..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی زیباست، مگه نه؟
کامیل پیزارو، سردمدار سبک امپرسیونیزم
می بینید چطور در جهت رسیدن به توصیف بهتر
از دقیق بودن صرف نظر کرده... چقدر همه چیز اینجا زنده ست
این چطور؟
این، متأسفانه واسه فروش نیست
این بسیار ارزشمنده
برو، برو
برگرد رو به میز
چیکار می کنین؟ گفتم بجنب
شصت ثانیه
برش دار. بزن بریم. بریم
زود باش، ساعت داره می گذره
بیا! حرکت کن، برو... برو... برو
بگیرش
برو زود باش! بجنبون خودتو
نه نه نه! اونو دست نزن
احمق نشو... زمان داره میگذره
دارم می گم، این واسه شما هیچ ارزشی نداره
برش دار... جان نه! جان! نه...
همه چی ردیفه... بریم، زود باشین
یه نفر بهم کمک کنه
برو، برو، برو
اینا واسه چیه!؟
خوب، اینا مال واحد هنره
اونا با اشیا هنری مسروقه و از این چیزا سر و کار دارن
آره، دفتر کارشون توی طبقه ششم داره دوباره طراحی میشه
منم بهشون گفتم توی اتاق کنفرانس باشن فعلا
تا بعدا چه پیش آید...
خانم هنیگن، چرا همسر شما
می خواست "این" نقاشی رو نگه داره؟
این منم
جان اینو سال ها پیش کشید، وقتی تازه همدیگه رو دیدیم
وقتی داشت اینو نقاشی می کرد عاشق هم شدیم
ارزش مالی نداشت، ولی واسه ما خیلی ارزشمند بود
واسه من...
بیشترین تلاشمون رو می کنیم تا بهتون برش گردونیم
این گروهی که این کارو کردن
تقریبا چند وقتی هست که دنبالشونیم
واقعا تو کارشون حرفه ای هستن
باورم نمی شه که از دستش دادم...
خوب، اون کاملا از بین نرفته
اون تا وقتی شما زنده این و یادش هستین، زنده ست
اون درون شما زنده ست
خیلی کلیشه ای بود می دونم، ولی حقیقت داره
من مامور ویژه مارکوس پایک هستم، ایشون هم مامور سرلز هستن
شما هم پاتریک جین هستین، نه؟ رفیق آبوت
خوب، در واقع اون رفیق منه
ممنون واسه، نظر دادنت
شماها یه کم کمک لازم دارین، نه؟
چی باعث شد اینو بگی؟
شونه های اون
هی... صبر کن...
هی خودت صبر کن! فقط گفتم
اگه کمک بخواین می تونم کمکتون کنم
منظورم اینه که، قتل کسب و کار منه
البته
من چیزای خوبی درباره ت شنیدم
خوشحالیم که اینجا داریمت
این آدما... خیلی...
خیلی حرفه ای کار می کنن
و پرونده های ما معمولا به قتل منتهی نمی شه
ولی شما "به هر حال" دستگیرشون می کنین، نه؟
نمی خوام گستاخ به نظر بیام خانم، ولی من به ندرت شکست خوردم
پاتریک
سیلویا
به تنگ ماهی خوش اومدی...
تو ما رو واسه رسیدگی به پرونده داوطلب کردی!؟
من تصمیم گرفتم که چه پرونده ای رو قبول کنیم
خوب، من خواستم همسایه خوبی باشم
و گروه هنری هم خیلی خوب استقبال کردن
خوب، البته که همینطوره
اونا سالهاست دنبال این گروهن، و هنوز گیرشون ننداختن
و تو درباره ی گیر انداختن دزدای هنری چی می دونی!؟
رسما هیچی
همینش هم سرگرم کننده ست
خیلی خوب، پرونده رو می گیریم
نامه ی ارجاع رو از مامور پایک توی واحد هنری بگیر
تا زود این پرونده رو به انتها برسونیم
بهشون نشون بدیم چطوری این کارو باید انجام بدن
ایشون مامور ویژه مارکوس پایک از
واحد سرقت اشیاء هنری هستن
ایشون همراه ما روی این پرونده کار می کنن
من ازشون خواستم که شما رو یه کم راهنمایی کنن
سارقای هنری معمولا پنهانی کار می کنن
با ورود مخفیانه شبانه...
ولی دیگه نه، گروه های جدید بیشتر از اسلحه استفاده می کنن
این فرد، رهبر گروهه
اون حرف می زنه، نمایش رو هدایت می کنه
ولی تا دیروز صبح، اون هیچکس رو نکشته بود
اونا تقریبا شش تا دزدی رو بین دالاس تا فینیکس انجام دادن
در طی دو سال گذشته
که تقریبا صد میلیون دلار نقاشی و اشیاء هنری دزدیدن
کار ما در مقابل اونا هیچه
فروش اشیاء هنری می تونه خیلی زمان بر باشه
پس حدس ما اینه که اونا اشیاء هنری زیادی دارن
که شامل نقاشی های دزدی دیروز هم می شه
اگه اون نقاشی ها رو بدست بیاریم
می تونیم اونا رو به قتل جان هنیگن مرتبط کنیم
پس ضروریه که ما این انبار هنری رو پیدا کنیم
اونا شش تا دزدی انجام دادن
حتما یه چیزی واسه پیگیری ما جا گذاشتن
خوب، اونا فقط یه بار اشتباه کردن
ما یه دستکش رو چند تا بلوک دور تر از گالری که ازش سرقت کردن
توی فینیکس پیدا کردیم
دنبال یه اثر انگشت گشتیم، و یه مورد تطابق پیدا کردیم
آرون پولاسکی... دستگیر شده به جرم سرقت مسلحانه
اون همچنین قهرمان بوکس میان وزن
توی زندان فولسوم بوده
و شما نمی تونین یه مرد رو به جرم داشتن یه دستکش دستگیر کنین
آره، ما واسه بازجویی هم آوردیمش
ولی وکیلش اومد و اون دهن باز نکرد
اینا افراد حرفه ای هستن
اگه اون یه خلافکار معروفه، باید همکاراش هم بشه شناخت
از بیرون رفتناش، یه همچین چیزایی
گشتیم، ولی چیزی گیر نیومد
انگار دوستای زیادی نداره
ولی خیلی به یه بار به خیابون ششم می ره
می تونیم واسش تله بذاریم
آره، می تونه هفته ها معطلتون کنه
نقشه ی من یه کم حرفه ای تر از این حرفاست
ولی خیلی سرگرم کننده تر هم هست
البته که هست
تو یه نقشه داری؟
خوب، همونطور که می دونی مامور لیزبن، کلید یه حقه ی خوب
همیشه، ایجاد این احساسه که طرفت کنترل رو در دست داره
منظورم اینه که، تو می تونی طرفت رو هر جایی ببری
تا وقتی فکر کنه که خودش داره می ره
خوب، چطوری این کارو بکنیم؟
خوب، اول با یه کم طعمه نظرش رو جلب می کنیم
بعد اونا رو با چند تا دوست فرضی آشنا می کنیم
یه صورت دلربا
چند تا قطعه هنری واسه طعمه نیاز داریم
!و بعد هم یه شیر تخلیه اشتباهی...
من که هیچی از حرفات نفهمیدم
بهش عادت می کنی
ولی اگه به قطعه هنری نیاز داری، من واست دارم
خوبه
همیشه اینجا احساس علاءالدین بودن داشتم
واو
خیلی خوب، به این میگن سرگرمی
این همه چیز از کجا اومدن؟
همشون دزدی ان
منظورت چیه!؟
بعضی وقتا ما یه بخش از یه محموله رو می گیریم
و برشون می داریم تا کلاه بردارا به دستشون نیارن
و وقتی روی بقیه محموله تحقیق می کنیم، یافته ها رو اینجا نگه می داریم
و کسی هم دربارشون نمی دونه؟
خوب، اینجا چفت و بست خوبی داره، موزه ی شخصی ماست
با شکوهه... تو اینجا قرار هم گذاشتی؟
نه
شاید یه بار، شایدم دوبار
خارق العاده. مجلل...
!!مامور پایک گل کاشتی، هر چی که خواستیم داشتی
یه لیست بهت می دم
تا یه هفته ی دیگه باید کاملا حاضر باشیم
خوب، من نمی خوام رو دستت بلند شم آقای جین
ولی اگه می خوای از این نقاشیا واسه طعمه استفاده کنی
رئیس این گروه دزدا خیلی درباره اینا می دونه
اون می دونه این اشیاء مسروقه ان
آره، هدف منم همینه
صبح بخیر
خوب، نقشه ت واسه گیر انداختن این دزدای هنری چیه؟
خوب، منم مثل شما مشتاق شنیدنشم
جین خیلی داره سر به زیر کار می کنه تا وقتی نقشه ش کامل شه
گفت الانا دیگه واسه گزارش خلاصه پرونده می رسه
مطمئنی که میاد!؟
صبح بخیر
جین کجاست؟
هنوز توی خونه ی مهمونیه... خونه ی مهمونی؟
صبر کنین تا ببینینش
اوه... این ایده ی خودش بود
از کجا باید بدونیم چیکار کنیم
اگه خودش نیاد و بهمون نگه؟
اون بهم یادداشت داده
خوب، باشه
لطفا خلاصه رو ارائه کنید مامور وایلی
چشم
اینم از این
ما رئیس گروه رو می خوایم، کسی که به جان هنیگن شلیک کرد
برای پیدا کردنش، باید اعتماد پولاسکی رو جلب کنیم
ما می دونیم که اون بیشتر وقتش رو توی
بار مورد علاقه ش سپری می کنه
اونجا جائیه که می تونیم به دامش بندازیم
باید چند تا میکروفون و دوربین توی بار جاسازی کنیم
چرا؟ تا من بتونم از اینجا مراقبشون باشم
شما طعمه انداز ما هستین
جین گفت شما بوکس کار کردین
خوب، البته من که هرگز بهش نگفتم، ولی بله، کار کردم
پولاسکی هم کار کرده، پس این نقطه ی شروع خوبیه
خوب، یه سری راهنمایی هم واستون دارم که اگه بخواین...
ولی شما که... حتما کارتون رو خوب بلدین
شما زور بازوی ما هستین
جین گفت شما می تونی به تنهایی کمد لباساتو بلند کنی
آره می تونم
اوه، راستی جین گفت شما دو تا هم
می تونین بعنوان مدل کار کنین
آره، خیلی آسونه
لیزبن در نقش همکار مرد... یعنی زن
همکار زن، با جین کار می کنه
ازت خواست که اینو بپوشی
اوووف
یه کم بلنده، نه؟
اینم واسه شماست
اوه...
شما صورت دلربا خواهی بود
وقتی پولاسکی به مهمونی اومد، شما اونو به اتاق خواب هدایت می کنی
انگار جین یه ایده هایی داره
باشه ممنون
فکر کنم فهمیدم منظورش چیه
بقیه ش دیگه به عهده ی جین و لیزبن خواهد بود
و بعدش چی می شه؟
"و بعدش سرگرمی واقعی شروع خواهد شد"
این نقل قول مستقیم بود
هی... یه لون استار
حاضریم؟
آره، تازه شروع شد
خدایا...
رفیق
یه تیکه از اون رو بده بهم
شروع بازی خوبی بود
چطور مگه؟ دیدی چیکار کرد؟
ازش دستمال خواست دیگه، نه؟
جین همینو بهم گفته بود
اگه می خوای کسی بهت اعتماد کنه، "بهش" چیزی نده
باید کاری کنی که یه چیزی "بهت" بدن، حتی یه چیز کوچیک
اینطوری فکر می کنن که حواسشون به تو هست
همه اینا بحث ناخودآگاه و ایناست
هی رفیق، شما فردا شب مسابقه ی رینوزو رو پخش می کنین؟
اوه، خیلی دمت گرمه... باشه
واو عزیزم
شرط بند من واسه این یکی زار می زنه
رینوزو کارش تمومه
می دونی، اون بچه واسش یه کمی زیادی سریعه
پولت رو هدر نده داداش
بچه هه سریعه درست، ولی نه زور داره و نه فک درس و حسابی داره
نظرت اینه ها؟
آره
این دو تا رو نگا کن
هیچ تعهدی به کارشون ندارن
داریم نزدیک میشیم
الان فقط باید بازوشو تکون بده، و بعد همه چی ردیفه
منظورم رفتار هجومیه، جین گفت حواسم به این باشه
اگه اون دستش رو تکون بده، یعنی اینکه با آبوت راحته
شایدم انجامش نده
نه، انجامش می ده، نگاه کن
انجامش داد
چه خوب
به جین می گم که هدف توی تله ست
خیلی خوب... باشه
خوب، بزار حرفامو تموم کنم... خیلی خوب باشه
خیلی خوب، من... گرفتمش
!گرفتمش سمت طنابا و بعدش... بوم
یکی آوردم توی کبدش
بی صاحاب مثل یه صندلی حصیری تا شد
عالی بود
هیچی مثل یه ضربه به سمت کبد
یه مرد رو گریون ننه ش نمی کنه
اصل حقیقته، مگه نه؟
یه پیک دیگه می خوای؟
هی، ردیفشون کن مرد... دو تا
این یکی عالی بود
دقیقا
عالی بود... اوه مرد
خیلی بیست بود
اوه مرد، این دو تا یارو رو نگا...
صدای خنده ت خیلی رو اعصابه
چی میگه؟
صدای خنده ت بلند و رو مخه، باعث شدی ضربه م رو اشتباه بزنم
هی مرد، تو اشتباه کردی و باختی، باهاش کنار بیا
پول رو دست زدی نزدیا
هی برادر، نصیحت منو گوش کن
از جلو چشمام گم شو و برو به بازیت برس
من برادرت نیستم، و در ضمن، به چی خیره شدی تو؟
چه مرگته بابا؟
اوه، گندش بزنن
آره، بهتره فرار کنی
یارو رسما دیوانه بود
آره، خوب از پسش بر اومدی
صدای خنده ی من که رو اعصاب نیست
فکر کنم باید یه جای دیگه واسه مشروب خوردن پیدا کنیم
این مال توئه؟
آره، چرا؟ می خوای برسونمت؟
آره
خیلی خوب، بپر بالا
ممنون
واو! رسیدیم
قراره از این به بعد "اینجا" مشروب بخوریم!؟
آره... اینجا خونه ی رئیس منه
ردیفه
اگه از سوال من ناراحت نشی
شما توی چه نوع تجارتی هستین؟
هر کاری که بشه انجام داد
دنیسِ بد قول
کجا بودی این همه وقت؟
و این آقای خوش تیپ کی باشن؟
اوه تریسا، ایشون دوست من آرون هستن
از دیدنت خیلی خوشحالم آرون
اگه دوست دنیس هستی، پس خوش اومدی
دنیس، حقه باز پیر! خوشحالم کردی که اومدی
و کی رو همراهت آوردی؟
ایشون دوست من آرون هستن
آرون، باعث افتخاره که می بینمت
برج حوت؟
اوه نه، برج قوس
نزدیک بود، ولی خوبیش اینه که سیگاری نیستی به هر حال خوش اومدی
می تونی راحت باشی
اینجا مث خونه خودته... یه مشروبی چیزی بزن
خیلی افسانه ایه نه؟ چه چهره ی آرومی داره
آره، همینه، خودشه
آروم باش دختر
کارت خیلی خوبه
ولی فقط یه کم، یه کم وحشی هستی
وحشی؟ جدی؟
آره، یکم از جوان کرافورد فاصله بگیر
و بیشتر شبیه باربارا استنویک بازی کن
اصلا نفهمیدم منظورت چیه
ببین، من حتی به زور راه می رم و تو داری واسه نقشم بهم راهنمایی میدی؟
فقط سر پا باش، لبخند فراموش نشه
توی این لباس نمی تونم راحت نفس بکشم
می شه برنج رو بهم بدی لطفا؟
این خونه مال کیه؟
غنیمت عملیاتیه، که فعلا دست دایره ی مبارزه با مواد مخدره
خوب، جریان جین و لیزبن چیه؟
لیزبن برای
سی بی آی
توی ساکرامنتو کار می کرد، و بعدش یهو زن و بچه ی جین رو...
نه، منظورم اینه که، با هم رابطه دارن؟
زوج مثلا؟ اوه نه
منم همینجوری فکر می کردم ولی نه، نیستن
فکر نمی کنم
اوضاع چطوره؟
اوضاع خوبه، جا خالی راست خوبی دادی
ممنون... تازه غذامون تمام شد
یه کم ویندالو مونده، گفتم اگه می خوای بخوری
نه نمی خوام
پس، آبوت هدف رو تو تله انداخت، اونو برد به مهمونی
اون با صاحب خونه، که جین باشه، ملاقات کرد
حالا فقط منتظر چهره ی دلربا هستیم
که هدف رو به سمت اتاق خواب هدایت کنه
کل شب رو همینجوری حرف زده، نه؟
آره
انگار اومدش
سلام عرض شد
سلام به خودت
اسمت چیه خوشگل خانوم؟
کیم
آرون
تو واقعا جذابی
مثل یه گلوله ی آتیش این دور و بر قدم می زنی
اوه ساکت باش...
نه، جدی می گم
عقاب کمین کرد
ما تازه همدیگه رو دیدیم
ولی من حس می کنم از خیلی وقت تو رو می شناسم
فکر کنم توی یه دنیای دیگه با هم خوابیدیم
اوه... یعنی منظورت اینه که تو ناپلئونی
و منم جوزفین هستم؟
من بیشتر تو فکر میکی رورک و کیم بسنجر بودم...
می دونی چی می گم؟
تو یه پسر خیلی خیلی بی ادبی
آروم باش گاو چرون...
چی شده عزیزم؟ بیا اینجا دیگه
وقتی من گفتم اینجا مثل خونه خودتونه
دقیقا منظورم همینی که گفتم نبوده
اینجا، تخت منه
متأسفم مرد
اگه یه همچین شانسی به تورت بخوره، بایدم محکم بگیریش
کیم، یعنی تا این حد؟ اصلا به حال خودت کنترل نداری ها
بیرون
متأسفم رئیس
به هر چیزی که حرکت کنه می چسبه
این چیه!؟
این از ون گوگ ه؟
اصلا تو رو به عنوان یه انسان هنر دوست تصور نمی کردم
اصلی نیست
همشون؟
آره، متأسفانه
اگه اصل بودن که نمی تونستم همشون رو داشته باشم
چه کارایی می کنی؟ منظورم واسه پول درآوردنه...
نرم افزار
نرم افزار؟
یه دونه کامپیوتر هم توی کل خونه ت ندیدم
هرگز کارت رو با خودت به خونه نیار
این کلید یه زندگی موفقه
بریم پائین، یه کم خوش باشیم
هی، پولاسکی ام
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
نه! باید بیای خودت ببینیش
واسه مهمونی ممنون... واقعا وقت خوبی گذروندم
ایشون رو تا خونه برسون
من می تونم ایشون رو برسونم
شاید توی زندگی بعدی
درسته
انگار راننده ت قالت گذاشته
می خوای یه ماشین واست زنگ بزنم؟
نه، من خوبم
واسه مهمونی ممنون
باعث افتخار بود
پاتریک؟ اون بالایی؟
همه رفتن
متأسفم، مهمونی تموم شده
این نقاشی رو از کجا آوردین؟
دوست پسرم می دونه، اون داره میاد بالا
خیلی خوب رفقا، موقعیت چیه؟
خوب، پولاسکی قبل از رفتن در کشویی رو نیمه باز گذاشته بود
و این یارو هم از همونجا اومد تو
اسمش چیه؟ دارم روش کار می کنم
اوه! امشب هی دارم غریبه توی اتاق خوابم می بینم
انگار مهمونی خوبی بوده
تو خوبی تریسا؟
الان که اومدی، آره خوبم
اون می خواد درباره ی نقاشی بدونه
این تقلبیه
نه نیست، این "مک کوی" اصله
این دو سال پیش دزدیده شده بود
جدی؟
آره... پس...
ماجرا چیه؟
فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم
من... من پاتریک هستم
ایشون هم تریسا هستن
سلام
مک کی
من عکس رو با اسم مک کی تطابق دادم
ادوین مک کی، ساکن دالاس، تاجر شخصی
اون چند تا رستوران محلی داره
فست فود زنجیره ای و از این چیزا
تجارت نقدی، مکان خوبی واسه پولشویی ه
سوابق مجرمانه؟
نه، طرف پاکه، ارتشی سابق...
و اینجا رو... دارای سوابق تحصیلی فرعی در حوزه ی تاریخ هنر
این همون یاروئه
اگه تئوری جین درست باشه
پس باید اون رئیس باند باشه
که یعنی اون کسیه که هنیگن رو کشته
خوب، حرفای قشنگ دیگه بسه! تو اینا رو دزدیدی
این کار توئه! منظورم اینه که، همه اینا دزدی ان
چطوری درباره ی همه این چیزا می دونی؟
نکنه پلیسی؟
هنوز متوجه نشدی؟
این آقا یکی از ماست
اصلا شبیه یکی از ماها نیست
خوب نه، اون کارش سنگینه، تیر اندازه
من تو کارم سر راستم
و شما ها هم از اون جیب برا هستین، نه؟
حقه بازی رو بهتر دوست دارین؟
می تونی اینم بگی
هرگز ندیدم یه حقه ی ساده از پس یه گلوله بر بیاد
خوب، همیشه گرفتن نصیحت توی مسابقه واسم خوشایند بوده
اوه، من رقابتی با کسی ندارم
ببین، تگزاس تحت سلطه ی منه
تو باید بری یه جای دیگه
شنیدم میامی جای توپیه
داری میگی این شهر واسه هر دوی ما به اندازه کافی بزرگ نیست؟
آره
من باهات بازی نمی کنم
آره فهمیدم، ولی فکر کنم تاجر باهوشی باشی
می تونی تلاش کنی ما رو از شهر بیرون کنی
یا می تونی صبر کنی و ببینی "چی" ما رو به این شهر کشونده
تو برنامه ی کاری خاصی داری؟
یه برنامه ی بزرگ دارم
ویمیر در دی ام ای؟
مسیر های فرارش خیلی سختن
مجسمه ی سنگی هرست؟
خیلی سنگینه
گل های بنفشه
به این مرد یه سیگار بده... خیلی دقیق و باهوشه
خوب، فکر کنم سه تا انتخاب داشته باشی
می تونی منم وارد نقشه ت کنی
می تونی امشب از این شهر بری
یا من همینجا دخل هر دوتاتون رو میارم
نظرت چیه؟
می دونی، تو می تونی فروشنده ی خوبی باشی
نظر تو چیه عزیزم؟
این گردن کلفت رو توی نقشه مون جا بدیم؟
بهتر از اینه که بخواد به ما آسیبی برسونه
به تیم ما خوش آمدی
پایک، بفرمائید
لیزبن هستم
خواستم قبل از خواب یه آماری بگیرم
خوب، ما... دوربینای داخلی رو خاموش کردیم
پس دیگه نمی خواد نگران چشمای مراقب باشی
و، محض اطلاعات می گم، یه نفر بیرون از خونه ست
حدس می زنیم یکی دیگه از افراد مک کی باشه
خوب، این باعث می شه راحت تر بخوابم
نه، ما حواسمون بهش هست، نگران نباش
تو جات امنه... من بهت دروغ نمی گم
تعویض گام صدات جالب بود
فکر می کنم هر کاری که امروز کردم همش دروغ بوده
خوب، تو در واقع... خیلی خوب بودی
از بهترین ها یاد گرفتم
من گرسنه ام، و تو این خونه هیچی واسه خوردن نیست
خوب، این خجالت آوره
یه رستوران خوب آخر خیابون هست
شیرینی و سس گوشت... اگه دوست داشته باشی
نه دوست ندارم
خیلی خوب پس، نظرت درباره ی کلوچه چیه؟
اگه کلوچه داشته باشه می رم
تقریبا شش نمونه دارن، شکلاتی، موزی...
همشونم خوشمزه ان
الان داری شکنجه م می کنی
شاید... شاید یه کم
می تونم بدم دست کسی واست بیاره
گفتی یه نفر بیرون خونه مراقبه، یادته؟
آره راست می گی... پس دیگه اذیتت نمی کنم
یعنی اسمی از نون خرمایی نمی برم
می خوام برم پائین ببینم
ببینم کاناپه ای (شیرینی فرانسوی) از مهمونی باقی مونده یا نه
خوب، من که نمی دونم کاناپه چیه
ولی، نوش جانت... شب بخیر لیزبن
شب بخیر
فیشر
کارت تو رسوندن پولاسکی به اتاق خواب عالی بود
شیرینی از طرف یه خانم زیبا... چطوره اوضاع؟
این یارو به ملاقات جین و لیزبن اومده
بعد از اینکه مهمونی تموم شده... ادوین مک کی
انگار همونیه که هنیگن رو به قتل رسونده
خوب حرکت بعدیمون چیه؟
نقشه ی جین تا اینجا کار کرده، پس ادامه ش می دیم
آره، از تو می خوام که تعقیب رو هدایت کنی، موقعیت خطرناکیه
چشم حتما... خیلی خوب
فیشر، ازت می خوام به خیابون بری
جین یه لیست از ما یحتاجش داده
گروه رژه؟
آره، یه گروه رژه
بله قربان
خوب، انگار بی مقدمه سر رسیدن رو دوست داری، نه؟
زود باشین بریم
البته صبح شما هم بخیر
شات گان
مَنِت این نقاشی رو بعنوان هدیه ای برای زن برادرش کشیده
عشق ممنوعه ی خودش
اون نمی تونست عشق خودش رو به اون با کلمات توصیف کنه
پس یه راه دیگه رو انتخاب کرد... نقاشی
تقریبا صد میلیون دلار می ارزه، البته اگه به حراجی برسه
کسی رو خریدار داری واسش؟
یه لیست مرتب شده از خریدارا رو داریم
چقدر؟ پنج میلیون دلار
نصف به نصف
منصفانه ست
حالا، شما احتمالا یه نقشه ی
جذاب واسه داخل رفتن و بیرون اومدنمون دارین
نه سر و صدا، نه درگیری، ها؟
من دوست دارم درگیری رو در پائین ترین حد نگه دارم
من خاله بازی دوست ندارم
حقه زدن، زرنگ بازی... اینا اتلاف وقته
شگفت زده میشی
سریع و ساده
این روشیه که من انجام می دم
پس خودت تنها برو بیارش
من این بخشش رو اصلا نمی فهمم
ما نمی خوایم به موزه دستبرد بزنیم
نه چرا نه؟
منظورم اینه که، اون نقاشی رو از موزه می دزده
ما سر صحنه مچش رو می گیریم، پرونده بسته می شه، هر کی می ره سر کار خودش
ولی بعدش نمی تونیم ثابت کنیم که
اون قاتل جان هنیگن بوده
علاوه بر این، جین گفت مک کی نمی خواد به موزه دستبرد بزنه
پس چرا با جین رفته به موزه؟
چون جین و لیزبن رو باید از خونه خارج می کرده
مشکلی نیست، چون می دونیم بعدش می خوان چیکار کنن
اوه لعنتی
یعنی اونا همه نقاشی ها رو قایم کردن
آره
فکر می کنه زرنگه
فکر می کنه یه قدم از من جلو تره
خوب، حالا چیکار کنیم؟
می زنیمشون، به همون روش قدیمی، سخت و سریع
من چهار دقیقه وقت می خوام
می ریم تو، گاوصندوق رو باز می کنیم، می زنیم بیرون
و اگه این یارو پاتریک از دادن
رمز بهمون طفره رفت چی؟
خوب، اون به نظر میاد که واسه چیزی ارزش قائل نیست
ولی دیدم چطوری به دوست دخترش نگاه می کرد
می بینی... این همون... این همون نقطه ی ضعفه
اگه دردسری واسمون درست کرد
یه تیر خالی می کنم تو سر دختره
ما باید یکیشون رو زنده نگه داریم
تا وقتی گاوصندوق رو باز کنیم
بعد از اون، اگه هر کدومشون سر راهمون ایستاد
فصل، فصل شکاره...
!بالا، الان
شرمنده، صدای زنگ در رو نشنیدیم
حرف نزن
به سمت اتاق خواب... همین حالا
باهاش بمون، اگه اشاره دادم، بکشش
بریم
دو سوته برگشتم پیشت عزیزم
حرکت کن
اوه، خیلی سخته
یه نوشیدنی می خوای؟
اینجا یه کم شامپاین داریم
یه کلمه حرفم نزن... اسلحه رو بنداز، همین الان
گاوصندوق رو باز کن
اوه، پس از گاوصندوق هم خبر داری
پیشرفت ناامید کننده ایه
سریع تر
آره، گاوصندوق رو آرامش و ثابت بودنه که باز می کنه
بفرما
ایناهاش
صبر کن... چیه؟
از حالت چهره ش خوشم نمیاد
دستگاه ردیاب، نه؟
فکر می کنی احمقم؟
این سوال رو دوباره وقتی ازم بپرس که اسلحه "نداشته" باشی...
خیلی خوب
تا یه دقیقه بعد از رفتن ما همینجا می مونی
فهمیدی؟
آره
یک، میسیسیپی...
رفقا، نباید دوباره بر می گشتین
حالا، چرا اسلحه رو نمیذارین کنار تا یه کم حرف بزنیم؟
حرومزاده
اون پشت خونه ست
خیلی خوب
شماره 2235 خیابون فریتز، از خروجی سینگلتون
بله قربان
بقیه ش مال خودت... ممنون آقا، روز خوبی داشته باشین
اف بی آی! دستاتو بزار روی سرت
همین الان
خیلی خوب
بیا درباره ی یه چیز واضح حرف بزنیم
ما نیازی به حرف زدن تو نداریم
ما بقیه ی گروهت رو هم بازداشت کردیم
ما شاهدای عینی از اف بی آی واسه سرقت مسلحانه
حمله و گروگانگیری توسط شما داریم
به حد کافی هم وسایل هنری دزدی داریم که باهاش یه موزه بزنیم
و بهترین چیز هم
نقاشی رو داریم که ثابت می کنه تو، جان هنیگن رو کشتی
وکیل
خوب، البته این حق توئه
راستی، گروه رژه چه آهنگی رو می زد؟
گروه رژه ای که مسیر رو بسته بود
چه آهنگی رو می زد؟
داری چی می گی؟
خوب، من آهنگ "رز زردِ تگزاس" رو خواسته بودم
اونا آهنگ "رز زردِ تگزاس" رو می زدن؟
ماشین آشغالی، گروه رژه، همه اینا کار تو بود؟
تو منو به تاکسی هدایت کردی، ها؟
توهم کنترل کردن...
به حدی خیال تو رو راحت کرد که مستقیم رفتی جایی که نقاشیا رو نگه داشتی
حالا، اگه سوال دیگه ای نداشته باشی
درباره ی اینکه چطوری من تو رو مثل یه طبل بزرگ به بازی گرفتم
من باید، یه جای خارق العاده برم...
بعدا می بینمتون
این دیگه چیه؟
پیتزای بسته شدن پرونده ست، یه رسم قدیمیه
که فکر کنم من برش گردوندم
دفعه ی بعدی، نوبت منه
قبوله
چطوره؟
بدک نیست
انگار بیشتر سبک شیکاگویی دوست داری، نه؟
پیتزا پیتزاست دیگه
من که زیاد از پیتزا خوشم نمیاد
می دونی چی الان مزه می ده؟
همون کلوچه هایی که قبلا حرفشونو زدیم
می خوای بریم؟ الان؟
آره
شام، بهترین موقع واسه صبحانه ست
چی گفتی؟
واقعا لطف داری، ولی...
ببین، اگه نمی خوای بری، فقط بگو...
ما ردیفیم، مشکلی هم نداریم
ولی من از تو خوشم میاد
و فکر می کنم تو یه خانم بسیار خوش رو هستی
و خیلی دوست دارم بیشتر بشناسمت
پس بزن بریم
بریم
خیلی خوب
معذرت می خوام، بهم گفته بودن بیام اینجا
اوه بله، بفرمائین تو
راسته که شما کسی که جان رو کشته دستگیر کردین؟
بله من بودم، و البته اینم گیر آوردم
اونا... اونا واسه دادگاه و اینا لازمش ندارن؟
اوه نه، شما نگران اونش نباشین
چیزی که شما گفتین حقیقت داشت
اون...
اون هنوز اینجاست...
خوب پس، کجا می خوایم بریم؟
خوب... من...
اوه نه، شماها برین بیرون و خوش بگذرونین
شب بخیر جین
شب بخیر... باشه
خوش بگذرون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.