..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نمايشگاه اتومبيل زنيس مارين کانتي ، ايالت کاليفرنيا
آقاي " نوريس " ، مي خوام يکي از افرادمُ بفرستم
. که لامبورگيني رو نشونتون بده
. ماشينِ جديدتونه . هنوز نشناختينش
. " مک لارن بهتون مياد ،آقاي " لاندوا - . امشب نه -
-- کلي فروشنده اون بيرون هستن
، که بايد واگن استيشن و ميني وَن بفروشن واگن استيشن : يک مدل ماشين ميني وَن : يک مدل ماشين
. اين ؟ لازم نيست من بفروشمش
اين زندگي خوب روي . تايره ، از نوک تا انتهاش
. صندوقش از اولين آپارتمانِ من بزرگتره
. خداي من
. " لِزَل "
مامور ريگسبي . چي داريم ؟
، " سلام ، رييس . " لزل داگلاس . فروشنده اينجا ، 28 ساله
، به بدنش ضربه خورده ، خون مردگي هاي زياد
. احتمالاً شکستگي جمجمه . لباس هاش هنوز سالمن
هيچ گونه علايم بارزي . از تعرض جنسي وجود نداره
چي شده ؟ - . فقط از بوي ماشينِ تازه خوشم مياد -
چيزي اززمانِ مرگ مي دونيم ؟
. آخرين بار ديشب ديروقت اينجا ديده شده
، حراست اينجا نصف شب گشت داشتن
، گزاش کردن که سيستم هشدار فعال نبوده
پزشکي قانوني فکر مي کنه که اون . احتمالاً بعد از اون موقع کُشته شده
بيايد جسد رو از اينجا خارج . کنيم ، ببينيم چي گيرمون مياد
. آره ، اطلاعت ميشه
اون گرونه ، ها ؟
. قيمتِ تکي فروشيش 300 هزار دلاره
. هرچند که الان احتمالاً يه تخفيفي بدن
سلام ، بچه ها . يکي از شماها جسد رو پيدا کرده ؟
. " آره ، " جيمز کينزي . فکر کنم الان توالت باشه
. " براد الياس "
نظري نداريد که ممکنه کاره کي بوده باشه ، آقاي الياس ؟
. نه . هيچکس . وحشتناکه . خيلي نارحت کننده است
. مااينجا مثلِ يه خانواده ايم - . ها ! خانواده -
. تيکه باحالي بود - ببخشيد ؟ -
شماها پورسانتي کار مي کنيد ، درسته ؟
. آره - باشه . پس اينجا مثلِ خونه - . نيست . اينجا يه نبردگاه گلادياتوريه
شما ها درگيرِ خصومت و بدگمانيِ
. شديد نسبت به همديگه هستيد
. اينطور نيست
. مردم نظرِ نادرستي نسبت به فروش دارن
احترامِ زيادي بين ما وجود - داره ، درسته ، بچه ها ؟ . آره -
، مشخصه که تو اين جمع تو از همه بهتري
ولي سوال اينه که سريعترين دونده کيه ؟
دونده ؟
مشتري هاي لزل به يه دلالِ جديد نياز دارن ، مگه نه ؟
، و فکر کنم که همکارِ من ، مامور چو اينجا
ليستِ مشتري هاِ لِزل رو طبقه . بالا گذاشته . تو اتاق استراحتتون
، شايد يکم واسه پيش کشيدنش زود باشه
، ولي هنوز اونجاست ، و يه نفر
... در يه جايي
ليست مشتري ها اينجاپيشِ . خودمه . يه مدرک محسوب ميشه
چرا اونکارُ کردي ؟
من اين مَرد رو از . ليستِ مظنونينَم حذف کردم
بيش از حد صادق براي سود بُردن از يه . قتل نيست ؟ بيش از حد صادق براي قتل
درسته ؟ - . بله -
. هي ، بچه ها ، تمومش کنيد
مگر اينکه خيلي زيرک باشي
. و زياده از حد اهلِ خالي بندي باشي
. نه ، اينطور فکر نمي کنم
روانکاو فصل دوم - قسمت سيزدهم : خط قرمز
: ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@yahoo.com
. لزل ديروز نيومد سرِکار
. نمي دونستم بايد چه فکر بکنم . اينطور کاري اَزش سر نمي زد
نگران شديد ؟
قاطي کردم . ميزباني . مهموني به عهده اون بود
. فکر خوبيه که کينزي رو اضافه کردم
. شنيدم که شما پسرها ديشب خوب کار نکردين
. شيطون ، شيطون
شما دوست دارين که کارمنداتون نسبت بهم حالتِ تهاجمي داشته باشن ؟
دقيقاً همينطوره . اين . شغل براي برنده هاست
ما بهترين بنگاه دلالي ماشين هاي . گرون در کاليفرنياي شمالي هستيم
. چهار طبقه انبار اون پشت داريم
بيشتر از 100 ميليون . دلار فروش ساليانه داريم
کارمند هاي من بايد خودشون . جاشون رو بدست بيارن
. پس هر 6 ماه يه مسابقه فروش داريم
" فروشنده اول يه ساعتِ " رولکس . الماس نشونِ تيتانيومي مي گيره
فروشنده آخر ... ميره سراغ يه شغلِ جديد
، ببنيد ، مامورين
نمي خوام فشار بيارم -- مشتري هاي من مي خوان . بدونن ما کي مي تونيم دوباره گالري رو باز کنيم
چي مي تونم بهشون بگم ؟
. مي تونيد بهشون بگيد يه زن مُرده
. که تاسف برانگيزه ، ولي يه تجارتِ خدماتيه
و وقتي که کوسه ها شنا نکنن ، غرق ميشن ، درسته ؟
. بچه هاي بي شيله پيله
. اين جيمز کينزيه
. فروشنده برتر . تبريک مي گم
. ممنون - کاملاً درسته . اين آدم مي تونه يه - . گربه رو به يه موش بفروشه
البته واسه چنين معامله اي . بايد چند تا چيزديگه اضافه کنم
آقاي وستاف ميگن که اينجا با لزل شبي که
. ناپديد شد ، همکار بودين
. آره ، روي مهموني ديشب کار مي کرديم ، بله
حدود ساعت هشت ، هشت و . نيم اينجا تنهاش گذاشتم
چطور بنظر ميومد -- رفتارش ؟
. فکر کنم خوب بود . شايد يکم عصبي بود
جمع کردن اون مهموني . فشار زيادي وارد مي کرد
. هي . هي . اون -- اون -- اون مالِ منه
. اون
. باشه
شما و لزل رابطه تون چطور بود ؟
. عالي . اون دختر عالي بود
عالي ؟
. ولي اَزش متنفر بودي - . نه -
. بله
، چرا بدت ميومد ؟ اون تو وسطِ ليست بود
. پس تهديدي واسه تو محسوب نميشد
. لزل نسبت به سِنش کارش خيلي خوب بود
، کارش خيلي خوب بود چون خوشکل بود
و احساس کردي که زيباييش يه . برتري غيرِعادلانه نصيبش کردي
. هي ، فروختنِ سکس . اين حقيقتِ زندگيه
. آره
ببنيد ، مهارت هاي زبانيِ . واقعيش -- حرفه اي نبود
يکم چاقتر ميشد ، هيچي . ديگه نمي تونست بفروشه
تا حالا اَزش خواستين باهم بريد بيرون ؟ - . آره -
چطور شد ؟
. گفت نه . دوست پسر داره
اسمش چي بود ؟
جِف . جف نمي دونم چي چي -- نوازنده . بود، مي خواست يه ستاره راک بشه
. آره ، لزل هميشه از دستش مي ناليد
. هميشه يه مشکلي با هم داشتن
. دوست پسره " جف اسپارهاوک " ه
قرباني يه اتاق باهاش . در جنوبِ فروشگاه داشت
. اين آدرسشه - . جين و من ميريم اونجا -
. تو وضعيتِ ماليشُ بررسي کن
مي خواستي منُ ببيني ، رييس ؟
در حقيقت هر دو تاتون رو ميخواستم . ببينم . درُ ببند . بشينيد
. مي دونيد در موردِ چي مي خوام حرف بزنم
اون روز بمن گفتين که شماها با هم
. درگيرِ يه رابطه رومانتيک هستين
. بله
رابطه داشتن در داخلِ واحد
. هستش CBI مشخصاً بر خلاف آيين نامه هاي
مي خواستم يکم زمان داشته باشم ، تا بدونم چطوري عکس العمل نشون بدم
ولي تشخيص دادم که اون ... ايجادِ تنش مي کنه ، پس
، مامور ريگسبي و وَن پلت
آيا شما درگيرِ يه رابطه شخصي با همديگه هستين ؟
. بله - . همينطوره -
. باشه پس
به عنوان مافوقتون ، بايد اين رابطه رو به خدماتِ
. پشتيباني کارمندان گزارش بدم اينکارُ بمحضِ اينکه اين پرونده
. رو ببنديم انجام ميدم
سوالي دارين ؟
ولي اونا يکي از ما . رو از واحد منتقل ميکنن
. آره ، همينطوره
. قانون همينه . شما مي دونستيد
. الان مي تونيد بريد
4-B اين اتاق لعنتي کجاست ؟
موقعيتتُ درک مي کنم ؟
. لازم نيست خودتُ بخاطرش اذيت کني
داري در موردِ چي حرف مي زني ؟
خُب ، اينکه بخاطرِ ريگسبي . و وَن پلت احساسِ بدي داري
. نه ، اينطور نيست
خُب ، نمي توني عجب و غريب نباشي
اگر اجازه بدي حسادت و تنفر . در تصميمت وجود داشته باشه
ببخشيد ؟
آقاي اسپارهاوک ؟
. از اداره تحقيقاتِ کاليفرنيا اومديم
اداره چي چي ؟
. مي خوايم چند تا سوال درباره لزل بپرسيم
مي خوايد اون چيزي رو که از گيتارتون باقي مونده بزاريد زمين ؟
. آره . هر چي
. چايي درست مي کنم
اين همه خراب کاري واسه چي ، جِف ؟
ناراحتم . وقتي ناراحتم دوست . دارم وسايل رو بشکنم
، خُب ،يکمش نارحتيه . ولي بيشترش احساس گناهه
، يکم هم دلت بحالِ خودت ميسوزه
. و احساس سوزش داري
پس تو يه نوازنده اي ؟
. خوبه
کارت خوبه ؟
. نه
. کارت خوبه . به سليقه لزل اعتماد دارم
. اون عاشقِ يه نوازنده بد نمي شد
. آره
. عالي هستم . خَفن
پارسال از کارِ موسيقيم . نُه هزار دلار درآمد داشتم
خُب ، اون نُه هزار دلار از همه پولي . که " وَن گوخ " براي هنرش درآورد بيشتره وَن گوخ : نقاش هلندي
. آره ، اوضاعش خوب بوده
باشه . پس لزل نون آورِ خونه بوده ؟
... آره . پورسانتش از فروش آستون
، مي تونيد هزينه چند ماهمون رو تامين کنه
. پس من مي تونستم رو موسيقيم تمرکز کنم
. اونکارُ واسه من مي کرد . از اون شغل متنفر بود
آيا اون مسئله تو رابطه تون ايجاد تنشي کرد ؟
. آره
. چند بار دعوامون شد
از کار کردنش تو اونجا ... خوشم نميومد ، ولي
. به پول نياز داشتي . منصفانه است
هميشه با آدم هاي مغرورِ
پولدار برخورد داشته ، باشه ؟
آدمُ غيرتي مي کنه ، درسته ؟
آدم هايي که ، آدم هايي که . سعي مي کردن بهش چيز ميز بدن
چه جور چيز ميزي ؟
، مي دونيد ، مثل جواهرات ، عطر
. چيزاي اونطوري . لزل هميشه پسشون مي داد
چرا ؟ - . واسه من ناخوشايند بود -
يا اگر نمي تونست پسش . بده ، مي انداختش دور
. نه همشون رو
. اين خيلي قيمتيه
لزل مي گفت که قيمتي تر از . اونيه که بشه دورش انداخت
مي گفت که براي تامين مخارجِ . عروسيمون ازش استفاده خواهيم کرد
کي اين نقاشي رو بهش داد ؟
. من گند زدم . کاراي احمقانه اي کردم
. هيچ وقت لياقتشُ نداشتم
. و حالا اون رفته . خدايا
. بسه
. دلسوزي واسه خودت مي کُشتت
. از کسي که سَرش اومده بِشنو
. جِف اسپارهاوک ، شاهدي نداره
مي توني با حرف هاي پليسي . خودتُ سرکار نزاري ، ليسبون
. مي توني بهم بگي چي اذيتت مي کنه
. چيزي منُ اذيت نمي کنه
. باشه - . چيزي منُ اذيت نمي کنه -
. پيام دريافت شد - . خوبه -
اسپارهاوک -- بدون شاهد ،آره ؟
، باشه
من حسود و عصباني شدم ؟
. منطقي نيست
. هنوز دقيقاً کلماتِ منُ بکار مي بري
خجالت نداره . منم بعضي . وقت ها اينطوري ميشم
چرا بقيه مردم به جز من زندگي نرمالي دارن ؟
. زندگي من خوبه
معمولاً بر اين احساس ، نامرد بودن فايق ميشي
. ولي در اين مورد ، دست و بالت بسته است
اين قانونه . مجبوري کاري رو بکني
. که قسمتِ بد وجودت ميگه انجام بدي
. بهمين خاطره که سردردِ عصبي داره
... من ندارم
. باشه
. من - من سردرد دارم ، ولي اتفاقيه
. نُچ
يا من بايد از قوانين پيروي کنم
. يا ريسک ناديده گرفتنشونُ رو قبول کنم
اين به وَن پلت و ريگسبي . مربوط ميشه ، نه من
. هرچي تو بگي
. ليسبون
سلام ، يه چيزي درباره . اون نقاشي پيدا کردم
تو يه حراجي پارسال تو ، سانفرانسيسکو فروخته شده
به قيمت 30 هزار دلار توسط . والتر ماشبرن " خريداري شده "
. ماشبرن . آشنا بنظر مياد
، شرکت ارتباطات هوايي ماشبرن رو تاسيس کرده
دَه سال پيش به قيمت . هزارهاميليون دلار فروختش
همچنين آخرين ملاقاتيه لزل داگلاس در روزي
. که مُرد ، بوده
نشون پليسي رو ديديد ، يا بايد دوباره نشونتون بدم ؟
خيلي متاسفم ، ولي نمي تونم بگم . که آقاي ماشبرن اينجاست يا نه
ما يه کلوبِ خصوصي هستيم ، و . اعضاي ما به حريم خصوصيشون حساسن
. ناراحت نباش . پيداش مي کنم
. ببخشيد ، آقا
. سلام
ميزِ گوشه سالن ؟
ها ؟
بايد تازه استخدام شده . باشيد . والتر ماشبرن
. از لزل خوشم ميومد
. زنِ باهوشي بود . خيلي خجالتي
. و بهش يه هديه گرون قيمت دادين
. بله - باهاش سکس داشتين ؟ -
اگه که من باهرکسي که بهش ، هديه دادم سکس مي داشتم
... به هيچ کاري نمي رسيدم
. يا خوابم ،از اون لحاظ
. ولي اَزش خواستي ، و اون گفت نه
. حساس و باهوش
يه واسطِ روحي هستي ، مگه نه ؟
چي باعث اونُ بگيد ؟
. يه جَوِ حقه بازي داري
... دومين
. نه ، سومين زنَم از اين احمقاي عرفاني بود
آدم ياد ميگيره اينطور . شخصيت ها رو زود بشناسه
تا حالا چند تا زن داشتيد ؟
. انقدر که آدم شناس خوبي بشم
. ولي در حالِ حاضر مجردم
پس حالا با لزل سکس داشتين يا نه ؟
. نه
اون نقاشي يه جايزه بود براي
. پيداکردن يه آستين هيلي دو نفرهِ مدل 1960 آستين هيلي : يک مدل ماشين اسپرت
. فقط يه چند صد تايي اَزش توليد شد
. نه . خودش اون کادو رو بدست آورد
و قرار ملاقاتي که باهاش در روز قتلش داشتين ؟
. تا ماشين رو تحويل بگيرم
مي خوايد ببنيدش ؟
. نه ، ممنون
. من مي خوام
. شما يه انرژي معيوب داريد که به شدت جذابه
. آره
. بزاريد بعضي وقتها براتون يه نوشيدني بخرم
. من تو ساکرامنتو زندگي مي کنم
. يه هواپيماي جت دارم
. تو خيلي خوبي . خيلي خوب
يه سوال دارم -- تو لزل رو کُشتي ؟
. جيک ، صورتحساب لطفاً
. بزاريد يه چيزي رو بهتون نشون بدم ، رفقا
قاچاقچي ها بهش مي گن قايق . سريع برو -- اين صداش مي کنن
هيچي مثلِاين تو اقيانوس با سرعت 150 کيلومتر
. در ساعت حرکت نمي کنه
دوست داريد بيايد باهاش گشتي بزنيم ؟
ما متوجه شديم . شما . يه مرد پُر انرژي هستين
از خطر خوشتون مياد . حالا چرا ما رو آوردين اينجا ؟
. من از خطر خوشم نمي آد
. هيچي ترسناک نيست که رو به جلو فکر کني
اگر درست برنامه ريزيش ... کنيد ، مي تونيد عبور کنيد از
... مي خواستم بگم از قتل عبور کنيد ، ولي
. مي دونيد منظورم چيه
... باشه . پس
منظورتون از نشون دادن اين اسباب بازيتون چيه ؟
. من اينطوري زندگي مي کنم ، يه قصر تو اسکاتلند دارم
. يه ويلا تو کنار درياي " مارين " دارم
، اگر من لزل رو کشته بودم مثلِ اين قاتل هاي سطح پايين
تو صندوق عقب مي زاشتمش ؟ - پس چطور انجامش مي دادي ؟ -
يه جوري غيبش مي کردم
. مثل دود ، انگار که هيچ وقت اونجا نبوده
تو دوست داري يه مظنون به قتل باشي ، مگه نه ؟
هستم ؟ يه مظنون به قتل ؟
، البته . ممکنه تو يه جامعه ستيز باشي
يا ممکنه کُشتن هيجاني باشه . که نمي توني با پول بخريش
خيلي چيزا ديگه بهت مزه نمي ده ، درسته ، والتر ؟
پاتريک ، اگر واقعاً فکر ، مي کني من لزل رو کشتم
. فقط يه کار هست که تو بتوني بکني
. سعي کني منُ بگيري
. جاي اون دختر مي تونست تو باشي
ماشبرن هيچ سابقه محکوميتي نداشته ، ولي براي چند تا
. معامله تجاري مشکوک بازجويي شده
. و چيزي اَزش پيدا نکردن
. نابغه تجارت هاي قانوني ، اينجا گفته
. اون فکر مي کنه نابغه است . ولي يه دزدهکه شانس آورده
. به هرچي کهمي خواسته تو 30 سالگيش رسيده
. به جز تو
وايسا . والتر ماشبرن بيرون دعوتت کرده ؟
. نه
. خُب ،يه جورايي
. شخصاً فکر مي کنم بايد قبول مي کرد
. يکم زرق و برق تو خالي براش خوبه
. ولي ، نه ، ليسبونِ ما اينکاره نيست
ريگسبي چرا نميري
و با شاهدش ، همون مدل لباس شنا صحبت نمي کني ؟
. حتماً ، آره ، مدل لباسِ شنا . مشکلي نيست
شاهدش تاييد مي کنه ، حالا چه . واقعيت داشته باشه چه نداشته باشه
. بهر حال چِکش کن - . يه چيزي پيدا کردم -
، بنظر مياد وست آف رييسِ گالري ماشين
مفقودشدن يه " فراري " از واحد تعمير در شبِ قتل
، رو گزارش داده . ولي يه ساعت بعد
دوباره کلانتر زنگ زده و . گفته که چيزي مهمي نيست
پس ماشين رو پيدا کرده ؟
. چيزي نگفته
. بايد بفهميم چي شده
. گزارش کالبد شکافي رو گرفتم
لزل بعلت يک ضربه محکم به سر
. در اثر تماس محکم با ديوار کشته شده
اون بعلاوه خراشيدگي هاي -- پوست و شکستگي استخوان
. با يه ماشين تصادف کرده
، خُب ، اگر ماشين آلت قتل بوده
-- D.N.A ، يه اثر روش باقي مونده -- خون
. حتي اگر قاتل ماشينُ شُسته باشه
باوست آف حرف بزن . مدرکِ - . زياد دووم نمياره D.N.A . باشه -
، دو روز مرخصي پزشکي گرفتم
" و بعدش تو حسابِ " تارلن رو دادي به " لگر " ؟
. تو يه ماهِ که همش مريض ميشي
. تقصيرِ من نيست که شکم درد اذيتم مي کنه
. هي ، مفت خوري ممنوع
، اينجا هرچي رو شکار بکني . ميخوري -- اون قانون شماره يکه
. تو يکي ديگه در موردِ قانون حرف نزن
. اين منم دارم حرف مي زنم - تو ؟ -
. آره - بهتره يادت باشه کدوم - . يکي از ما اينجا رييسه
سلام ، بچه ها . مزاحم که نيستيم ؟
. سمينارمديريتي
، بطور سنتي در اينگونه نمايش هاي قدرت
. عاديه که يکي سگ بشه
بعضي از نژاد ها تو اينجور مواقع تا نشون دادن آلتِ تناسليشون پيش مي رن . آره ؟
يه " فراري تستاروسا " مدل 1986 -- متعلق ، " به " آلکسا لاندوا
و از بخشِ تعميرتون ناپديد شده . کجاست ؟
. نمي دونم
پس چرا به پليس گفتين " مهم نيست " ؟
چون بهش گفتم شايد شوهرِ . مالک بَرش داشته باشه
سعي مي کنيم در ارتباطِ با . مشتري هامون به پليس زنگ نزنيم
ماشينِ زنِ خودشُ دزديده ؟
. آره ،دارن از هم جدا ميشن
همون داستان هميشگي آدم پولدار ها و . نمايشهاي پراحساس و بي ارزش زندگيشون
ظاهراً ، شوهره ماشين رو برده به وگاس ، حسابي مست کرده
. ماشين رو داغون کرده . حالا آلکسا قاطي کرده
، و قبل از اينکه به ميلان پرواز کنه
، آوردتش اينجل تا کاملاً بررسي بشه
مخصوصاً هم به کينزي سفارش . کرده که شوهر خوکيش نزديکش نشه
. اينُ بعداً بهم گفت
و شما فکر مي کنين که شوهره قبول نکرده نزديک ماشين نشه ؟
، نواه لاندوا يه توليد کننده بزرگ موسيقيه
زياد به عنوان آدمي که کنترلشُ از دست . بده معروف نيست . و عاشقِ اون ماشينه
نواه لاندوا زماني که جسدِ لزل پيدا شده
. تو يه مهموني بوده . با ليسبون حرف ميزنم
همون داستان هميشگي آدم پولدار ها و " . " نمايشهاي پراحساس و بي ارزش زندگيشون
واقعاً زياد از آدم هاي پولدار خوشت نمياد ، نه ، کينزي ؟
. شوخي مي کني ؟ عاشقشونم
. من دارم ميرم بالا بالاها ، دوستِ من . آدم هاي پولدار دارم منُ ميبرن اونجا
، خُب ، يه روزي آره ، ولي تا اون موقع
لاندوا تو يه رستوران مجلل . در لاس وگاس غذا مي خوره
رو به روش سرِ ميز يه
زني نشسته که احتمالاً سنش نصف اونه
. که به همه جک هاي اون مي خنده
، و تو اينجا گيره اين يارو افتادي دوباره گرم کردن ... سوپِ بيف ؟
بيف -- بيف جو . ميشه بديش ؟ - حتماً ؟
گفتي مشکل غذايي داري ؟
لازم نيست جواب اون سوالُ بدي . پدر و مادر نداري ؟
. کلي دزد اينجا هست
. مثلاً من مي خوام نهارتُ بدزدم - . خُب ، يکي قبلاً کرده -
آره ، اون روز يکي غذامُ دزديد . چقدر سطح پايينه ؟
بيف جو ؟ - . آره -
-- بيف
همچين سوپِ گوشتِ مشهوري نيست ، نه ؟
. هرکي يه مدلشُ دوست داره
. آره فکر کنم
پس وقتي داشته ماشينِ خودشُ ميدزديه کشتَتِش ؟
، اين تئوريه . ببين ، گريس
فقط مي خواستم بدوني من نگران نيستم
. که ليسبون مي خواد گزارشمون بده . هر چي پيش بياد از پسش برميايم
. مي دونم بَرميايم
، تو بدترين حالت ممکن
احتمالاً به جايي خارج از . سنترال والي " منتقلت نمي کنن " سنترال والي : محدوده اي در ساکرامنتو
. لوس آنجلس يا مثلِ اون احتمالش کمه
خُب ، تو فکر مي کني اوني که منتقل بشه منم ؟
آره ، من تقريباً پنج سال ، اينجام ، پس براساس ارشديت
بعلاوه اينکه اين تخصصِ منه ، مي دوني ؟
. تخصصِ منم هست ، وين
. نه ، منظورم اون نبود
. حتماً مي توني از پسِ تخصصت بر بياي
. ممنون از اجازه اَت
چرا من بايد ماشينِ خودمُ بدزدم ؟
، ماشين همسرتون بود ، آقاي لاندوا
همسره مطعلقه تون ؟
آره ، خُب ، ما -- چي بهش . مي گيد -- داريم صلح مي کنيم
. اوه ؟ تبريک مي گم
. خوبه
پس سفرتون به وگاس حجه الوداع بود ؟
. بله ، ما همه چي رو مي دونيم . ماهمه چيز رو مي دونيم ، آقاي لاندوا
لزل داگلاس اون ماشين رو به همسرتون فروخت . مي شناسينش ؟
. جداً ؟ لزل اون ماشين رو بمن فروخت
. تستاروسا مدل 86 -- يه ماشين کلاسيک
فکر مي کنيد آلکسا اهميتي مي داد ؟ . اون حتي يه دوچرخه رو نمي تونه برونه
پس شما چيزي رو که مالِ . شماست برداشتيد . قابل درکه
مي دونيد چيه ؟
. بايد بريد - شما کشتينش ، مگه نه ؟ -
با ماشين بهش زدين وقتي که مچتونُ گرفت ؟
وايسيد . وايسيد . وايسيد . يه . لحظه صبر کنيد . يه لحظه صبر کنيد
اينطوري مُرده ؟
خُب ، شايد شما نديدينش . تا اينکه خيلي دير شده
هوا تاريک بود . به خودتون کمک کنيد ، . آقاي لاندوا . از ديد خودتون داشتانُ بگيد
. اينطور نيست ، مَرد
... اينطور نيست . ببينيد
، وقتي از وگاس برگشتم
، من
من - من يه سري چيزها . رو تو ماشين جا گذاشتم
مواد ؟
نه . آره ، مواد . ديگه چي ؟
-- آلکسا و من
. سر حق سرپرستي پسرمون مشکل داريم
متوجه هستين دستگيري بعلت حمل . مواد مي تونه چقدر بد بنظر بياد
خُب ، يه جايي مثلِ زنيس
هيچ وقت در موردِ مشتريهاشون . با پليس تماس نمي گيرن
البته که تماس نمي گيرن . اونا ، مودبانه تو جعبه داشبورد مي زاشتن باشه
جايي که آلکسا پيداش ميکرد . و منُ مي انداخت زندون
بهمين خاطر بودکه بايد قبل . از آلکسا مي رفتم سراغ ماشين
. پس دزديدينش
. نه ، از يکي خواستم يه لطفي در حقم بکنه
، و بعدش مست کردم ، گوشيمُ گم کردم
. نمي تونستم اون يارو رو پيدا کنم
بهمين خاطر بود که رفتم ، به اون مهموني مسخره
. تا پيداش کنم - اون فروشنده است ؟ -
. نه ، نه . دوست پسرِ لزله
. اسمش جف اسپارهاوکه . اون ماشينُ برداشت
مي خواست يه جوري بمن ... نزديک بشه ، پس منم
. بايد فقط بهش مي گفتم که همسرمُ بُکشه
. شوخي کردم
. خيلي جدي گرفتين ، بچه ها
. ببخشيد ، آقاي جين
. چي ؟ ببخشيد
. اگه ميشه فقط -- همون دکمه اينجا
متاسفم آقاي جين . شما نمي تونيد . از کالاي تجاري استفاده کنيد
باشه ، خُب ، پس يه دور . آزمايشي مي خوايم بزنيم
. بسمتِ ساحل خوبه
مي خوايد بخريدش ؟
، کاملاً . خُب ، من نه ، ولي
، من واقعاً از اين خودنمايي ها خوشم نمياد
. ولي چو از دستپختتون خوشش مياد
مي تونيد محوطه رو بهمون نشون بدي ؟
. مي دونيد ، واقعاً متاسفم
کمترين قيمتِ ماشين هامون شش رقميه ، پس من به يه
اظهارنامه بانکي نياز دارم قبل از . اينکه بتونم بزارم ماشين رو ببريد
. وگرنه همه درخواست ميدن . متوجه هستين
. آره ، البته
مي تونيد واسه يه دوست استثناء قايل بشيد ، نه ؟
. نه
. باشه
هي. يه سرنخ از اسپارهاوک . و فراري مفقودي پيدا کرديم
. بايد برم - مي تونه يه لطفي در حقم بکني ؟ -
مي توني سر راه منُ يه جايي پياده کني ؟
. آره
. پاتريک
. خوش گذرونيِ غيرمنتظره
چي تو رو آورده اينجا ؟
. ماهيگيري
واسه چي ؟
. هرچي به طعمه بيوفته
پس واسه يه تجسس پليسي نيومدي ؟
يه تجسس پليسي چيه ؟
. اون ماشينِ ماست
اسپارهاوک کجاست ؟
باورم نميشه با چنين تصادفي هيچ جراحتي
. وَر نداشته باشه
. رو کيسه هوا خون هست . اون داخلش بوده ، درسته
. خط ترمزي نيست
. صاف رفته تو تير
. شميشرُ همين حالا بزار زمين - ! بيا . بيا و منُ بگير -
. مواظب باش - . بيا جلو عوضي ! بيا منُ بگير -
. بزارش زمين ! بزارش زمين
! بيا جلو مجبورم کن
بهش شليک نکنيد مگر اينکه . واقعاً خواست بهم حمله کنه
. نمي دونم ، رييس
... رييس
... جف
. بايد حرف بزنيم
. نه
... جف
. اونُ همين الان بزار زمين
! مجبورم کن . بفرما مجبورم کن
... کسي نمي خواد بهت شليک کنه ، جف
. حالا هر چقدر هم دلت بخواد اونکارُ بکنن
. من کشتمش
. من لزل رو کشتم
. پس بزار در موردش حرف بزنيم
. بزار کمکت کنيم ، جف
. اسلحه رو بزار زمين
. دست نگه داريد
. تو بازداشتي ، جف
، مي بريمت پيشِ يه دکتر
. که يه معاينه اَت بکنه
اينه ؟ اينطوري شعبده بازي مي کني ؟
چه شعبده بازي ؟
. اين احمق رو ببين
. يه نگهبانه
فکر مي کني من آمارتُ دَر نياوردم ؟
چي پيدا کردي ؟
. واسطِ روحي ، همونطور که گفتم
. چيزي بعنوان واسطِ روحي وجود نداره
مي دونم . تو يه کلاهبرداري . همونطور که گفتم
تو زن و بچه اَتُ بدستِ -- يه قاتل سريالي از دست دادي
-- تقصير خودت ميدوني
و حالا مشغول يه تلاش ، نوميدانه براي آزاد کردنِ خودت
و مبارزه با شّر و بي عدالتي هستي ، درسته ؟
. تقريباً
، تو فکرِ آدم ها رو بازي مي دي ، تو ضعف هاشون رو پيدامي کني
. و بعدش بهشون يه طناب مي دي که غرق نشن
. خيلي باحالش کردي
و با توجه به اينکه ، کارت الان رو من متمرکزه
حدس مي زنم فکر مي کني
من يه آدم بي فايده مغرور هستم . و از ناديده گرفته شدن متنفرم
قبول نداري ؟
. نه . به اندازه کافي درسته
ولي من زيرک و نترس هم . هستم و از باختن متنفرم
عين مردي که يه زنُ بخاطر دست . رد زدن به سينه اَش مي کُشه
کارِ منه ؟ - خُب ، مي دونستي لزل تو - صندوق عقب بوده . از کجا ؟
-- من دوستاي زيادي دارم
. کلانتري ، شهرداري
تو لزل داگلاس رو کُشتي ؟
. تو بهم بگو
بزودي مي فهمم . فقط با ، يکم بيشتر فکرتُ بخونم
يکم عميق تر واردِ روانت . بشم ، البته اگه ميزاري
. خواهش ميکنم . بفرما . حال ميده
. دنبالِ هيجاني
. بله . خيلي زياد
الو ؟ - . دوست پسرِ قرباني رو آورديم -
. کاملاً بهش مي خوره کاره اون بوده باشه
مي خواي بيا و يه گپي باهاش بزني ؟
. آره ،شايد بعداً بيام . الان يکم سَرم شلوغه
کجايي ؟ - ، خُب ، با ستاينده تو اَم -
، که به اونم مي خوره قاتل باشه
. " رو کُلِ صورتش نوشته " قاتل - . ماشبرن نيست -
. بهش بگو سلام ميرسونم - . سلام مي رسونه -
. اونجا
. قطع کرد
. گريس - بله ؟ -
، ببين ، خيلي منُ نگران کردي مي تونيم يه صحبتي جيزي بکنيم ؟
. آره ، فکر کنم
... باشه ، ببين
ببخشيد . منظورم اين نبود که شغلِ تو
. کم ارزشتر از مالِ منه
... مي دونم . اون فقط
تو واسه اينکه شغلِ من چه جوري بايد باشه تصميم گرفتي ؟
واسه همه زندگي من نقشه کشيدي ؟
مثلِ اين نيست که ما . ازدواج کرديم يا چنين چيزي
گريس ، متوجه شدم . حق با . توئه . ما ازدواج نکرديم
چه برخوردِ احمقانه اي داشتم ، درسته ؟
احمقانه ؟
آره ، ما فقط چند ماهه که با هم رابطه داريم ؟
کي مي دونه بعدش چي ميشه ؟
خُب ، آره ، ولي کجاش احمقانه بود ؟
من - من - من - من منظورم اين بود . احمقانه است که امروز ازدواج کنيم
ولي فردا چي ؟
منظورم اينه که در طولاني مدت قراره چيکار کنيم ؟
بايد همين الان اين بحثُ بکنيم ؟
آره ، احتمالاً مي بايست اينکارُ قبل
از اينکه رابطه مون رو علني مي کرديم و شغلمُ
. مي انداختم ، انجام مي داديم
. خُب ، شغلِ منم در خطره
. اين چيزي نيست که قبلاً گفتي تو ارشديت داري ، يادته ؟
، ببين ، گريس ، مي دونم ترسيدي
ولي نمي توني اينطوري ، هي باهام گرم و سرد بشي
. الان نه
" پس چي ، بايد برم دفتر " فرسنو فرسنو : شهري در ايالتِ کاليفرنيا
و خوشحال باشم ؟
مي دوني چيه ؟ باشه . هر . کاري دوست داري بکن ، گريس
D.N.A جف ، ما به آزمايشگاه گفتيم
. رو سپر ماشين رو سريع آزمايش کنن
، بمحض اينکه خونِ لزل رو پيدا کنيم . ديگه هيچ کاري از دستمون بر نمياد
. بايد الان از خودت دفاع کني - فکر مي کنيد من کشتمش ؟ -
. تو حين دستگيري گفتي کارِ تو بوده
. درسته
... چيزي که عجيبه
، اينه که فکر مي کنم اگر من کشته بودمش
. از الانم احساس بهتري داشتم . حداقل احساس مي کردم کنترل دسته منه
پس الان داري ميگي کار تو نبوده ؟
. نه ، نبوده
ولي مجازاً
. کُشتمش
. اونُ با خودخواهيم کشتم
. کارگاه نوشتن متن ترانه نيست ، جف
. تو شبي که مُرد اونجا بودي
به درخواست لاندوا يه ماشينُ دزديدي و کجا قايمش کردي ؟
گاراژ ؟
. آره
فکر کردم اگر که اين ، يارو يه فرصتي بهم بده
بالاخره مي تونم به آرزوم برسم و براي . يه بارم شده هواي لزل رو داشته باشم
. اون با جون کندن تو اونجا هواي منُ داشت
. کُل عقلِ منم دزدين يه ماشين بود
. شايد لزل مُچتُ گرفت ، سعي کرد مانعت بشه - . نه -
. شايد يه اتفاق بوده
. نه
اون -- اون اصلاً حتي منُ . نديد . شديد مشغولِ کارش بود
. عاشقش بودم
، اگر کشته بودمش
، شما ديگه با من حر نميزديد . چون منم مُرده بودم
. به جين نياز داريم - . آره -
-- مغز انسان از چند لايه ساخته شده
مغزِ انسان امروزي
بالاتر از غارنشين هاست که . اونا هم بالاتر از حيوانات بودن
بريم پايينتر ، کاملاً پايينتر . به رشته هاي عصب مي رسيم
رشته هاي عصبي -- همش ، عمل و عکس العمل هستن
. هيچ مهارتي نمي خواد
. نمي تونيد يادش بدين که کار نکنه
پس حلقه امُ کجا قايم کردم ؟ - . داري بهم مي گي -
و رشته هاي عصبي ميدونن يه چيزي مخفي کردي
. و نمي خواي که پيداش کني . نمي توني عکس العملتُ مخفي کني
، خوب با کلمات بازي مي کني . ولي من حلقه اَمُ پيدا نمي کنم
... دارم گوش مي دَم ، و حلقه
... اينجا
. ببخشيد
. ممنون
. حُقه تفريحي
. بله ، حس واقعي تري از شخصيتت بمن ميده
. حقه بازيه . تو -- تو منُ ناميد کردي
، فکر مي کني زياد زحمت کشيدي ، تو يه ترسِ بيخودِ نيمه کثيف داري
. و با مادرت مشکلاتي داري
. کي نداره ؟ حقه بازي
، اگر من کلاً به احترام اهميت مي دادم
. ميگفتم که اون حرفت بي ادبي بود
. من فقط چيزي رو که مي بينم مي گم
. بايد بهت ثابت کنم اشتباه مي کني
يه ماشينِ خوبِ سريع دَمِ دست داري ؟
. دارم
جين، داري چيکار مي کني ؟
چو . دارم يه چيزي رو ثابت مي کنم . ليسبون باهاته ؟
. نه - . حيف شد . از اين خوشش ميومد -
. مي خوادکه برگردي دفتر
حتماً . آماده اي ، والتر ؟
. فکر کنم - . خوبه . خيلي پايينه -
عصبي هستي ؟ - . البته که نه -
. خُب ، بايد باشي . خيلي ماشينِ گرونيه
. از رنگش خوشم نمياد
ولي کاري که مي خوام بکنم روندن ماشين
. با احساس کردن عکس العمل هاي توئه
. ادا اطوار در بياري ، داغون شديم
هر کاري مي کني ، فقط چشم هاتُ نبند . باشه ؟
. باشه . خوبه
چطوري روشنش کنم ؟
. اينجا . باشه
. حال کردم
. با حال بود
. ممنون . همش کارِ مُچم بود
. ها ؟ همش مُچم بود
چرا اونکارُ کردي ؟
. کاملاً اتفاقي بود
... خُب
. خدارو شکر کسي صدمه نديد
. به هرحال رنگش خيلي زشت بود
. من - من يه تازه اَشُ برات مي خرم
. ببخشيد
رو ماشينِ DNA هيچ اثري از خون يا . مسروقه نبود
هيچي ؟ - . پس ما نه يه آلت قتل داريم نه يه مظنون -
از اول شروع کن . اظهارنامه . همه شاهدا رو بررسي کن
. ببخشيد . سلام ، چو
. نه
. عاليه
. نه . نه ، مي توني خودت جمعش کني
. مسئول نيست CBI فقط مطمئن شو که
. اون فقط يه مشاوره
. داستانش طولانيه
. بايد واسه والتر يه ماشين نو بخرم
ميشه نشونمون بديد چي داريد ؟
،همونطور که توضيح دادم ، آقاي جين ما يه اظهارنامه بانکي مي خوايم
-- تا تاييد کنه که - آقاي جين بمن با شرافتش - . قول داده که پولشُ داره
. پس من ضمانتش مي کنم
شما مي خوايد اظهارنامه - بانکي منُ ببينيد ؟ . البته که نه -
. باشه . پس بريم سراغ ماشين ها - . حتماً -
فکر کنم بهتر باشه الياس . ماشين ها رو بهمون نشون بده
ولي شما بهترين فرد رو . واسه اينکار مي خوايد
بله ، اون نفرِ دومِ بهترين . هاست . بيشتر تلاش مي کنه
درسته ؟ - . درسته -
بريم ؟
اين يکي چطوره ؟ نماي -- عالي داره . اين ماشين
خُب، خاکستريه . منظورم اينه که ، واقعاً ؟ خاکستري ؟
. ماشين توئه
. نه
خاکستري کاملاً اشتباهه ، مگه نه ؟
... بياد بريم يه نگاهي بکنيم
در حقيقت ، نه . بيايد از اينوَر بريم . ميشه ؟
پاتريک ما قبلاً اينجا . بوديم . بيا برگرديم عقب
. خواهش مي کنم . صبور باش ، ببين ، مسئله اينه که ، والتر
، مهم نيستچقدر هوشمندانه يه نقشه رو کشيدي
هميشه يه نفر باهوشتر -- هست که مي تونه همشُ ببينه
باعث ميشه خلاص شدن از . دست جنايت خيلي سخت بشه
از اين خريدِ ماشين خوشم . مياد . خيلي خوش مي گذره
. فکر کنم از اين ماشين خوشت بياد
نظرت چيه ، چو ؟
. شش دنده ، دنده پدالي . خوبه
! آره
. فکر کنم خوب باشه
. امتحانش کن . فکر کنم اَزش خوشت بياد
. يه نگاهي ميندازم
-- آقاي ماشبرن ، ميشه پيشنهاد بدم
اين ماشين -- اين ... يکم . واسه شما مناسب نيست
آخرين ماشينشُ ديدين ؟
. رنگش خيلي بهتره
. اين رنگ بيانگر اشتياق ، حرص و خشمه
. فکر کنم خيلي دوست داشتنيه
. يکم خراش کوچولو اين پايين داره
مطمئنم مي تونن درستش کنن ، درسته ، الياس ؟
، واقعاً ماشينِ خوبيه . ولي مشکل گيربکس داره
پيشنهاد مي دم يه نگاهي به . لامبورگيني مورسيولوگو بندازيم
، دوازده سيلندر
-- قدرتش 631 اسبِ بخاره . خيلي بهتر از قبليه که داشتين
مي دوني چيه ؟
شايد -- شايد طبقه . اول رو زود ترک کرديم
اونجا طبقه بالا واقعاً . انتخاب هاي خوبي وجود داره
ولي ، البته ، اگر اين ماشينيه . که دوست داريد ، اشکالي نداره
. البته
منظورم اينه که بسته ... به سليقه آدم داره . من
حالتون خوبه ؟
. خوبم ، بله . اون -- خوبم
. اون خوب نيست
اون احساس استفراغ داره چون اين همون ماشينيه که
. براي کشتنِ لزل اَزش استفاده کرده
ببخشيد . چي ؟
. تو ما رو درست آوردي پيشش - . اينطور نيست -
بله ، همينطوره . تو ، ما رو درست آوردي سمتش
و چطور مي تونستي اينکارُ بکني اگر تو نکشتيش ؟
-- اون مسخره
... اون مسخره ترين
اين ماشين حلقه گمشده بوده ، نه ؟ - . آره -
-- و تو ذهنِ الياس خوندي تا بفهمي که - . آره -
. پس تموم شد
. آره ، تموم شد
. خيلي هم بد نبود . حال داد
آره . چطور مي خواي هيجان بالاتري از اون پيدا کني ؟
. شايد دفعه بد من قاتل باشم
. رقابت بود
. نمي دونيد دارم چي مي گم . شمارو ميخوره
. نفر دوم -- اولين بازنده
. کينزي يه بار ديگه جايزه رو بُرد
. بايد تو مي بُردي
وست آف از سريع کاردن خوشش . ميومد ، پس سريع کار کردي
و تو کينزي رو مريض کردي
. با مسموم کردن سوپِ جو بيفش
فقط لزل مچتُ گرفت ، درسته ؟
. کينزي يه مدت مريض شد
. فهميد چي شده ، عصباني شد
سوپ رو انداخت دور و گفت که من بايد به وست آف
بگم چيکار کردم ، گفت که . بايد اشتباهمُ تصحيح کنم
-- " اشتباهمُ تصحيح کنم " کي اين حرفُ مي زد ؟
. اون هرزه پاک
، وست آف مي فهميد فروشنده اولشُ ناکار کردم
. حتماً منُ اخراج مي کرد
و کينزي ؟ اون حرومزاده . حتماً به پليس ها زنگ مي زد
نگهباني زودتر از اوني ، که فکر مي کردم پيداش شد
. پس من جسدُ گذاشتم تو صندوق عقب
. يا من بايد مي مُردم يا اون
. بايد اونُ متوجه بشين
، يکي چنين حقِ انتخابي بهتون بده . هميشه خودتون رو انتخاب مي کنيد
. مطمئنم هيئت منصفه درک خواهد کرد
از کجا فهميدي منم ؟
. همونطور که گفتم ، تو نفرِ دوم بودي
. نفر دوم هميشه بيشتر تلاش مي کنه
اون مسئله بعلاوه اينکه . کسي سوپِجو بيف نمي دزده
، اونا بهم گفتن که اتهامي بهم وارد نمي کنن
. کفتن بايد از تو تشکر کنم
. پس ، مي دوني ، ممنون
. فقط گند بهش نزن ،جف
شما بمن چيزي نگفتين ؟
ببخشيد ؟
. اينکه با هميد . بمن نگفتين
. چيزي از شما نشنيدم
هيچ قانوني شکني که من اَزش -- خبر داشته باشم ، اتفاق نيوفتاده
دستِ همُ نمي گيريد ، نگاه هاي آنچناني نداريم
. و مطمئناً هيچ بوسه تو دفتر در کار نباشه
. باشه
. خوبه
الو ؟
جين ؟
کجا ببينمت ؟
هي . مي خواي برسونمت ؟
اينُ از کجا آوردي ؟
. اين چيزِ قديمي ؟ والتر ماشبرن
با وجود اينکه ماشينُ داغون کردي
تا فقط خوب بتوني فکرِ الياس رو بخوني ؟
اينکاريه که من کرديم ؟
. آره ، همينطوره . ماشبرن عصباني نيست
. نه . ما يه تجربه جديد بهش داديم
. اونم کمکمون کرد قاتلُ بگيريم
. اين روش تشکر کردنِ اونه . سوار شو
. ما اجازه نداريم از مردم هديه قبول کنيم
. هديه نيست . قرضيه
. يه رستوران خوب تو ناپا مي شناسم
. مي تونيم در عرض 7.5 دقيقه اونجا باشيم
. مغزتُ مي ترکونه
. ملشينِ خيلي خوشکليه
. آره ، هست . بيا تو
قول مي دي از سرعتِ مجاز بيشتر نري ؟
. نُچ
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.