پيش از اين در "The Mentalist"
کيه؟
باب کرکلند از امنيت ملي
شما رو مي شناسم؟ نه، ولي من شما رو مي شناسم
همه چي رو برام بياريد
جين خيلي از روابط رد جان رو اينجا جمع کرده
خيلي خوبه
چرا اين موضوع به امنيت ملي مربوطه؟
يه خورده پيچيده ست
مامور ليزبن، جين. از سي بي آي
فقط پرسنل اف بي آي مي تونن بيان
آره ما هم نمي خوايم اينجا باشيم
ولي دعوت شديم
مي توني به مامور ريد اسميت بگي
که ما بنا به درخواستشون اينجائيم؟
به نظرت اسميت چي مي خواد؟
نمي دونم. تو چي فکر مي کني؟
هر وقتي ما به ديدن يکي از اين مظنوناي رد جان مي ريم
احوالاتم بهم مي ريزه
واقعا؟! نمي دونستم...
واقعا؟
اوه
جين، ليزبن، ممنون که اومدين
دلت تنگش شده بود؟ کي مي تونه بگه نه؟
چه کمکي از ما برمياد مامور اسميت؟
ما يه جسد پيدا کرديم
فکر کردم به نظر شما جالب بياد
و از کجا به اين نتيجه رسيدي؟
شما بگين
اين بنجامين مارکس ه
کسي که شما اونو زنده دفن کردين
ببخشيد
قاتلي، که من زنده دفنش کردم
و البته، گذاشتم که بياد بيرون...
بد نبود... تشخيص سختي بود
با توجه به اينکه بيشتر صورتش سوخته بود
به نظرتون چه بلايي سرش اومده؟
شما اف بي اي هستي
مطمئنم جواب اين سوالو همين الانم دارين
خيلي خوب
بگو چي تو ذهن من ميگذره
خوب، اولين چيزي که شما اشاره کردي
اين بود که اون با آتيش
شکنجه شده و با يه چيزي که معمولا واسه
بريدن انگشتا استفاده مي شه
و من فکر مي کنم چرا اون شکنجه شده؟
خوب، حدس تو مي تونه لذت ساديسمي باشه
ولي حدست اشتباهه
البته، اون واسه اطلاعات شکنجه شده...
اطلاعاتي که اون هرگز در اختيار نداشته
از کجا مي دوني اون اطلاعاتو نداشته؟
چون اگه داشت
قاتل فقط همون نصف صورتش رو مي سوزوند
ديگه چي فکر مي کني؟
خوب، هر کسي که اين شکنجه رو کرده، پاش زمان گذاشته
پس مي گي که يه جاي خصوصي براي انجام اين کار داشتن
درسته... و من مطمئنم
تو اون چيزي که به پاي مقتول چسبيده هم مي بيني
احتمالا به آزمايشگاه فرستاده بشه
و در عرض سه روز اونا بهت مي گن
شيره ي درخت کاجه، که خوب معني هم ميده
چون يه شاخه ي شکسته ي کاج اونجاست
که با کف کفش اون نصف شده
آره مي بينم
انگار به يه جمع بندي هم رسيدي
که اون يه جايي توي درختا اين بلا سرش اومده
قبل از اينکه بميره و جسدشو بيارن اينجا
خوب بود
خوب، ما براي چي اينجائيم مامور اسميت؟
مارکس به ضمانت آزاد بود تا زماني که وقت دادگاهش برسه
به نظر خيلي لذت هم مي برده
منظورم اينکه که، تو اونو براي اعتراف گرفتن شکنجه دادي
پس با يه کم وکيل بازي
و يکم شانس، مي تونست ازاد شه
ولي شرط مي بندم حسابي قايمت کردن، نه جين؟
نه اصلا
اين بهترين تئوريه که اف بي آي داره؟
که جين بنجامين مارکس رو کشته و صورتش رو سوزونده؟
ما هر زاويه اي رو گشت مي زنيم
اونم يه زاويه ست
ببين! اگه من مي خواستم بنجامين مارکس رو بکشم
همون بار اول انجامش مي دادم
اون يه ضد اجتماع بود که از بيوه ها و يتيما دزدي مي کرد
و به چيزي که حقش بود رسيد
ولي من اين کارو نکردم
خواهيم ديد
بله که خواهيم ديد
ممنون که اومدين
چي شده جين؟ هيچي
بهم بگو... گفتم که چيزي نيست
هيچ وقت "چيزي نيست" واسه تو معني نميده
فکر مي کني ريد اسميت همون رد جان ه؟
احتمالش هست
خوب، اگه رد جان نباشه، پس يه احمقه
که فکر مي کنه تو مي توني ربطي به قتل
مارکس داشته باشي
اون کاملا هم بيراه نگفت
منظورم اينه که، من بنجامين مارکس رو نکشتم
ولي ممکنه باعث کشته شدنش شده باشم
"The Mentalist" فصل 6 قسمت 4 : ليست قرمز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب، رازداري ديگه بسه، بگو ببينم
من با ماموراي امنيتي زماني که
روي ليست مظنونين رد جان کار مي کردم زد و بند داشتم
که البته کاملا مخفيانه بود
بله خوب، تو ممکنه بگي گوجه هم قرمزه (اشاره به رد جان)
ولي من مي دونم کساني هستن که تشنه ي اين اطلاعاتن
پس من کاري کردم که تو بهش ميگي
دادن اطلاعات غلط روي تخته ي اطلاعاتم
پس هر کسي که تخته رو ديده باشه
ليست هفت نفر مظنوناي رد جان رو هم داره
ولي اونا مظنوناي اشتباهي ان
دقيقا همينطوره، و اين حقه کار کرد
يه نفر وارد دفتر کار من شده
از کجا مي دوني؟
من يه تله گذاشتم و تله باز شده بود
حالا اين فرد يه ليست از مظنوني اشتباهي رد جان داره
و بنجامين مارکس يکي از اون افراد توي ليسته
پس، يه نفر افراد توي ليست تقلبي تو رو
شکنجه مي کنه و بعد مي کشه؟
خوب، لزوما اينطور نيست
يه نفر، يکي از افراد ليست تقلبي منو شکنجه کرده و کشته
ولي از لحاظ تئوري، مرگ اون با يه چيزي رابطه داره
اون آدم خوبي نبود
من مي خوام ذهنم رو فقط متمرکز اين موضوع کنم
تو زندگي هفت نفر آدم بي گناه رو به خطر انداختي
نه، هيچکدومشون بي گناه نبودن
مارکس هزاران نفر رو گول زده بوده...
بعد، بي رحمانه يه نفر رو کشته تا کاراش رو مخفي کنه
بهت اطمينان مي دم، ليزبن...
همه ي اين افراد، خيلي بد بودن
ولي لزوما به رد جان بودن نمي خوردن
فکر مي کني که رد جان اصلي وارد اينجا شده
و بعد مارکس رو کشته؟
خوب، رد جان تنها فرديه که کنار ما حرکت مي کنه
اون ليست اصلي مظنونين رو داره
اون تنها فرديه که واسه اين کار انگيزه اي نداره
پس کار کي بوده؟
نمي دونم
يه نفر که به اينجا دسترسي داره، با کلي نيرو و منابع
اف بي آي! اونا منتظرن
که دستشون براي يه لحظه هم که شده به پرونده رد جان برسه
اونا وقتي پاي امنيت ملي اومد وسط اصلا خوشحال نشدن
درسته
مي دوني، من هميشه شک داشتم که اف بي آي منو زير نظر داره
شخصا
همونقدر که عجيب به نظر مي رسه
مي تونه معلوم کنه که اونا چطوري دستشون به مارکس رسيده
اما ممکنه اينکارو باهاش کرده باشن؟
و چطور بايد جلو بريم؟
من که نمي تونم همينجوري برم اف بي آي و
بپرسم که مارکس رو کشتن يا نه
اگه اف بي آي منو زير نظر داشته باشه
شرط مي بندم يه مقام عالي رتبه ي سي بي آي
اونو تائيد کرده، يا حداقل در جريانش هست
بايد باهاشون صحبت کنم
برترام، ولي تو عمراَ نتوني بري ازش بپرسي
پس مادلين هايتاور...
هايتاور؟
اون سه ساله ديگه توي سي بي آي نيست
تو فکر مي کني اون به چه نوع اطلاعاتي هنوز دسترسي داره؟
و اگه داشته باشه، چرا بايد با تو قسمتشون کنه؟
خوب، رد جان مي خواست اون رو بکشه
اون حتما به من کمک مي کنه
شايدم تو رو مقصر بدونه
من بهش زنگ مي زنم
خيلي خوب
برنامه ت واسه امروز چيه؟
تو که رسما پرونده اي نداري، داري؟
مي توني استراحت کني
يکي ماساژت بده... مانيکور، پديکور
نه
من مي خوام برم و درخواست مراقبت بدم
واسه اون شش نفر باقي مونده توي ليستت... ليستي که قراره بهم بدي
اميدوار بودم پيشنهاد ماساژ رو بپذيري
نمي تونم باور کنم
بالاخره دوباره خوابيد
کارت خوب بود، آقاي ريگزبي
و يه ساعت ديگه تا رفتن به کار وقت داريم
واسه گذروندن زمان چيکار کنيم؟
خوب، نمي دونم خانم ريگزبي
اوه... نکن
ليزبن ه
مي تونه ده دقيقه صبر کنه
ليزبن ه
بايد مهم باشه... جوابشو بده
صبح بخير رئيس
تو و ريگزبي اين چهارتا رو داشته باشين
منم هايباک و لي رو دارم
هايباک همون يارو مال پرونده ي تانک ه نيست
که از دختر کوچولوا عکس داشت؟
چرا، من يه بار باهاش سر و کار داشتم
پس احتمالش بيشتره که با من راه بياد
جرم تجاوز، مواد مخدر...
قاچاق آدم...
واقعا؟ قراره به اينا کمک کنيم؟
کارمون همينه، قرار نيست انتخاب کنيم
ما بايد اين افراد رو حساس کنيم که جونشون در خطره
و به اونا پيشنهاد حفاظت بديم
حالا برين سر کاراتون
داشتم نگاش مي کردم که داشت دندوناشو مسواک مي زد
دو دقيقه ي کامل اينکارو کرد
درست مثل چيزي که دندونپزشکا مي گن
فرد اشتباهي که مي تونه خيلي اعصاب خورد کن باشه
ولي من امروز، حالم خوبه
من بقيه ي زندگيمو با اين دندوناي
خيلي خوب مي گذرونم، حواست هست؟
نه
منظورم اينه که، ازدواج بهتر از چيزيه که فکرشو مي کردم
به جز...
خوب...
خيلي چيز خاصي نيست همش سه روز گذشته...
يه جورايي خنده دارم هست
هنوز انجامش نداديم...
به عنوان يه زن و شوهر البته...
پس هتل چي؟
بعد از عروسيت، من واست اون کالسکه رو آوردم
آره، اونجا پياده شديم
روز خيلي احساسي بود
به جز اينکه ما خيلي مست شديم... درسته
بعدشم بايد روز بعد سر کار مي رفتيم
بعدش هم، سارا يه کنفرانس توي لوس آنجلس داشت
و بن هم شب و روز پيش ما بود
مي دوني، من يه مقاله توي اينترنت خوندم
گفته بود زن ها علاقه شون به رابطه جنسي رو
تقريبا بعد از ازدواج از دست مي دن
اين نظريه دارويني ه
نه، گريس اينطور نيست اون هميشه واسه هر کاري آماده ست...
منظورم اينه که، اين موضوع رو باور ندارم حقيقت نداره
من فقط چيزي که اينترنت گفته بود رو گفتم بهت
ريک دورت؟ سي بي آي هستيم در رو باز کنيد
هر کسي هر چيزي توي اينترنت ميگه
حتما راست نيست که
بله؟
آقاي دورت؟ مامور ريگزبي و چو از سي بي آي
مي خوايم درباره ي ...
دستا بالا وگرنه مغزتو پخش مي کنم
هي مرد، شليک نکن
دلايلي داريم که امکان داره زندگي شما در خطر باشه
اومديم که به شما پيشنهاد مراقبت پليس بديم
چي؟
زندگي شما در خطره
جون من؟
يعني شما درباره ي متا... چيز ديگه اي اينجا نيومدين؟
متا... چيز ديگه اي؟
چيز ديگه اي نيست
از دهنم در رفت
از استخر بياين بيرون
هي گريس، يه کم به نظر رنگ پريده مياي
فهميدم که چرا نمي توني
به هايتاور دست پيدا کني
چي شده؟ بهم بگو
با عمه ش حرف زدم و اون بهم گفت
هايتاور و بچه هاش تصادف کردن
اونا مردن
چي؟! کي؟
دو هفته پيش، رفته بودن تعطيلات به مکزيکو
غرق شدن...
چطوره که ما زودتر اين خبر رو نشنيديم؟
خيلي عجيبه
البته، اونا هرگز جسدي پيدا نکردن
و مقامات جستجوي يافتن و نجات رو متوقف کردن
گفتي اسم عمه ش چي بود؟
روبي، روبي هايتاور
خوب، من به آدرسش احتياج دارم
بايد واسش چندتا گل بفرستم
اين فاجعه ست
باب کرکلند هستم
کرکلند، مامور اسميت از اف بي آي هستم
چه کاري مي تونم برات انجام بدم اسميت؟
فکر کنم من يه کاري واسه تو بتونم انجام بدم
رئيساي من خواستن که من تو رو
توي يه پرونده اي که در حال جريانه وارد کنم
پاتريک جين هم توش درگيره
گوش مي دم
مربوط به قتل و آدم رباييه
مقتول يه مرد به نام بنجامين مارکس ه
جين قبل از مرگش باهاش سر و کار داشته
از يه سري روش هاي... خيلي از رده خارج
واسه اعتراف گرفتن از مارکس استفاده کرده؟
دقيقا همينطوره
مارکس با وثيقه آزاد بود، احتمال آزاد شدنش هم زياد بود
راستشو بخواي، کاش کار جين باشه
اون درگيري شديدي با گرفتن رد جان داره
ممکنه اين هدفش باشه
فکر مي کنم يه چيزايي دستگيرت شده
کارت خوبه ممنون
و اسميت، منو در جريان بذار
بله آقا
بله؟
خانم هايتاور؟
بهتون تسليت مي گم
من با دختربرادرتون مادلين کار مي کردم
و خوب، اميدوار بودم بتونيم يه کم حرف بزنيم
اينا واسه شما هستن
لطفا بفرمائين تو
آخرين باري که دختربرادرتون رو ديدين کي بود؟
چند هفته پيش، درست قبل از تعطيلات رفتنشون
اومدن يه سري بهم زدن
حداقل شانس خداحافظي بهم دادن
خوب آره... اينم از اين
چي شده؟
من فقط...
اميدوار بودم راهي باشه که من بتونم...
بهش بفهمونم چه حسي دارم
راهي هست
همسايه م خيلي کار با کامپيوتر رو بلده
اون يه سايت به يادگار اون ساخته
و روي اينترنت گذاشته
فقط واسه دوستا و فاميله
خيلي دوست دارم ببينمش
خيلي خوب، بيا بريم
م...ممکنه خودتون انجامش بدين؟
من خيلي از کامپيوتر سر در نميارم
حتما، فقط چيزي که مي خواين رو بگين
اينو بنويسيد
در مرگ...
تو زندگي جديدي يافته اي...
و من مي خواهم از بلنداي کوه ها فريادش کنم
درون قلبم، من آگاهم
عزيزترينم، مادلين
که وقتي خورشيد طلوع کند
تو را در انتظار خويش، خواهم يافت...
در باغ هاي بهشتي...
با عشق، پاتريک
اوه... اين خيلي...
خيلي دوست داشتني بود
خيلي شاعرانه بود
خيلي ممنون. حالا حس خيلي بهتري دارم
من، من بايد برم
آخي... بره ي بيچاره
عاشقش بودي نه؟
نه
يادآوري مي کنم، با وکيلم حرف بزنين
آقاي هايباک
چيزي نيست که فکرشو مي کني، فقط به من گوش کنيد
من فکر مي کنم که شما خيلي وقته که مي خواين يه انگي به من بچسبونين
من خام شما نمي شم خانم ليزبن
کاملش "مامور ليزبن" ه
و ما دلايلي داريم که ميگه احتمالا زندگي شما در خطره
من اينجام که به شما حفاظت پليس رو پيشنهاد بدم
پس، اگه با شما بيام، اتفاق بدي واسم نمي افته؟
به نظر يه حقه ي پليسي مياد، "مامور" ليزبن
استاسي مفتخر خواهد شد
من قانونا و اخلاقا بايد به شما هشدار بدم که...
لطفا، خيلي نمي خواد اينجاها اخلاق از خودتون نشون بدين
اگه به خواست شما باشه، من سر از زندان در ميارم
واسه جرمي که اصلا مرتکب نشدم
فکر کنم به راه خودم برم بهتره
اوضاع چطوره جين؟
همين الان از پيش عمه ي هايتاور ميام
خيلي ناراحت کننده ست
چيزي هم دستگيرت شد؟
منظورم اينه که، به نظرت رد جان توي اينم دست داره؟
فکر نکنم، اين روشش نيست
پس فکر مي کني فقط يه تصادف بوده؟
به نظر که همينطوره... جمع آوري به کجا رسيده؟
هايباک با من نمياد، فکر کنم يه چيزي رو پنهان کرده
خوب، يه فردي مثل اون حتما
با يه خانم پليس مشکل داره
خانم ها، در کل
راست مي گي، اصلا يه کاري، چو و ريگزبي رو مي فرستم واسش
مي خواي نفرست
ولي اگه اتفاقي واسش بيفته، دنيا اونو به ياد مياره؟
همين فرق بين من و توئه
و خداحافظ
اگه شما از طرف سي بي آي هستي...
چي شده؟
ما در رو باز ديديم
خون و يه بطري شراب هم کف زمينه
هايباک نيستش... ريگزبي داره از همسايه ها آمار ميگيره
خيلي بده
خيلي هم نه
ثابت مي کنه که يکي داره طبق ليست من پيش مي ره
تا رد جان رو بگيره
هايباک دزديده شده
و احتمالا هم شکنجه مي شه تا بميره
آره، اون شب سختي خواهد داشت
و ما هم بايد به اسميت و اف بي آي بگيم
که اون دزديده شده و اينکه با پرونده ي مارکس در ارتباطه
نه، لازم نيست نمي تونيم دروغ بگيم
هر چيزي به موقعش
اون به زودي همه چيز رو کنار هم ميذاره
و اوضاع بدتر خواهد شد
خيلي خوب باشه، اصلا بهش بگو
ولي اسم ليست رو نيار
فقط بگو يه نفر ديگه
که مربوط به يه پرونده ي قديميه گم شده
قبوله
حالا چيکار کنيم؟
جواب اين سوال رو خيلي زود مي گم
من قهوه تلخ، با شير
و شير و شکر دارم
هرکدوم رو نمي خواي بده به من
هميشه همينجوري؟
دوست دارم همه چيزم رو مخفي نگه دارم
شير و شکر
ممنون
خوب، گفتي يه چيزي واسه من داري؟
پيشرفت خيلي جالبي داشتيم
توي پرونده اي که بهت گفتم
انگار يه نفر ديگه هم گم شده
که به جين ربط داشته
ريچارد هايباک
جالب شد
ممنون
ببين، به من ربطي نداره ها، ولي...
مي تونم بپرسم مشکل تو و جين چيه؟
داستانش طولانيه
بيخيال
نمي خوام فضولي کنم
خوشم اومد
من يه گشتي تو پرونده ت زدم
من؟
آره، تو مامور خوبي هستي
يه تيرانداز مستقيم واقعي
چرا بايد درباره ي من تحقيق ميکردي؟
يه کاراي ديگه اي هم دارم که مي خوام باهات در ميون بذارم
کار خيلي حساس
خيلي خوب، حرف بزن...
"ببر... ببر"
ها؟
"ببر... ببر"
چيه، مسخرم کردي؟
اين ديگه چيه؟ "ببر...ببر؟"
واقعا نمي دوني؟
چيو بايد بدونم؟
هيچي، اين يه تست بود
خيلي خوب
من که هيچي نفهميدم! مي خواي حاليم کني يا نه؟
وقتي روي رد جان کار مي کرديم
امنيت ملي به وجود يه سازمان خيلي قوي
و بسيار سري توي محدوده ي
قانوني کاليفرنيا مشکوک شده بود
پليس، سي بي آي، دادگستري
به باور ما، يه سازمان خيلي پيچيده
توش چيکار مي کردن؟
کثافت کاري
اونا همديگه رو با پوشش هاي کاملا واقعي محافظت مي کردن
و از جرم قتل فرار مي کردن
ماجراي ببر چيه؟
فکر مي کنيم اين رمز ورودشونه
چه ترسناک
رد جان هم عضو اوناست؟
خيلي زوده که بخوايم بگيم
خوب جين چي؟
تازه داريم پازل اون رو کنار هم مي چينيم
ما دنبال همکار توي اف بي آي هم هستيم
افراد رده پائيني که...
مطمئن باشيم قابل اعتمادن
اين منم
خوشحالم بتونم کمکي کنم
ممنون
در دسترس خواهم بود
از قهوه ت هم ممنون
سلام پاتريک
مادلين
ممنون که اومدي
چاي؟
آره لطفا
فقط واسه اينکه رک باشيم
من يه اسلحه دارم که سمتت هدف گرفته
و سمت يه جاي ناجورم هدف گرفته
منصفانه ست
بچه ها چطورن؟
جاشون امنه
همين قدر بدوني کافيه
عمه ت خيلي زن خوبيه
بازيگر فوق العاده اي هم هست
بايد بهترين کار رو واسه خودم و بچه هام انجام مي دادم
مي دونيم رد جان بعد از کشتن لورلاي مارتينز
داره خونه تکوني مي کنه
نمي خواستم نفر بعدي باشم
نه، متوجه هستم
اون همينجوريشم يه بار خواست تو رو بکشه
اين چيزي نيست که تا آخر عمر از ذهنت پاک شه
خوب، چه چيز خيلي مهمي
باعث شد منو از مخفي بودنم بيرون بکشي؟
دارم به دستگيري رد جان نزديک مي شم
و به کمکت احتياج دارم
من خانواده ام رو واسه کمک به تو به خطر نميندازم
بعدشم، من سه ساله ديگه نيروي کاري نيستم
چطوري مي تونم کمکت کنم؟ من که چيزي نمي دونم
جدي؟
چون من فکر مي کنم تو يه چيزي رو خيلي وقته پنهان مي کني
پنهان مي کني
آره، همينه...
من درست گفتم
اف بي آي
اونا مراقب منن، مگه نه؟
خواهش مي کنم، من اگه مهم نبودم الان اينجا نبود
بهم بگو
فکر کنم، ديگه دليلي واسه نگفتنش به تو وجود نداره
ولي تو اصلا اينو از من نشنيديا
وقتي مينلي رئيس سي بي آي بود
اون با اف بي آي يه توافقي کرد، با رئيس شولتز
شولتز چي مي خواست؟
گزارش مي خواست
از تو
مينلي بهش گزارش مي داد
وقتي مينلي بازنشسته شده، اين کار شد وظيفه ي من
ولي اطلاعات مستقيم به اف بي آي نمي رفت
من فهميدم که شولتز اونا رو به جاي ديگه ميده
به امنيت ملي
باب کرکلند؟ آره
چرا؟
اون فکر مي کنه تو رد جاني
البته
امنيت ملي از کي منو زير نظر داره؟
هشت - نه سالي مي شه
من کاري که فکر مي کردم درسته رو انجام دادم
فکر نکن ازت معذرت خواهي مي کنم
نه نه، نمي خوام
جين
تو نمي توني به کسي بگي منو ديدي، حتي ليزبن
نخواهم گفت
منظورم خيلي جدي بود
من رد جان رو مي کشم
و تو هم زندگيتو پس خواهي گرفت
اميدوارم
خوب، حالا چي؟
مي رم به ديدن باب کرکلند
چيزي که من دنبالشم يه مکالمه ي
راحت و صميميه
با 100% وضوح
نمي دونم از من چي مي خواي؟
من کار خطايي انجام ندادم
شايد هنوز انجام ندادي
ولي، اون اتاق، توي زيرزمينت
بي خيال
تو يه مرد فاسدي
حداقلش، يه پسر بازي
ولي راستشو بخواي، به اين دليل اينجا نيستيم
پس واسه چيه؟
خواهش مي کنم بهم بگو... چرا
آوردمت اينجا که چندتا سوال ازت بپرسم
هرچي بخواي... هرچي بخواي بهت مي گم
خيلي خوب، پس بهم بگو...
منو ميشناسي؟ قبلا منو ديدي؟
نه، فکر نمي کنم
خوب، بعدا به اين رسيدگي مي کنيم! سوال بعدي...
چيه؟
تو رد جان هستي؟
چي؟
تو... رد جان هستي؟
نه...
تو رد جان نيستي؟
نه
مامور کرکلند؟ هي...
جين، اينجا چيکار مي کني؟
مي شه يه چند لحظه حرف بزنيم؟ چيز خصوصي نيست
دوستات مي تونن بمونن
من بعدا ميام بچه ها
من يه تئوري دارم
خواستم ببينم شما ردش مي کني يا تائيد...
ببينيم چيکار مي تونم بکنم
امنيت ملي روي من تحقيق مي کنه؟
بله
در عجبم که چطور اجازه داري که بهم بگي
منظورم اينه که شما هميشه يه جورايي اسرارآميزين
خوب، اين يه راز نيست که امنيت ملي
پرونده ي رد جان رو دنبال مي کنه
آره، اسم شما هم تو جاهاي مختلفي آورده شده
پس، شما بودين که وارد دفتر کار من شدين
و ليست مظنونين منو دزديدين؟
معلومه که نه
نه؟ چرا نه؟
چون واسه ما مهم نيست که تو فکر مي کني کي رد جان ه
ما پرونده رو داريم
به مقصودم رسيدم
از وقتي که گذاشتي ممنون
همين؟
آره، فقط مي خواستم مطمئن بشم
دنبال يه چيز الکي نباشين
چون هر کسي که به زور وارد اتاق کار من شده
ليست تقلبي مظنونين رو دزديده
جالب بود
ممنون، منم همينو فکر کردم
فکر کنم بهتره بياي با ما کار کني
فکر کنم اينطور نباشه
مي خواي تا جايي برسونمت؟
نه من خوبم... ممنون
خوب، ما بايد بيشتر حرف بزنيم... سوار شو
انتخابي هم دارم؟
نه
به هر حال...
بيا يه کم بيشتر حرف بزنيم
بده گوشيتو ببينم
هي! نيازي نيست اينکارو کني... من خودم مي خوام که باهات حرف بزنم
گوشيتو بده به من
کمربند، لطفا
هي شما ها خبري از جين ندارين؟
نه
از ديروز صبح تا الان نديدمش
موبايلش همش مي ره روي پيغامگير
مي شه ردشو واسم بگيري؟
حتما، يه کم زمان مي بره
ممنون... احتمالا چيز خاصي نباشه
حالا ما اينجائيم...
حرکت کن
کاري که با اينجا کردي رو دوست دارم
بيا، من يه تور 10 سنتي بهت مي دم
کمکم کنيد... خواهش مي کنم
ريچارد هايباک پاتريک جين
کمکم کنيد
فقط مي خواستم چهره ي مردي رو ببيني
که باعث شد توي اين دردسر بيفتي
راستشو بخواي... داستانش خنده داره
يه کمدي از کلي اشتباه...
خواهش مي کنم بزاريد برم
نه خواهش مي کنم
ولي نگران نباش، خدمت جين هم مي رسم
خوب، بيا درباره اون ليست واقعي مظنوناي رد جان حرف بزنيم
نمي تونم رد موبايل جين رو بگيرم
هر جايي که هست، آنتن نمي ده
اين انگار خودشه
ليزبن هستم
سلام ليزبن... مي دوني من کي ام؟
بله
فکر مي کردم مردي
من با جين ديروز ملاقات کردم
اون چيزي نگفت
من خواستم که به تو نگه
ولي فکر کنم تو دردسر انداختمش
من تمام روز رو دارم بهش زنگ مي زنم
منم همينطور
ديروز من يه سري اطلاعات بهش دادم
به تو نگفت قراره به ملاقات کي بره؟
نه. بايد مي گفت؟
بله
بايد حرف بزنيم
فکر کنم من باعث شدم جين
يه کار خيلي احمقانه انجام بده
چيز خنده دار اين ليست اينه که
فکر نکنم بخوام با تو قسمتش کنم
فهميدم
از خيلي وقت، اين پروژه ي مخفي تو بوده
مال منم بوده
ولي تو اونو با من قسمت مي کني
چطوره واسه شروع يه اسم از ليستو بهت بگم؟
رابرت کرکلند
جالب شد
در واقع، درست به نظر مي رسه
ولي اين به من توي مسيرم کمکي نمي کنه، مي کنه؟
نه، فکر کنم... من دربارت اشتباه مي کردم
تو رد جان نيستي... تو هم مثل من دنبالشي
البته دقيقا مثل هم نيستيم
من مي خوام هفت نفر رو بکشم
تا کارو کامل انجام بدم
به افتخارت...
چرا تو نباشي؟
چون اين منو تبديل به يه قاتل مي کنه
تو روي کشتن رد جان برنامه ريزي مي کني
حرفت اصلا مفهومي نداره
خيلي خوب، ما هر دو روش هاي مختلفي داريم
ولي چيز مهم اينه که ما هر دو يه هدف مشترک داريم
مي تونيم به هم کمک کنيم اگه با هم کار کنيم
من به کار با تو علاقه اي ندارم
و فکر کنم تو هم همينطور باشي...
ما هر دو انتقام خودمون رو مي خوايم
و فقط يکي از ما مي تونه اين انتقام رو بگيره
رابرت کرکلند
مي دونم بايد الان تعجب کنم ولي...
اون خيلي غير عاديه... اينم دليل...
اون جين رو کجا برده؟
احتمالا همون جايي که بنجامين مارکس رو برد
جين يه شاخه ي کاج کف کفش مارکس ديد
انگار که از يه جنگل کاج رد شده باشه
قبل از اينکه کشته بشه
توي کاليفرنياي شمالي کاج سوزني زياد هست
کرکلند بايد توي چشم بودنش رو حفظ کنه
اون بايد هر روز به محل کارش بره...
جنگل کاج با شعاع صد مايلي...
از ساکرامنتو؟
حتما... اگه اين تمام دارائيمون باشه...
هي رئيس
ون پلت ازت مي خوام يه چيزي رو برام چک کني
املاک تجاري يا خصوصي باب کرکلند
که توي صد مايلي مرکز
و در نزديکي جنگل کاج باشن
رابرت کرکلند؟
داستانش مفصله
توي صد مايلي چيزي از رابرت کرکلند نداريم
اه لعنتي...
ولي يه مايکل کرکلند داريم
صاحب يه کلبه نزديکي پارک ملي الدورادو ه
با هم فاميلن؟
نمي دونم، ولي مي تونم چک کنم
خيلي خوب، آدرس رو برام بفرست
حتما
ما بايد با مسئولين محلي واسه پشتيباني تماس بگيريم
نه نه، پليس نه...
کسي نبايد درباره من بدونه، خواهش مي کنم
خيلي خوب
چطوري انجامش بديم؟
اينجوري
تو هم خوني داري جين؟
نه
من يه برادر دوقلو داشتم... مايکل
ما خيلي بهم نزديک بزرگ شديم
من شنيديم که اينجور رابطه ها خيلي قوي ان
و پدرمون هم يه الکلي ديوانه بود...
اون داغونمون کرده بود
و مادرمون
اينقدر زدش که ديگه نتونست تحمل کنه
اون رفت؟ با يه تيغ تيز...
بعد از اون
فقط من و مايکل مونديم
من همه چيز اون بودم
تو برادر قوي تر بودي
آره
من بزرگ شدم... از اونجا زدم بيرون
ولي مايکل نتونست
اون توي خونه ش موند
و شاهد پدرمون بود که تا حد مرگ مشروب خورد
سيب خيلي دور از درخت نيفتاد...
حق با توئه
مايکل به مشروب رو آورد...
مي نوشيد يه جوري که انگار زندگيش بستگي به اون داره
من پول درمانشو دادم
توي جلسات مي بردمش
هيچي براش جواب نداد
تا کي؟
تا يه روز که اون با يه نفر ملاقات کرد
يکي که مي تونست کمکش کنه
بالا تر از يه انسان... يه نجات دهنده
آره... رد جان
اون فقط چند تا چيز کوچيک در جواب کمکش خواسته بود
از خود گذشتگي و جانفشاني
مايکل از من دور و دورتر شد
تا يه روزي که ديگه رفت
ديگه هرگز نديدمش
تو فکر مي کني رد جان برادرت رو کشته
بله
هرگز پيداش نکردم
ولي توي قلبم، مطمئنم
به من نگاه کن وراج...
تو درمانگر من نيستي
اينجا نياوردمت که حرف بزني
لطفا بهم بگو مظنونا کيا هستن
نه
به روش خودت به دستشون بيار
مي دوني، من تو رو شکنجه مي کنم
تو به نظر نمياد کسي باشي
که با درد بدني خوب کنار بياي
اوه، دقيقا نه
پس يه اسم بگو
نمي تونم بگم
خيلي خوب
يا خدا
خيلي خوب باشه
تو بايد متوجه باشي
اين واسه من سخته
از لحاظ احساسي...
من هرگز اين اسامي رو به هيچ کس ديگه اي نگفتم
يه اسم
ترتمي
اسم کوچيکشم دان ه
دان ترتمي؟
به من آسيبي نرسون... (اسم بر وزن تلفظ انگليسي اين جمله بود)
ها
مچمو گرفتي
چرا، من بايد...
دستاتو ببر بالا
بزارشون جايي که من ببينم
جين، تو خوبي؟
بهتر از اين نبودم...
من خوبم دندي...
البته با تشکر از ما
خيلي احمقي که تنها اومدي اينجا
از اين کار لذت مي بري؟
منو اشتباه نگير...
تو مث يه خار توي پشتي...
خوب، ممنونم
ولي اصلا دوست ندارم اتفاق بدي واست بيفته
مخصوصا اگه اشتباه از من باشه
خوب، مطمئنم وجدانت الان کاملا راحته
بله که هست! حالا منو تنها بذار
بار بعدي که چيزي ازت بشنوم
بهتره در حال گفتن اين باشي که رد جان مرده
قبوله
اين يه قوله
ممنونم مادلين
خواهش مي کنم، پاتريک
موفق باشي
ليزبن...
حالت خوبه؟ آره
حالا مي توني واسه پشتيباني تماس بگيري
سزاي عملتو مي بيني
فراموشت نمي کنم! اين تقصير توئه!
مطمئني حالت خوبه؟
ليست به پنج نفر کاهش پيدا کرد
اين يه عدد خيلي ساده تره
البته يه جورايي منو مطمئن نمي کنه
ما توي مسير درستي هستيم... ليزبن
خوب...
انگار من دربارت اشتباه مي کردم
آره، به نظر مي رسه که مي کردي
اشکال نداره، همه ما اشتباه مي کنيم
منظورم اينه که...
مامور امنيت ملي؟
کي فکرشو مي کرد، نه؟
من که نمي کردم
اين يه بمب گنده ي خبري مي شه
ولي اول توي منطقه توقيفش مي کنيم
طي چند روز ديگه اون به
مرکز نگهداري فدرال منتقل مي شه
مي خوام يه لحظه باهاش حرف بزنم... حتما
هي جين
حس بدي نداري نه؟
نه، حس بدي ندارم
ليزبن
اگه چيز ديگه اي مي خواي بگي
الان زمانشه
فکر کنم يه چيزايي بدونم
ولي اينجا بهترين جا واسه حرف زدن نيست
بيا بهم سر بزن
حتما ميام
اين قضيه رو تمومش مي کني؟
بله
هي
هي... ليزبن زنگ زد
اونا امشب برنميگردن دفتر
خيلي خوب... تو هم مي توني بري
کسي ديگه اينجا نيست... حتما
لباس عوض کردي؟
چي، اين تيکه کهنه؟
صبر کن، اين چيه؟
به نظر يه کليد اتاق هتله
وايسا بينم! تو که نرفتي... رفتي؟
چرا رفتم... سوئيت ماه عسل گرفتم
خانم کاپلو مراقب بن ه
خيلي خوبه... ممنون
مي دوني، داشتم فکر مي کردم
مي دونم به چي فکر مي کردي
و، آيا من ديوونه ام؟
بله
نبايد خيلي فکر کني، وين
بيا
کاري به من نداشته باشين
بذار من باهاش حرف بزنم
اينجا چه خبره؟ دارين چيکار مي کنين؟
درست زدي به هدف باب
درباره چي؟
داخل مرجع اجراي قانون يه سازمان قدرتمند هست
ولي خيلي بزرگتر از اونيه که تو فکرشو مي کني
فقط هم مخصوص پسرا نيست
اونا حتي من دون پايه هم وارد خودشون مي کنن
مي دونم چيکار کردي
ما خيلي وقته که مراقب تو هستيم
ما فقط مي خوايم کمک کنيم اين کاريه که مي کنيم
حالا بهم کمک کني؟
به دقت بهم گوش کن
اين آدرس يه خانه امنه
دومايلي شرق اينجاست
وقتي به اونجا رسيدي، يه نفر باهات تماس ميگيره
بهت پول، کارت شناسايي و لباس ميده
باورت نمي کنم
بي خيال باب
از ون بيا بيرون
شروع کن به دويدن
از همينجا
البته، من دوست دارم که بدوي
مي دوني، موافقت شده...
مامور کرکلند داره فرار مي کنه
انتخابي جز نيروي کشنده برات وجود نداشت...
فهميدي؟
"ببر... ببر"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.