...آنچه گذشت
ون پلت یه سری فایلای رمزگذاری شده توی اتاق برترام پیدا کرده
به نظر یه لیست میاد
پاتریک... کیم...
واسه حضورت ممنون... واقعا نیاز به یه همراه داشتم
کیه که نداره؟
اومدم بهت یه پیشنهاد بدم
اداره می خواد تمام اتهاماتت رو ازت برداره
اگر تو برگردی و با اف بی آی همکاری کنی...
شروط من... ازت می خوام بخونیشون
و امضاشون کنی...
می شه باهاش کنار اومد
بهت شماره تلفن خونه م رو میدم...
اگه یه وقتی برگشتی...
تو الان توی خاک ایالات متحده ای... منم یه مامور دولتی ام
و منم بهت می گم که این...
قول و قراره...
اون فقط یه دستماله... برش دار یا ولش کن...
ولش می کنم
کیم؟ مامور فیشر...
مامور فیشر
گیره زن رو ندیدی؟
دیروز خراب شد
یکی دیگه داریم؟...
می دونی، اصلا میرم سراغ دستگاه کپی
اون یه گیره زن هم داره... این هدر دادن کاغذ نیست؟
نه، یه عالمه کاغذ داریم...
یه گیره کاغذی هم واسم بسه
مامور فیشر
سرکار لیزبن، میشه حرف بزنیم؟
قابل ستایشه...
لطفا، بشینین
جین چطوره؟
اون هنوز تحت بازداشته
می دونم
اونا نامه های منو بهش نمی رسونن
سه ماه میشه...
اون به انتخاب خودش زندانی شده
به انتخاب خودش؟
منظورت اینه که تا وقتی کاری که شما می خواید رو انجام بده
ما می خوایم بهش کمک کنیم... شما می خواین ازش استفاده کنین
تا این حد بد به نظر میاد؟
یه وقتی اگه یادت رفته باشه
جین اصلا اهل کارای دولتی قانونی نیست
یعنی اهل کارای قانونی محلیه؟
نه خیلی... ولی واقعا دوست داشت با ما باشه
و وقتی اونجا بود، یه دوره ی ده ساله رو
از قتل و آدمکشی متوقف کرد
و یه جامعه ی فاسد رو توی دایره ی قانون رسوا کرد
این تا نصف کشور ادامه داشت...
آره، ولی خیلی بر طبق قوانین کار نکرد، نه؟
درسته، ما می دونیم جین چطور کار می کنه و می دونیم که خود جین یه ریسکه
ولی نمی تونیم قابلیت هاشو منکر بشیم
اون هر پرونده ای رو که شما داشتین بسته
آره، خیلی کمک می کرد
و به این دلیله که الان اینجام
از من چی می خوای؟
بهم کمک کن، لیزبن
مسائلی مرتبط با امنیت ملی در جریانه
جین با ما کار نمی کنه مگر اینکه ما با شروطش کنار بیایم
اون خیلی مغروره و کوتاه نمیاد
باید یه چیزی بهش بدین... یکی از شروطش رو مهیا کنید...
یکی از شروطش تویی...
یکی دیگشون رو مهیا کنین
ما زمان کافی نداریم...
کار اینجا واست اینقدر فشرده ست که نمی تونی یه کم استراحت کنی
تا به کشورت کمک کنی؟
هی رئیس، من سرکار فلپس رو پیج کردم
می تونه بره به فروشگاه کی مارت و یه گیره زن جدید بخره
مارک سوئینگ لاین یا استنلی بوستیچ؟
ملاقاتی... چه با شکوه
البته با توجه به ایستادنش خیلی خوشحال نیست
اینجوری یکم بهتر شد
خوشحالم می بینمت
اوضاعت چطوره؟
خودت می دونی حبس بودن چطوریه دیگه
نه زیاد...
خوب، نیازی به ادا بازی نیست لیزبن
ما هر دو توی یه شرایط سخت هستیم
چطور؟ من یه خونه و یه کار قابل احترام دارم...
تو به جرم قتل حبس شدی
انگار داری یه مو رو نصف می کنی... ما هر دو گیر افتادیم
من چطور گیر افتادم؟
تو توی واشنگتن زندگی می کنی
من واشنگتن رو دوست دارم
اینو داد بزن
چرا اینقدر لج بازی؟
افی بی آی داره یه کارت "از زندان بیا بیرون و آزاد باش" بهت میده
اینجوری که تو میگی به نظر خوب میاد
یعنی نیست؟
نه با شرطای اونا...
اگه نتونم با شرطای خودم پیش برم
به هر حال در زندان خواهم بود
پس فرقی نداره اگه توی همین سوئیت دنج و کوچیک زندانی باشم
خوب، این نظر تو بوده، ولی امروز دیگه نه
اف بی آی منو اینجا کشونده
و نمیذارن که برم خونه
تا زمانی که بهشون توی یه پرونده کمک کنی
پس خودتو از صندلی بکن و بزن بریم...
خیلی خوب...
مامورای فدرال در حال عبورن... برو کنار
♪ فصل شش - قسمت دهم ♪ باغبان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این اطراف تختی نمی بینم...
دردسراتو شروع نکن... حداقل الان نه...
اونجا...
ما به دفتر کارمون در نیویورک در این پرونده کمک خواهیم کرد
و داراییمون هم همین الان رسید...
آقای جین... لیزبن...
تو من رو یه سرمایه صدا زدی... خیلی احساس برانگیز بود...
من همیشه خوش بینم
ما تازه خلاصه ی پرونده رو شرح می دادیم... اگه شما هم بشینین
من جام خوبه... هی چو... هی جین...
چه خبرا؟ هی...
ما وسط خلاصه پرونده ایم...
بعدا حرف می زنیم... دارمت...سلام...
این ایبل اسنایدرمنه
اون رهبر تیمیه که کد منبع جدیدی رو
برای امنیت سیستم بانکداری دولتی نوشته
دو روز پیش، اون از توی خونه ش توی بروکلین ناپدید شده
توی اتاق خوابش نشونه هایی از درگیری بوده
موبایل اسنایدرمن هم کف اتاق خرد شده بوده
ما روی تئوری ربوده شدنش کار می کنیم
درخواست پولی هم مطرح شده؟
هنوز نه، ولی انتظارشو داریم...
پس یا این موضوعه، یا اونا واسه داشتن کد ها اونو شکنجه می دن
و بعدش هم یه حمله
به سیستم امنیت ملی بانک...
چیزایی که ایبل می دونه می تونه سیستم بانکیمون رو
به زانو دربیاره...
این خیلی هیجان انگیزه
این پرونده ایه که من واسش اینجام؟
به حضور تو هم می رسیم
می دونم منو دیدی، نه؟
می دونستم
ایبل یه زن جوون داره...
دفاین اسنایدرمن...
به طور قابل درکی، اون احساسیه
و بر این باوره که اف بی آی
از همه منابعش واسه پیدا کردن شوهر اون استفاده نمی کنه
و متأسفانه، ما نمی تونیم بذاریم کسی از بیرون اف بی آی
بفهمه که آقای اسنایدرمن ربوده شده
وگرنه، سیستم اقتصادی فلج می شه...
دفتر نیویورک یه مامور اف بی آی فرستاده
که به عنوان یه ذهن خوان پیش رفت
ولی خانم اسنایدرمن دستش رو خوند...
بله البته، اون یه کولی ه
زنی که یه چیزایی درباره قدرت ذهن می دونه
چی باعث شد بگی کولی؟
خوب، دفیان، یه اسم کولی ه
به اتاق خوابش نگاه کن...
اون یه مجسمه ی کولی ه
ایبل یهودی بوده... که به این معناست که
اون به کل خانواده ش پشت کرده تا بتونه با ایبل ازدواج کنه
حالا اون یه همسر گمشده داره، بدون خانواده ای که پشتش باشن
این یه موقعیت اورژانسی ذهنیه...
خوب، شنیدین که...
بریم به کارامون برسیم
ممنون
عمومی...! من بیشتر منتظر یه جت دولتی بودم
یا حداقل یه هلیکوپتر
من سمت راهرو می شینم ها...
تو هر جایی که ما بگیم میشینی
می دونی، می تونی راحت باشی
همه چی مرتبه
تو هنوز هم تحت نظر دولت هستی
و تو تحت اختیار منی، پس نه، نمی تونم راحت باشم
و هر چی من میگم انجام میدی! فهمیدی؟
بله، من تو رو درک می کنم کیم...
خیلی بهتر از خودت، تو رو درک می کنم...
تو در تمامی مواقع در کنترل
پرسنل اف بی آی خواهی بود...
یه حماقت کوچولو، و دوباره بر میگردی به حبس
اون اصلا توی جزیره که بودیم این شکلی نبود...
توی جزیره چجوری بود؟ من مخفی کار می کردم...
منظورت اینه که آروم کاراتو می کردی...
من از یه شخصیت دیگه استفاده می کردم
در واقع، من اینطوری فکر نمی کنم
فکر می کنم اون، خود واقعیت بود
فکر می کنم این تیپ "من یه گرگم" و فدرال بازیات...
در واقع، شخصیت اشتباهته...
نه، این من واقعیه...
وقت پریدنه...
قوانین رو یادت باشه
من عاشق بوی گوشت بریده و پیاز آبدارم...
یه بیست دلاری داری؟
دستت درد نکنه
لیایسون و همکارای دفتر نیویورک طبقه بالا منتظرمونن
شما دوتا، این پائین بمونین و خروجی ها رو پوشش بدین
دوتا خروجی داره، جنوب و غرب...
هر کسی رو که خواست از ساختمون خارج شه توقیف کنین
هی
در تمامی مواقع، یادته؟
بله، من فقط یه کم گرسنم بود
برام مهم نیست
پولشو حساب کردم... !حالا
اینجا جائیه که خانواده ی اسنایدرمن زندگی می کردن
بیشتر یه ساختمون انباری متروکه ست
ولی بالا چندتا اجاره نشین داره...
بدون دوربینای امنیتی
اجاره نشینا کی هستن؟
افراد شکننده... هنرمندا، ترک تحصیلیا...
خونه ی قانونی نیست، ولی عجب نمایی داره...
توی تصاویری که ارسال کردین
نشونه های درگیری توی اتاق خواب بود؟
از اینطرفه، من نشونتون می دم
سلام...
خانم اسنایدرمن؟
دفاینس...
شما از کولی های رومی هستین؟
از اینی که گفتی چی میدونی؟
سیرک کارنی... پدرم یه شو من بود...
پس، دفاینس...
نقاش هم هستی...
و شما کی باشین؟
پاتریک جین
من به دعوت اف بی آی اومدم... اونا گفتن شما نیاز به کمک دارین
شما ذهن خوان هستین
اینطوری بهم میگن
خوب...
کف دستمو بخون...
فقط با دستی که قوی تره کار می کنه
نه، نمی تونم انجامش بدم
می دونستم تو الکی هستی
نه، تو نمی خوای من واردت بشم
تو دلواپس پیدا کردن شوهرت هستی
و دوست نداری توسط یه آدم پرحرف دولتی ذهنت خونده بشه
تو احساس ترس و تنهایی داری...
و به غریبه ها هیچ اعتمادی نداری
و سرزنشت هم نمی کنم، نمیشه به اینا اعتماد کرد
جین
منظورم اینکه که اونا خوبن...
و همسرت رو پیدا خواهند کرد، اگر بذاری کارشون رو بکنن
اینو تو میگی... آره من میگم
چرا تو از اف بی ای خواستی که نیاز روحیت رو برآورده کنن؟
کسی رو مورد اعتماد خودت نداری؟
چرا دارم... کلیو...
ولی اون جواب تلفنامو نمیده
این عجیبه
می تونی پیداش کنی؟ میتونی ایبل رو پیدا کنی؟
آخرین جایی که اونو دیدی کجا بوده؟
روی پشت بوم، پریشب...
اون بالا چیکار می کردین؟
یه شیشه شراب رو با دوستام می نوشیدیم...
ایبل با لپ تاپش اومد بالا
اون آزادی بالای پشت بوم رو دوست داشت... آرامش بخش بود...
دوست دارم یه نگاهی به این پشت بوم بندازم
پله ها آخر ورودی هستن
سلام
چیکار می کنی؟
نقطه ی جاسوسی تاریک شده...
چی؟
ما با اف بی آی هستیم
قربان، شما توی یه هفته ی گذشته چیز غیرعادی
دیدین یا صدایی شنیدین؟
قبلا هم به شما گفتم، نه
ما از یه دفتر دیگه هستیم
زیادین، عین سوسک حمام
چه آدم محترمی
اسمش نگوین هایی ه... یه مهاجر ویتنامی
قبلا یه رشته فروشی داشته، حالا کل این ساختمون رو داره
اون عصر روز ناپدید شدن اسنایدرمن توی خونه بوده
ولی نه چیزی دیده، نه شنیده
از کجا می دونی؟
پرونده ش رو خودنم
فکر کردم علاقه ای به این پرونده نداری...
پروازمون خیلی طولانی بود
پس اگه ایبل شب قبل از ناپدید شدنش اومده این بالا
چرا اتاق خواب بهم ریخته؟
نمیدونم... من شب دیروقت از بار اومدم
وقتی اومدم اتاق خواب بهم ریخته بود و ایبل هم نبودش
اون منتظر کسی نبود؟
فکر نمی کنم
اگه بود قبل از رفتنم بهم میگفت
اینجا باغ همسرتونه
آره، از کجا می دونی؟
انرژی اون هنوز اینجاست
اون روحش رو توی این باغ پاشیده
چون دوست نداشته یه برنامه نویس کامپیوتری باشه
درسته
اون احساس زندانی بودن توی این دنیا رو داشت
آره
این دنیای تکراری
پر از قوانین و اعداد
ولی این دنیای ایبل نبود
اون بیشتر مثل یه روح شورشی بود...
اون عاشق چگوارا بود...
آره، واسه همین هم یه موتورسیکلت داشت
سبزیجات خودش رو رشد می داد
واسه همین هم با تو ازدواج کرد
چون که من یه کولی ام؟
آره
چون نیروی این رو داری که از قرن ها
عشق سنتی پا پس بکشی
شاید خودت ندونی، ولی تو به همسرت
شجاعت بودن به شکل چیزی که از درون هست رو دادی
ایبل زنده ست؟
چرا بهم کمک نمی کنی پیداش کنم؟
می تونم احساسش کنم
اون کجاست؟
هنوز نتونستم یه خوندن دقیق داشته باشم...
باید چیکار کنم؟
خوب...
بهشون نگو من اینو گفتم
تو باید از اینجا در بری و رسانه ها رو در جریان بذاری
باشه
تا این شهر بسیج بشه و اونو پیدا کنه
این تنها امید توئه
که بتونی جون همسرت رو نجات بدی
خیلی خوب
برو
اون کجا رفت؟
اون ... می خواد به رسانه ها بگه
خواستم متوقفش کنم ها...
پائین پله ها
انگار دلت واسه اون سلول زندانت تنگ شده
سعی کردم، باهاش حرف زدم...
به اندازه کافی حرف زدی
سلام
بعد از برگشتن جین به پشت بوم
اون از پله اضطراری به کوچه جنوبی فرار کرد
و همینجا هم دوربینا دیگه ندارنش
کی خروجی جنوبی رو پوشش داده بود؟
من بودم، ولی دید دقیقی به کل کوچه نداشتم
اونجا هیچ خروجی نداره، پس من فکر می کنم که...
تو موقعیت سنجیت اشتباه بوده... توی پرونده ت ثبت می شه
بله خانم
فقط کالینز نبوده که از موقعیت سنجش اشتباهی کرده
منظورت منم؟
بله
درست میگی، منم گند زدم...
و مامور آبوت، توی پرونده ی منم ثبت خواهد کرد
منصفانه ست
چرا شما و مامور کالینز روی گرفتن جین تمرکز نمی کنین؟
تو یه زیرکی خاصی داری
با دیویس از دفتر نیویورک همکاری کن
بله خانم
ممنون
این خود اصلی توئه، نه؟
بیاید چشممون رو روی هدف بذاریم، باشه؟
ایبل اسنایدرمن
ما مظنونای ربودن اون رو کم کردیم
ببخشید؟ سه تا گروه افراطی اصلی...
چرا من اینجام؟
منظورت چیه؟
من که دیگه کاری ندارم... جین در رفته
پیداش خواهیم کرد
بیشتر شما این چهره ها رو میشناسین
شما وقتی پیداش می کنید که خودش بخواد
که نمی خواد، و اگه می خواست از همون اول در نمی رفت
یه استراحتی کنین
یه چیزی رو بهم بگو
تو به جین کمک کردی فرار کنه؟
چرا باید کمکش کرده باشم؟
تو، دوستش هستی
هستم، ولی مامور قانون هم هستم
نمی خوام تو رو تو دردسر بندازم، من فقط...
کمکت رو نیاز دارم
من...
خیلی مطمئن بودم که همه چیشو کنترل کردم
به زندگی من خوش اومدی
چطوری این همه مدت باهاش کار کردی؟
بعضی وقتا خودمم بهش فکر می کنم
منظورم، بعد از ناپدید شدنشه
چطوری این همه سال باهاش کار کردم
و جوابت به خودت چی بود؟
رسما هیچی...
شما دوتا تا حالا رابطه ای داشتین؟
این دیگه سوال عجیبیه
چرا این رو از من می پرسی؟
همینجوری... فقط می خواستم...
هیچی، بیخیال...
چیکار می کنی؟
منتظر تو ام...
که چیکار کنم؟
منو بشناسی
کی هستی؟
جیسون وایلی... دانشجوی تحلیل فناوری اطلاعات
من توی بخش فناوری اطلاعات کار کردم
تحلیل و این حرفا
خوب
چی می خوای جیسون؟
بهمون گفتن روی پشتیبانی فنی متمرکز باشیم
واسه پرونده اسنایدرمن
ولی خوب من دست تنهام، خوب؟
پس منم یه خورده توی ماهواره ها رفتم تا دنبال پاتریک جین بگردم
ببین چی پیدا کردم
این 22 دقیقه پیش گرفته شده
از یه ماهواره توی مرکز بروکلین...
فکر می کنی این جین ه؟ حقه ای در کار نیست؟
این جین ه...
به نیویورک همین الان اطلاع بده
کی اینو پیدا کردی؟
تحلیل کننده وایلی... خودش تنهایی
تحلیل گر وایلی کیه؟
ایناهاش
آزادی که به ما ملحق بشی
تو این کارو تنهایی انجام دادی؟
بله قربان
خوب، بذار ببینیم توی تیم چیکارا می تونی انجام بدی
استنلی، یه میز واسه وایلی دست و پا کن
بخواب
صورتت به زمین باشه...
ممنون
مبارک باشه
یکی به نفع تو، خیلی با نمک بود
حالا حالت بهتره؟
نه، تو بیدارم کردی
اصلا تو رو نمی فهمم
تو دشمنت رو شکار کردی و کشتیش...
چرا دنبال دشمن جدید می گردی؟
آره تو راست میگی
فرار کردنم اشتباه بود
حالا حاضرم درباره ی پیشنهاد کار بحث کنم
دیگه پیشنهادی نیست، دیگه نه
الکی میگی! بیا حرف بزنیم
باید به تگزاس برت گردونم
و هفته ی بعد تو به جرم قتل
توماس مک آلیستر محاکمه خواهی شد
بعلاوه ی اتهامات دیگه ت
نگهبان
شما گربه ها هنوز جسد رو پیدا نکردین نه؟
کدوم جسد رو؟
جسدی که روی پشت بوم خونه ی ایبل اسنایدرمن دفن شده
تو دیدیش؟
نه، ولی یه تپه خیلی بزرگ از خاک بود
که کنار باغ بود...
بهار تقریبا رسیده
پس این همه خاک اونجا چی می خواد؟
این یه سوال استعاره ای بود...
خاک واسه درست کردن جای خواب کلیو ه
واسط روحی خانم اسنایدرمن
اون همزمان با گم شدن شوهرش، ناپدید شده
چی داری میگی؟
ایبل فهمید که زنش با واسط روحیش می خوابه
پس اون رو توی اتاق خواب کشت
ولی ایبل که ماشین نداشت، پس جسد رو تیکه تیکه کرد
و بعد هم توی باغ دفنش کرد
فرد دزدیده شده ی شما دزدیده نشده
اون یه قاتله، و در واقع فراریه...
کارت خوبه
ممنون
یه دروغ گوی خوب...
امیدوارم ایده ش از این یکی کارش مسخره بازی نباشه
امکانش هست
امکانش هم هست که راست بگه
یه چیز هست که این کار از درون نابودش می کنه
و اون حس اعتماد کردنه
تقریبا یادم رفته چطوری میشه به کسی اعتماد کرد
اینجا رو یه کم روشن کن
خوب، اینم از این
هی
باورم نمیشه اونا بهم یه میز دادن
می تونی گرگ صحرایی صدام کنی...
فکر نکنم...
اون پائین به این اسم صدام می کنن
ازم نپرس چرا، اونا هیچوقت دلیلشو بهم نگفتن...
اسمت وایلی ه
آره
وایلی کایوت (کایوت: گرگ صحرایی)
کارتون فاخته ی تگزاس؟ (همون میگ میگ معروف)
نه، فکر کنم ایرلندی باشه...
صبح بخیر مامور استنلی
هی
تو جریان فاخته ی تگزاس و گرگ صحرا رو می دونی؟
آره، قاچاقچیای دخترا توی دالاس بودن...
درباره قاچاقچیای دختر هم کارتون ساختن؟
هی چو، یه دقیقه وقت داری؟
آره
من و آبوت دیشب به بروکلین رفتیم
یه جسد توی سقف دفن شده بود
جین درست میگفت
معمولا همینطوره... مشخصاتی هم گیر آوردین؟
منتظر پزشکی قانونی هستیم، اما به نظر می رسه که
واسط روحی خانم اسنایدرمن باشه، همونطور که جین گفته
رئیس ازم خواسته که اونو به پرونده برگردونم
کار خوبی می کنی
اون ما رو مسخره کرد
آخرین بارش هم نخواهد بود
چطوری تحت کنترل داشته باشمش؟
نمی تونی، جین همینیه که دیدی
اون از تو واسه رسیدن به منافع خودش استفاده می کنه
خوب به نظرت چیکار کنم؟
ازش واسه منافع خودت استفاده کن
- جسد رو پیدا کردی؟ - بله
کلیو آسنسیو، روان درمانگر نیویورکی
ستاره بین، شفا دهنده...
یه اره آهن بر هم توی انباری پیدا کردیم
با مارک مشابه بقیه وسایل ایبل
با نشونه هایی از خون مقتول
پس ایبل معشوق زنش رو کشته و فرار کرده
درست... همونطوری که من گفتم
خوب، به نظر که اینطور میاد
اوه، خودتون رو به زحمت نندازین
بالاخره خودتون می فهمیدین
گفتم، به نظر می رسه...
اون همین الان یه درخواست پول به دستش رسیده
یه نامه درجه سه که مستقیما
به دفتر ایبل اسنایدرمن فرستاده شده
کدوم آدم ربایی از نامه معمولی استفاده می کنه؟
هوشمندانه ست، واقعا...
تکنولوژی پائین، قدیمی، بدون هیچ ردپای دیجیتالی
آدم رباهای شناخته نشده درخواست ده میلیون دلار کردن
که باید تا نیمه شب توی یه حساب خارج کشوری ریخته بشه
وگرنه اسنایدرمن رو به بالاترین نرخ خرید می فروشن
حرکت بعدی می تونه یه حمله ی سایبری
به بایگانی دولتی باشه
می خواین سرویس مخفی رو در جریان بذارم؟ لطفا بذار...
این درست نیست
هیچ آدم ربایی در کار نیست
چی رو نفهمیدم؟
شاید ایبل دزدیده شدن خودش رو ساخته
تا پول فرارش از کشور رو جور کنه
خیلی خوب بود لیزبن، البته بهترین تئوری نیست
ولی اشتباه هم هست...
باید یه نگاه دیگه به اون زیرشیروونی بندازم
واقعا؟! دوباره برگردیم بروکلین؟
آره
باشه
نگران نباش، دیگه فرار نمی کنم
نه نگران نیستم، اگه ایندفعه فرار کنی...
می دونم، بقیه زندگیم رو توی زندان خواهم بود
نه
بهت شلیک می کنم
نگاه کن، اسکای مال هم دارن...
اسکای مال...
لیزبن، موضوع چیه؟
تویی
منظورت نظریه که واسه حرفت دادم؟
فکر کردم تئوری خیلی خوبیه
اون واسم مهم نیست
تو دوباره فرار کردی جین
نه از اف بی آی، تو از پیش من فرار کردی
آره، ولی خوب برگشتم
من از کجا باید می دونستم؟
فکر کردم دوباره رفتی...
خوب، راست میگی، من واقعا متأسفم لیزبن
من، من اصلا درباره تو فکر نکردم
خوب، تو خیلی کم به من فکر می کنی
خوب، این اصلا درست نیست
من تو رو یکی از شرط هام قرار دادم... من به اف بی آی نیومدم
تا زمانی که به تو پیشنهاد کار دادن
منظور منم همینه
چی باعث شد فکر کنی من دوست دارم بازم باهات کار کنم؟
تو سخت و خسته کننده ای
و شاید من نخوام بقیه زندگیمو
وابسته به تو بگذرونم
تا حالا اصلا به این فکر کردی؟
نه... نه
نه به این فکر نکرده بودم
تو فکر می کنی می دونی چی واسه زندگی من خوبه
ولی واسه دوسال اصلا توی زندگی من نبودی...
پس بذار این پرونده رو تموم کنیم تا منم برگردم به خونه م
چطور فکر کردی من به ایبل خیانت کردم؟
تازه، با کلیو؟
من ذهن تو رو نخوندم، ذهن شوهرت رو خوندم
تو چشمگیری... شوهرت یه مخ کامپیوتره
که ادای شورشیا رو درمیاره تا با تو باشه
اینطور مردا وقتی حس کنن بهشون خیانت شده، وحشی میشن
درسته، ایبل خیلی حسود بود
و بد بین، و خیلی دنبال تلافی کردن بود
یه چیز رو از قلم انداختی
شما عاشق بودین
اون شیر کوچولوی من بود
و من هرگز با یه مرد دیگه نخوابیدم
حالا درک می کنم
می خوام تنها باشم... باشه
لطفا برو
باشه
هنوزم فکر می کنی ایبل کلیو رو کشته؟
می دونم کشته، اون کله ش گرم بود
اون عضلات باد کرده و تاتو های روی گردنش
فقط فکر داشتن رابطه می تونه طرف رو دیوونه کنه
چرا باید واسط روحیش شبی که ایبل ناپدید میشه اینجا باشه؟
دفاینس همه شب با دوستاش بیرون بود
هیچ دلیلی واسه بودنش اینجا نبوده
کلیو آسنسیو، چه اسم نمایشی...
به نظرت واقعیه؟
آره، اثر انگشتش رو چک کردیم
بزار حدس بزنم، بدون سابقه، بدون خلاف
چی می خوای بگی لیزبن؟
آسنسیو، به نظر کوبایی میاد
یه کلاه برداری توی کوبا انجام دادن
خلافکارا پول زیادی خرج کردن
تا اثر انگشت جدید داشته باشن
اونا اثر انگشت دست راست و چپ رو با هم عوض می کنن
این اداره مهاجرت رو گول می زنه
از کجا اینو می دونستی؟
من افسر پلیسم...
با کلی وقت اضافه واسه مطالعه کردن...
چیزی که افسر لیزبن گفت رو انجام دادم
و اثر دست چپ رو واسه راست بررسی کردم
و درست بود
کلیو آسنسیو تبدیل شد به...
خوزه مارتینز
و ایشون کی باشن؟
یه شیاد، یه زورگیر خیابونی از هاوانا
از قاپ زنی امرار معاش می کرده تا زمانی که یه کیف زده
که مال یکی از وزرای کاسترو بوده
اون حالا تحت تعقیب پی ان آر هم هست
خوزه مارتینز؟
اون از کوبا فرار کرده و اومده اینجا مغازه زده
خوب، پس اون اسمش رو عوض کرده
پس به این معنی نیست که حتما خلافی کرده
نظری داری که چرا اون توی خونه شما بوده
درست شبی که همسرتون ناپدید شده؟
حتما، کلیو بعضی وقتا سر می زد
وقتی فکر می کرد که چیزی دیده، باید منم میومدم
پس، اگه اینجا نبودین
ایبل اونو توی ساختمون راه می داد؟
لازم نبود راه بده، کلیو کد امنیتی رو داره
خودش می تونست بیاد تو
خوب، این مشخص می کنه اون دو شب پیش
توی اتاق خواب شما چیکار می کرده... جدی؟
خوندن درون
حکایت نون و کره واسه روح آدمای حقه بازه...
تاثیرات شخصی هدفت رو بعنوان یه پیشرفت، ثبت می کنی
و بعد اونا رو بعنوان شناخت روحی به خورد خودش میدی
مارتینز اومد که ببینه دفیانس می خواد ذهنش رو بخونه یا نه
ولی اون بیرون در حال نوشیدن بود، و ایبل روی پشت بوم بود
پس اون اومد داخل خونه و شروع به جاسوسی کرد
وقتی ایبل از پله ها اومد پائین
اون ذهن خوان شما رو توی اتاق خواب گیر انداخت
و فکر کرد که شما باهاش خوابیدی
خیلی خوب...
ولی هیچکدوم از اینا مشخص نمی کنه
کی ایبل رو از ساختمون برده
نه نمی کنه، چون فکر نمی کنم
ایبل از این ساختمون بیرون رفته باشه
اگر حس ششم من درست بگه
اون هنوز اینجاست، و کاملا هم زنده و سر حاله...
یکی از ما باید اینجا با دفاینس بمونه
من می مونم... نمی خوای با ما باشی؟
ما سه نفر کلی از این کارا با هم کردیم، شما برین...
هیچی مثل یه دستگیری در کنار جین مزه نمیده
ای بابا...
میشه بریم؟
یک
دو
سه
می دونی ساعت چنده؟
دیدین؟ کاملا حواس جمع و ترسو...
نمیذاره کسی از این در بره بیرون مگر اینکه بدونه کیه
اینجا چه خبره؟
خوب شد پرسیدی... یه قتل اینجا رخ داده
قبلا هم گفتی... اسنایدرمن
نه اون دزدیه شده، یکی دیگه مرده
ولی اینم می دونستی درسته؟
نمی دونم چی داری میگی
البته که می دونی، تو همه چیز رو می دونی
حتی می دونی اسنایدرمن الان کجاست
من چیزی نمی دونم
اون توی آپارتمان توئه، نه؟
احتمالا توی حمامه، نه! تو محل خصوصیت رو دوست داری
می تونم بگم... توی کمد مچاله شده
مراقب باش جین
در رو باز کن نگوین
کسی نمی خواد در رو بشکونه؟
بشکونش
خیلی خوب، من حاضرم
سمت راست
گرفتمش، برو اسنایدرمن رو پید اکن
تو خوزه مارتینز رو
شب قبل از مردنش به خونه ت دعوت کردی؟
نه، من از بالا اومدم
و اون توی اتاق خوابمون بود
داشت چیکار می کرد؟
همینو خواستم بفهمم
هی
هی ایبل...
اینطوری که به نظر می رسه نیست
چیکار داری می کنی؟ هیچی... میبینی؟
دفاینس کجاست؟ دفاینس؟
اون اینجا نیست، من خودم اومدم تو... الانم باید برم
تو هیچ جا نمیری
ببخشید، باشه؟ باید برم
یه جورایی قاطی کردم...
خیلی خوب خیلی خوب...
می رم
پاش به لبه ی فرش گیر کرد
سرش محکم به میز قهوه خوری برخورد کرد
فاجعه بود...
و چرا به پلیس زنگ نزدی؟
با یه جسد کف زمین؟
چیزی که تو گفتی قتل غیر عمد می شد
نهایتا توی شش ماه میومدی بیرون
بعدش چی؟
من با دولت همکاری کردم... کارم تموم می شد
دفاینس رو از دست می دادم
پس تصمیم گرفتم که جسد رو مخفی کنم...
صدای غیژ غیژ در راهرو هم همیشه معلوم میکرد
که یه صدایی از خانواده ی اسنایدرمن اومده...
اینجا بود که تو دیدی...
ایبل یه جسد رو به طبقه بالا حمل می کنه
اون کی بود؟
یه نفر که به حقی که می بایست برسه، رسید...
این، این یه خواب بده...
برگرد به تختخوابت آقای نگوین...
خوابم نمیاد
چی می خوای؟
پول می خوای؟ باشه
پنج هزارتا بهت می دم
و هر چیزی که امشب دیدی فراموش می کنی
تو پیمانکار امنیتی
دولتی هستی...
آره
دقیقا چقدر واسه دولت ارزش داری؟
همکار ما آقای جین به این شک کرد که
شما یه چیزی بیشتر از اونی هستین که به نظر میاین
تو این زخمای رو صورتت رو
از اداره ی مغازه رشته فروشی نداری...
تو یه گانگستر قدیمی هستی...اژدهای سبز؟
آماده برای کشتن...
خون ریز ترین گروه گانگستری توی تاریخ نیویورک...
همه مهاجرای ویتنامی بودن
شنیدم شماها محله ی چینی ها رو توی دهه 80 در اختیار داشتین
ما صاحب نیویورک بودیم...
آخرین داستان واسه ثبت توی پرونده ت
چطوری یه عضو اصلی گروه آماده برای کشتن
نزدیک بود از دولت 10 میلیون دلار بگیره
این اعترافو بهم بده
یه خودکار بهم بدین
می خواستی با من حرف بزنی؟
ذهن خیلی دقیقی داری
و مردم هم تو رو دوست دارن
بعضی از مردم...
خوب...
قبلا اینطوری فکر نمی کردم
ولی می بینم که این موضوع داره بر اساس یه طرحی پیش میره
منم از تو خوشم میاد دنیس...
و می تونم ببینم کار کردن با تو در آینده چقدر خوبه
ولی فقط با شروط من، و خودتم اینو می دونی
آره، اینا رو گذروندیم... هیچ شرطی در کار نیست
نه درخواستی، نه بحث و جدلی...
ما بهت پیشنهاد یه کار جدید کردیم...یه صفحه ی سفید
یه شانس واسه ایجاد تغییر
خیلی بدجور چونه می زنی دنیس...
باشه، گربه ی وحشی روی میز رو نخواستم
فراموشش کن
ولی من آزادی کامل می خوام، و هوای آزاد...
و یه مبل راحتی هم می خوام...
اینجا همه چی سخت و سخته...
و...
یه پیشنهاد کار واسه لیزبن هم می خوام
مطمئنم که افرادی هستن
که بخوان نازت رو بکشن...
ولی من یکی از اونا نیستم
پرونده ی قتل هات رو از طریق رسانه ها دنبال خواهم کرد...
موفق باشی...
خیلی خوب
ممنونم
نامه هاتو هم یه چکی کن...
رفقا، همونجا وایسین
جین...
اینو از کجا آوردی؟
فلش درایوی که گیل برترام مخفی کرده بود...
اولین باره که درباره ش می شنوم
چون اولین باره که من ازش حرف زدم
اینا همه اعضای گروه یاوران بلیک هستن
درسته
به نظرم برترام اینا رو واسه امنیت خودش نگه داشته بوده
خوب، ما همه این افراد رو دستگیر و یا خلع درجه کردیم
البته که کردین...
همه رو، غیر از اونایی اسمشون رو سیاه کردم
اونا رو هنوز دستگیر نکردین
ما همه رو دستگیر کردیم
جدی؟ پس فکر کنم برترام اشتباه کرده
اسامی رو بهم بده
چندتا قاضی، نماینده مجلس...
چندتا مامور اف بی آی... اسماشون...
اسمای گنده، بعضیاشون البته
اگه این لیست دست روزنامه ها بیفته
همه چی رو بهم میریزه، نه؟
داری تهدیدم می کنی؟ اوه نه...
فقط یاداوری کردم که هر دوی ما قدرت اینو داریم
که طرف مقابلمون رو بدبخت کنیم...
خیلی خوب
تو اسما رو بهم بگو، منم با تمام
شروطت توی قرارداد موافقت می کنم
اگه اسامی رو بهت بگم، قرارداد رو رد می کنی
یه بار اینکارو کردی
چی پیشنهاد می دی؟
میگم که تو شرایط من رو قبول کن
و وقتی قراردادم رو با تو بستم
و فقط در اون حالت
من اسامی رو بهت خواهم داد
از اینجا ببرینش
خوب
این دفعه موفق شدی
تو اف بی آی رو به زانو درآوردی
جان من؟
اونا همه شرایط تو رو قبول کردن
تک تکشون رو... چطوری اینکارو کردی؟
خوب، اون فلش درایو یادته
که توی سرداب شراب برترام پیدا کردیم؟
داده های رمزدار؟
اون لیست اعضای گروه یاروان بلیک بود
ازش استفاده کردم
ولی ما هرگز کد ها رو باز نکردیم
آره، ولی اف بی آی که اینو نمی دونه
واسه همینم فرار کردی
تا یه لیست تقلبی بسازی
و از یه هات داگ گوشت خوک لذت ببرم
باید بگم، شگفت زده شدم
- تو اف بی آی رو به بازی گرفتی - کار خاصی نبود
بهت نگفتن از کی کارمو شروع می کنم؟
از کی "ما" شروع می کنیم...
ما؟
پس کار خودت چی؟
اون که کسل کننده بود... آره، من که گفتم بهت...
آره، ولی هیچ حقی نداشتی که بگی
این زندگی منه، منم تصمیم میگیرم باهاش چیکار کنم
و تصمیم درستی هم گرفتی... انتخاب دیگه ای نداشتم
بی خیال، سرگرم کننده ست
بذار ببینم ایندفعه می خوای چه دردسری واسمون بسازی...
یه چیزی واست گرفتم
برای من؟
واسم جوراب خریدی
دوخت دست از واشنگتن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.