آنچه رخ داد
کیه؟
باب کرکلند از امنیت ملی
شما رو می شناسم؟ نه، ولی من شما رو می شناسم
همه چی رو برام بیارید
جین خیلی از روابط رد جان رو اینجا جمع کرده
خیلی خوبه
چرا این موضوع به امنیت ملی مربوطه؟
یه خورده پیچیده ست
مامور لیزبن، جین. از سی بی آی
فقط پرسنل اف بی آی می تونن بیان
آره ما هم نمی خوایم اینجا باشیم
ولی دعوت شدیم
می تونی به مامور رید اسمیت بگی
که ما بنا به درخواستشون اینجائیم؟
به نظرت اسمیت چی می خواد؟
نمی دونم. تو چی فکر می کنی؟
هر وقتی ما به دیدن یکی از این مظنونای رد جان می ریم
احوالاتم بهم می ریزه
واقعا؟! نمی دونستم...
واقعا؟
اوه
جین، لیزبن، ممنون که اومدین
دلت تنگش شده بود؟ کی می تونه بگه نه؟
چه کمکی از ما برمیاد مامور اسمیت؟
ما یه جسد پیدا کردیم
فکر کردم به نظر شما جالب بیاد
و از کجا به این نتیجه رسیدی؟
شما بگین
این بنجامین مارکس ه
کسی که شما اونو زنده دفن کردین
ببخشید
قاتلی، که من زنده دفنش کردم
و البته، گذاشتم که بیاد بیرون...
بد نبود... تشخیص سختی بود
با توجه به اینکه بیشتر صورتش سوخته بود
به نظرتون چه بلایی سرش اومده؟
شما اف بی ای هستی
مطمئنم جواب این سوالو همین الانم دارین
خیلی خوب
بگو چی تو ذهن من میگذره
خوب، اولین چیزی که شما اشاره کردی
این بود که اون با آتیش
شکنجه شده و با یه چیزی که معمولا واسه
بریدن انگشتا استفاده می شه
و من فکر می کنم چرا اون شکنجه شده؟
خوب، حدس تو می تونه لذت سادیسمی باشه
ولی حدست اشتباهه
البته، اون واسه اطلاعات شکنجه شده...
اطلاعاتی که اون هرگز در اختیار نداشته
از کجا می دونی اون اطلاعاتو نداشته؟
چون اگه داشت
قاتل فقط همون نصف صورتش رو می سوزوند
دیگه چی فکر می کنی؟
خوب، هر کسی که این شکنجه رو کرده، پاش زمان گذاشته
پس می گی که یه جای خصوصی برای انجام این کار داشتن
درسته... و من مطمئنم
تو اون چیزی که به پای مقتول چسبیده هم می بینی
احتمالا به آزمایشگاه فرستاده بشه
و در عرض سه روز اونا بهت می گن
شیره ی درخت کاجه، که خوب معنی هم میده
چون یه شاخه ی شکسته ی کاج اونجاست
که با کف کفش اون نصف شده
آره می بینم
انگار به یه جمع بندی هم رسیدی
که اون یه جایی توی درختا این بلا سرش اومده
قبل از اینکه بمیره و جسدشو بیارن اینجا
خوب بود
خوب، ما برای چی اینجائیم مامور اسمیت؟
مارکس به ضمانت آزاد بود تا زمانی که وقت دادگاهش برسه
به نظر خیلی لذت هم می برده
منظورم اینکه که، تو اونو برای اعتراف گرفتن شکنجه دادی
پس با یه کم وکیل بازی
و یکم شانس، می تونست ازاد شه
ولی شرط می بندم حسابی قایمت کردن، نه جین؟
نه اصلا
این بهترین تئوریه که اف بی آی داره؟
که جین بنجامین مارکس رو کشته و صورتش رو سوزونده؟
ما هر زاویه ای رو گشت می زنیم
اونم یه زاویه ست
ببین! اگه من می خواستم بنجامین مارکس رو بکشم
همون بار اول انجامش می دادم
اون یه ضد اجتماع بود که از بیوه ها و یتیما دزدی می کرد
و به چیزی که حقش بود رسید
ولی من این کارو نکردم
خواهیم دید
بله که خواهیم دید
ممنون که اومدین
چی شده جین؟ هیچی
بهم بگو... گفتم که چیزی نیست
هیچ وقت "چیزی نیست" واسه تو معنی نمیده
فکر می کنی رید اسمیت همون رد جان ه؟
احتمالش هست
خوب، اگه رد جان نباشه، پس یه احمقه
که فکر می کنه تو می تونی ربطی به قتل
مارکس داشته باشی
اون کاملا هم بیراه نگفت
منظورم اینه که، من بنجامین مارکس رو نکشتم
ولی ممکنه باعث کشته شدنش شده باشم
♪ فصل شش - قسمت چهارم ♪ لیست سرخ
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب، رازداری دیگه بسه، بگو ببینم
من با مامورای امنیتی زمانی که
روی لیست مظنونین رد جان کار می کردم زد و بند داشتم
که البته کاملا مخفیانه بود
بله خوب، تو ممکنه بگی گوجه هم قرمزه (اشاره به رد جان)
ولی من می دونم کسانی هستن که تشنه ی این اطلاعاتن
پس من کاری کردم که تو بهش میگی
دادن اطلاعات غلط روی تخته ی اطلاعاتم
پس هر کسی که تخته رو دیده باشه
لیست هفت نفر مظنونای رد جان رو هم داره
ولی اونا مظنونای اشتباهی ان
دقیقا همینطوره، و این حقه کار کرد
یه نفر وارد دفتر کار من شده
از کجا می دونی؟
من یه تله گذاشتم و تله باز شده بود
حالا این فرد یه لیست از مظنونی اشتباهی رد جان داره
و بنجامین مارکس یکی از اون افراد توی لیسته
پس، یه نفر افراد توی لیست تقلبی تو رو
شکنجه می کنه و بعد می کشه؟
خوب، لزوما اینطور نیست
یه نفر، یکی از افراد لیست تقلبی منو شکنجه کرده و کشته
ولی از لحاظ تئوری، مرگ اون با یه چیزی رابطه داره
اون آدم خوبی نبود
من می خوام ذهنم رو فقط متمرکز این موضوع کنم
تو زندگی هفت نفر آدم بی گناه رو به خطر انداختی
نه، هیچکدومشون بی گناه نبودن
مارکس هزاران نفر رو گول زده بوده...
بعد، بی رحمانه یه نفر رو کشته تا کاراش رو مخفی کنه
بهت اطمینان می دم، لیزبن...
همه ی این افراد، خیلی بد بودن
ولی لزوما به رد جان بودن نمی خوردن
فکر می کنی که رد جان اصلی وارد اینجا شده
و بعد مارکس رو کشته؟
خوب، رد جان تنها فردیه که کنار ما حرکت می کنه
اون لیست اصلی مظنونین رو داره
اون تنها فردیه که واسه این کار انگیزه ای نداره
پس کار کی بوده؟
نمی دونم
یه نفر که به اینجا دسترسی داره، با کلی نیرو و منابع
اف بی آی! اونا منتظرن
که دستشون برای یه لحظه هم که شده به پرونده رد جان برسه
اونا وقتی پای امنیت ملی اومد وسط اصلا خوشحال نشدن
درسته
می دونی، من همیشه شک داشتم که اف بی آی منو زیر نظر داره
شخصا
همونقدر که عجیب به نظر می رسه
می تونه معلوم کنه که اونا چطوری دستشون به مارکس رسیده
اما ممکنه اینکارو باهاش کرده باشن؟
و چطور باید جلو بریم؟
من که نمی تونم همینجوری برم اف بی آی و
بپرسم که مارکس رو کشتن یا نه
اگه اف بی آی منو زیر نظر داشته باشه
شرط می بندم یه مقام عالی رتبه ی سی بی آی
اونو تائید کرده، یا حداقل در جریانش هست
باید باهاشون صحبت کنم
برترام، ولی تو عمراَ نتونی بری ازش بپرسی
پس مادلین هایتاور...
هایتاور؟
اون سه ساله دیگه توی سی بی آی نیست
تو فکر می کنی اون به چه نوع اطلاعاتی هنوز دسترسی داره؟
و اگه داشته باشه، چرا باید با تو قسمتشون کنه؟
خوب، رد جان می خواست اون رو بکشه
اون حتما به من کمک می کنه
شایدم تو رو مقصر بدونه
من بهش زنگ می زنم
خیلی خوب
برنامه ت واسه امروز چیه؟
تو که رسما پرونده ای نداری، داری؟
می تونی استراحت کنی
یکی ماساژت بده... مانیکور، پدیکور
نه
من می خوام برم و درخواست مراقبت بدم
واسه اون شش نفر باقی مونده توی لیستت... لیستی که قراره بهم بدی
امیدوار بودم پیشنهاد ماساژ رو بپذیری
نمی تونم باور کنم
بالاخره دوباره خوابید
کارت خوب بود، آقای ریگزبی
و یه ساعت دیگه تا رفتن به کار وقت داریم
واسه گذروندن زمان چیکار کنیم؟
خوب، نمی دونم خانم ریگزبی
اوه... نکن
لیزبن ه
می تونه ده دقیقه صبر کنه
لیزبن ه
باید مهم باشه... جوابشو بده
صبح بخیر رئیس
تو و ریگزبی این چهارتا رو داشته باشین
منم هایباک و لی رو دارم
هایباک همون یارو مال پرونده ی تانک ه نیست
که از دختر کوچولوا عکس داشت؟
چرا، من یه بار باهاش سر و کار داشتم
پس احتمالش بیشتره که با من راه بیاد
جرم تجاوز، مواد مخدر...
قاچاق آدم...
واقعا؟ قراره به اینا کمک کنیم؟
کارمون همینه، قرار نیست انتخاب کنیم
ما باید این افراد رو حساس کنیم که جونشون در خطره
و به اونا پیشنهاد حفاظت بدیم
حالا برین سر کاراتون
داشتم نگاش می کردم که داشت دندوناشو مسواک می زد
دو دقیقه ی کامل اینکارو کرد
درست مثل چیزی که دندونپزشکا می گن
فرد اشتباهی که می تونه خیلی اعصاب خورد کن باشه
ولی من امروز، خالم خوبه
من بقیه ی زندگیمو با این دندونای
خیلی خوب می گذرونم، حواست هست؟
نه
منظورم اینه که، ازدواج بهتر از چیزیه که فکرشو می کردم
بجز...
خوب...
خیلی چیز خاصی نیست همش سه روز گذشته...
یه جورایی خنده دارم هست
هنوز انجامش ندادیم...
به عنوان یه زن و شوهر البته...
پس هتل چی؟
بعد از عروسیت، من واست اون کالسکه رو آوردم
آره، اونجا پیاده شدیم
روز خیلی احساسی بود
بجز اینکه ما خیلی مست شدیم... درسته
بعدشم باید روز بعد سر کار می رفتیم
بعدش هم، سارا یه کنفرانس توی لوس آنجلس داشت
و بن هم شب و روز پیش ما بود
می دونی، من یه مقاله توی اینترنت خوندم
گفته بود زن ها علاقه شون به رابطه جنسی رو
تقریبا بعد از ازدواج از دست می دن
این نظریه داروینی ه
نه، گریس اینطور نیست اون همیشه واسه هر کاری آماده ست...
منظورم اینه که، این موضوع رو باور ندارم حقیقت نداره
من فقط چیزی که اینترنت گفته بود رو گفتم بهت
ریک دورت؟ سی بی آی هستیم در رو باز کنید
هر کسی هر چیزی توی اینترنت میگه
حتما راست نیست که
بله؟
آقای دورت؟ مامور ریگزبی و چو از سی بی آی
می خوایم درباره ی ...
دستا بالا وگرنه مغزتو پخش می کنم
هی مرد، شلیک نکن
دلایلی داریم که امکان داره زندگی شما در خطر باشه
اومدیم که به شما پیشنهاد مراقبت پلیس بدیم
چی؟
زندگی شما در خطره
جون من؟
یعنی شما درباره ی متا... چیز دیگه ای اینجا نیومدین؟
متا... چیز دیگه ای؟
چیز دیگه ای نیست
از دهنم در رفت
از استخر بیاین بیرون
هی گریس، یه کم به نظر رنگ پریده میای
فهمیدم که چرا نمی تونی
به هایتاور دست پیدا کنی
چی شده؟ بهم بگو
با عمه ش حرف زدم و اون بهم گفت
هایتاور و بچه هاش تصادف کردن
اونا مردن
چی؟! کی؟
دو هفته پیش، رفته بودن تعطیلات به مکزیکو
غرق شدن...
چطوره که ما زودتر این خبر رو نشنیدیم؟
خیلی عجیبه
البته، اونا هرگز جسدی پیدا نکردن
و مقامات جستجوی یافتن و نجات رو متوقف کردن
گفتی اسم عمه ش چی بود؟
روبی، روبی هایتاور
خوب، من به آدرسش احتیاج دارم
باید واسش چندتا گل بفرستم
این فاجعه ست
باب کرکلند هستم
کرکلند، مامور اسمیت از اف بی آی هستم
چه کاری می تونم برات انجام بدم اسمیت؟
فکر کنم من یه کاری واسه تو بتونم انجام بدم
رئیسای من خواستن که من تو رو
توی یه پرونده ای که در حال جریانه وارد کنم
پاتریک جین هم توش درگیره
گوش می دم
مربوط به قتل و آدم رباییه
مقتول یه مرد به نام بنجامین مارکس ه
جین قبل از مرگش باهاش سر و کار داشته
از یه سری روش های... خیلی از رده خارج
واسه اعتراف گرفتن از مارکس استفاده کرده؟
دقیقا همینطوره
مارکس با وثیقه آزاد بود، احتمال آزاد شدنش هم زیاد بود
راستشو بخوای، کاش کار جین باشه
اون درگیری شدیدی با گرفتن رد جان داره
ممکنه این هدفش باشه
فکر می کنم یه چیزایی دستگیرت شده
کارت خوبه ممنون
و اسمیت، منو در جریان بذار
بله آقا
بله؟
خانم هایتاور؟
بهتون تسلیت می گم
من با دختربرادرتون مادلین کار می کردم
و خوب، امیدوار بودم بتونیم یه کم حرف بزنیم
اینا واسه شما هستن
لطفا بفرمائین تو
آخرین باری که دختربرادرتون رو دیدین کی بود؟
چند هفته پیش، درست قبل از تعطیلات رفتنشون
اومدن یه سری بهم زدن
حداقل شانس خداحافظی بهم دادن
خوب آره... اینم از این
چی شده؟
من فقط...
امیدوار بودم راهی باشه که من بتونم...
بهش بفهمونم چه حسی دارم
راهی هست
همسایه م خیلی کار با کامپیوتر رو بلده
اون یه سایت به یادگار اون ساخته
و روی اینترنت گذاشته
فقط واسه دوستا و فامیله
خیلی دوست دارم ببینمش
خیلی خوب، بیا بریم
م...ممکنه خودتون انجامش بدین؟
من خیلی از کامپیوتر سر در نمیارم
حتما، فقط چیزی که می خواین رو بگین
اینو بنویسید
در مرگ...
تو زندگی جدیدی یافته ای...
و من می خواهم از بلندای کوه ها فریادش کنم
درون قلبم، من آگاهم
عزیزترینم، مادلین
که وقتی خورشید طلوع کند
تو را در انتظار خویش، خواهم یافت...
در باغ های بهشتی...
با عشق، پاتریک
اوه... این خیلی...
خیلی دوست داشتنی بود
خیلی شاعرانه بود
خیلی ممنون. حالا حس خیلی بهتری دارم
من، من باید برم
آخی... بره ی بیچاره
عاشقش بودی نه؟
نه
یادآوری می کنم، با وکیلم حرف بزنین
آقای هایباک
چیزی نیست که فکرشو می کنی، فقط به من گوش کنید
من فکر می کنم که شما خیلی وقته که می خواین یه انگی به من بچسبونین
من خام شما نمی شم خانم لیزبن
کاملش "مامور لیزبن" ه
و ما دلایلی داریم که میگه احتمالا زندگی شما در خطره
من اینجام که به شما حفاظت پلیس رو پیشنهاد بدم
پس، اگه با شما بیام، اتفاق بدی واسم نمی افته؟
به نظر یه حقه ی پلیسی میاد، "مامور" لیزبن
استاسی مفتخر خواهد شد
من قانونا و اخلاقا باید به شما هشدار بدم که...
لطفا، خیلی نمی خواد اینجاها اخلاق از خودتون نشون بدین
اگه به خواست شما باشه، من سر از زندان در میارم
واسه جرمی که اصلا مرتکب نشدم
فکر کنم به راه خودم برم بهتره
اوضاع چطوره جین؟
همین الان از پیش عمه ی هایتاور میام
خیلی ناراحت کننده ست
چیزی هم دستگیرت شد؟
منظورم اینه که، به نظرت رد جان توی اینم دست داره؟
فکر نکنم، این روشش نیست
پس فکر می کنی فقط یه تصادف بوده؟
به نظر که همینطوره... جمع آوری به کجا رسیده؟
هایباک با من نمیاد، فکر کنم یه چیزی رو پنهان کرده
خوب، یه فردی مثل اون حتما
با یه خانم پلیس مشکل داره
خانم ها، در کل
راست می گی، اصلا یه کاری، چو و ریگزبی رو می فرستم واسش
می خوای نفرست
ولی اگه اتفاقی واسش بیفته، دنیا اونو به یاد میاره؟
همین فرق بین من و توئه
و خداحافظ
اگه شما از طرف سی بی آی هستی...
چی شد؟
ما در رو باز دیدیم
خون و یه بطری شراب هم کف زمینه
هایباک نیستش... ریگزبی داره از همسایه ها آمار میگیره
خیلی بده
خیلی هم نه
ثابت می کنه که یکی داره طبق لیست من پیش می ره
تا رد جان رو بگیره
هایباک دزدیده شده
و احتمالا هم شکنجه می شه تا بمیره
آره، اون شب سختی خواهد داشت
و ما هم باید به اسمیت و اف بی آی بگیم
که اون دزدیده شده و اینکه با پرونده ی مارکس در ارتباطه
نه، لازم نیست نمی تونیم دروغ بگیم
هر چیزی به موقعش
اون به زودی همه چیز رو کنار هم میذاره
و اوضاع بدتر خواهد شد
خیلی خوب باشه، اصلا بهش بگو
ولی اسم لیست رو نیار
فقط بگو یه نفر دیگه
که مربوط به یه پرونده ی قدیمیه گم شده
قبوله
حالا چیکار کنیم؟
جواب این سوال رو خیلی زود می گم
من قهوه تلخ، با شیر
و شیر و شکر دارم
هرکدوم رو نمی خوای بده به من
همیشه همینجوری؟
دوست دارم همه چیزم رو مخفی نگه دارم
شیر و شکر
ممنون
خوب، گفتی یه چیزی واسه من داری؟
پیشرفت خیلی جالبی داشتیم
توی پرونده ای که بهت گفتم
انگار یه نفر دیگه هم گم شده
که به جین ربط داشته
ریچارد هایباک
جالب شد
ممنون
ببین، به من ربطی نداره ها، ولی...
می تونم بپرسم مشکل تو و جین چیه؟
داستانش طولانیه
بیخیال
نمی خوام فضولی کنم
خوشم اومد
من یه گشتی تو پرونده ت زدم
من؟
آره، تو مامور خوبی هستی
یه تیرانداز مستقیم واقعی
چرا باید درباره ی من تحقیق میکردی؟
یه کارای دیگه ای هم دارم که می خوام باهات در میون بذارم
کار خیلی حساس
خیلی خوب، حرف بزن...
ببر... ببر
ها؟
ببر...ببر
چیه، مسخرم کردی؟
این دیگه چیه؟ ببر... ببر؟
واقعا نمی دونی؟
چیو باید بدونم؟
هیچی، این یه تست بود
خیلی خوب
من که هیچی نفهمیدم! می خوای حالیم کنی یا نه؟
وقتی روی رد جان کار می کردیم
امنیت ملی به وجود یه سازمان خیلی قوی
و بسیار سری توی محدوده ی
قانونی کالیفرنیا مشکوک شده بود
پلیس، سی بی آی، دادگستری
به باور ما، یه سازمان خیلی پیچیده
توش چیکار می کردن؟
کثافت کاری
اونا همدیگه رو با پوشش های کاملا واقعی محافظت می کردن
و از جرم قتل فرار می کردن
ماجرای ببر چیه؟
فکر می کنیم این رمز ورودشونه
چه ترسناک
رد جان هم عضو اوناست؟
خیلی زوده که بخوایم بگیم
خوب جین چی؟
تازه داریم پازل اون رو کنار هم می چینیم
ما دنبال همکار توی اف بی آی هم هستیم
افراد رده پائینی که...
مطمئن باشیم قابل اعتمادن
این منم
خوشحالم بتونم کمکی کنم
ممنون
در دسترس خواهم بود
از قهوه ت هم ممنون
سلام پاتریک
مادلین
ممنون که اومدی
چای؟
آره لطفا
فقط واسه اینکه رک باشیم
من یه اسلحه دارم که سمتت هدف گرفته
و سمت یه جای ناجورم هدف گرفته
منصفانه ست
بچه ها چطورن؟
جاشون امنه
همین قدر بدونی کافیه
عمه ت خیلی زن خوبیه
بازیگر فوق العاده ای هم هست
باید بهترین کار رو واسه خودم و بچه هام انجام می دادم
می دونیم رد جان بعد از کشتن لورلای مارتینز
داره خونه تکونی می کنه
نمی خواستم نفر بعدی باشم
نه، متوجه هستم
اون همینجوریشم یه بار خواست تو رو بکشه
این چیزی نیست که تا آخر عمر از ذهنت پاک شه
خوب، چه چیز خیلی مهمی
باعث شد منو از مخفی بودنم بیرون بکشی؟
دارم به دستگیری رد جان نزدیک می شم
و به کمکت احتیاج دارم
من خانواده ام رو واسه کمک به تو به خطر نمیندازم
بعدشم، من سه ساله دیگه نیروی کاری نیستم
چطوری می تونم کمکت کنم؟ من که چیزی نمی دونم
جدی؟
چون من فکر می کنم تو یه چیزی رو خیلی وقته پنهان می کنی
پنهان می کنی
آره، همینه...
من درست گفتم
اف بی آی
اونا مراقب منن، مگه نه؟
خواهش می کنم، من اگه مهم نبودم الان اینجا نبود
بهم بگو
فکر کنم، دیگه دلیلی واسه نگفتنش به تو وجود نداره
ولی تو اصلا اینو از من نشنیدیا
وقتی مینلی رئیس سی بی آی بود
اون با اف بی آی یه توافقی کرد، با رئیس شولتز
شولتز چی می خواست؟
گزارش می خواست
از تو
مینلی بهش گزارش می داد
وقتی مینلی بازنشسته شده، این کار شد وظیفه ی من
ولی اطلاعات مستقیم به اف بی آی نمی رفت
من فهمیدم که شولتز اونا رو به جای دیگه میده
به امنیت ملی
باب کرکلند؟ آره
چرا؟
اون فکر می کنه تو رد جانی
البته
امنیت ملی از کی منو زیر نظر داره؟
هشت - نه سالی می شه
من کاری که فکر می کردم درسته رو انجام دادم
فکر نکن ازت معذرت خواهی می کنم
نه نه، نمی خوام
جین
تو نمی تونی به کسی بگی منو دیدی، حتی لیزبن
نخواهم گفت
منظورم خیلی جدی بود
من رد جان رو می کشم
و تو هم زندگیتو پس خواهی گرفت
امیدوارم
خوب، حالا چی؟
می رم به دیدن باب کرکلند
چیزی که من دنبالشم یه مکالمه ی
راحت و صمیمیه
با 100% وضوح
نمی دونم از من چی می خوای؟
من کار خطایی انجام ندادم
شاید هنوز انجام ندادی
ولی، اون اتاق، توی زیرزمینت
بی خیال
تو یه مرد فاسدی
حداقلش، یه پسر بازی
ولی راستشو بخوای، به این دلیل اینجا نیستیم
پس واسه چیه؟
خواهش می کنم بهم بگو... چرا
آوردمت اینجا که چندتا سوال ازت بپرسم
هرچی بخوای... هرچی بخوای بهت می گم
خیلی خوب، پس بهم بگو...
منو میشناسی؟ قبلا منو دیدی؟
نه، فکر نمی کنم
خوب، بعدا به این رسیدگی می کنیم! سوال بعدی...
چیه؟
تو رد جان هستی؟
چی؟
تو... رد جان هستی؟
نه...
تو رد جان نیستی؟
نه
مامور کرکلند؟ هی...
جین، اینجا چیکار می کنی؟
می شه یه چند لحظه حرف بزنیم؟ چیز خصوصی نیست
دوستات می تونن بمونن
من بعدا میام بچه ها
من یه تئوری دارم
خواستم ببینم شما ردش می کنی یا تائید...
ببینیم چیکار می تونم بکنم
امنیت ملی روی من تحقیق می کنه؟
بله
در عجبم که چطور اجازه داری که بهم بگی
منظورم اینه که شما همیشه یه جورایی اسرارآمیزین
خوب، این یه راز نیست که امنیت ملی
پرونده ی رد جان رو دنبال می کنه
آره، اسم شما هم تو جاهای مختلفی آورده شده
پس، شما بودین که وارد دفتر کار من شدین
و لیست مظنونین منو دزدیدین؟
معلومه که نه
نه؟ چرا نه؟
چون واسه ما مهم نیست که تو فکر می کنی کی رد جان ه
ما پرونده رو داریم
به مقصودم رسیدم
از وقتی که گذاشتی ممنون
همین؟
آره، فقط می خواستم مطمئن بشم
دنبال یه چیز الکی نباشین
چون هر کسی که به زور وارد اتاق کار من شده
لیست تقلبی مظنونین رو دزدیده
جالب بود
ممنون، منم همینو فکر کردم
فکر کنم بهتره بیای با ما کار کنی
فکر کنم اینطور نباشه
می خوای تا جایی برسونمت؟
نه من خوبم... ممنون
خوب، ما باید بیشتر حرف بزنیم... سوار شو
انتخابی هم دارم؟
نه
به هر حال...
بیا یه کم بیشتر حرف بزنیم
بده گوشیتو ببینم
هی! نیازی نیست اینکارو کنی... من خودم می خوام که باهات حرف بزنم
گوشیتو بده به من
کمربند، لطفا
هی شما ها خبری از جین ندارین؟
نه
از دیروز صبح تا الان ندیدمش
موبایلش همش می ره روی پیغامگیر
می شه ردشو واسم بگیری؟
حتما، یه کم زمان می بره
ممنون... احتمالا چیز خاصی نباشه
حالا ما اینجائیم...
حرکت کن
کاری که با اینجا کردی رو دوست دارم
بیا، من یه تور 10 سنتی بهت می دم
کمکم کنید... خواهش می کنم
ریچارد هایباک پاتریک جین
کمکم کنید
فقط می خواستم چهره ی مردی رو ببینی
که باعث شد توی این دردسر بیفتی
راستشو بخوای... داستانش خنده داره
یه کمدی از کلی اشتباه...
خواهش می کنم بزارید برم
نه خواهش می کنم
ولی نگران نباش، خدمت جین هم می رسم
خوب، بیا درباره اون لیست واقعی مظنونای رد جان حرف بزنیم
نمی تونم رد موبایل جین رو بگیرم
هر جایی که هست، آنتن نمی ده
این انگار خودشه
لیزبن هستم
سلام لیزبن... می دونی من کی ام؟
بله
فکر می کردم مردی
من با جین دیروز ملاقات کردم
اون چیزی نگفت
من خواستم که به تو نگه
ولی فکر کنم تو دردسر انداختمش
من تمام روز رو دارم بهش زنگ می زنم
منم همینطور
دیروز من یه سری اطلاعات بهش دادم
به تو نگفت قراره به ملاقات کی بره؟
نه. باید می گفت؟
بله
باید حرف بزنیم
فکر کنم من باعث شدم جین
یه کار خیلی احمقانه انجام بده
چیز خنده دار این لیست اینه که
فکر نکنم بخوام با تو قسمتش کنم
فهمیدم
از خیلی وقت، این پروژه ی مخفی تو بوده
مال منم بوده
ولی تو اونو با من قسمت می کنی
چطوره واسه شروع یه اسم از لیستو بهت بگم؟
رابرت کرکلند
جالب شد
در واقع، درست به نظر می رسه
ولی این به من توی مسیرم کمکی نمی کنه، می کنه؟
نه، فکر کنم... من دربارت اشتباه می کردم
تو رد جان نیستی... تو هم مثل من دنبالشی
البته دقیقا مثل هم نیستیم
من می خوام هفت نفر رو بکشم
تا کارو کامل انجام بدم
به افتخارت...
چرا تو نباشی؟
چون این منو تبدیل به یه قاتل می کنه
تو روی کشتن رد جان برنامه ریزی می کنی
حرفت اصلا مفهومی نداره
خیلی خوب، ما هر دو روش های مختلفی داریم
ولی چیز مهم اینه که ما هر دو یه هدف مشترک داریم
می تونیم به هم کمک کنیم اگه با هم کار کنیم
من به کار با تو علاقه ای ندارم
و فکر کنم تو هم همینطور باشی...
ما هر دو انتقام خودمون رو می خوایم
و فقط یکی از ما می تونه این انتقام رو بگیره
رابرت کرکلند
می دونم باید الان تعجب کنم ولی...
اون خیلی غیر عادیه... اینم دلیل...
اون جین رو کجا برده؟
احتمالا همون جایی که بنجامین مارکس رو برد
جین یه شاخه ی کاج کف کفش مارکس دید
انگار که از یه جنگل کاج رد شده باشه
قبل از اینکه کشته بشه
توی کالیفرنیای شمالی کاج سوزنی زیاد هست
کرکلند باید توی چشم بودنش رو حفظ کنه
اون باید هر روز به محل کارش بره...
جنگل کاج با شعاع صد مایلی...
از ساکرامنتو؟
حتما... اگه این تمام دارائیمون باشه...
هی رئیس
ون پلت ازت می خوام یه چیزی رو برام چک کنی
املاک تجاری یا خصوصی باب کرکلند
که توی صد مایلی مرکز
و در نزدیکی جنگل کاج باشن
رابرت کرکلند؟
داستانش مفصله
توی صد مایلی چیزی از رابرت کرکلند نداریم
اه لعنتی...
ولی یه مایکل کرکلند داریم
صاحب یه کلبه نزدیکی پارک ملی الدورادو ه
با هم فامیلن؟
نمی دونم، ولی می تونم چک کنم
خیلی خوب، آدرس رو برام بفرست
حتما
ما باید با مسئولین محلی واسه پشتیبانی تماس بگیریم
نه نه، پلیس نه...
کسی نباید درباره من بدونه، خواهش می کنم
خیلی خوب
چطوری انجامش بدیم؟
اینجوری
تو هم خونی داری جین؟
نه
من یه برادر دوقلو داشتم... مایکل
ما خیلی بهم نزدیک بزرگ شدیم
من شنیدیم که اینجور رابطه ها خیلی قوی ان
و پدرمون هم یه الکلی دیوانه بود...
اون داغونمون کرده بود
و مادرمون
اینقدر زدش که دیگه نتونست تحمل کنه
اون رفت؟ با یه تیغ تیز...
بعد از اون
فقط من و مایکل موندیم
من همه چیز اون بودم
تو برادر قوی تر بودی
آره
من بزرگ شدم... از اونجا زدم بیرون
ولی مایکل نتونست
اون توی خونه ش موند
و شاهد پدرمون بود که تا حد مرگ مشروب خورد
سیب خیلی دور از درخت نیفتاد...
حق با توئه
مایکل به مشروب رو آورد...
می نوشید یه جوری که انگار زندگیش بستگی به اون داره
من پول درمانشو دادم
توی جلسات می بردمش
هیچی براش جواب نداد
تا کی؟
تا یه روز که اون با یه نفر ملاقات کرد
یکی که می تونست کمکش کنه
بالا تر از یه انسان... یه نجات دهنده
آره... رد جان
اون فقط چند تا چیز کوچیک در جواب کمکش خواسته بود
از خود گذشتگی و جانفشانی
مایکل از من دور و دورتر شد
تا یه روزی که دیگه رفت
دیگه هرگز ندیدمش
تو فکر می کنی رد جان برادرت رو کشته
بله
هرگز پیداش نکردم
ولی توی قلبم، مطمئنم
به من نگاه کن وراج...
تو درمانگر من نیستی
اینجا نیاوردمت که حرف بزنی
لطفا بهم بگو مظنونا کیا هستن
نه
به روش خودت به دستشون بیار
می دونی، من تو رو شکنجه می کنم
تو به نظر نمیاد کسی باشی
که با درد بدنی خوب کنار بیای
اوه، دقیقا نه
پس یه اسم بگو
نمی تونم بگم
خیلی خوب
یا خدا
خیلی خوب باشه
تو باید متوجه باشی
این واسه من سخته
از لحاظ احساسی...
من هرگز این اسامی رو به هیچ کس دیگه ای نگفتم
یه اسم
ترتمی
اسم کوچیکشم دان ه
دان ترتمی؟
به من آسیبی نرسون... (اسم بر وزن تلفظ انگلیسی این جمله بود)
ها
مچمو گرفتی
چرا، من باید...
دستاتو ببر بالا
بزارشون جایی که من ببینم
جین، تو خوبی؟
بهتر از این نبودم...
من خوبم دندی...
البته با تشکر از ما
خیلی احمقی که تنها اومدی اینجا
از اینکار لذت می بری؟
منو اشتباه نگیر...
تو مث یه خار توی پشتی...
خوب، ممنونم
ولی اصلا دوست ندارم اتفاق بدی واست بیفته
مخصوصا اگه اشتباه از من باشه
خوب، مطمئنم وجدانت الان کاملا راحته
بله که هست! حالا منو تنها بذار
بار بعدی که چیزی ازت بشنوم
بهتره در حال گفتن این باشی که رد جان مرده
قبوله
این یه قوله
ممنونم مادلین
خواهش می کنم، پاتریک
موفق باشی
لیزبن...
حالت خوبه؟ آره
حالا می تونی واسه پشتیبانی تماس بگیری
سزای عملتو می بینی
فراموشت نمی کنم! این تقصیر توئه!
مطمئنی حالت خوبه؟
لیست به پنج نفر کاهش پیدا کرد
این یه عدد خیلی ساده تره
البته یه جورایی منو مطمئن نمی کنه
ما توی مسیر درستی هستیم... لیزبن
خوب...
انگار من دربارت اشتباه می کردم
آره، به نظر می رسه که می کردی
اشکال نداره، همه ما اشتباه می کنیم
منظورم اینه که...
مامور امنیت ملی؟
کی فکرشو می کرد، نه؟
من که نمی کردم
این یه بمب گنده ی خبری می شه
ولی اول توی منطقه توقیفش می کنیم
طی چند روز دیگه اون به
مرکز نگهداری فدرال منتقل می شه
می خوام یه لحظه باهاش حرف بزنم... حتما
هی جین
حس بدی نداری نه؟
نه، حس بدی ندارم
لیزبن
اگه چیز دیگه ای می خوای بگی
الان زمانشه
فکر کنم یه چیزایی بدونم
ولی اینجا بهترین جا واسه حرف زدن نیست
بیا بهم سر بزن
حتما میام
این قضیه رو تمومش می کنی؟
بله
هی
هی... لیزبن زنگ زد
اونا امشب برنمیگردن دفتر
خیلی خوب... تو هم می تونی بری
کسی دیگه اینجا نیست... حتما
لباس عوض کردی؟
چی، این تیکه کهنه؟
صبر کن، این چیه؟
به نظر یه کلید اتاق هتله
وایسا بینم! تو که نرفتی... رفتی؟
چرا رفتم... سوئیت ماه عسل گرفتم
خانم کاپلو مراقب بن ه
خیلی خوبه... ممنون
می دونی، داشتم فکر می کردم
می دونم به چی فکر می کردی
و، آیا من دیوونه ام؟
بله
نباید خیلی فکر کنی، وین
بیا
کاری به من نداشته باشین
بذار من باهاش حرف بزنم
اینجا چه خبره؟ دارین چیکار می کنین؟
درست زدی به هدف باب
درباره چی؟
داخل مرجع اجرای قانون یه سازمان قدرتمند هست
ولی خیلی بزرگتر از اونیه که تو فکرشو می کنی
فقط هم مخصوص پسرا نیست
اونا حتی من دون پایه هم وارد خودشون می کنن
می دونم چیکار کردی
ما خیلی وقته که مراقب تو هستیم
ما فقط می خوایم کمک کنیم این کاریه که می کنیم
حالا بهم کمک کنی؟
به دقت بهم گوش کن
این آدرس یه خانه امنه
دومایلی شرق اینجاست
وقتی به اونجا رسیدی، یه نفر باهات تماس میگیره
بهت پول، کارت شناسایی و لباس میده
باورت نمی کنم
بی خیال باب
از ون بیا بیرون
شروع کن به دویدن
از همینجا
البته، من دوست دارم که بدوی
می دونی، موافقت شده...
مامور کرکلند داره فرار می کنه
انتخابی جز نیروی کشنده برات وجود نداشت...
فهمیدی؟
ببر... ببر...
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.