پيش از اين در "The Mentalist"
تو واقعا از اين يارو خوشت مياد نه؟
اون به دفتر واشنگتن ترفيع گرفت
و ازم خواسته که باهاش برم
که بتونيم با هم باشيم
اسم خواهرم ايمي والکر ه
شما بايد پيداش کنين
اونم با تو گرفته بودن؟ آره
شما چه زماني اسير بودين؟
نمي تونم دقيق بگم
من اصلا روشنايي روز رو نديدم
شايد دو روز...
خواهر اونم اونجا بودم، دختراي بيشتري هم بودن
تو راست دستي... آره...
پس اون قلب روي دستت، خودت نکشيديش، نه؟
نه، اونا کشيدن
اونا يه نمونه ي خون از
تمام دخترا گرفتن، و البته از دنيلا
به نظرت اونا خون رو واسه چي مي خواستن؟
هنوز نمي دونم
ببين، من داشتم درباره ي رفتن تو فکر مي کردم
و من واقعا مي خوام که تو خوشحال باشي
و اين واسه من مهم ترين چيزه
که کاري رو انجام بدي که خوشحالت کنه
بدنش کلا از هم باز شده
اونا اين دخترا رو واسه اعضاي بدنشون مي کشن
و من يه ليست از تمام مراکز پيوند عضو
توي کل کشور مي خوام
بايد رديابي کنيم اين اعضاء بدن به کجا مي رن
ممنون وايلي
چه خبره؟
دفتر گفته بود چندين فقره قتل؟
سه تا، همشون زن هستن
و ما فکر مي کنيم
اونا از همون عمليات قاچاقي هستن
که قبلا بررسيش کرديم
داره بدتر مي شه
هر سه دختر داراي اعضاي حياتي برداشته شده اي هستن
چي؟
اونا انتخاب شده بودن...
فکر مي کنيم براي فروش در بازار سياه...
من چطوري مي تونم کمک کنم؟
تو مي توني با اين محل شروع کني...
مرکز پزشکي ويتونديل
مي خوايم بدونيم کي به اين جا دسترسي داشته
و البته، برادراي قسيمي...
تو که فکر نمي کني اونا با اين مسئله در ارتباط باشن؟
اونا با کسي که اين دخترا رو دزديده بوده خيلي نزديک کار مي کردن
حدس مي زنم همون افراد هم پشت اين قتل ها هستن
من با زندان بيومونت تماس گرفتم
احتمالا بتونم امشب برادراي قسيمي رو ببينم
خوب، اگه شماها مشکلي داشتين يه زنگ بهم بزنين
سه تا زن...
فکر مي کني بيشتر هم هستن؟
خيلي بيشتر
روشون رو پوشوندن انگار ماشيناي فرسوده ان...
که فقط واسه دور انداختن به درد مي خورن... مي دوني...
مثل شکوندن يه فنجون چاي...
و به پاهاشون نگاه کن
نوع خون شون کف پاهاشون نوشته شده
چيز خاصي درباره ي اين قتل ها وجود نداره
انگار اين فقط کار هميشگيشونه...
يه تجارته، يه خط توليد...
دقيقا
واحد سازماني جرائم بزرگ ما بخش بيشتري از واشنگن رو پشتيباني مي کنه
ما هر ساله هزاران جرم رو بررسي مي کنيم
که شامل قتل تا سرقت مسلحانه و حتي آدم ربايي مي شه
به نظر مياد دستتون هميشه مشغوله
البته که هست
وقتي پايک بهم گفت که شما تو فکر
رفتن به واشنگتن هستين
من به سرم زد که شما رو قاپ بزنم
قبل از اينکه کس ديگه اي بزنه...
کار مال شماست اگه بخواينش
به نظر عالي مياد قربان
فقط يه کم زمان مي خوام که بهش فکر کنم
حتما هم همينطورخواهد بود... فقط يه کاري واسم انجام بده
ولي به محض اين که تصميم گرفتي، خبرم کن
ممنون... ممنون...
پايک، آبوت
بعدا حرف مي زنيم، دان...
به نظر موقعيت خوبي مياد، تريسا
مي دوني که ما دوست نداريم از دستت بديم
پس...
نظر خودت چيه؟
هنوز نمي دونم
خوب، آبوت راست مي گه، موقعيت خوبيه
و دان هم بهترينه
قبولت دارم
خوب، ببين تريسا
من منتظر بودم...
من...
من يه جورايي دوست دارم تو بهترين جا باشي
به دان فشار آوردم که بي خيال گزينه هاي ديگه بشه
که بتونم تو رو با خودم به واشنگتن ببرم
منظورم اينه که، مي دونم تصميم بزرگيه
ولي تصميميه که بايد خودت بگيري
صبح بخير ليزبن
پايک
"The Mentalist" فصل 6 قسمت 21 : قلب هاي سياه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب، چيزي گير آوردين؟
احتمالا يه چيزايي از يه کاميون گير آورده باشيم
که براي قاچاق دخترا واسه برادراي قسيمي استفاده مي شده
اوني که ما جلوش رو گرفتيم
ما چندين روزه که اونو زير نظر داريم
چرا اينقدر طول کشيده؟
اين کاميون توسط يه شرکت کرايه شده بوده
که تحت اختيار يه شرکت ديگه بوده
که در واقع اونم يه بخشي از يه شرکت ديگه بوده
که در کل ميشن شش تا، که همشون هم خصوصي ان
که فهميدن اينکه کي در نهايت پشت ماجراست رو، تبديل به يه کابوس مي کنه
من همين الان از زندان اومدم
برادراي قسيمي کشته شدن...
چي!؟
اونا تا حد مرگ توي سلول خودشون چاقو خورده بودن
اوني که اين دخترا رو دزديده حتما دخل اونا هم آورده
فکر مي کنيم که ايمي با يه گروه ديگه از دختراست
که از مرز زميني به مکزيک قاچاق شدن
از اون جا ممکنه با کشتي هاي باري منتقل بشه
که معمولا خريدارايي از آمريکاي جنوبي دارن...
آمريکاي جنوبي!؟
ما تخمين زديم که ايمي ممکنه تا چند روز ديگه به
يه بندرگاه خارجي منتقل بشه
که بهترين شانسمون واسه پيدا کردنش خواهد بود
چرا من باهاش نبودم؟ چرا من جدا بودم؟
تعداد کمي از دخترا از گروه جدا شده بودن
تو يکي از اونا بودي
واسه همين هم يه قلب روي دستت نقاشي کرده بودن
چه بلايي سر اونا مي اومد؟
اونا به يه مرکز بهداشتي توقيف شده برده شدن
خارج از دالاس
ما اجساد اونا رو پيدا کرديم
اعضاي بدنشون خارج شده بود...
خداي من
ايمي... ايمي هم...
نه، از اين مطمئنيم که نبوده...
ما اونو پيدا مي کنيم
چي کار مي کني؟
هيچي، فکر مي کنم
به چي مثلا، زندگي چيست و از اين حرفا!؟
يه چيزايي تو همين مايه ها...
يه چيزي گير آوردم، مرکز درماني ويتونديل
من روي گذشته ي هر کي که اون جا بوده تحقيق کردم
چيزي گير اومد؟ نه
ولي وقتي ليست اسامي رو با اطلاعات
شرکت باربري تطابق دادم
يه تطابق گير آوردم، مايکل ريدلي
کي هست حالا؟
يه عضو از گروه شرکايي
که ويتونديل رو دو سال پيش فروختن
که البته مي تونسته به ساختمون هم دسترسي داشته باشه
و البته خيلي اتفاقي صاحب شرکتي هم هست
که من ردش رو با کاميون توقيف شدمون زدم...
خيلي به نظر اتفاقي مياد...
بله، همينطوره
پس شما درک مي کنيد که ما چرا اينجائيم آقاي ريدلي
مي دونم که بهم مظنون شدين
ولي بهتون اطمينان مي دم که من هيچ کاري
با اين کاراي وحشتناک ندارم
سِمَت شما توي مرکز درماني ويتونديل چي بود؟
اون جا مِلک نااميد کننده اي بود
من و شريکام اونجا رو خريديم
دستگاه هاي پزشکي که هنوز کار مي کردن رو فروختيم
مثل شخم زدن واسه محصول تازه
آخرين باري که اون جا بودين کِي بود؟
ويتونديل؟ من هيچ وقت اون جا نبودم
آقاي ريدلي، شما در واقع...
دفتر جالبيه
خيلي مرتب، و ساده...
نه بهم ريختگي، نه شلوغي
من هيچ وقت نيازي به دکوراسيون زدن نديدم
دفتر کار، واسه کاره ديگه
داشتين چي مي گفتين؟
سي تا دختر ربوده شده توي
کاميون شرکت شما چيکار مي کردن؟
يکي از شرکتاي من... من کارم باربري و تدارکاته...
من تقريبا صاحب يا شريک چندين شرکت ام
بيا در اين مورد حرف بزنيم
ساختار شرکتاي شما بسيار پيچيده ست...
تقريبا مثل اينه که
شما نمي خواين کاميون به شرکت شما ربط پيدا کنه...
نه که نمي خوام
اگه هم اينو مي گم فقط واسه بحث ماليات و اين حرفاست
نمي خوام با جزئيات شما رو خسته کنم
کجاي جزئيات خسته کننده ست؟
خوب، واسه من، هيچ جاش! ولي واسه بيشتر مردم
حسابداري مشارکتي خيلي هيجان انگيز نيست
ما وقت داريم...
البته، تا زماني که
چيزي باشه که شما بخواين مخفي کنين
حدس مي زنم مسيرو اشتباهي اومديم
اين اسم و شماره ي تلفن حساب دار شرکته
اون به هر چيزي که بخواين شما رو هدايت مي کنه
من هيچ چيزي واسه پنهان کردن ندارم
سلام، آقاي ريدلي
آنتوني، من همين الان با ماموراي اف بي آي صحبت مي کردم
متوجه ام، همه چي رو به راهه؟
نه! ظاهرا اونا جسد سه تا زن رو
توي مرکز درماني ويتونديل پيدا کردن
خوب، اين آزار دهنده ست
کاري هست بتونم واسه کمک به شما انجام بدم؟
مطمئنم اف بي آي هر کسي که مسئول اين کار باشه رو پيدا مي کنه
در عين حال، دوست دارم تو هم يه نگاهي بهش بندازي
حتما قربان، هر کاري که شما بخوايد...
هي، چو
هي
يه دقيقه وقت داري؟
چه خبر شده؟
من يه پيشنهاد کاري واسه واشنگتن دارم...
مي خواي بري؟
نمي دونم، شايد
به کسي نگو، باشه؟
باشه
البته، حرکت بزرگي خواهد بود
جدي ميگي؟ کاملا...
اولين روزي که با هم کار کرديم رو يادت مياد؟
البته
تقريبا بي خيال شدم
جدي؟ چرا؟ ريگزبي...
ولي بعد روش کار تو رو ديدم
فهميدم که بايد بمونم
هرگز به جايگاه الانم نمي رسيدم، اگه با تو کار نمي کردم
هر تصميمي که بخواي بگيري، کار کردن با تو باعث افتخار منه
ممنونم
راستي، واسه نهار غذاي چيني سفارش دادن
پزشکي قانوني يه چيزي توي ويتونديل پيدا کرده
دي ان اِ 16 نفر... البته تا الان...
صبر کن
يعني ميگي 16 تا زن اون جا کشته شدن!؟
تقريبا 15 نفرشون زن بودن
مقداري از دي ان اِ هم از يه مرد بوده
اسمش هم هست الکساندر لارک...
اولش، فکر کردم اونم احتمالا يه قرباني باشه
ولي گم شدن اون گزارش نشده بود
فکر مي کني اون تو اين ماجرا دست داره؟
فکر مي کنم اون کسيه که اين زن ها رو تيکه تيکه کرده
تا هفت سال پيش، لارک جراح بود
و اون موقع بود که جواز کارش رو باطل کردن
خوب، الان کجاست؟
پليس محلي به خونه ي لارک رفته
ولي چيزي پيدا نکردن
همسايه هاش چندين روزه که نديدنش
خانواده اي توي منطقه داره؟
اون يه دختر داره... ايپرل...
اون توي سن آنتونيو زندگي مي کنه
خيلي خوب
با چو برين و ببينين دختره چي مي دونه
ايپرل، تو اين اواخر با پدرت حرف زدي؟
دو سال پيش، حساب مي شه؟
اون چند روزه که گم شده
ما بايد سوالاتي رو از اون بپرسيم
گفتم که، ما خيلي حرف نمي زديم
چرا؟
چندين ساعت وقت دارين!؟
مادرم، نمي دونم، تقريبا هشت سال پيش مُرد
پدرم هم حدس زد که زمان خوبي واسه مشروب خوردنه...
اون تبديل به يه نفر ديگه شد...
کارش رو، خونه ش رو از دست داد
نمي دونستم ديگه واسه چي بايد پيشش بمونم
حدسي داري از اينکه الان کجا مي تونه باشه؟
هر چيزي مي تونه مفيد باشه
احتمالا به درد نخوره
ولي پدر من کنار ساحل بزرگ شده
توي کورپوس کريستي...
بعضي وقتا، وقتي مي خواست تنها باشه، مي رفت اونجا
خيلي خوب... ممنون از اينکه وقت گذاشتين
حالا، پاش توي چه ماجرايي گيره؟
راستش، اصلا نمي خوام بدونم، بي خيالش...
ممنون از اينکه دوباره ديدار ما رو قبول کردين آقاي ريدلي
هر کار که کمکتون کنه انجام مي دم
خيلي زرق و برق داره، مي دونم، ايده ي زن سابقم بود
نه، ايده ي خود شماست
اين يه تکنيک ترسوندنه
جدي؟
آره، شما مي خواي هر کسي که به اين جا مياد
بدونه که دقيقا طرفش کيه...
خوب، حالا ما هم مي دونيم
خيلي باهوشي...
خوب، چطور مي تونم کمکتون کنم؟
اين مرد رو مي شناسي؟
اسم اون الکساندر لارک ه
اون سال ها پيش، دکتر بوده
نه، فکر نکنم بشناسم
داره دروغ مي گه... جانم!؟
لارک با شما کار مي کرد
واسه من ثابت شده ست، همونطور که دماغت روي صورتت ثابت شده ست...
کم کم دارم مي فهمم
شما با يه پيش زمينه از من، اين جا اومدين
ولي بزاريد کمي روشن تر بگم
شما اشتباه مي کنيد
ما لارک رو پيدا مي کنيم، و وقتي پيداش کرديم
خواهيم فهميد که پاي شما گير هست يا نه
چو، وايلي هستم
پليس محلي کورپوس کريستي ماشين لارک رو پيدا کرده
اون توي محدوده ي ساحله
اون ماشينشه
بريم
آلکساندر لارک...
اف بي آي... حتي فکر فرارم به سرت نزنه
دستاتو بزار جايي که ببينم، آروم باش...
سلام، آنتوني، موقعيت چيه؟
ما يه مشکل داريم، اف بي آي لارک رو دستگير کرد
اونا نبايد اون رو زنده داشته باشن
لارک رو توي ديدت داري؟
آره، ولي تنها نيست
بزن، همين الان منفجرش کن
همه حالشون خوبه؟
آره، فکر کنم...
نوشيدنيت رو که خوردي
حالا بگو کاراي ريدلي چطور اداره مي شدن
ريدلي يکي رو داشت، به اسم جس...
اسم واقعيش جيمز اوکانر بود
جسد اون همين هفته پيدا شد
اون، دخترا رو واسه ريدلي پيدا مي کرد
بيشتر اونا فروخته مي شدن
ولي اگر بافت بدني و نوع خون شون با
کسي که يه عضو جايگزين مي خواست، تطابق داشت
اونا رو مي آوردن پيش من... با يه قلب که روي دستشون کشيده بودن...
و تو هم اونا رو مي کشتي؟
اونا از قبل بهشون مواد تزريق کرده بودن
ولي بله، بله...
پروپوفول...
اونا هيچي حس نمي کردن
من عضو رو بر مي داشتم
و يکي از کارمنداي ريدلي ميومد مي بردش
و به خريدار تحويل مي داد
ريدلي اسناد رو جعل مي کرد تا اعضاي بدن قانوني به نظر بيان
بيمارستان هايي که عمل هاي پيوند رو انجام مي دادن
هيچ مدرکي دستشون نمي موند
اين کارمندي که گفتي، اسمي هم داره؟
نه، اون خيلي اهل حرف زدن نبود
اون، جوون بود، شايد، بيست و خورده اي سن داشت
من اجساد رو توي فريزر ميذاشتم
هر چند هفته يه بار
همون فرد مي اومد و اونا رو مي برد دور مي ريخت
از چه زماني واسه ريدلي کار کردي؟
تقريبا شش سال پيش
اون يه بيمار قديميم بود
وقتي پروانه کارم رو از دست دادم، اون بهم پيشنهاد يه کار داد
من پول نياز داشتم، و اونم پول خوبي مي داد
ديدي، ريدلي سالهاي سال
توي قاچاق انسان دست داشته...
اون از پولي که درمي آورده واسه تجارت قانوني استفاده مي کنه
واسم جالبه
کشتن اون زن ها، هيچ وقت اذيتت نکرد!؟
البته که کرد...
البته...
ولي بعد از يه مدت...
ديگه درباره ش فکر نمي کني
و اين يعني، سود ما در چهار سال آينده
تقريبا هفت درصد افزايش خواهد داشت
البته من خيلي از اين بابت مطمئن نيستم
بخصوص وقتي مدير ارشدتون پشت ميله ها باشه...
مايکل ريدلي، شما بازداشت هستيد
به جرم قاچاق انسان و قتل...
حق اين رو داريد که سکوت اختيار کنيد
هر چيزي که از الان بگيد، قانونا مي تونه عليه شما
در دادگاه استفاده بشه...
نه، هنوز نمي دونيم کدوم کشتي حامل دختراست
ولي حدس مي زنيم بخواين به آمريکاي جنوبي برن...
به چند تا کشتي بايد چشم داشته باشيم؟
کلا 45 تا، ولي 33 تاشون پهلو گرفته و بررسي شدن
و متأسفانه، چيزي پيدا نشده
اون 12 تاي باقي مونده توي منطقه ي شما پهلو مي گيرن
ما بايد همشون رو بررسي کنيم
اين واسه من مشکل ساز مي شه
ماموراي بندري کلمبيا، همه جيره بگير کارتل ها هستن
و مواد مخدر هم راحت رد و بدل مي شه
اونا به راحتي در رو به روي اف بي آي باز نمي کنن
آقاي سفير مورنو، من مامور چو از اف بي آي هستم
سلام آقاي مامور، من داشتم خلاصه برنامه شما رو بررسي مي کردم
خوشحال مي شم با يه حکم تفتيش کمکتون کنم...
ولي يه کم وقت مي بره
ما وقتي نداريم قربان
متأسفم، ولي هر چيزي روند کاريشو مي طلبه
مي دونيد اگه اون دخترا رو پيدا نکنيم
چه بلايي سرشون مياد؟
مامور چو...
مي دوني چه بلايي سر خودتون خواهد اومد؟
دارين منو تهديد مي کنين؟ نه آقا...
ولي من دشمني نيستم که شما آرزوشو داشته باشين...
حالا، ما مي دونيم که کارتل ها
به دولت محلي نفوذ کردن
حتي ماموراي رده بالا، مثل خود شما...
اگر اين حکم در زمان لازم به دست ما نرسه
ما به اجبار وارد قضيه مي شيم
بزار ببينم چکار مي تونم انجام بدم
ممنون آقا
اونا ريدلي رو به حکم ضمانت آزاد مي کنن
خواستم بگم مبارکه
ولي مي دونم پيروزي شما عمر کوتاهي خواهد داشت
يه لحظه بهمون اجازه مي دي؟
مايکل، من... گفتم يه لحظه...
مي دونم مي خواي که من مجازات شم
مي خواي عذاب کشيدن من رو ببيني
من که اعتراضي بهش ندارم
تو درباره ي من اشتباه مي کني
من کار اشتباهي نکردم
واقعا باورت همينه، نه؟
البته که هست
همه ي اون زن هايي که مُردن... واسه تو فقط تجارت بودن
اونا فقط يه سري عدد توي برگه هاي کاريت ان
نقطه ي پايان خطوط نوشته هات...
اولش اين که، من کسي رو نکشتم
ولي احتمالا کسي که اين کارو کرده
کاملا با پول راضي نشده
شايد اون هدف بيشتري توي ذهنش داشته
شايد جون اون زن ها گرفته شده
تا زندگي مردان مهم تري از نو ساخته بشه...
دانشمندا، رهبرا، بشر دوستا...
افرادي که دنيا رو شکل ميدن
مطمئن نيستم چطور بايد الان عکس العمل نشون بدم
بي خيال... اينجا فقط مائيم...
اگر کسي بتونه اين ديدگاه رو درک کنه، اون تويي
خوب، راست ميگي
من سال ها با ديوانه ها و روانيا کار کردم
پس آره، من ديدگاه تو رو کاملا درک مي کنم
بعد از ظهر دلپذيري داشته باشي
البته...
تو هم همينطور
ما اسامي تمام دريافت کننده هاي اعضا رو مي خوايم
اونا رو پيدا مي کنيم
مي تونيم کاري کنيم که عليه ريدلي شهادت بدن
من... من يه نوشيدني ديگه ميخوام
اين دفعه ديگه نه... ...تا زماني که حرف بزني
من نمي تونم به شما کمکي بکنم
ريدلي تنها کسيه که اون اسامي رو داره
اون اطلاعاتشون رو توي لپ تاپ رمز نگاري شده نگهداري مي کنه
من هرگز به اون دسترسي نداشتم
و تو هرگز با ريدلي درباره ي هيچ کدوم از اين افراد
از شش سال گذشته تا الان، حرفي نزدي؟
آقاي لارک، شما شانس انجام يه کار درست رو دارين...
خوب، چيز زيادي نيست... ولي هفته ي گذشته...
من يه ملاقات، توي خونه ي ريدلي باهاش داشتم
من زود اون جا رسيدم
و صداي حرف زدن ريدلي با يه مشتري رو شنيدم
اون مريض بود...
اون مي گفت هر چه سريع تر يه جايگزين مي خواد
شنيدم که گفت اون اهل نيجريه ست
و اومده اينجا که واسه تجارت نفتيش
ملاقات هايي داشته باشه
اون و ريدلي توي يه مرکز تجاري توي هيوستن ملاقات کردن...
خوبه، چيز ديگه اي هم هست؟
اون، يه ساعت طلايي گرون قيمت داره...
مارک "فيليپ بَدو" بود...
منم يکي مثلش رو قبلا داشتم
خوب، پس شما اسامي دريافت کننده ها رو ندارين
کارمند ريدلي چطور؟
مي دوني، مثلا هر چيز ديگه اي که درباره ش بخواي بگي؟
اين چيه؟
کارمند ريدلي اين خالکوبي رو روي ساعدش داره...
توي پايگاه داده چکش کن، ببين تطابقي داريم يا نه...
به روي چشم
جين
خواب ديگه بسه...
تو توي جاي خودت چجوري مي خوابي؟
من از تخت خودم خوشم نمياد
پنبه ش گره زياد داره...
شايد بايد يه تخت جديد بخري...
راستشو بخواي، مي دوني چيه؟
من هميشه اين مبل راحتي رو دوست داشتم
جين
جين...
تلفنت رو جواب بده ليزبن
فيشر؟
چي؟ کِي؟
نگهبانا امروز صبح اونو پيدا کردن
يادداشتي از خودش نذاشته؟
نه
ولي اين رو روي تختش پيدا کردن
حالا، به نظرتون اين چيه؟
اين متعلق به شماست؟
اينو از کجا پيدا کردين؟
اين رو توي سلول پدرتون پيدا کرديم
ولي اين امکان نداره
من اين رو ديشب تو گردنم داشتم
فکر کردم گمش کردم...
ايپرل...
ديشب تنها بودي؟
بله
چرا؟
صبر کنين، يعني شما ميگين که
کسي توي خونه ي من بوده؟
ريدلي اونو پيدا کرده بوده، واسه همين هم لارک خودکشي کرده
و در کنار خودش، پرونده ي ما عليه ريدلي رو هم کشت...
شايد، ولي نمي تونيم ثابتش کنيم
من به وايلي گفتم
دوربيناي امنيتي زندان رو بررسي کنه
شايد بتونيم بفهميم
ريدلي چطور گردنبند رو توي سلول لارک گذاشته...
ايده ي خوبيه
اون يارو که واسه اون (ريدلي) کار مي کرد چي؟
داريم بررسيش مي کنيم
ولي تمام چيزي که داريم يه توضيح مبهم
و يه خالکوبي ه...
نيجريه اي...
ببخشيد؟
مردي که لارک ازش حرف زد...
مردي که ريدلي باهاش ملاقات داشت
اگه لارک درست گفته باشه
و اون مرد يه دريافت کننده ي عضو باشه
اون مي تونه دست ريدلي رو رو کنه...
البته اگه حرف بزنه
و البته اگه اصلا دريافت کننده باشه...
حتي نمي دونيم اون هنوز توي کشور هست يا نه...
نبايد اينقدر منفي بافي کنيم...
هنوز پيداش نکردين؟
نه، هنوز نه
اون زنده ست
مي دونم که هست
حدس مي زنيم مکان احتماليش رو در
يکي از چهار کشتي باري که به سمت کلمبيا ميرن پيدا کرديم
اگه حدسمون درست باشه
اون تا 12 ساعت ديگه مي رسه
و ما هم واسه پيدا کردنش اونجا خواهيم بود
و اگه حدستون غلط باشه چي؟
گيرش آوردم...
البته، نه خودش رو
ولي فکر کنم اون رخداد سرمايه گذاري رو پيدا کردم
که لارک درباره ش حرف مي زد
شکوه آسمان هاي آبي...
تقريبا شش هفته ي پيش توي هيوستن بوده
به نظر يه رويداد خيريه ي محيط زيستي مياد
که توسط شرکت هاي نفتي محلي برگزار شده
با حضور نمايندگاني
از شرکت آفريقايي الاصل آر اهيم انرژي...
اين احتمالا همون رويداديه که
که ريدلي توش با اين يارو نيجريه ايه ملاقات داشته
کارت خوب بود
اطلاعات تماس رويداد رو واسه ايميل کن
کردم...
سلام، من پاتريک جين هستم
من مي خوام شواهدي رو از بيمارستان توقيف شده ببينم...
هر چي که هست، لطفا
پس، اينا تمام عکساييه که
از همايش شکوه آسمان هاي آبي داريم...
تمامي عکسا...
طبق بيان شرکت برگزار کننده...
مي دوني، مي تونيم منتظر جين بمونيم اگه بخواي...
چرا؟ اون از اين کارا متنفره...
نمي دونم، شما دو تا هميشه با هم کار مي کنين
هميشه نه...
بايد يکي از اين افراد باشه
لارک گفت طرف يه ساعت گرون قيمت داشته
طلايي، درسته؟
خودشه
اسم اون جوناس دياپ ه، درست گفتين...
اون رئيس يه شرکت نفتي نيجريه ايه
ولي طبق آخرين فعاليت کارت اعتباريش...
اون هنوز توي منطقه ي هيوستن ه
مي دوني کجا اقامت داره؟
هتل پارک هانتلي...
بله؟
آقاي دياپ، سلام...
حالتون چطوره؟
خوب هستين؟
از اين که اين تماس رو بگيرم متنفر بودم
ولي بايد بگم اف بي آي ممکنه بياد دنبالتون
ريسک دخالت توي همچين موضوعي رو مي دونين ديگه...
اگه جاي شما بودم، سريعا کشور رو ترک مي کردم
ليزبن؟
جوناس دياپ غيبش زده
راننده ش گفته اون به سمت فرودگاه هيوستن رفته
که سوار هواپيماي خصوصيش بشه، حدود 20 دقيقه پيش
اون داره برميگرده به نيجريه
ريدلي... اون تنها سر نخ ماست
من ديگه ايده اي ندارم
خوب، من دارم
تو نقشه اي داري؟
آره، ولي به کمکت نياز دارم
چرا از شنيدن اين جمله يه جوريم شد!؟
خوب، چون ازت مي خوام که فريب آميز و فاسد عمل کني
و البته چندين قانون رو بايد بشکني
ليزبن؟
دارم فکر مي کنم
ريدلي دَر ميره...
اين تنها راهه
هي، هي! تو سايزت متوسطه يا کوچيک!؟
اين کمکي بهت نمي کنه جين
تا دو ساعت ديگه منو توي بيمارستان ويتونديل ملاقات کن
ممنون
اين چيه؟
حدس مي زني شراب باشه، نه؟
ويسکي ژاپني... 25 ساله، از جو خالص...
يکي از ولخرجي هاي کوچيک من...
خوشمزه ست
ولي اين فقط شرابه، چيز خاصي نيست
من ازش مطمئنم
بيا، بهت ثابت مي کنم
اينجا رو نگاه کن
حرفمو پس مي گيرم
شما اولين کسي نيستي که اين اشتباه رو مي کني
مردم فکر مي کنن اين چيز خاصي نيست، ولي اشتباه مي کنن
اين در واقع خيلي عاليه
بعضيا ميگن فقط آبه، ولي من تئوري خودمو دارم
فکر مي کنم به فرهنگ مربوطه...
ژاپني ها، توي خون شون اين هست...
که همه چيز رو براي موفقيت قرباني کنن... همونطور که من مي کنم
و فکر مي کنم، کاريه که شما هم مي کنين
ما يکي از مشتري هاي شما رو تعقيب کرديم
جوناس دياپ
دياپ يه همکار تجاريه، نه يه مشتري
ولي کنجکاو شدم، اون به شما چي گفت؟
هيچي
اون از کشور رفت
به محض اينکه شنيد ما مي خوايم باهاش حرف بزنيم
چقدر بدشانسي...
آره، البته من که مي دونم تو اونو فراري دادي
تا الان، تو يه قدم از من جلوتر بودي
ولي، خوب، دير يا زود...
اگه تو و اف بي آي
مي تونستين پرونده تون رو عليه من ثابت کنين
تا الان اين کارو کرده بودين
نه، من فکر مي کنم تو مبارزه رو باختي دوست من
بهتره که شکست رو قبول کني و تسليم بشي...
مطمئن نيستم بتونم اين کارو انجام بدم
چيزي شده؟
من...
من حالم خوب نيست...
فکر کنم بهتره که از اين جا بري...
آره، بهتره که برم
تو خيلي خوب به نظر نمياي، رنگت پريده، مي لرزي...
به نظر مياد احتياج داري دراز بکشي
اين دقيقا مثل زمانيه که بهت مواد تزريق مي کنن...
مي دوني، من به چيزي که
گفتي فکر مي کردم
بعضي از زندگي ها از بقيه با ارزش ترن
به هر حال
من تصميم گرفتم که...
خوب، ديگه لازم نيست حرف بزنم
شرمنده، نگرفتي چي شد...
خداحافظ...
همه چي مرتبه؟
آره
جين، نيازي نيست اين کارو بکنيم...
هنوزم مي شه بي خيال شد
نه، نه، يه کم واسه اين حرفا ديره، نه؟
مي شه کمکم کني؟
اون بي هوشه؟ بله...
دهان باز کن هم کاملا سر جاي خودشه؟
بله، دقيقا
خوبه
از اين جيغ جيغوهاست
اون خيلي دووم نمياره
مشکلي نيست، اون چيزي نمي فهمه
گاز
بزارش اين داخل
اون مُرد...
اون به هوشه...
تو گفتي اون بي هوش مي مونه، جين...
مهم نيست که من چي گفتم
اين جا چه خبره؟
من کجام؟
ساکت باش
تو اونو کشتي
تو آنتوني رو کشتي
گفتم، آروم باش...
مي خواي با من چيکار کني؟
فکر کنم خودت جواب اين سوال رو مي دوني
تو ديوانه اي...
بزار برم...
نذارم چي کار مي کني مثلا؟
تو پليسي، نمي توني همچين کاري بکني
اين اشتباهه
نه بعد از کارايي که تو کردي
اين اجراي عدالته...
از جونم چي مي خواي؟! برات اعتراف کنم؟
خودت مي دوني که عمرا تو دادگاه حساب نمي شه
فکر کنم در اين باره حرفت درست باشه
صبر کن! صبر کن...
همه چي رو بهت ميگم
فکر کنم يه خورده واسه اين حرفا ديره
فقط... مي شه يه لحظه... بس کن...
لپ تاپم...
من سوابق همه رو... اون جا دارم
ما درباره ي لپ تاپ خبر داريم
واسش پسورد گذاشتي
پسورد رو بهتون مي گم، بس کن...
بس کن، هر چيزي که بخواين بهتون مي گم
فقط دست نگه دار... خواهش مي کنم
خواهش مي کنم
بهم بگو، پسوردش چيه؟
من آخرين نفري هستم که بتونم نجاتت بدم
اف 79، وي آر 22
خوبه!؟
رديفه، کارمون اين جا تمامه
ماموراي شما موکل منو شکنجه دادن
اون دروغ ميگه
جين
هيچ مدرکي دال بر آزار جسمي وجود نداره
شکنجه ي روحي، هم اسمش شکنجه ست، مامور آبوت
موکل من باور کرده بود که
قراره به دست آقاي جين کشته بشه
که اين، هر مدرکي که شما داشته باشيد رو، بي ارزش مي کنه
بله، البته اگه اين مدارکي که شما مي گي
به طور غير قانوني جمع آوري شده باشه
که البته، اينطور نيست
موکل من به زور مجبور به اعتراف شده
موکل شما يه هيولاست که تا آخر عمرش مي ره زندان
واسه کارايي که کرده
من اگه جاش باشم همه چي رو کامل مي گم
تو اونو کشتي
لطفا، هيچ حرفي نزن
اون يه مرد رو که واسه من کار مي کرد کُشت
آنتوني ترِمل
مطمئني!؟
ديدمش که جون داد
اين تصوير يه دوربين امنيتيه
از زندان هاي طبقه ي پائين اين جا...
نه... اين نمي تونه...
من ديدمش
شايد موکل شما
بخوان درباره ي اظهاراتشون تجديد نظر کنن
هي...
اينو امتحان کن
چطوري؟
خوبم... شوخيت گرفته؟
خيلي عالي بود
ميشه دوباره انجامش بديم؟
ليزبن، بيا دفتر من، همين الان
آقاي ريدلي و وکيلش
يه سري شکايت عليه شما مطرح کردن
اگه بتونن ثابت کنن راست مي گن، مي تونن جدي هم باشن
مي تونن؟
نه
يعني، شما ريدلي رو تهديد به کشتن نکردين؟
و مرگ همکارش رو شبيه سازي نکردين؟
نه، البته که نه
خيلي خوب پس، منم کاري با شما ندارم
خيلي خوب... تو بمون ليزبن
جين دروغ گوئه
نيازي به رد کردنش نيست... من اينو از طرف اون قبول دارم
ولي تو دروغگو نيستي ليزبن
تو يه آدم خوب و روراستي
که مسير طولاني رو پيش روي خودش داره
و از طرفي هم، نمي خوام که تو اين شانس تازه اي که
پيش روت داري از دست بدي
پس، يه بار ديگه ازت مي پرسم
حقيقتي توي ادعاهاي ريدلي وجود داشت؟
نه
هر چيزي که جين گفت راست بود
خبر جديدي واسم داري؟
بله
امروز صبح
ماموراي اف بي آي که با دولت کلمبيا همکاري مي کردن
يه کشتي حامل کانتينر رو توي سن مارتا گشتن
اونا 30 تا زن رو اون جا پيدا کردن
خواهر تو، ايمي هم، بين اونا بوده
ما پيداش کرديم
اينجايي...
هي... حاضري که بريم؟
خيلي مشتاقانه حاضرم
باورت نميشه چه روز سختي داشتم
جدي؟
ببين، درباره ي رفتن به واشنگتن
مي دونم خيلي بايد فکر کني
و اصلا هم نمي خوام بهت فشار بيارم
آره، اصلا نمي خواي...
آره، نمي خوام
شايد يه کم...
ولي اين زندگي توئه
و منم مي خوام يه بخشي از اون باشم
منم تصميم خودمو گرفتم
فردا مي خوام به دان زنگ بزنم و بگم که کار رو مي خوام
مطمئني؟
آره، مطمئنم...
کاش يه جاي رومانتيک تر بوديم
ولي، چه فرقي مي کنه...
با من ازدواج مي کني؟
چي؟
از کوره در نرو...
با تو ازدواج کنم؟
مي دونم، مي دونم، تو نياز به زمان داري که فکر کني
آره... اين، اين يه تصميم بزرگه
خيلي بزرگه
هيچ فشاري نيست، خيلي خوب؟
باشه
تو دختر سر سختي هستي
به جين گفتي که مي خواي بري؟
نه، هنوز نه
اون درک مي کنه
آره
خيلي خوب
من پائين منتظرتم... خيلي خوب
حرفات با آبوت به کجا رسيد؟
ممنون
بعضي وقتا يه تيم خوب تشکيل ميديم
آره، همينطوره
داري مي ري بيرون؟
آره
فردا مي بينمت؟
من همينجام...
شب بخير
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.