پیش از این در "The Mentalist"
ون پلت'' يه فايل کدگذاري شده تو دفتر'' برترام ''پيدا کرد''
شبيه يه ليسته
پاتريک'' هستم'' "کیم"
به خاطر اين ممنونم ، به يه همدم نياز داشتم
کيه که نداشته باشه؟
اومدم که پيشنهادي بهت بدم
اداره قصد داره از تمام اتهامات عليه تو دست بکشه
اگه براي ما کار کني
شرايط من ، ازت مي خوام بخونيشون
و امضا کني
مي تونيم باهاش کنار بياييم
... شماره تلفن خونمو بهت ميدم
اگه يه وقتي تونستي برگردي به آمريکا
حالا ديگه تو خاک آمريکا هستي و من از دولت فدرالم
.... و بهت مي گم که
معامله اينه
اون يه دستمال کاغذيه ، يا قبول مي کني يا نمي کني
قبول نمي کنم
کيم؟ ''مامور '' فيشر
''مامور ''فيشر
منگنه رو ديدي؟
ديروز خراب شد
يکي ديگه نداريم؟
از دستگاه کپي استفاده کن
کارکرد منگنه ام داره اينطوري کاغذ هدر نميشه؟
نه ، يه عالمه کاغذ داريم
از گيره ي کاغذ استفاده مي کنم
''مامور ''فيشر
مامور ''ليزبن'' ميشه حرف بزنيم؟
چقدر نازه
بفرمایید ، لطفا
جين'' چطور ـه؟''
هنوز تحت بازداشت ـه
مي دونم
نامه هاي منو بهش نمي دن
سه ماه شده
با قصد خودش تو حبس قرار گرفته؟
عمدي؟
منظورت تا وقتيه که خواسته هاي شما رو انجام بده؟
ما مي خواييم کمک ـش کنيم شما مي خوايين ازش استفاده کنيد
اينقدر بده؟
در صورتي که متوجه نشدين بايد بگم که
جين'' زیاد مثل مامور های فدرال نيست''
يعني مثل مامور های ايالتي بود؟
نه واقعا ولي خودش مي خواست که اونجا باشه
و زماني که اونجا بود ، به حکمراني 10 ساله ي
يه قاتل زنجيره اي پايان داد
و انجمني از مامورين فاسد مجاري قانوني رو افشا کرد
که در سرتاسر کشور پخش شده بودن
آره، این کار ها رو خیلی قانونی انجام نداد ، درسته؟
آره ، خودت مي دوني جين چطوري کار مي کنه و ما ام مي دونيم يه ريسکه
ولي نمي تونيم ناديده بگيريمش
اون تمام پرونده هايي که به شما واگذار شده بود رو حل کرد
آره ، کمک داشت
که به همين خاطر ـه اينجام
از من چي مي خوايي؟
''کمکم کن ، ''ليزبن
مشکلات امنيت ملي در جريان هستش
جين'' باهامون کار نمي کنه مگر اينکه'' خواسته هاشو برآورده کنيم
مغرور تر از اينه که بخواد عقب بکشه
بايد بهش يه کارت برنده بدين يکي از خواسته هاشو عملي کنيد
تو يکي از خواسته هاشي
يکي ديگه رو عملي کنيد
وقتمون داره تموم ميشه
کارت اينقدر زياده که نمي توني دست بکشي
و به کشورت کمک کني؟
رئيس ، به افسر ''فلپس'' خبر دادم
مي تونه براي يه منگنه ي جديد به کي مارت'' بره'' (نام يک فروشگاه)
مارک ''سويئنگ لاين'' يا ''استنلي باستيچ''؟
! ملاقاتي ، عاليه
بر اساس طرز ایستادنت ، به میل خودت نیومدی
کمي بهتر شد
از ديدنت خوشحالم
چطوري مي گذروني؟
خودت مي دوني حبس بودن چطوريه
نه واقعا
''خب ، نيازي نيست وانمود کني ، ''ليزبن
هر دومون تو يه مخمصه گير افتاديم
چطور؟ من يه خونه و حرفه ي مورد احترام دارم
تو به جرم قتل زنداني هستي
اینقدر موشکافی نکن ، هردومون گير افتاديم
من چطور گير افتادم؟
تو واشنيگتن زندگي مي کني
من واشينگتن رو دوست دارم
صداي بلند
چرا اينقدر لجبازي مي کني؟
''بهت کارت ''مفت از زندان آزاد شو FBI مي ده
خب ، يه جوري مي گي انگار چيز خوبيه
خوب نيست؟
با شروط اونا نه
اگه نتونم با شروط خودم زندگي کنم
در هر صورت تو زندانم
بهتره تو همين سوئيت کوچيک حبس باشم
خب ، تصميم با خودته ولي امروز نه
منو اينجا آورده FBI
و نمي ذارن برم خونه
تا زماني که تو يه پرونده بهشون کمک نکني
پس از صندلي پاشو و بيا بريم
...باشه
افسر هاي فدرال داريم رد ميشيم
"The Mentalist" فصل 6 قسمت 10 : نمای سبز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جايي مبل نمي بينم
دردسر درست نکن حداقل هنوز نه
از اينطرف
تو اين پرونده به دفتر نيويورک کمک مي کنيم
و مامورمون همين الان وارد شدن
''آقاي '' جين'' ، ''ليزبن
منو مامور صدا کردي تاثير برانگيزه
آدم خوش بينيم
جلسه رو تازه شروع کرديم بشينين
''اينطوري خوبه ، سلام ''چو ''سلام، جين
چه خبر؟
وسط جلسه ايم
بعدا مي تونيم حرف بزنيم گرفتم ، سلام
اين ''ابل اشنايدرمن'' هستش
مدير گروهي بود که کد منبع براي
حفاظت سيستم بانکيه ذخيره فدرالي رو نوشته بود
دو روز پيش ، از خونه ي زيرشيرواني ـش ناپديد شد
نشانه هايي از کشمکش تو اتاق خواب ـش ديده ميشه
تلفن ''اشنايدرمن'' روي زمين خورد شده
روي تئوري ادم ربايي کار مي کنيم
درخواست خونبها شده؟
هنوز نه ، ولي منتظرشيم
خب ، يا اينه يا براي به دست آوردن کد شکنجه ـش مي کنن
به سيستم بانکيه ذخيره ي فدرال
حمله مي کنن
چيزهايي که ''ابل'' مي دونه مي تونه سيستم بانکيـه
مارو به زانو در بياره
جذابه
من براي اين پرونده اينجام؟
به تو ام ميرسيم
مي دونستم منو ديدي
مي دونستم
ابل'' همسر جواني داره''
''ديفاينس اشنايدرمن''
حالا اون خیلی احساساتيه ، که قابل درکه
براي پيدا کردن FBI و بر اين باور ـه که
شوهرش از تمام منابع استفاده نمي کنه
FBI و متاسفانه نمي تونيم به کسي خارج از بگيم
که آقاي ''اشنايدرمن'' دزديده شده
در غير اينطورت ، ممکنه سيستم هاي مالي رو زمين گير کنه
فرستاده FBI دفتر نيويورک يک افسر
تا خودشو به جاي ''واسط'' جا بزنه
ولي خانم ''اشنايدرمن'' فهميد
خب ، البته ، اون يه کوليه
زنه چيز هايي در مورد ''واسط'' ها مي دونه
چي باعث ميشه بگي کوليه؟
خب ، ''ديفاينس'' اسميه که کوليا ازش استفاده مي کنن (به معناي مبارزه طلبي)
به تخت خوابش نگاه کن
اون علف گربه ـست
ابل'' يهوديه که يعني''
دختره به تمام خاندانش پشت کرده تا باهاش ازدواج کنه
حالا يه شوهر گمشده و هيچکس براي پشتيباني نداره
مورد اورژانسی مخصوص واسط هاست
خب....اينم از اين
بريم سر کار
ممنونم
مربي ، انتظار جت دولتي داشتم
يا حداقل يه هليکوپتر
صندلي کنار روهرو واسه منه
جايي ميشيني که دستور داده شده
مي توني راحت باشي
همه چي خوبه
تو هنوزم يه زنداني فدرال هستي
و تحت نظر مني ، پس نه ، راحت نمي شینم
و هر چي بگم انجام ميدي ، فهميدي؟
''درکت مي کنم ، ''کيم
خيلي خوب درکت مي کنم ، بهتر از خودت
تمام مدت تو محدوده ي درازاي بازوي
مي موني FBI کارکنان
هر گونه کار احمقانه اي انجام بدي به بازداشت بر مي گردي
تو جزيره اصلا اينطوري نبود
تو جزيره چطوري بود؟ مامور مخفي بودم
منظورت اينه که دروغ مي گفتي
از يک شخصيت غيرواقعي استفاده مي کردم
در واقع ، من اينطور فکر نمي کنم
فکر مي کنم اون ، توِی واقعي بود
فکر مي کنم اين دختر گرگيه الکي
شخصيت غيرواقعي باشه
نه ، اين من واقعيمه
داريم ميريم
قوانين يادت باشه
عاشق بوي گوشت اصلاح شده و آب پيازم
بیست دلاري داري؟
ممنونم
لياسون'' از دفتر نيويورک طبقه ي بالا منتظرمونه''
شما دوتا ، اينجا بمونين و خروجي ها رو تحت پوشش قرار بدين
دوتا هست-- غربي و شرقي
هر کي سعي کرد از ساختمون خارج شه بازداشت کنيد
محدوده ي درازاي بازو'' ، یادته؟''
آره ، فقط يکمي گرسنه ـم
اهميتي نمي دم
پولشو دادم همين حالا
اشنايدرمن'' اينجا زندگي مي کنه''
اکثرا انبار تخليه شده ـست
ولي طبقه ي آخر چندتا مستاجر داره
دوربين امنيتي نداره
چه نوع مستاجري؟
....از افراد حاشيه اي هنرمند ، اخراجي
اماکن قانوني نيستن ولي منظره ي محشري دارن
تو عکسايي که فرستادين
اثراتي از درگيري تو اتاق خواب بود ؟
اينا اينطرف ـن ، نشون ميدم
سلام
خانم''اشنايدرمن'' ؟
ديفاينس'' هستم''
''ديفاينس''
شما کولي هستي؟
تو چي در موردش مي دوني؟
سيرک هاي کارناوالي ، پدرم يه شومن بود
پس ، ''ديفاينس''، آره
عجب نقاشي هستي
و شما کي هستي؟
''پاتريک جين''
دعوت شدم FBI توسط بهم گفتن به کمک نياز داري
يه ''واسط'' ـي
اينطور صدام مي کنن
خيلي خب
کف دستمو بخون
فقط با دستي که باهاش مي نويسي کار مي کنه (منظور چپ دستي يا راست دستيه)
نه ، نمي تونم اين کارو بکنم
مي دونستم وانمود مي کني
نه ، تو اجازه نميدي وارد ذهنت شم
در مورد پيدا کردن شوهرت دلواپسي
و نمي خوايي توسط يه ''غير کولي'' که براي دولت کار مي کنه خونده بشي
.... مي ترسي و احساس تنهايي مي کني
و به غريبه ها اعتماد نداري
و سرزنشت نمي کنم ، نمي توني به اينا اعتماد کني
"جين''
منظورم اينه که ، قصد خوبي دارن
و شوهرت رو پيدا مي کنن اگه اجازه بدي کارشونو انجام بدن
تو اينطور فکر مي کني آره ، اينطور فکر مي کنم
مي خوايي تا به نياز هاي FBI چرا از روحيت برسه؟
خودت ''واسط'' مورد اعتماد نداري؟
دارم ، اسمش '' کلئو'' هستش
ولي به تماس هام جواب نمي ده
عجيبه
مي توني پيداش کني؟ مي توني ''ابل'' رو پيدا کني؟
آخرين بار کجا ديديش؟
روي پشت بوم ، پريشب
اون بالا چيکار مي کردين؟
با دوست دختر هام شراب مي خورديم
ابل'' با لپ تاپ ـش بالا اومد''
دوست داره روي پشت بوم استراحت کنه آرامـه
دوست دارم نگاهي به اين پشت بوم بندازنم
راهش از پله هاي ته راهرو ـه
سلام
داري چيکار مي کني؟
چشمي سياه شد
چيه؟
هستيم FBI از
اقا ، در دو هفته ي اخير چيز
غير عادي ديدين يا شنيديم؟
قبلا به شما ها گفتم نه
ما از دفتر ديگه اي هستيم
مثل سوسکا ، زيادين
مرد خوش رفتاري بود
اسمش ''ين هايي'' هست ، از مهاجران ويتنامي
قبلا صاحب مغازه ي ''رشته فرنگی'' فروشي بود حالا صاحب ساختمونـه
روز ناپديد شدن ، خونه بوده
ولي نه چيزي شنيده نه ديده
چطوري اينارو مي دوني؟
پرونده رو خوندم
فکر مي کردم علاقه اي به پرونده نداشتي
پرواز طولاني داشتيم
پس اگه شب ناپديدي ''ابل''اينجا اومد
چرا اتاق خواب شلوغ بود؟
نمي دونم ، دير رسيدم خونه
وقتي اومدم خونه ، ''ابل'' نبود و اوضاع خونه ـمون قاطي پاتي بود
انتظار ملاقاتي داشتي؟
فکر نکنم
قبل اينکه بره حتماً بهم مي گفت
اين باغچه شوهرتون ـه
آره، از کجا مي دوني؟
انرژيش اينجاست
انرژيش رو توي اين باغچه پخش کرده
چون دوست نداشته برنامه نويس کامپيوتر باشه
درسته
احساس مي کرد توي اون دنيا گير افتاده
بله
دنياي منظميه
پر از قوانين و شماره
ولي دنياي "ابل" نيست
اون خودش رو بيشتر به عنوان يه روح سرکش مي ديده
واقعاً اون يارو "چگئوارا" رو دوست داشت
آره، به همين خاطر موتورسيکلت سوار ميشد
سبزيجات خودش رو پرورش مي داد
به همين خاطر باهات ازدواج کرد
چون من يه کولي ـم؟
آره
چون تو جرأت اينو داشتي که
از قرنها رسم و رسوم براي عشق راهت رو بکشي و بري
شايد ندوني، ولي به شوهرت اين شجاعت رو دادي
تا کسي که الان دروناً هست، باشه
ابل" زنده ـست؟"
چرا کمک نمي کني پيداش کنيم؟
مي تونم احساسش کنم
کجاست؟
هنوز دقيق پيداش نکردم
من بايد چيکار کنم؟
...خُب
،به اونا نگو که اين حرف رو زدم
ولي بايد يواشکي در بري و رسانه ها رو در جريان بگذاري
باشه
تا اين شهر به خودش بياد و بتونيم پيداش کنيم
اين تنها اميدت
براي نجاتِ جون همسرت ـه
باشه
برو
داره کجا ميره؟
مي خواد به مطبوعات زنگ بزنه
سعي کردم جلوش رو بگيرم
طبقه پايين
انگار خيلي دلت براي اون سلول زندان تنگ شده
سعي کردم و باهاش صحبت کردم
تو به اندازه کافي صحبت کردي
سلام
بعد از اينکه "جين" برگشت به پشت بوم
از پله هاي اضطراري اومد پايين و به سمت کوچه جنوبي رفته
و اون جاييِ که دوربين ها گمش کردن
کي خروجي جنوبي رو پوشش مي داد؟
من، ولي به سمت کوچه ديدي نداشتم
راه خروجي نداشت به همين خاطر فکر کردم
اشتباه کردي توي پرونده ات يادداشت ميشه
بله، خانم
کالينز" تنها کسي نبوده که اشتباه کرده"
منظورت منم؟
آره
درست ميگي منم گند زدم
و مافوقِ مأمور "ابت" اين رو توي پرونده ام يادداشت مي کنه
عادلانه ـست
چرا تو و مأمور "کالينز" روي پيدا کردن "جين" تمرکز نمي کنين؟
تو تجربه این مسائل رو داری
با "ديويس" توي اداره نيويورک هماهنگ باش
بله، خانم
ممنون
اين توئه واقعيه، نه؟
بياين حواسمون روي مأموريت باشه، ميشه؟
"ابل اشنايدرمن"
مظنونين گروگان گیریش رو محدود کرديم
ببخشيد؟ به سه گروه احتمالي
من چرا اينجام؟
منظورت چيه؟
من کاري ندارم جين" رفته"
پيداش مي کنيم
بيشترتون اين چهره رو مي شناسين
فقط وقتي پيداش مي کنين که خودش بخواد پيدا بشه
که يعني نمي خواد يا از اول مجبور نبود اين کارو بکنه
پنج دقيقه استراحت
يه چيزي رو بهم بگو
به "جين" کمک کردي فرار کنه؟
چرا بايد اين کارو بکنم؟
تو دوستش ـي
بله، هستم، ولي همينطور يه افسر قانون ـم
...نمي خوام توي دردسر بندازمت، فقط
به کمکت احتياج دارم
...من
اینقدر مطمئن بودم که کامل میشناسمش
به زندگيِ من خوش اومدي
چطور تونستي اينقدر باهاش کار کني؟
خودمم بهش فکر کرده بودم
منظورم اينه که، بعد از ناپديد شدنش
چطور تونسته بودم اينقدر باهاش کار کنم
و جواب چيه؟
اصلاً نمي دونم
تا حالا با هم رابطه ای داشتین؟
اين سوال عجيبي ـه
چرا ازم مي پپرسي؟
...دليلي نداره، فقط
بيخيال
داري چيکار مي کني؟
منتظرتم
تا چيکار کنم؟
متوجهم بشي
تو کي هستي؟
جيسون وايلي" تحليلگرِ تازه کارِ آي تي"
توي بخش آي تي کار مي کنم
چيزهارو تحليل مي کنم
باشه
چي مي خواي، "جيسون"؟
بهمون گفته بودن روي پرونده
اشنايدرمن" کار کنيم"
ولي من وقت ناهار مجبور نیستم دستور اجرا کنم، نه؟
به همين خاطر با يه ماهواره تونستم "پاتريک جين" رو پيدا کنم
ببين چي پيدا کردم
اين 22 دقيقه پيش از يه ماهواره
بالاي بروکلين گرفته شده
واقعاً فکر مي کني اين "جين"ـه؟ حقه نيست؟
اون "جين"ـه
پلیس نيويورک رو سريعاً مطلع کنين
کي اين رو پيدا کرد؟
"تحليلگر "وايلي توي زمان استراحتش
تحليلگر "وايلي" کيه؟
درست اونجا
مي توني بياي بهمون ملحق بشي
اين ابتکارِ خودت بوده؟
بله، قربان
خُب، ببينيم توي تيم اوليه چيکار مي کني
استنلي" براي "وايلي" يه ميز پيدا کن"
!روي زمين
!به خواب روي زمين
!صورتت روي زمين باشه
ممنون
تبريک ميگم
ديگه حالم رو گرفتي شيرين کاريه خوبيه
حالا احساس بهتري داري؟
نه بيدارم کردي
درکت نمي کنم
دشمنت رو شکار کردي و کشتيش
چرا داري دشمنِ جديد مي سازي؟
درست ميگي
فرار کردن اشتباه بود
الان براي پيشنهاد شغلي آماده ام، صحبت کنم
پيشنهادي وجود نداره، ديگه نه
چرتو پرته، بياين صحبت کنيم
دارم برت مي گردونم به تگزاس
و هفته ديگه براي مرتکب شدن به قتل
توماس مک اليستر" و"
اتهامات ديگه محکوم ميشي
نگهبان
هنوز جسد رو پيدا نکردين؟
کدوم جسد؟
جسدي که توي پشت بومِ "ابل اشنايدرمن" مخفي شده
ديديش؟
ولي مقدار زيادي خاک
درست کنار باغچه بود
زمستان تقريباً فرا رسيده
پس اون خاک اونجا چيکار مي کنه؟
سوال انحرافيه
خاک اونجاست تا جايي براي "کلئو" باشه
"واسطه آقاي "اشنايدرمن
همون موقعي که شوهره گم شد اون هم ناپديد شد
داري درباره چي حرف مي زني؟
ابل فهميد همسرش با واسطه اش مي خوابه
به همين خاطر اون هم توي رختخواب کشتش
ولي ابل ماشين نداشت به همين خاطر جسد رو تک تکه کرد
و توي باغچه دفنش کرد
قرباني دزديده شده ات، دزديده نشده
اون يه قاتله و در حال فراره
کارت خوبه
ممنون
دروغ گفتنت خوبه
واقعاً اميدوارم اين شوخي نبوده باشه
احتمالش هست
احتمالش هم هست که درست گفته باشه
یه چیزی که این شغل از بین میبره
حسِ اعتماده
تقريباً فراموش کردم چه حسي داره
هي يکم نور برام اينطرف بنداز
خُب، بفرماييد
سلام
باورم نميشه بهم يه ميز دادن
مي توني صدام کني کايوتي
فکر نکنم
اين چيزيه که طبقه پايين بهم مي گفتن
نپرس چرا، اگرچه هيچوقت بهم نگفتن
اسمت "وايلي" ـه
آره
وايلي کايوتي
کارتونِ ميگ ميگ
نه، فکر کنم ايرلندي ـه
"صبح بخير مأمور "استنلي
ميگ ميگ و کايوتي رو مي شناسي؟
آره، قاچاقچيان سکس توي دالاس
يه کارتون درباره قاچاق سکس هست؟
هي، "چو"، يه دقيقه وقت داري؟
آره
من و "ابت" ديشب رفتيم بروکلين
يه جسد توي پشت بوم پنهان شده بود
جين" درست مي گفت"
معمولاً درست ميگه شناساييش کردين؟
منتظر کالبدشکافي هستيم ولي به نظر مي رسه
واسطه آقاي "اشنايدرمن"ـه درست همونطور که "جين" گفت
رئيس مي خواد به پرونده برگردونمش
کار درستيه
اون ما رو احمق جلوه ميده
آخرين بار نيست
چطور تحت کنترل درش بيارم؟
نمي توني جين" همينيه که هست"
ازت استفاده مي کنه و هر موقعيتي رو براي مزيت خودش استفاده مي کنه
پس پيشنهاد مي کني چيکار کنم؟
ازش براي مزيت خودت استفاده کن
جسد رو پيدا کردين؟ بله
"کلئو آسنسيو" واسطه نيويورکي
طالع بين، شفاءدهنده
همينطور يه اره آهنبر که توي گياهان پنهان شده بود پيدا کرديم
همون مدلي که توي جعبه ابزار "ابل" پيداشده بود
که روش اثر خونِ قرباني بود
پس "ابل" معشوقه همسرش رو مي کشه و فرار مي کنه
درست... همونطور که گفتم
خُب، اينطور به نظر مي رسه
خودت رو دست کم نگير
بالاخره مي فهميدي
گفتم به نظر مي رسه
ازش يه نامه باج خواهي رسيده
يه نامه درجه سه که مستقيماً
به اداره "اشنايدرمن" فرستاده شده
چه جور دزدي از نامه استفاده مي کنه؟
در واقع، هوشمندانه ـست
تکنولوژي قديمي، الکترونيکي نيست بدون ردي از خودش
دزد بي هويت 10ميليون دلار
تا نيمه شب توي يه حساب اونور آبي مي خواد
يا "اشنايدرمن" رو به يه خريدار بهتر مي فروشن
قدم بعدي ممکنه حمله اينترنتي
به پشتيباني فدرال باشه
مي خواي به سازمان امنيت اطلاع بدم؟ لطفاً
اين درست نيست
دزدهايي وجود نداره
چي رو ناديده مي گيرم؟
شايد "ابل" دزديش رو جعل کرده
تا پول به دست بياره و از کشور فرار کنه
خيلي خوبه "ليزبن" بهترين تئوري ممکنه، ولي
اشتباه هم هست
بايد يه نگاه ديگه به اون اتاق زيرشيرووني بندازم
واقعاً؟ مي خواي دوباره به بروکلين برگردي؟
آره
باشه
نگران نباش، فرار نمي کنم
نگران نيستم اگه اينبار فرار کني
مي دونم، تا آخر عمرم رو توي زندون مي گذرونم
نه
بهت شليک مي کنم
ببين، اونا مجله خريد دارن
مجله خريد
خيلي خُب، "ليزبن" موضوع چيه؟
تو
به خاطر اون نظريه که توي اداره دادم؟
چون فکر مي کنم تئوري خيلي خوبيه
به اون اهميت نميدم
"دوباره فرار کردي، "جين
نه از اف بي آي تو از من فرار کردي
آره، ولي برگشتم
چطور بايد مي دونستم؟
فکر کردم براي هميشه دوباره گذاشتي رفتي
خيلي خُب، حق با توئه "متأسفم، "ليزبن
بهت فکر نکردم
خُب، به ندرت فکر مي کني
خُب، اين حقيقت نداره
من گفتم تو يکي از خواسته هام هستي من به اف بي آي ملحق نميشم
مگر اينکه بهت يه پيشنهاد شغل بدن
منظور منم همينه
چي شده که فکر کني مي خوام دوباره باهات کار کنم؟
تو سر سخت و خسته کننده اي
و شايد نمي خوام بقيه عمرم رو
همکارت باشم
تا حالا بهش فکر کردي؟
نه ... نه
بهش فکر نکرده بودم
فکر می کنی می دونی چی برای زندگی من خوبه
ولی دو ساله که توی زندگی من نبودی
پس بیا این پرونده رو ببندیم که من برم خونه
!چطور جرات میکنی فکر کنی من به " ابل" خیانت کردم
اونم با "کلئو"؟
نه نه ، من تو رو نمی خوندم داشتم همسرت رو می خوندم
تو خیلی سر تری شوهرت از این عشق کامپیوتر هاست
که وانمود می کنه شورشیه تا بتونه تو رو پیش خودش نگه داره
آدم هایی مثل اون وقتی حس کنن بهشون خیانت شده یه دفعه کنترل خودشونو از دست میدن
حقیقت داره ابل" خیلی حسوده"
و احساس امنیت نمی کنه و زیادی می خواد اشتباهاتشو جبران کنه
ولی تو یه نکته رو فراموش کردی
تو عاشقشی
اون شیر کوچولوی منه
و من هیچوقت با یه مرد دیگه نمی خوابم
حالا می بینم که هیچوقت این کارو نمی کنی
می خوام تنها باشم باشه
خواهش می کنم تنهام بذار
باشه
هنوز هم فکر می کنی "ابل" "کلئو" رو کشته؟
می دونم این کارو کرده شوهرت اعصاب نداره
اون سرشونه های باد کرده و خالکوبی روی گردن
فقط یه نشونه ی کوچیک از خیانت باعث میشه کنترلشو از دست بده
واسطه ی " دیفاینس" اون شب اینجا چی کار می کرد؟
دیفاینس" تموم شب رو با دوستانش بیرون بود"
کلئو" هیچ دلیلی برای بودن توی خونه ی اونا نداشت"
" کلئو اسنسیو" چه اسم تیاتری
فکر می کنی اسمش واقعیه؟
واقعیه ما اثر انگشتش رو بررسی کردیم
بذار حدس بزنم ، هیچ سابقه ای نداشت؟ هیچی
منظورت چیه ، "لیزبن"؟
"اسنسیو" شبیه اسم های کوبایی ئه
یه حقه ای هست که توی کوبا اجرا می کنن
دلال ها کلی پول میگیرن
تا با عمل جراحی اثر انگشت رو تغییر بدن
اثر انگشت دست راست رو با دست چپ عوض می کنن
همیشه اداره مهاجرت رو گول میزنن
از کجا اینا رو می دونی؟
من رئیس پلیسم
که کلی وقت برای کتاب خوندن داشتم
من اون کاری که رئیس پلیس لیزبن گفتن انجام دادم
و اثر انگشت های دست راست رو برای دست چپ استفاده کردم
و اثر کرد
کلئو اسنسیو" تبدیل میشه به"
"خوزه مارتینز"
و اون کیه؟
کلاهبرداره یه کلاهبردار خیابونی از هاوانا
زندگیشو با دزدی تو خیابونا می گذروند تا اینکه یه بار کیف پول
یکی از وزیر های "کاسترو"رو دزدید
Now he's wanted by the P.N.R.
خوزه مارتینز"؟"
از کوبا فرار کرد و اینجا کارشو شروع کرد
خیله خوب ، پس اسمشو عوض کرده
به این معنی نیست که کلاهبرداره
می دونی چرا اون شبی که همسرت
ناپدید شد "کلئو" توی خونتون بود؟
آره ، "کلئو" بعضی وقت ها بی خبر سر میزد
وقت هایی که فکر می کرد پیشگویی دیده که من باید بدونم
حالا اگر اونجا نبودی
ابل" اجازه میداد "کلئو" وارد خونه بشه؟"
لازم نبود کلئو" کد امنیتی خونه رو داشت"
خودش میومد تو
خوب ، پس این نشون میده که
دو شب پیش توی اتاق خوابت چی کار می کرده نشون میده؟
از قبل خودشو آماده می کرده
نون زندگی واسطه هاست
از مسائل شخصی زندگی افراد زودتر سر در میارین
و بعد به عنوان معجزه واسطه گری بهشون ارائه ـش میدی
مارتینز" اومد ببینه که "دیفاینس" واسطه " لازم داشت
ولی "دیفاینس" بیرون بود ابل" هم پشت بوم بود"
پس اومد داخل خونه و یکم فضولی کرد
و وقتی "ابل" اومد طبقه پایین
اون واسطه ی تو رو توی اتاق خواب دید
و فکر کرد تو باهاش خوابیدی
خیله خوب ، باشه
ولی هیچ کدوم از این حرفا توضیح نمیده
چه کسی "ابل" رو از ساختمون دزدید
نه توضیح نمیده چون من اصلا فکر نمی کنم
ایبل" ساختمان رو ترک کرده باشه"
اگر ظن من درست باشه
اون هنوز هم اینجاست و خیلی هم زندست
یکی از ما باید اینجا با "دیفاینس" بمونه
من میمونم نمی خوای توی دستگیری شرکت کنی؟
نه ، ما سه نفر خیلی آدما رو هم با هم دستگیر کردیم تو برو
هیچی مثل یه دستگیری با جین نیست
خجالتمون نده
بریم؟
...یک
...دو
سه
می دونی ساعت چنده؟
می بینین ؟ حواس پرته و طبیعتش دشمن پنداره
بدون اینکه بدونه کیه که داره از جلوی درش می گذره نمیذاره کسی رد بشه
اینجا چه خبره؟
خوشحالم که پرسیدی یه نفر کشته شده
آره یه بار دیگه هم گفتین "اشنایدرمن"
نه اون گروگان گرفته شده یه مرد دیگه کشته شده
ولی تو اینو می دونستی، درسته؟
نمی دونم دارین از چی حرف میزنین
البته که می دونی تو همه چی رو می دونی
مثلا اینکه "اشنایدرمن" همین الان کجاست
من هیچی نمی دونم
اون داخل آپارتمانته ، مگه نه؟
احتمالا توی دستشویی نه ، تو برای خلوت خودت ارزش قائلی
... من میگم توی یه کمد قایمش کردی
" مواظب باش "جین
"درو باز کن " گوئن
کسی نمی خواد درو بشکنه؟
ادامه بده
خیله خوب ، آماده ام
برو راست
دارمش اشنایدرمن" رو پیدا کن"
شما " خوزه مارتینز" رو
شب مرگش به خونه ـت دعوت کردی؟
نه ، من از پشت بوم اومدم پایین
و اون توی اتاق خوابمون بود
و داشت چی کار می کرد؟
منم همینو می خواستم بدونم
!هی
"هی!"ابل
اینطوری که به نظر میاد نیست
داری چی کار می کنی؟ هیچی ، می بینی؟
دیفاینس کجاست ؟ ! دیفاینس
اون اینجا نیست من خودم اومدم تو . باید برم
تو هیچ جا نمیری
معذرت می خوام ، باشه؟ باید برم
یه جورایی قاطی کردم
خیله خوب ، خیله خوب
من میرم
پاش به لبه گیر کرد
سرش خورد به میز
خیلی وحشتناک بود
پس چرا به پلیس زنگ نزدی؟
با یه مرد مرده روی زمین؟
اینی که شما توصیف کردی قتل غیر عمده
ظرف شش ماه آزاد می شدی
بعدش چی؟
من با اف.بی.آی کار می کنم شغلم نابود می شد
دیفاینس" رو از دست میدادم"
اون وقت بود که تصمیم گرفتم جنازه رو مخفی کنم
و صدای قژقژ در راهرو
باعث میشد همیشه بدونی "اشنایدرمن" ها کی میرن و میان
اینجوری شد که دیدی
ابل" داره یه جنازه رو به پشت بوم میبره"
اون کیه؟
یکی که هر بلایی سرش اومد حقش بود
این ... فقط یه کابوسه
"برگردین به تخت خوابتون آقای "گوئن
خوابم نمیاد
چی می خوای؟
پول می خوای ؟ باشه
بهت پنج هزار دلار میدم
که همه چیزایی که امشب دیدی رو فراموش کنی
تو همون پیمان کاری هستی که
برای دولت فدرال کار می کنی
آره
دقیقا چقدر برای دولت ارزش داری؟
آقای جین همکار ما حدس زدند
یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست
اون زخم های روی صورتتون رو موقع
رشته پختن درست نشده
شما یک گانگستر قدیمی هستین اژدهای سبز؟
"به دنیا اومدیم تا بکشیم"
وحشی ترین باند خیابونی توی تاریخ نیویورک بودن
همه پناهنده های ویتنامی
شنیده بودم شماها صاحب محله چینی ها بودین توی دهه هشتاد
ما صاحب نیویورک بودیم
داستان آخر برای کتاب های تاریخ
چطور یکی از اعضای اصلی بی.تی.کی ( به معنی اسیر کن شکنجه کن بکش Bind,Torture,Kill )
ده میلیون دلار از اف.بی.آی دزدید
اون اعتراف نامه رو به من بده
اون خودکارو بهم بده
می خواستی با من حرف بزنی؟
ذهن تیزی داری
و آدما ازت خوششون میاد
بعضی آدما
...خوب
من قبلا اینطور فکر نمی کردم
ولی حالا فکر می کنم بشه این قول و قرارمون همیشگی بشه
"منم از تو خوشم میاد ، "دنیس
و می تونم خودمو تصور کنم که دارم در آینده برای تو کار می کنم
ولی فقط طبق شرط و شروط خودم تو اینو می دونی
آره ، ما این مراحلو گذرونیم هیچ قراری نیست
نه درخواستی می تونی داشته باشی نه می تونی بحث کنی سرش
ما داریم بهت پیشنهاد یه شغل میدیم بدون سابقه جنایی
شانس این که بتونی تغییری توی دنیا ایجاد کنی
"خوب چونه میزنی "دنیس
خیله خوب ، بقیه شروطم رو بی خیال
فراموشش کن
ولی اون سند بی گناهی رو لازم دارم و ماشینه رو
و یه مبل می خوام
چون همه چی این دورو بر سرد و سفته
...و
پیشنهاد شغلی برای "لیزبن" می خوام
مطمئنم بعضی آدما هستن که این
قسمت از شخصیتت رو جذاب می بینن
ولی من یکی از اونا نیستم
دادگاهت رو از تلویزیون دنبال می کنم
موفق باشی
باشه
ممنون
از نامه هات لذت ببر
دوستان وایستین
..."جین"
اینو از کجا آوردی؟
یه فلش که " گیل برترام" پنهان کرده بود
اولین باریه که از این فلش چیزی می شنوم
اولین باریه که در موردش حرف زدم
این ها همه ی اعضای انجمن بلیک هستن
درسته
حدس میزنم "برترام" این لیست رو محض اطمینان نگه میداشته
خوب ، ما یا همه ی این افراد رو رو دستگیر کردیم یا بازنشتشون کردیم
بله این کارو کردین
غیر از اونایی که اسمشونو سیاه کردم
اونا رو دستگیر نکردین
ما همشونو دستگیر کردیم
دستگیر کردین؟ خوب پس حتما "برترام" اشتباه می کرده
اسامی رو به من بده
یه چند تا قاضی ، یکی از اعضای کنگره
چند تا مامور اف.بی.آی اسم هاشون
آدمای مهمی هستن ، بعضی هاشون
اگه این لیست یه وقتی به دست خبرگزاری ها برسه
بدجور غوغایی درست میشه، نه؟
داری تهدیدم می کنی؟ نه
فقط دارم به این اشاره می کنم که هردومون می تونیم
فلاکت به بار بیاریم
باشه
تو اسامی رو به من بده و با تمام شروطت
توی قرارداد موافقت می کنم
اگه اسم ها رو بهت بدم ، تو سر قرارت نمی مونی
تو قبلا یه بار سر قولت نموندی
پیشنهادت چیه؟
من پیشنهاد می کنم که تو تسلیم شروط من بشی
و وقتی من کارم با قرارداد شما تموم شد
و فقط اون موقع
اسامی رو بهت میدم
از اینجا ببرینش
...خوب
این دفعه تونستی
تو اف.بی.آی رو به زانو درآوردی
واقعا؟
به همه ی خواسته هات تن دادن
تک تکشون چطور این کارو کردی؟
خوب ، اون فلشی رو که
توی انبار "برترام" پیدا کردیم یادت میاد؟
دیتابیس رمزگذاری شده؟
لیست اسامی انجمن بلیکه
به عنوان اهرم فشار ازش استفاده کردم
ولی ما هیچوقت اون فایل رو رمزگشایی نکردیم
آره ، اف بی آی که اینو نمی دونه
برای همین فرار کردی
که یه لیست سرکاری درست کنی
و یه ساندیچ هات داگ بزنم
باید بگم ، تحت تاثیر قرار گرفتم
تو اف بی آی رو بازی دادی حریف نبودن
بهت گفتن کی باید برم سر کار؟
بریم سرکارما کی
ما؟
پس شغلت چی میشه؟
نه ، حوصله سربر بود بهت که گفتم
آره ، ولی حق نداشتی بگی
زندگی منه ، و من تصمیم میگیرم باهاش چی کار کنم
و تو تصمیم درست رو گرفتی اصلا حق انتخابی نداشتم
بی خیال ، خوش میگذره
ببینیم چه دردسر هایی می تونیم درست کنیم
یه چیزی برات گرفتم
برای من؟
برام جوراب گرفتی
دستباف از واشنگتن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.