترسا ... بزارش کنار
... بايد آرم باشي
. و اسلحه رو بزاري کنار
آروم ؟
حق با تو بود ، دکتر ؟
. يه چيزي بود که مي خواستم بهت بگم
، من بيرونم آرومه ، ولي در داخل
خيلي عصبانيم ، بعضي اوقات . فکر ميکنم دارم منفجر ميشم
با همه بدبختي و دردي که هر روز مي بينم
، دلم مي خواد داد بزنم . ولي ميريزمش داخل خودم
مي ريزمش داحل خودم چون . بايد آروم و منطقي باشم
چون شغلم اينه ، ولي . ميخوام اين ماشه رو بکشم
. مي خوام بکشم
. تو عصباني هستي . اونو شنيدم
. فکر ميکنم کار من بوده باشه
. فکر کنم من مک تيير رو کُشتم
. اوه ، شِش ، ترسا
. اگه کاره تو بوده ، اشکالي نداره
. مَرده بدي بود
دليل نداره که بخواي به ... يه نفر ديگه آسيب برسوني
. يا به خودت
. من هنوزم يادم نمي آد - مي توني و خواهي توانست . وقتي - ، حافظه ات برگرده ، ترسا
، وقتي که به حقيقت دست پيدا کني
همه اين سنگيني و نگراني . از رو شونه هات برداشته ميشه
. باشه
اَزت مي خوام
. اون صحنه جُرم رو براي من مجسم کني
. برگرد به اون لحظه
... تو رفتي داخل کوچه
. دنبال اين مرد خبث
مي توني ببينيش ؟
. نه
. خِب ، آره . آره ، ش -- شايد
. بله و تو مي بينيش
تو سطل هاي زباله و آشغال ها رو مي بيني
و آجرهاي قديمي شکننده - . و مک تييررو هم مي بيني . آره -
تو اينو مي بيني ... اين هيولا رو
. که زندگي هاي زيادي رو نابود کرده
. خيلي زياده
. ببينش ، ترسا
... زندگيش کن
، بوي گَند ، کيسه هاي آشغال
، ديوارهاي کثيفِ کوچه
. و صليب روي کاغذ
. خدا ويليام مک تيير رو ببخشه
. ولي تو مطمئني که نمي بخشتش
. اون لايقِ مرگ بود
. ولي تو هنوز انسان خوبي هستي ، ترسا
. مي توني از عهده اش بربياي
صليب ؟
اه ، چي ؟
. " صليب ، " روي
از کجا در مورده صليب خبر داشتي ؟
. داخل دَر بود . فقط قاتل ديدتِش
خُب ، ترسا ، در مورده . صحنه جُرم برام حرف زدي
. نه ، حرف نزدم
. اوه ، کارت محشر بود
. کارت عالي بود ، ترسا
... تو اين چيکار
. البته ... صليب
تو نمي تونستي مانع تصوير سازي بشي ، مي تونستي ، دکتر ؟
شايد قديم کاتوليک باشي ؟ - اينجا چه خبره ؟ -
. يه نمايش چند مرحله اي . مُچتُ گرفتيم . جالب بود
ليسبون رو مجبور کردي . هر هفته برگرده پيشت
تا بتوني اثر انگشتشو . از ليوان قهوه بَرداري
و بهش لورازپام بخوروني ؟ لورازپام : يک داروي ضد اضطراب
سه شنبه مقدارشو دو برابر کردي ... تا باعث از دست رفتن حافظه بشه
از دست رفتن حافظه اي که ، ميدونستي ليسبون مخفيش مي کنه
. که باعث شد که تو تست دروغ سنجي رَد بشه
انسان بهرحال تابع طبيعتشه ، ها ، دکتر ؟
. کارت عالي بود ، جداً ميگم
... اون شلوغ کاري تو اداره همش ساختگي بود ؟
و اون کار جالب بود ، ها ؟ نظرت چيه ؟
بعد از اون ، تنها کاري که بايد مي کردم گول زدن مينلي بود
. تا بکشونمت اينجا
. کُل شبُ منتظرت بودم - ... فقط يه چيز کوچيک مونده -
. من ... من فقط ... فقط يه چيره کوچيک
. لورازپام ؟ شايد اون يکم زيادي بود
وقتي ... وقتي ليسبون نتونست شبِ جنايت رو بياد بياره
حتي تحت هيپنوتيزم ، متوجه . شدم که دارو بهش خورونده شده
. بقيه نقشه ؟ معرکه بود
. خيلي ، خيلي با اُبهت بود
. ممنون
. قابلتُ نداشت
. شما بازداشتيد . حق داريد که سکوت کنيد
هر چيزي که بگيد يا انجام بدين
مي تونه در دادگاه بر . عليه تون استفاده بشه
. حق داريد که يه وکيل بگيريد
خُب اين يارو که يه ... ميليون دلار بهت داده بوده
تاحالا همديگه رو از صورت تو صورت ديدي ؟ - مي خواينش ؟ -
مي خوام يه معامله بکنم ... يه . معامله خوب
.دو تا پنج سال زندان ، با کمترين محدوديت
اوه ، معامله اي در کار . نيست . مي دونيم اون کيه
. فقط کنجکاو بودم که تو مي دوني يا نه
، يکم طول کشيد
ولي ما متوجه شديم که شرکت . شِل متعلق به توئه ، هوارد
تو به دکتر کارمن و ديويد چارلز پول دادي
.تا ليسبون بعنوان قاتل مک تييرگير بيوفته
. اين شرح انتقال ثابت ميکنه
بي اعتبار کردن يه پليس . خيلي زيرکانه تر از قتلشه
. کشتنش همه مون رو تحريک مي کرد
ولي از اين راه ، شهادت . بهمراه شغلش از بين ميرفت
نظرت چيه اظهارنامه برامون بنويسي ؟
شايد بخودت کمک بکنه ؟
چطوري منو ببوسي ؟
. تو خوشکلي
تو هم همينطور ، به نسبت . بيشترِ ساکنان زندان ايالتي
. شنيدم که مينلي خسارت شيشه رو اَزت گرفته
. عادلانه بود
مي دوني ، بعنوان يه پليس ، تو يه . ديوونگي متقاعد کننده انجام دادي
. بايد افتخار کني
، شايد يه کاره خوبي پليسي نبود
. ولي بايد اعتراف کنم که لذت بردم
نميشه يه بار هم لذت برد ؟
ببين ، خوشحالم که . اتهامات اَزت برداشته شد
متاسفم که نتونستيم تو . رو وارد نقشه بکنيم
. مي تونستي ، ولي نکردي
بايد بدوني اگر معلوم ... مي شد که کاره تو بوده
. مي دونم - . تو فقط کارتو کردي -
. به اندازه کافي گفتم
مزاحم چيزي نشدم ، شدم ؟
. نه . شب خوش ، ليسبون
. شب خوش ، سَم
. دونات از مغازه ماري - . اوه -
. متوجه نشده بودم . البته
چي ؟
. اون عاشقته - . احمق نشو -
، مي دونم ، درک کردنش سخته ، ولي ، اه
ولي سليقه اشم بد نيست ، نه ؟
! ساکت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.