تفرجگاه وستينگ دره ناپا ، کاليفرنيا
به 23 امين مسابقه سالانه
انتخاب بهترين سرآشپز . تفرجگاه " وستينگ " خوش آمديد
. من " برترام ديوستربرگ " ميزبانِ شما هستم
سرآشپزهاي شرکت کننده -- امروز ما عبارتند از
... " اولين ، از رستورانِ 182 در " سونوما - ! نمک -
، " جوانترين برنده " شيلينگ پالم ديسن
. " سرآشپز " هانا دياز
از سانفرانسيسکو ، کساني که برنامه
راديويي تحسين برانگيز ، دو برتر " رو اجرا مي کنن "
. " سراشپزان " آرليس و جوليا ست جرمين
. عجله کنين ، بچه ها
جِف " ، خامه مي خواي ؟ "
جف ؟ - . آره ، آره -
، آموزش ديده در پاريس
اون سرآشپز اجرايي در ، لا پيتي ميسون " هستش "
. " سرآشپز " ادرين لودو
! پيازچه هاي من کجان ؟ زود باشين ،بچه ها
... و اول از همه قبل از داوران ما امروز
! باشه ، زود باشين
! يالا ، بجنبين ، بجنبين . عجله کنين ، بچه ها
. " جفري بارج "
. ممنون
... اولين
... اولين غذاي
... امروزِ من ... هست
... هست
. نفس نمي کشه - مطمئني ؟ -
. نفس نمي کشه - اينجا دکتر نيست ،خواهشاً ؟ -
! يکي به اورژانس زنگ بزنه - ! جفري -
! جفري ! يه نفر
! جفري ، يه چيزي بگو
صدامُ مي شنوي ؟ جفري ؟
نماينده پزشکي قانوني چيزي گفته ؟
. فقط اينکه اون هنوز چيزي نمي تونه بگه
. بهش بگو ما به علتِ مرگ نياز داريم
اگر اين يارو به مرگِ طبيعي . مُرده ، ما برمي گرديم خونه
چرا اينقدر اخمويي ؟ - . نيستم -
ما چرا اينجاييم ؟ هنوز حتي . نمي دونيم که قتل هست يا نه
يکي از سرآشپز ها به باباش ، که يه سناتورِ ايالتيه زنگ زده
، که اون به دادستان زنگ زده ، که اون به داديار زنگ زده
. که اونم بمن زنگ زده . بهمين خاطر ما اينجاييم
. از سياست متنفرم
. اين شايد سريع حل بشه
. قرباني با مدير مراسم کتک کاري کرده بوده
. چه روزِ خوبي
. مي خوام خيلي روشن بگم
. اونچه که اتفاق افتاد يه حادثه محض بود
. کارِ خلافي نکردم
بزاريد فقط واقعيات رو در نظر . " بگيريم ،آقاي " ديوستربرگ
گفتين که با قرباني دعوا کردين . سَرِ چي بود ؟
. قارچِ دنبلان - قارچِ دنبلان ؟ -
بله ، اونا -- اونا يک نوع . قارچِ خيلي گرون هستن
. مي دونم قارچِ دنبلان چيه
جفري يه دسته سفارش داده . بود و خودش پولشُ داده بود
، چند ساعت قبل از مسابقه
. نتونست پيداشون کنن
تقاضاي جايگزين کردنشونُ کرد ، . که هزارها دلار خرج بر مي داشت
گفتم نه ، شروع کرد به . داد زدن و بعدش هُل دادن
. بطور طبيعي ، از خودم دفاع کردم - . البته خيلي با ملايمت -
و بعدش اون ... با کله اَش حمله کرد ؟ چيزي تو اون مايه ها ؟
. همونطور که گفتم -- اون يه حادثه بود - . خواهيم ديد -
. جفري بنظر دعوايي ميومد سريع مُشت مي زد ؟
. نه ، نه درحقيقت . اون -- اون يه نابغه بود
. نابغه ها مي تونن پُر سر و صدا باشن
ولي اون -- اون تا حالا . دست رو من بلند نکرده بود
نابغه ، جدي ؟
سلام ، مي خوره کارِ اون باشه ؟ - هنوز مطمئن نيستيم . اون چيه ؟ -
نمي دونم . يه جور پيش غذا که به . اونا به بدبخت بيچاره ها مي دَن
مي خوري ؟ - نه ، ممنون . چيزي رو که - . ندونم چيه نمي خورم
ببخشيد . اين غذاي قربانيه ؟
. بله
. ببخشيد
. عذر مي خوام
. يارو نابغه نبوده . نمکش خيلي زياده
دکتر " استاينر " ؟
. خيلي وقته نديدمت . لباسِ جديد پوشيدي . قشنگه
. بله . رفتن از ساکرامنتو خيلي خوب بود
شرابِ خوب ، آب و هواي ... عالي ، نبودن پاتريک جين
. يا اميدوارم اينطور باشه
بچه پُر رو . دهنشُ بررسي کردي ؟
واسه جراحتِ احتمالي سَر ؟ - . فکر نکنم اينطور باشه -
. نترسي . مي خوام لَمسِت کنم
-- آقاي جين ، خواهش مي کنم ، من تو يه
! ليسبون
. ببخشيد
چي -- چي باعث شد اونجا رو بخواي نگاه کني ؟
. خُب ، غذاي بَد مزه يعني حِسِ چشايي بد
. اين به جراحتِ سَر نمي خوره
. کارِ ديوستربرگ نيست . واسه افتادن نَمرده
بايد جلسه بزاريم تا بازجويي - . ها رو بين خودمون تقسيم کنيم چي باعثِ مرگش شده ؟ -
. سَم
روان کاو فصل دوم - قسمت پانزدهم : شاه ماهي قرمز
: ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@yahoo.com
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. جوابِ آزمايشاتِ مقدماتي اومده
نماينده پزشکي قانوني ميگه . که سَم احتمالا " ريسين " بوده
. قرباني يا سمُ خورده يا نوشيده
. خُب ،منطقي بنظر مياد
اگر سَم از طريق هوا منتقل . شده بود تعدا زيادي مي مُردن
. و ريسين ساختش به اندازه کافي آسونه . کافيه يه کم " کَرچک " رو بکوبي
. با کُلي مظنون سر و کار داريم
. اونا غذاي مقتول رو آزمايش کردن
نه تو غذاش نه تو . آشپزخونه اثري از سم نبود
. و ريسين ساعت ها طول ميکشه تا اثر کنه
بايد يه چيزي بوده باشه . که قبلاً قورت داده باشه
پس لازم نبود که بالا بياري ، ها ؟
. با مزه بود
اتاق رو بگرد . هر غذا يا مايعي - . رو که پيدا کردي آزمايش کن الو ؟ -
. آره ، باشه ، آره . همسرِ مقتول الان رسيد
خودم ميرم سراغش . تو . با بقيه سَر آشپزهاحرف بزن
ديوستربرگ گفتش که
. نفرِ اول 100 هزار تا جايزه ميگرفت
داري چيکار مي کني ؟
دارم سعي مي کنم مزه غذايِ . شور رو از دهنم برطرف مي کنم
دي کريمِ ديگي " . در اصل " . يه دسرِ شکلاتي پُر مدعاست
خيلي خوشمزه است . يکم مي خواي بخوري ؟
. نه . بايد بريم و با زنِ مقتول حرف بزنيم
. خُب ، شايد اون يکم بخواد بخوره
. جفري يه دوستِ عزيز بود
. سالهاست که همديگه رو مي شناختيم
. بهمين خاطره که پاي پدرمُ وسط کشيدم
. مي خوايم بدونيم کارِ کي بوده
جالبه که شما قبل از اينکه کسي بدونه
سَمه ، تماس گرفتين . چيزي مي دونيد که بقيه نمي دونن ؟
. نه ، فقط ميدونستم يه مشکلي پيش اومده
همهشما تو يه مسابقه . باجايزه نقدي بالا هستين
به برنده شدنتون کمک مي - کنه اگر يکي تون بميره ، نه ؟ کمک ؟ -
با هم غذا مي خوريم . با هم . کار مي کنيم . با هم دوستيم
چيزي واسه اضافه کردن داريد ، خانم دياز ؟
، رفقا ، اگر ما همه با هم دوست هستيم
چرا سعي کردي کمک آشپزِ جف رو بدزدي ؟ - . واقعيت نداره -
. فقط درخواست کردم ، همين - . آره ، باشه -
در موردِ مقتول چه احساسي داريد ؟ - . از پُرخوريش متنفر بودم -
، خودخواه ، متقلب
. شايد نصفِ اونچيزي که فکر مي کرد خوب بود
که هنوزم همون باعث مي شد . دو برابرِ تو کارش درست باشه
چرا نمي ري يه خالکوبي ديگه بکني ؟ - . گُم شو ، جوليا -
مسئولِ تحويل ميگه که
قارچ دنبلاني هاي جفري رو ، امروز صبح تو قسمت جفري گذاشته
بعدش ناپديد شدن . حالا کي قارچ ها رو دزديده ؟
خُب ، دزديدن قارچ ها
يکي از ما رو قاتل ميکنه ؟ - . يه شروع محسوب ميشه -
چيه ؟ - . اينکار کاريه که از دستِ اون بَرمياد -
. اين و جفري هيچ وقت باهم کنار نمي اومدن
. عوضيِ چاق - و اون نوع قارچ خيلي گرون هستن ، درسته ؟ -
. و دورش نمي اندازن
کجا غذاهاشُ نگه مي داره ؟
. پايين سمتِ چپِ آبدارخونه
مي دونيد کي واسه هيچي متوقف ميشه تا ببره ؟
. نه . واقعيت داره
اَزشون درباره معامله کتابي . که دارن دنبال مي کنن ، بپرسيد
جايزه مسابقه به اون - معامله کمک مي کنه ، نه ؟ . قارچ هاي دنبلاني -
. باشه ، خوبه . منُ دستگير کنيد
ولي من اون قارچ ها رو ندزديم ، باشه ؟
اونا رو از يه سرنوشتِ - . خيلي خيلي شوم نجات دادم . متوجه هستم -
، جفري مشکلي داشت که شما اَزش مطلع بودين
مشکلِ شخصي يا کاري ؟
... خُب
. ما با هم مشکل داشتيم
. از هم جدا شده بوديم
. يه ماهه که با جفري حرف نزدم
علت جدايي چي بود ؟
خدايا ، چي نبود ؟
. بيشتر مشروب خوردن
. بيماري شغلي سرآشپزها
. فشار زياده . بايد يه جوري تخليه بشه
... اون ، و
. به چيزايي که ميگه گوش ندين
. از جِف متنفره
و شما آقاي ؟ - . برادرِ مقتول -
. استخوان هاي گونه . بي خيال . خودت ميتوني متوجه بشي
کوين " ، چرا بعداً حرف نزنيم ؟ "
آره ، من - من اينطور فکر . " نميکنم ، " ابيگيل
برادرم يه نابغه غيرِعادي بود ، باشه ؟
فکر مي کنيد کسي تو خانواده اَم بهش آشپزي ياد داده بود ؟
خواهش ميکنم . ميخواست يه سرآشپزِ عالي . باشه ، و اون چيزي بود که واقعاً هم بود
و همشُ تنهايي خودش انجام داد . و تو ؟
، از خرج کردنِ پول هاش کاملاً شاد بودي
مگه نه ، ابيگيل ؟
، برادرت مَردِ عالي بود . خودش خودشُ بالا کشيد ، نه ؟
. ولي تو نه
. فکر همين باعث يکم دعوا شده باشه
چيزي برات ارث گذاشته -- داداشت ؟
يا همه چيزُ واسه برادر خانمت گذاشته ؟
-- پول ، رستوران
چرا کوتاه نمياي ؟ - کوين ، بسه ، باشه ؟ -
نه ،تو بمن نگو چيکار کنم ، باشه ؟
همونطور که مي بينيد ، مشروب . خوردن -- تو خانواده شون رايجه
متوجه شدي ،در حقيقت معلوم . شد چقدر اشتباه مي کني
. جف ديگه الکل نمي خورد . دو هفته بود که داشت ترک مي کرد
. باشه . قبلاً هم اينُ شنيده بودم
. احتمالاً بهمين خاطر بود که زنگ زده بود
. گفتين که باهاش حرف نزدين
. من - من حرف نزدم
صبر کنيد . دو هفته . مشروب نخورده بود . جالبه
و ديگه داريد چي از ما مخفي مي کنيد ؟
. ببنيد ، اون ديشب ساعت 12:30 زنگ زد
. قطع کردم
چي گفت ؟
... گفت که
. گفت که معذرت مي خواد
سوييت مقتول تفرجگاه وستينگ
. واسه رسين آزمايش ميکنم
... زرد يعني مثبت ، " هيچي " يعني "
. هيچي
. اينجا خيلي بهم ريخته است
فکر مي کني متجاوز چي مي خواسته ؟
. هيچ کسي دنبالِ چيزي نبوده
. جفري خودش اينجا رو بهم ريخته
و تو اينُ از کجا مي دوني ؟
. مشت زدن به آينه نشونه از خودبيزاريه
. بعلاوه اينکه همه کشوها بسته هستن
، يه دزدِ باملاحظه شايد يکيشون رو ببنده
. ولي همشون رو ؟ نه
... بهرحال
. اينجا چيزي نيست . سَمي نبود . ما مي ريم - . خوبه -
ولي تو نمياي . چي شده ؟
، خُب ، جفري اخيراً تو ترک بود
. ولي رفتارش پريشان بود
، اتاقشُ بهم مي ريخت ، کتک کاري مي کرد
-- به همسرِ جدا شده اَش نصفِ شب زنگ مي زد
مي دوني بهش چي مي گن ؟ - بازگشت به گذشته ؟ -
بله . و يه معتادِ در حالِ . ترک انبارشُ مخفي مي کنه
چه راهي بهتر از مسموم کردن يه الکلي از طريقِ
مشروبش وجود داره ؟
. بيا آزمايشش کنيم - . بيا -
. بفرما - . تشويق هاتون رو نگه داريد -
. خودشه
. جينِ " مسموم " جين : عرقِ جو سياه
. يه راهِ هوشمندانه برايِ از بين بردن حريف
، ولي يه آدمِ باشخصيت اينکارُ نمي کنه
... درسته
موسيو لودو ؟
شوخي مي کنيد ؟
. ريگسبي ، ببرش
. درست نيست
. من هيچکاري نکردم . من هيچکاري نکردم
. صبر کن - -- يالا ، بيا -
. بايد بااون حرف بزنيم
من ؟
بايد عکس العملتُ وقتي که -- لودو رو متهم کردم مي ديدي
. کاملاً احساسِ راحتي کردي
زود باش ، لطفاً . حداقل . سعي کن تکذيبش کني
. کارِ من نيست - . خودشه -
. ممنون
. مرسي
چرا من بايد جفري رو بکشم ؟
برنده شدن تو مسابقه اي مثلِ اين واسه يه زنِ جوان که سعي داره
. خودشُ نشون بده ، با ارزشه
. من نمي خوام چيزي رو نشون بدم
. تو يه آشپزِ خوب هستي
درست کردن ريسين از کرچک کارِ سختي نيست ، درسته ؟
. نه . ولي اونکارُ نکردم
. به اين يه نگاهي بنداز هانا
. اين صورت وضعيتِ کارتِ اعتباريته
. جين خريدي
. بيشتر از 21 سال سن دارم
جرمه مگه ؟
اينم اتفاقي بوده که همون نوع جيني رو بخري که
ما تو اتاق مقتول پيدا کرديم ؟ - -- ببين ، مي تونم برم يا چنين چيزي ؟ من -
هانا ، ما به اندازه کافي الان مدرک . داريم که بتونيم متهم به قتلت بکنيم
، لازمه که با ما حرف بزني . داستان رو از ديدِ خودت برامون بگو
. من 28 ساله اَمه
. آشپزخونه خودمُ دارم
... من هيچ آشنايي
، تو امورِ غذايي ندارم
. يا کتابِ اشپزي که اسمِ من روش باشه
. اين مسابقه سکوي پرتابِ منه
. جفري کسي بود که بايد شکست مي دادم
. همه ما اينُ مي دونستيم
... پس فکر کردم
. که بهش مشروب بدم
. چرا که نه ؟ مسابقه خلوت تر مي شد
. پس ، آره ، براش يه جين خريدم
ولي اصلاً نمي دونم که . چطوري ريسين داخلش ريخته شده
. باشه
. من فقط مي خواستم مستش کنم ، همين
. نه مسمومش کنم
، اگه چيزه ديگه اي نباشه . نمي تونيم نگهش داريم
تو چي گير آوردي ؟
. پرينتِ تلفنِ جفري
. تماسش با همسرشُ تاييد مي کنه
چقدر با هم حرف زدن ؟
. حدود پنج ثانيه . فکر کنم زنش قطع کرده
ولي يه تماسِ ديگه اي . تو ساعت 2:00 شب هم هست
. اون يکي بيشتر از يک ساعت طول کشيده
به کي زنگ زده ؟
. رستورانش
خانم" بارج " ، يه دقيقه وقت دارين ؟
آره ، حتماً . چي شده ؟
مشکلاتِ مالي ؟
از کجا فهميدين ؟
. خُب ، رستورانه ديگه . هميشه مشکلاتِ مالي دارن
. خُب ، اين رستوران در قرض غرق شده
. جفري اينجا رو به لبه پرتگاه رسونده
. اينجا فقط مسئله مهم ، غذا بود
" ايشون " اليزا گرين . هستن -- دستيارِ جفري
به اداره کردن اينجا در حالي ... که ديگه من مالکشم ، ادامه مي ده
در حالِ حاضر من مالکِ يه . رستوران در حالِ ورشکستگي هستم
. ببخشيد
، مردم مي گفتن که اينجا داره ورشکست ميشه
، و جفري مي گفت
". بله ، ولي ورشکستگي با سبک خاص "
اليزا . تو هموني هستي که . بقيه مي خواستن استخدام کنن
. بايد کارت خيلي خوب باشه - . فکر کنم . نمي دونستم -
شکسته نفسيِ الکي ؟
جفري ديشب ساعتِ 2:00 . شب به رستوران زنگ زده
مي دونيد با کي حرف زده ؟ - . من -
مي خواست در مورد عوض کردن منو
. براي مسابقه حرف بزنه
نميشد تا صبح منتظر بمونه ؟
. جف هميشه اينطور بود
. هميشه دنبال کمال بود
خشم آور بود ، يه چنين تماسي با آدم بگيرن
در حالي که مي خواي برگردي خونه ، نه ؟
. اصلاً اينطور نيست
، اگر مي خواي يه چيزِ عالي درست کني
. اينطوري بايد کار کني
بايد واقعاً هرچه سريعتر ، اينا رو پرداخت کني
. يا بانک جريمه مون مي کنه - . ممنون از وقتي که گذاشتي -
. ممنون - . شب خوش -
. خداحافظ
. خداحافظ - . خداحافظ -
کليدهاي من کجاست ؟
دست توجيبِ من کردي ؟
. نوبتِ منه که رانندگي کنم - ! جين -
. شبيه پيرزن ها نباش . سوار شو
. بيخودي مي ترسي
. راست مي گي . ماشين کيسه هوا داره
. حرکتِ بدي بود
برادرِ مقتول ؟
. کوين
نمي تونم بهت بگم چقدر . خوشحالم که اون ماشينِ من نبود
. عقلتونُ از دست دادين
من هيچوقت به براردم . صدمه اي نمي زدم ، هيچوقت
کوين ، تو به زني حمله کردي و اَزش دزدي کردي که
. رستورانِ برادرتُ اداره مي کنه
فکر نمي کني اين يکم تو رو متهم مي کنه ؟
اون مسئله هيچ ارتباطي با . اتفاقي که براي جف افتاد نداره
. حرفتُ باور نمي کنم
، بهت مي گم چرا رفتم دنبال پول ، باشه
. ولي به ضمانت نياز دارم
پس حالا داريم مذاکره مي کنيم ، آره ؟
. اطلاعاتِ با ارزشي دارم
مي تونم کمکتون کنم که . پرونده قتل جف حل بشه
ولي نمي خواي چيزي به ما بگي
مگر اينکه باهات معامله کنيم ؟
اينجا داريم در موردِ برادرت حرف مي زنيم کوين
. خيلي اينکارت زشته
. مي دوني چيه ؟ تو مي افتي زندان
کلي وقت واسه فکر کردن در اين مورد خواهي داشت
. که چطوري مي تونستي متفاوت عمل کني
. صبرکن
. " شان هارليک "
. جِف بهش پول بدهکار بود
. واسه رستوران پول اَزش فرض گرفته بود
. يارو يه نزول خوره
. در حقيقت پنج ماه پيش باهم آشناشون کردم
، ديروز هارليک بهم زنگ زد
، و بهم گفت يا منم مثلِ جف مي ميرم
يا پولي رو که جف بهش . بدهکار بود ، پس مي دم
پس تو هم از زنِ داداشِ مُرده اَت دزدي کردي ؟
اون هميشه مي خواست جِف . رو بر عليه من تحريک کنه
مي گفت تاثيرِ بدي روش . دارم و از اينجور حرف ها
. تصورشُ بکن ، ها ؟ مسخره است
، برنامه بازپرداختِ اقساطشون رو مي دونستم
. و اونا تفنگ ندارن
، فکر کردم چون زنش قبلاً حالِ منُ گرفته
. منم بايد حالش بگيرم
. " شان هارليک "
ديگه چي در موردش مي دوني ؟
، کلاه برداري ، قاچاق ، اخاذي
. و چند تا جرم خشنِ ديگه
. اتهام هاهيچ وقت ثابت نشدن - . هارليک زيرکه -
. پيداش کن . ريگسبي رو ببر - . باشه -
-- چو ، برو رستوران جفري
، گزارش هاي ماليشون رو چک کنن . ببين کي ديگه بهش پول قرض داده
. باهات ميام
. يه کم دارم ضعف ميرم
يعني چي ؟
. يعني گرسنه اَمه
. اينُ نمي تونم بخونم
، اون ميگه که ، " 9 ام مارچ " . حساب هاي قابل پرداخت
. اين -- اين خنده داره . خيلي خوشمزه است
. ممنون
اميدوارم با اين رييس جديد هم بتوني
. کيفيت رو بالا نگه داري
ابيگيل بنظر مياد بيشتر . نگران پول باشه تا منوي غذا
. مشکلي پيش نمياد ، قول ميدَم
خداي من . خودت امتحانش کردي ؟
خيلي از ابيگيل خوشت نمياد ، درسته ؟
. دوباره درستش کن
. مشخصه که کاملاً با استعدادي
بايد خيلي وقت پيش رستورانِ ، خودت رو راه مي انداختي
. مگر اينکه ديليلي واسه موندنت بوده
درحقيقت مي خواستم ، رستورانِ خودم رو راه بندازم
. چند ماه پيش - با سبک خاص ورشکست شد ؟ -
کاش اينطور بود . دولت . گواهينامه ليکور منُ تاييد نکرد ليکور : مشروب الکلي
گواهينامه نباشه ، سرمايه گذاري ... هم نيست ، پس
. خوشبختانه ، جفري قبول کرد برگردم
خُب چرا باهاش تريپ نريختي ؟
. از زنش جدا شده بود ، در دسترس بود
. هيچ وقت دوست نداشم تو صف بمونم
. ببخشيد . کلي کار واسه انجام دادن دارم
. از بابتِ ناهار ممنون
هيچ قرضِ ديگه اي تو دفتر . پيدا نکردم . چيزِ خوبيه
جفري حتي چندماه اخير . يه حقوق هم دريافت نکرده
حقوق نگرفته ؟
. سرِ راهِ برگشتن بايد يه جايي وايسيم
. برونيِ جادويي بروني : نان شيريني ميوه دار
اين بيشتر از ... اوني . که انتظار داشتم مشخصه
آره ، گياهان دارويي -- يه صنعتِ رو به رشده - اولين بارتونه ، ها ؟ -
بهتون همون چيزي رو مي گم -- که به همه تازه وارد ها ميگم
. بريد سراغِ جنسهاي ويژه امروزمون
، بله ، درسته يهکم گرونترن
، ولي بين خودمون بمونه
. ولي اون تازه ترين گياهيِ که داريم . بعلاوه اينکه تو همين منطقه پرورش داده شده
کي نمي خواد از مزرعه دارهاي محلي پشتيباني کنه ؟
رييست کجاست ؟ . CBI
. آقاي هارليک ؟ نمي تونم بگم
ولي ، مجوزهاي ما هيچ . مشکلي ندارن ،صد در صد
خُب ، آقاي هارليک در يک پرونده ، "قتل مظنون به شمار ميان ، " جاش
پس اگر مي دوني کجاست ، . بايد همين الان بهمون بگي
اينجا مشکلي پيش اومده ؟
. بخاطرِ جفري بارج اومديم
. کي ؟ آره
آره ، جف . البته . البته . چي شده ؟
. جفري ديرور مُرد
. آره ، آره ، مي دونم . تو اخبار ديدم . سخته
منظورم اينه انگار نه انگار . که تا ديروز پريروز زنده بود
و اين يعني چي ؟ زندگي ، ها ؟
ما مي دونيم که بهش پول . قرض دادين ، آقاي هارليک
خُب ، از کجا اينُ مي دونيد ؟ منظورم اينه کي بهتون گفته ؟
. اينُ بعنوان " بله " در نظر مي گيرم
. خيلي يخي ، نه ؟ خوشم اومد
از زندون رفتن هم خوشت مياد ؟
. آره ، درسته . کوين همه چيزُ به ما گفت
. وقتشه که بگيد چي شده
. باشه
. بخاطر پول بهش زنگ زدم
مشخصه که از مکالمه مون برداشت غلط و
، نادرستي کرده
. ولي اين فقط يه سوءتفاهمِ بزرگه
. بزاريدش به حساب -- روابطِ عمومي بدِ من
. فکر کنم اتفاقاً خوب رابطه برقرار مي کني
آره ، درسته . رو صورتتون با حروفِ
. " بزرگ نوشته " آدمِ فاسد
چرا بايد جف رو بکشم ؟
. کسي که مي تونه قرضشُ پس بده نميکُشن
منظورم اينه که اون يارو . تقريباً تو " ريتز " زندگي مي کرد ريتز : هتل گرانقيمت
. داري چي مي گي ؟ جف يه ورشکسته بود
آره ، اون همون چيزي بود . که مي خواست منم باور کنم
ولي من يه رفيق داريم که . تو حراستِ هتل کار مي کنه
. جف رو ديده که چند بار اونجا اتاق گرفته
آدم اگر جيب هاش پرِ پول نباشه . اونجا نمي تونه اتاق بگيره
دوست دارم بعضي وقت ها . ببرمت اونجا تا يخت باز شه
. آره ، بشين تا بيام
. يه چيزي پيدا کرديم
جفري تو دو ماه گذشته چندين بار تو
ريتز مونده ، هربار هم . پول رو نقد پرداخت کرده
. گويا رابطه اي درکار بوده
. ولي جفري و همسرش جداگانه زندگي مي کردن
چرا براش مهم بوده که نکنه جايي درز کنه ؟
. شايد طرفش براش مهم بوده
. چون زنِ متاهل بوده
، زنِ پول داشته ، پولِ اتاق رو مي داده
ولي پول رو نقد مي داده . تا نکنه شوهرش متوجه بشه
. به جستجو ادامه بدين . ببنيد اون زنِ کي بوده
دورِ بعدي فرداست . ها ؟
. به کارت ادامه بده . به اونجا هم مي رسي
. خيلي خيلي ممنون
. آرليس
. مواظب باش ، مواظب باش
بوي خوبي مي ده ، چيه ؟
. بيا حسابي اَزش بخور
. واسه مسابقه نيست . ناهارمه
. نصيحت مي کنم نخوريش
. بهش گوش نده . اون يه ترسوئه
واقعاً ؟ - . اون فلفل قرمزِ تنده -
. يه جورايي تنده - يه جورايي ؟ -
. اون تندترين فلفل شناخته شده دنياست . حرفمُ باور کن . بي خيالش شو
. واسه همه چي خوبه -- گوشت ، ميوه ، سوپ
. خيلي از مردم اينُ نمي دونن . بچه اَن
-- خُب ، دوست دارم يه امتحاني بکنم . ممنون
. آقاي جين ، سرآشپزهاي ما خيلي سرشون شلوغه
ميشه يه وقتِ ديگه بياد اينجا ؟
تو يه غولي ، نه ، ديوستربرگ ؟
اين مسابقه بي معني رو حتي بعد از مرگِ
. يه نفر ادامه مي دي
، اين مسابقه ، آقاي جين . يه اثابت براي زندگيه
يه پيمانه که نشون ميده ، اشتياق هنوز وجود داره
. حتي در صورت مرگ
. و تو به پول نياز داري
. وقتِ رفتنتونه
باشه . همه اطلاعاتي رو که . ميخواستم بدست آوردم ، خيلي ممنون
. دروغ ميگه . يه سوال هم نپرسيد
چرا بايد بپرسم ؟ هرچيزي رو که مي خوام بدونم با نگاه کردن به
. آشپزيتون مي تونم پيدا کنم
، تو ، مثلاً
از ليموترش بيش از حد -- معمول استفاده مي کني
ترش ترش ، مزه تهاجمي ، روحيه تهاجمي بالا
. تو زندگي تو نقشِ پر رنگي داره
مشخصاً تو پدرت رو از ، مادرت بيشتر دوست داري
. پس مي خوام برم سراغ مادرت
... نه ، بزار حرفمُ تصحيح کنم
. نامادري
! لودو
تو فرزند خوانده بودي ... نه ؟
. نه . نبودم
. مي توني فحش بدي . ادامه بديم
. تو با جفري رابطه داشتي
درست ميگم ؟
چي ؟ - همه اين چيز ها رو از - روي غذا ميتوني بگي ؟
، خُب ، اونا هر روز با هم آشپزي مي کردن
. و خستگي آشپزي رو بايد تخليه مي کردن
، از همديگه خجالت مي کشيدن . سر راه همديگه مي اومدن
تو بهش به اندازه کافي . توجه نمي کني ، آرليس
. تعجب نکردي که وِل شده
. منطقي نيست
جدي ؟ پس چرا همسرت پدرش رو مجبور کرد
که بهترين نيروي پليسِ ايالتي رو اين پرونده بزاره ؟
. نگاش کن ، ارليس
-- هيچ تلاشي نمي کنه تا
. اصلاً هيچ تلاشي نمي کنه تا تکذيبش کنه
واقعيت داره ؟
بايد فرض کنم که تو
. از رابطه بين جوليا و مقتول خبر داري - . دريافت شد -
، من و جف از پنج ماه پيش با هم هستيم
. بعد از اينکه از همسرش جدا شد
. ولي تمومش کرد
. بله
کي ؟
. يه شب قبل از مرگش
. رفتم به اتاقش تو تفرجگاه
، مست بود . فکر مي کردم داره ترک ميکنه
. ولي فکر کنم اون شب نه
. جف نمي تونست خوب استرس رو تحمل کنه
. بايد عصبانيت کرده باشه
. نه . قبولش کردم . دوسِش داشتم
. ولي اون مست بود . بهتر بود تنهاش بزاري
. عاقلي کردي
. يه ليوان آب خواستم
. تا يه دقيقه ديگه ميارنش
شما فکر مي کنيد من . ذيحق ، مغرور و پولدارم
. پدرم يه سناتوره
. من از ادم هايي مثلِ شما رو دست نمي خورم
فقط دارم سعي مي کنم که
. قاتلِ جفري بارج رو پيدا کنم . همين
. من نکشتمش
. حرفتُ باور نمي کنم ، جوليا ، هنوز نه
. واقعاً يه ليوان آب مي خوام
. من ميارمش
. هنوز چند تا سوالِ ديگه اَزت داريم
! ليسبون
. 911
جوليا ؟ جوليا ؟
جوليا . صدامُ مي شنوي ؟
دارويي مصرف کردي ؟
. يالا . گوشي رو بردار
جوليا ؟
. بله
. مي دونم .بله
، آقاي دادستان کل ، قربان . من ... من - من کاملاً مي فهمم
. حتماً
. ايستاده
. کاملاً
دفتر پزشکي قانوني ميگه ، مسموميتِ ريسين بوده
. مثلِ جفري
. فکر کنم هردوتاشون تو هتل مسموم شدن
لعنتي . اون ايستاده ؟
. مقتول دخترِ يه سناتور بود . دادستاني کُل بايد کبود شده باشه
تقصير ما نيست . ريسين ساعت - . ها طول مي کشه تا اثر کنه . آره ، اينُ به دادستاني کُل بگو -
ازجستجو چه خبر ؟
، کلانتر محلي روش کار مي کنه
همه غذا ها و مايعاتِ توي تفرجگاه . رو براي آزمايش دارن مي برن
. تفرجگاه ، مسابقه -- همه چيز تعطيل شده
خبرِ فوري -- دادستان کل مي . خواد اين پرونده الان بسته شه
. خُب ما دوتا عاشق و معشوق متاهل داريم
. من ميگم بايد کارِ يکي از همسرهاشون باشه - . بياد باهمون شروع کنيم -
. اينجاست
، دارچين ، گلبن و گشنيز
. آبليمو ، و بعدش کره
. نه ، سير نه
. نه اصلاً . خداحافظ
. احمق
همسرتون تازه مُرده ، و شما داريد در مورد دستور پخت حرف مي زنيد ؟
مي خوايد پس چيکار کنم ؟
قربان ، مي خوايم در موردِ . دارايي هاي همسرتون بحث کنيم
. بله . ببخشيد . احمق ها . سير
خُب جوليا پول داره . که چي ؟
خُب ، قراره همه اونها به شما ارث برسه ، درسته ؟
بله . خُب ؟
همسر شما و عاشقش الان هرجفتشون . مردن ، شبيه هم کشته شدن
. اين شما رو متهم رديفِ اول ميکنه - . يا رديف دوم ، به نظرِ من -
هنوز با ابيگيل حرف نزدين ؟ - چرا ؟ -
اَزش در مورد دعوايي که با جف دو هفته پيش
. تو فروشگاه " فيرپلکس " داشتن بپرسيد
. خيلي ديدني بود
فکر نکردين که اينُ زودتر بگيد ؟
بازپرسي باعثِ حضورِذهن ميشه . چي مي تونم بگم ؟
. بجز اينکه داريد دروغ مي گيد
. جفري يه ماه بود که زنشُ نديده بود
. اگه ابيگيل اونُ گفته ، دروغ گفته
. فروشنده فروشگاه داستان رو تاييدکرده
، تو با جف ارتباط داشتي . و با هم دعوا کردين
، من جفري رو نکشتم
. اگر ذهنتون به اونجا رفته
من حتي از اين رابطه . اَش باجوليا خبر نداشتم
سرِ چي با هم دعوا مي کردين ؟
. تو واقعاً ظاهرتُ عوض کردي ، ابيگيل
مگه نه ؟
. منظورم اين نيست که الان خوشکل نيستي
اين ظاهرِ قديميت ، به . املاکِ فعليت بيشتر مياد
شوهرم تازه مُرده ، باشه ؟
هنوزم واسه آرايش کردن . وقت مي ذاري ، متوجه شدم
. پس ظاهر برات مهمه
مي خواي چي بگي ؟
، حدود 2 تا 3 کيلو وزن اضافه کرده
، ديگه لباس قبلي ها مناسب نيستن
پس اينُ پوشيده . حامله . است . درسته ؟ تبريک ميگم
. ماه سومِ حاملگي
بچهِ جفه ، درسته ؟
درسته ؟
. چند ماه پيش اومد تا يه سري وسايل وَرداره
. اون اتفاق افتاد
. و دو هفته پيش ، تستِ حاملگي دادم
با خبرِ پدرشدنِ قريب الوقوعش چطور برخورد کرد ؟
. باشه
. بهمين خاطر دعواتون شد
. نمي دونم چرا بهتون نگفتم
... من يکم
. گيج شده بودم
. حتي پدر و مادرم هم نمي دونن
. يه لطفي به مت بکن ، ابيگيل
. بايد خونه اَتُ بگرديم
وقتمون رو تلف نکن و . بهمون اجازه جستجو رو بده
خانه ابيگيل بارج
مي دونستي يه فيل بزرگسال
مي توني روزي 225 کيلو غذا بخوره ؟
مي توني حداقل تظاهر به کمک کردن بکني ؟
. يه چيزي پيدا کردم
. تو گاراژ پيدا شون کردم - . کارت خوب بود -
و چرا يه بسته لوبيا برامون مهمه ؟
کرچکَن . براي درست کردن . ريسين اَزشون استفاده ميشه
. البته
. ابيگيل بدذات
ما تو فلفل قرمزِ موردِ علاقه . جوليا رَدِ ريسين پيدا کرديم
. مرگش اتفاقي نبود
هم جوليا هم همسرتون . مخصوصاً هدف قرار گرفته بودن
، بعلاوه اون کرچک هايي که پيدا کرديم
. واسه آت گرون تموم ميشه
موکلِ من دخالت تو اين . قتل ها رو رَد ميکنه
ايشون هيچ سوءنيتب نسبت به همسرشون يا خانمِ
. ست جرمين ندارن
هيج سوءنيتي نسبت به شوهرِ
الکلي و مسئوليت نشناسشون از لحاظ مالي و معشوقه شون نداشتن ؟
، ايشون اطلاعي از اون رابطه نداشتن
. و هرگز پاشون رو داخل اون تفرجگاه نزاشتن
. که نمي تونيد اونُ ثابت کنيد - -- من اينکارُ نکردم -
پس وجود کرچک رو در خونه تون چطوري توجيح مي کنيد ؟
. اطلاعي از اون مسئله نداشتن
. چه خوب
ايشون يه بيوه داغديده . هستن -- يه بيوه داغديدهِ حامله
شما فکر مي کنيد هيئت منصفه با اين
اوصاف موکلِ منُ محکوم کنه ؟
، ما مي تونيم قانعشون کنيم . و شما اينُ مي دونيد
باور کنيد ، احساسِ بهتري -- خواهيد داشت اگر شما
ميشه چند لحظه منُ ببخشيد ؟
چيه ؟
چه موردِ اورژانسي پيش اومده ؟
. دنبالم بيا
. جين ، واقعاً وقتِ اينجور کارها رو ندارم
. داشتم رو گرفتن يه اعتراف کار ميکردم
اين خيلي مهمتره ؟ - چيه ؟ -
. مامورين ،خوش اومدين خيالمون راحت شد وقتي
. شنيديم قاتل رو دستگير کردين - . وظيفه مون بود -
و ممنون که به اين ناهارِ يادبود اومدين ؟ - ناهار ؟ -
. به يادِ جفري و جوليا
قراره ناهار بخوريم ؟
. بايد بخوريم
. اميدوارم که بخوبي از خودتون پذيرايي کنيد
. بايد خوشمزه باشه . ببخشيد
. اون دستمال سفره ها ترسناکن
. پنج ثانيه وقت داري که بهم بگي چه خبره
. اول ، بايد يه نوشيدني بخوريم
اين اون بده است ؟
. عاليه
. عجله کنيد ، بچه ها
. بد نيست ، لودو
مي تونيم کاسه ها رو آماده کنيم ؟
. تو نبايد اينجا باشي
. آره ، احتمالاً حق با توئه مي خواي مجبورم کني برم ؟
. اميدوارم اينطور نباشه
. منُ ببخشيد
. فکر مي کردم يکم بيشتر ممنون باشي
. تازه قاتل دوستتُ گرفتم
. ما ممنونيم . فقط يکم سرمون شلوغه
خودشه ؟
. بوش عاليه - . الان نه ، اگه ميشه -
. باشه ، باشه
! آتيش ! آتيش ! آتيش
. زود باشيد
مي دونيد ،مي خوام . شمارو با اون تنها بزارم
. باشه ، همگي ، خواهش مي کنم
. گيلاس هاتون رو بلند کنيد
، به ياد جفري و جوليا ، دوستان ، همکاران
، و خدايگانِ اشپزي که از بين ما رفتن
. شمابه اين زودي ها فراموش نخواهيد شد
. به سلامتي ( به زبان فرانسوي )
. به سلامتي - . به سلامتي -
، براي شروع ، سوپِ خربزه
. گوشتِ ران دي پارما ، نعناع و ريحان داريم
. يک تفسيرِ مجدد از يکي از تخصص هاي جوليا
. نوشِ جان ( به زبان فرانسوي )
. ممنون
يالا . اجازه نده حسِ چشايي غربيت
. تو رو عقب بندازه
. سرآشپز
اين ادويه اَش چيه ؟
ادويه ؟
، دوست دارم يکم تند باشه . ولي اين خيلي تنده ديگه
. ما تندش نکرديم
. من تندش کردم
. ببخشيد
! آتيش ! اتيش
-- فلفل قرمزِ تند
. از لوازم جوليا بَرش داشتم
، فکر مي کردم خوب بشه
... و از تندي خيلي خوشم مياد ، پس
. ولي مثلِ اينکه يکم دستم زيادي سنگينه
. عذرِ -- عذرِ منُ بپذيريد
مشکلت چيه ، اليزا ؟
. من ... من حالم خوب نيست . بايد برم
مشکلت چيه ؟
. فلفل ها -- خوب قورتشون ندادم
فلفل ها ؟ فلفل ها چه مشکلي دارن ؟
، اگر اينجا نمي خواي درموردشون حرف بزني
. مي تونيم تو دفتر مرکزي درمودش حرف بزنيم
چه مدت ميتونيم اونجا نگهش داريم ؟
. چهل و هشت ساعت - . زمانِ طولانيه -
. بايد برم . همين الان بايد برم
. نه ، گستاخانه است . فکر نکنم بشه
تو چت شده ؟
. همه ما ... بايد همين الان بريم بيمارستان
واسه چي ؟
. فلفل ... فکر کنم مسموم باشن
من-من-من ديدم لودو . يه چيزي داخلش ريخت
! چيزي نريختم . چطور جرات ميکني
شايد فقط يکم دچار گرفتگي -- عضلاني شدي ؟ فقط يه کوچولو
باشه ، باشه . من خودم . فلفل جوليا رو مسموم کردم
. و جينِ جفري رو
بله ، بله ! فقط منُ . به يه بيمارستان ببريد
. نه ، بيمارستان ها پُر از ميکروب هستن
. اصلاً نبايد چنين جاهايي بري - !تو ديوونه اي ؟ -
آروم باش . ما از وجود ريسين . داخلِ فلفل خبر داشتيم
. فقط نميدونستيم کي اونجا ريخته اَتش
من متوجه نميشم . آيا ما مسموم شديم ؟
. نه . فلفل ها رو عوض کردم
. چقدر من باهوشم
باشه ، خُب ما مي دونيمکه . رستورانت ورشکسته نشد ، اليزا
. جفري و جوليا -- ترتيبشُ دادن
. ما يکم در موردِ باباي جوليا تحقيق کرديم
. اون بود که گواهينامه ليکورتُ خراب کرد
. جفري يه الکلي بود
، به وجودت در آشپزخونه نياز داشت پس از معشوقه اَش خواست که
اگر مي تونه از پدرِ بزرگ . و قدرتمندش يه درخواستي بکنه
اون شب جفري بخاطرِ دستورپختِ آشپزي بهت زنگ نزد ، درسته ؟
زنگ زد تا بابت باطل شدن ، گواهي ليکور ازت مغذرت بخواد
براي خراب کردن فرصتِ . بازکردن رستورانِ خودت
... ولي من
. من دارم سعي مي کنم مَردِ بهتري باشم
. دارم سعي مي کنم
، بهت گفت چيکار کرده
و بعدش تو ... تصميم . گرفتي که انتقام بگيري
پس يکم کرچک گرفتي،يه مقدار ريسين درست کردي
. و رفتي به تفرجگاه تا پيداش کني
. آره
. رفتم به اتاقش
. جف
. مغذرت خواهيتُ قبول مي کنم
. بزار ... دست وصورتمُ بشورم
. خيلي احمق بود
فکر ميکرد به اين سادگي ميتونم فراموش کنم ؟
فکر ميکرد مي تونيم همه چيزُ فراموش کنيم و باز باهم دوست بشيم ؟
... اون
. مسخره است
و بعدش رفتي به آبدارخونه
و فلفلِ جوليا رو پيدا کردي
. و اونم مسموم کردي
. يه بار واسه جفري داشتم ميگو پاک مي کردم
، فکر کنم حدود 20 کيلو بودن
و هنوزم يخشون کامل باز . نشده بودن ، ولي شغلم بود
. نمي تونستم دست هامُ حس کنم . خيلي يخ بود
متوجه شدم يه قسمت از . گوشت انگشت هاي خودمُ بريدم
. گوشتش جدا شد
... و اهميتي ندادم
. چون جفري بصيرت داشت
. منم بصيرت داشتم
و جفري گفت ، " برو ، عزيزم . تو لياقتشُ " . داري که واسه خودت رستوران بزني
. ولي دروغ مي گفت
... جفري و اون
. دوست دختر هرزهِ پولدارش
. انگاري مي تونم اونکارشونُ ناديده بگيرم
" . جفري گفت ، " معذرت مي خوام
" . معذرت مي خوام "
معذرت مي خوام " ؟ "
اين خوبيه ؟
. مامور ليسبون
چه کمکي از دستم برمياد ؟ - . شما ها برام پاپوش درست کردين -
شما ها اون کرچک ها رو تو خونهِ من گذاشتين ، درسته ؟
خانم ، بهتون اطمينان ميدم که
خبر نداشتم که اون . لوبياها رو اونجا گذاشتن
. آقاي جين مسئولشه . بايد متوجه مي شدم
، بايد جلوشُ ميگرفتم ، و اينکارُ نکردم
. و به اون خاطر ، واقعاً عذر مي خوام
چرا ؟
، اون فکر کرد براي گير انداختن قاتل
. بايد يکي ديگه رو مسئول قتل نشون داد
. تقريباً حق با اون بود . مي دونم بايد عصباني باشيد
. سعي مي کنم عصبانيتمُ فراموش کنم
فکر کنم بايد خيلي غيرِممکن باشه ، نيست ؟
. سخته
. بهرحال از صداقتتون تشکر مي کنم
به آقاي جين بگيد که ايشون . يه مردم آزارِ بي مسئوليت پسته
. بهشون ميگم
خانمِ بارج ؟
. زندگي کردن با يه الکلي سخته
بعضي هاشون هيچ وقت عوض . نميشن . حتي نمي خوان عوض بشن
ولي همسرتون از دو هفته . پيش درمان رو شروع کردن
درست بعد از اينکه . درموردِ بچه تون بهش گفتين
فکر کنم مي خواست که . پيشِ شما و بچه تون باشه
. به همين خاطر بود که با جوليا تموم کرد
، نمي دونم چقدر براتون مهم باشه . ولي بنظر مياد ميخواست عوض بشه
. ممنونم
. مشکلي نيست . رفت
کي رفت ؟ - . خواهش مي کنم -
. عذاب وجدانت معلومه و کاملاً لايقش هستي
. عدالت مي تونه يه يارِ خشن باشه
، املت و نيمرو ، منبعشون يکيه
همه خوبي ها اونهايي هستن . که پايانِ خوبي داشته باشن
. با چرب زبوني بهانه نيار
و ابيگيل گفت که بهت بگم
. که تو يه مردم آزارِ بي مسئوليت پستي
. خُب ، تقريباً درست ميگه
حالت خوبه ؟
. سعي نکن از من مخفيش کني
. من خوبم
. باشه
. شب خوش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.