....‏آنچه گذشت
!‏الکس
.‏نه. جینی
.‏شاید بتونم باعث و بانی جینی رو پیدا کنم
.‏متاسف میشن
‏این مرد رو بکش .‏توماس ادرابولی
‏جسد ادرابولی کمتر از چهار ساعت پیش
.‏در پاکستان پیدا شد
.‏باید باهاش حرف میزدم
‏میخوای همسرت رو پیدا کنی؟
.‏من هرکاری میکنم
.‏پس بذار کمکت کنم
‏یه مموری کارت؟
.‏همه‌ی اطلاعات داخلش رو میخوام .‏مال جینی بوده
.‏بین خودمون دوتا بمونه
.‏حالا بهت میگم واسم چکار کنی
،‏هی اون چیزایی که برداشتی ‏داری چی رو ازش مخفی میکنی؟
‏فایل های شخصی ‏جینی لی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏جینی؟
‏20ساعت قبل
.‏یالا بریم
.‏نباید موقع قرار با این افراد دیر کرد
.‏اصلا نمیدونم منو میخوای چکار
.‏میخوام زیبا و دلربا باشی .‏پس دلربا باش
.‏اوه عینک آفتابیم رو یادم رفت
.‏از تعجب دارم میمیرم
.‏ماشین رو روشن کن تا بیام
.‏هرچی شما بگین علیاحضرت
♪ ‏میتونیم هرجایی بریم ♪
...‏کدوم قبرستونی
‏عزیزم گوشیم رو کجا گذاشتی؟
‏چرا تلفنت رو باید جابجا کنم؟
.‏نمیتونم پیداش کنم
.‏باشه من میارمش .‏منتظر بمون
.خودم میارم
‏میخوای کمک کنی؟
‏یا فقط قراره وایستی و تماشا کنی؟
.‏دارم لحظه رو ثبت میکنم
.‏این اولین خونه‌ی مشترک ماست
.‏اوه عزیزم اونجا یه دست نیست
‏اوه ببین .‏یه جای دیگه رو هم نزدی
،‏بذار من لحظه رو ثبت کنم .‏تا تو بتونی رنگ بزنی
.‏داشتم نظارت میکردم
.‏باید رنگ بزنیم به میز
.‏ولی روی تو خیلی بهتره
‏اوه، فکر کنم بهتر بود .‏سایه روشن تری استفاده میکردیم
.‏فکر کنم بهتره باهام ازدواج کنی
.‏کین
.‏الان خودم رو میرسونم
!‏هی کین
.‏یه لحظه لطفا
.‏بنظر میاد مشاور امنیتی لازم دارم
.‏آره بنظر میاد ‏حالتون چطوره؟ خوبید؟
.‏-آره آره خوبم .‏-خوب نیستی
.‏-هی .‏-ری
.‏یه دقیقه تنهامون بذار
.‏خیلی نزدیک بود
‏اگه بخاطر اون قطعات زرهی
،‏که باعث شدی روی ماشینم بذارم
.‏الان پخش جاده شده بودم
‏آره، هیچ حدسی میزنی کار کی بوده؟
.‏اوه، اون رو بذار به عهده‌ی من .‏اون مربوط به منه
.‏تو کار خودت رو بکن
‏میخوام از اون دوربین های مدل بالا ،‏بیشتر توی خونه نصب شه
،‏سانت سانت خونه .‏بهترین مدلی که داری
‏حواست باشه دوتا آدم
.‏بیرون اتاق بیمارستانت به نوبت کشیک بذاری
.‏واقعا باید بریم جناب
.‏خیلی خب سوزن دیگه بسه
.‏از سوزن خوشم نمیاد
.‏-سلام .‏-سلام
‏کسی به اینجات نگاه کرده؟
.‏اوه چیزیم نیست
.‏فقط یکم از انفجار رو حس کردم
.‏گویا بیشتر از یکم حس کردی
.‏باید با ری برم
.‏اوه، هی
.‏از شنیدن خبر جینی خیلی متأسر شدم
.‏واسش یه شمع روشن کردم
.‏ممنون .‏از لطفته
‏حداقل کاریه که میتونم بکنم .‏بعد از تمام کمک هاش
.‏جالبه
‏اپریل نمک هات کجاست؟
.‏یه روز زن خوبی برای یکی میشی
.‏خفه شو
‏گوش کن داشتم فکر میکردم
...‏که امروز بریم بگردیم
.‏دوچرخه سواری در دره‌ی سرخ
.‏بسیار جاه طلبانه
.‏خب ما هیچوقت تمام روز رو نداشتیم
.‏گفتی دوچرخه سواری دوست داری
.‏میشه مثل یه قرار عادی
.‏یا اینکه میتونیم برگردیم تخت
♪ ‏میدونم اون گفت ♪
♪ ‏که بهش نیازی ندارم ♪
♪ چون هربار زنگ میزنم ♪ ♪ اون دلنشین تر میشه ♪
.‏ولش کن
♪ ‏تا نزدیکش شم ♪
♪ ،‏ولی حس سردی دارم ♪ ♪ ‏باید ولش کنم ♪
.‏نمیتونم
.‏یه لحظه بهم وقت بده
♪ ...‏و بنظر میاد که ♪
.‏من امروز برنامه دارم .‏واضح گفتم
.‏قماربازها تقاضای بازی جدید دارند
.‏مطمئنم نیک درک میکنه
.‏دوستان من ارتباطی به تو ندارند
.‏خب من نگران اون نیستم
.‏نیازی نیست نگران من باشی
.‏این کار تو نیست
.‏باید حواست به خودت باشه کاساندرا
.‏زود میام
‏پس صبحانه رو توی راه میخوری؟
.‏یکی از موکلین بازداشت شده .‏اوضاعی شده
‏کی میری؟
.‏فردا اول وقت
.‏پس امشب
.‏جبران میکنم .‏قول میدم
.‏جناب اینجا صحنه‌ی جرم ـه
‏شما جدیدی؟ .‏من الکس کین ـم
.‏پلیس و من با همدیگه توافق داریم
.‏توافق کردیم که تو ما رو نادیده بگیری
...‏و در عوض
.‏ما بذاریم هر غلطی میخوای بکنی
.‏بنظر میاد تا الان که خوب بود
.‏بنظرم بخاطر امنیت ری اینجا نیستی
‏به طور رسمی، پلیس ‏هر کار از دستش بربیاد میکنه
‏تا کسی که به آقای کاپلو .‏سوء قصد کرده رو مجازات کنیم
‏و غیر رسمی؟
‏خب بفهمم کی میخواد ری رو بکشه
‏و یک قدم به زندانی کردن .‏اون بی شرف مافیایی نزدیکتر شم
.‏شرمنده ها
.‏نمیدونستم دوست توـه
.‏خب مشتری ـه
.‏تو و مانیکا رابطه‌تون برمیگرده به قبل ‏مشکلی پیش نمیاره؟
‏حواست باشه که
...‏اون سیم نارنجی
.‏قسمت داخلی در بررسی شه
.‏گفتم که خوبه
‏فراخوندی؟
.‏یه پیشرفتی داشتیم
‏راجع به جینی چیزی فهمیدی؟
.‏نه .‏یه بازی هست
.‏-گفتی امروز بازی نداریم .‏-خب، شرایط عوض شده
.‏خب این دیگه داره واست عادی میشه
...‏مثل وقتی که گفتی کمکم میکنی تا
.‏آقایان
.‏خوبه. همه اینجاییم .‏عالیه
‏رئیس مافیای محلی .‏نزدیک بود در یک انفجار کشته شه
‏شرط خوبیه که هرکی اینکارو کرده .‏دوباره تلاش میکنه
.‏ظاهرا 2 به 1 در دوازده ساعت آینده
،‏برای بردن بازی .‏باید جلوی قاتل کاپلو رو بگیری
.‏امکان نداره .‏مشتری های من جزء این کارها نیستن
...‏خب اینجوری به قضیه نگاه کن
‏الان دیگه همه‌ی منابع قمارخانه رو
.‏برای نجات دوستانت در اختیار داری
.‏بسیار خب
.‏باید یه آدم‌کش رو پیدا کنم
‏همون جور که انتظار میره .‏من یه قدم ازت جلوترم
.‏در حقیقت چندین قدم .‏سعی کن از کوره در نری
...‏استفاده از دوربین هایی که نصب کردی
...‏که واقعا کار خیلی خوبی بود
.‏تونستم یه نگاه به بمب‌گذار بیاندارم
.‏آره کارش رو خوب بلد بود
‏ماسک، دستکش، شناساییش سخته .‏چیز زیادی به جای نذاشت
.‏آره غیر از بمب
‏تونستم بفهمم که چاشنی بمب
.‏به در ماشین وصل بود
.‏من چندتا سیم ذوب شده اونجا پیدا کردم
...‏ساختمان شبیه به این
‏در 18ماه گذشته سه بار .‏در ساوت‌وست استفاده شده
‏میتونیم ساختار رو دنبال کنیم .‏تا به سازنده برسیم
.‏گویا پنج نفر در بازار سیاه فعالیت دارند
‏مراجعه متقابل به فروش و تاریخ ‏‏و زمان‌های انفجار
‏و الان هم انتقالات پول رو دنبال میکنیم
.‏و ما رو به آدم‌کشِ ما میرسونه
،‏دوین لانگ، قاتل پیمانی .‏متخصص در مواد منفجره
‏دوستمون دوین چند سال پیش ،‏یه شرکت ظاهری ایجاد کرده
.‏و ازش برای خرید خونه در ساحل جنوبی استفاده کرد
.‏زیربخش ها در بحران مالی ضربه‌ی شدیدی خورد
یکی ضبط رهن .یکی دیگه هم خانه امن
‏پیداش کردی؟
.‏آره
.‏گویا یکی زودتر از من پیداش کرده
‏منظورت چیه؟
.‏مرده. و زیاد هم نمیگذره
...‏هرکس که بوده یه وحشی حروم
.‏خب دیگه عالی شد
‏چی شده؟
.‏هنوز اینجاست
.‏یه دوربین اینجاست ‏میتونی وارد شی؟
.‏وارد شدم .‏ولی نمی‌بینمش
!‏آشپزخونه !‏سریع بخواب زمین
!‏کاساندرا چند نفرن؟
.‏بنظر میاد تنهاست
‏تیرانداز جیکوب دیگن ـه .‏عضو سابق موساد
‏و بنظر میاد تصمیم گرفته .‏وارد بخش خصوصی شه
.‏بیرونه، داره سوار ماشینش میشه
.‏یه مشکل داری
!‏میتونم بگیرمش
‏براساس ایدا، مشکلت اینه که .‏تعداد بیشتری مثل اون هست
،‏قاتل ما دوستانی داره .‏و همه دارن میان به اینجا
‏خب اگه باعث میشه ،‏حس بهتری داشته باشی
‏بنظرم احتمال موفق نشدنت .‏باید خیلی بیشتر میبود
‏میدونی چی باعث میشه ‏حس بهتری داشته باشم؟
‏-پیدا کردن کسی که بهت شلیک کرد؟ .‏-صد امتیاز
.‏حالا این شده بازی آدم های متمدن
‏تیرانداز تو از مامور موساد
.‏به قاتل پولی تبدیل شده «‏«کسی که بخاطر جایزه آدم میکشه
.‏فقط عنوان قاتل بودنش عوض شده «‏«هر دو جا قاتل بوده
.‏پس هرکس که میخواد ری بمیره .‏بیشتر از یه حمله کرده
.‏نه اونا برای سرش جایزه گذاشتن
،‏من یه خورده توی اینترنت گشتم
.‏و این اعلامیه رو پیدا کردم
‏حدس میزنم اینقدر پول .‏توجه خیلی ها رو جلب کنه
.‏دقیقا مثل خودم
،‏پس بازدید سایت رو بررسی کردم
،‏و به این اقایون رسیدم
‏همه قاتل پولی
‏همشون در فاصله‌ی کمتر از
‏48کیلومتری وگاس در دوساعت گذشته .‏توسط دوربین ها دیده شدند
اسلحه‌ی تهاجمی، مواد منفجره .نبرد نزدیک
‏سفیر آرژانتین که توی چمدون ‏پیدا کردند، یادته؟
.‏کار ‏این بوده
.‏و همشون برای کشتن ری رقابت میکنن
.‏و ربع میلیون دلار
.‏کارت 4برابر سخت تر شده
‏خیلی خطرناکه .‏که یکی یکی برم سراغشون
.‏باید از منشأ جلوش رو بگیرم
.‏باید بدونم کی اجیرشون کرده
،‏جایزه شامل پول و شماره‌ی ماهواره‌ایه
.‏که از سرویس خارج شده
،‏سعی کردم از مراجع قانونی رد خط رو بگیرم
.‏ولی منو دور تمام دنیا میچرخوند
‏همونجور که گفتم، احتمال شکستت .‏باید خیلی بیشتر میبود
.‏من اهمیتی به احتمالات نمیدم
.‏فقط اهمیت میدم که مشتریم کشته نشه
.‏خب من فقط به احتمالا اهمیت میدم
،‏و در این مورد
.‏خواسته‌ی هر دوی ما هم تراز هم قرار میگیره
‏و ممکنه رابطی داشته باشم
.‏که بتونه به هردوی ما کمک کنه
‏اجازه‌ی چنین کاری هست؟
.‏منابع قمارخانه در اختیار بازیکن قرار داره
.‏حله پس
.‏پنجره داره بسته میشه
‏اونقدر با مجریان قانون کار کردم
...‏-که بدونم اون .‏-دارم روش کار میکنم
‏دقیقا چکار میکنی؟
.‏دقیقا هرکار بشه دارم میکنم
.‏میفهمم
.‏اسرار آمیز بودن، یکم رواقی .‏مطمئنم خانم ها خیلی دوست دارند
‏ولی شخصا .‏علاقه‌ای ندارم
.‏نه وقتی که پای پیدا کردن همسرم وسط باشه
‏اعتماد، آقای کین
.‏باید به همدیگه اعتماد کنیم
.‏کلید هر ارتباط دراز مدتی‌ ـه
.‏پیشرفتی داشتیم
‏چیزی راجع به جینی فهمیدی؟
.‏نه .‏یه بازی هست
.‏گفتی امروز بازی درکار نیست
.‏خب، شرایط عوض شده
.‏خب این دیگه داره واست عادی میشه
...‏مثل وقتی که گفتی کمکم میکنی
.‏خوبه. همه اینجاییم
‏مامورین پزشکی قانونی
.‏گزارش مامور
.‏گواهی مرگ
‏24.09.2015 ‏ساعت 11:51
‏الکس کین، همکارم .‏جزء امنیت خصوصی
.‏الکس، با پالی اگوستینو آشنا شو
.‏البته
.‏من با دخترتون مانیکا دوستم
.‏اطلاع نداشتم شما همدیگه رو میشناسید
‏نداشتی؟
‏چیه، بهش نگفتی جونت رو نجات دادم؟
‏دوبار، اگه از اون آدما بودم .‏که حساب میکردم
‏آره خب اونو میشناسی که .‏زیاد چیزی نمیگه
.از زمانی که یه جوجه فسقلی بود میشناسمش
‏من و اون توی شیکاگو .‏با کله گنده ها بازی میکردیم
‏ممکن نبود ببازه .‏تا اینکه، میدونی... باخت
.‏باید راجع به دخترت حرف بزنیم
‏-چی شده؟ .‏-فکر میکنیم در خطره
.‏یکی یه جایزه بگیر رو کشت
‏و تو فکر میکنی من چیزی میدونم؟
‏خب زمانی بود که هیچ اتفاقی توی شهر
.‏بدون اطلاع تو رخ نمیداد پالی
،‏اوضاع تغییر کرده .‏ولی نه تا این حد
‏پس اگه میدونی ری ...‏اواخر کی رو عصبی کرده
‏دامادم و من جوری نیستیم .‏که بشینیم سر شیرینی و سیگار گپ بزنیم
،‏پالی، من سردر میارم کار کی بوده
.‏و بهش رسیدگی میکنم
‏باشه ‏میخوای بدونی؟
.‏کار من بود .‏من دستور حمله رو دادم
.‏ری افراد خودم رو در مقابلم قرار داد
.‏و من همه چیز بهش دادم
‏من در حالی که اون بدردنخور
.‏رئیس باشه از این دنیا نمیرم
‏نزدیک بود دخترت رو بکشی ‏اینو میدونی؟
.‏بهش گفتم باهاش ازدواج نکنه
‏از لحظه‌ای که پاش رو در راهروی تالار .‏گذاشت برای من مرده حساب شد رفیق
...‏لغوش کن .‏جایزه رو میگم
.‏نمیتونم .‏وقت داره تموم میشه
‏تنها پشیمانی ‏اینه که خودم
.‏با دستای خودم نکشتمش
‏گمونم ضرب المثل قدیمی درسته آره؟
.‏دخترها واقعا با پدرشون ازدواج میکنه
.‏باید احترام نشون بدی
.‏پس اهل شیکاگویی
.بذار وقتی بیکار شدیم راجع بهش حرف بزنیم
‏چرا دوستت بهمون دروغ گفت؟
‏فکر میکنی کار اون نبوده؟
‏تو چی؟ .‏آره همین فکرو میکردم
‏داره از یکی مراقبت میکنه .‏و فکر کنم میدونم کی
‏اون اینجا چه غلطی میکنه؟
.‏احتمالا همون کاری که ما میکنیم
.‏ازش خلاص شو
.‏بدون پلیس
‏-میفهمی؟ ‏-تعقیبم میکنی؟
.‏خیلی خب
.‏گویا پالی خیلی ملاقاتی داره امروز
‏هیچی راجع به سوء قصد نگفت؟
.‏تا وقتی اینجایی میتونی خودت ازش بپرسی
.‏با پلیس حرف نمیزنه
...‏ولی تو دوستِ دخترش بودی
.‏اون... گفت که چیزی نمیدونه
‏جدا؟ .‏خیلی وقته اون تویی
،‏چقدر طول میشه که بگه ‏"هیچی نمیدونم"؟
.‏خب اینا رو که میشناسی .‏میخواست داستان بگه
.‏آره میشناسم
.‏ناراحت نشو کال .‏کاش بیشتر میدونستم
‏فقط خوب فکر کن داری از کی .‏محافظت میکنی الکس
.‏فقط حواست باشه ارزشش رو داشته باشن
.‏آره
‏سلام. تنهایی؟
‏آره چی شده؟
‏بابات اینو بهت داد؟
‏اومدی راجع به زیورآلات حرف بزنی؟
.‏میدونم کار تو بوده مانیکا
‏میدونم که تو دستور .‏سوء قصد به ری رو دادی
.‏پدرت گفت دستورش رو داده
‏داری چکار میکنی؟
‏فقط دارم مطمئن میشم .‏که میتونیم راحت صحبت کنیم
.‏همچنین گفت که واسش مرده حساب میشی
‏ولی هنوز نیمه‌ی دیگه‌ی .‏این گردنبند رو گردنش بود
‏و گمون نمیکنم بخاطر .‏علاقه‌ی زیادش به چیزای درخشان باشه
.‏داره بخاطر تو لاپوشونی میکنه مانیکا .‏بگو دارم اشتباه میکنم
.‏دستت رو بکش
‏این توی انفجار اینجوری نشد آره؟
.‏خیلی متاسفم زودتر نفهمیدم
،‏اون شبی که له و کتک خورده دیدمت
.‏گفتی دشمن خانواده یوده
‏گفتی بخاطر ترس از اقدام دوباره
.‏نمیتونی بری بیمارستان
.‏پس زنگ زدم جینی ‏و چشم‌های کبود
،‏و استخوان‌های شکسته که بانداژ کرد
‏کار ری بود آره؟
‏مانیکا اگه بهم اعتماد نکنی .‏نمیتونم ازت محافظت کنم
.‏ببین من مشکلی با اینکه ری رو بکشی ندارم
.‏اون دست روت بلند میکرده
،‏فرصتش گیر بیاد .‏شاید خودم کارش رو تموم کنم
!‏نه
.‏دخالت نکن
.‏خودم حل و فصلش میکنم
.‏ولی نمیکنی
...‏اون جایزه که گذاشتی
.‏گروهی از افراد خیلی بد رو به شهر آورده
‏کدوم جایزه؟
.‏من یه نفر رو اجیر کردم
...‏دوین .‏دوست قدیمی پدرم
.‏چهارتا ناخن
.‏باید بریم
‏کجا بریم؟
.‏بعد توضیح میدم .‏یالا باید بریم
!‏هی الکس
،‏اگه واست واضح نیست
‏روزای امر و نهی شدن بهم .‏توسط مردها تموم شده
،‏میخوای به حرفات گوش کنم
.‏باید باید بهم بگی چه خبره
.‏آدمی که اجیر کردی کشته شده .‏شکنجه شده بود ‏
.‏یکی 4تا از ناخن هاش رو کشیده بود
‏و کسی توی 4 متوقف نمیشه .‏مگه اینکه چیزی که میخواسته رو فهمیده باشه
‏فکر میکنی منو لو داده؟
.‏میدونم که تورو لو داده
.‏ری میدونه تو پشت حمله بودی
.‏باید همین حالا... بریم
،‏ببین برای یک چهارم میلیون .‏بهونه نمیخوام
‏و هر ساعت که زنده باشه
.‏5هزارتا از جایزه کم میشه ‏خب؟
.‏میخوام سریع تموم شه
.‏مانیکا بریم
.‏بنظر میاد به موقع رسیدم
‏داری جایی میری؟
‏کال، چکار میکنی؟
.‏کارم رو الکس .‏دارم کارم رو میکنم
.‏ازت میخوام باهام بیایی به مرکز
‏بر چه اساسی؟
.‏بر این اساس که ما جسد قاتل مرده رو پیدا کردیم
،‏اسمش رو فهمیدیم ،‏پول واریزی رو دنبال کردیم
‏و به حسابی مربوط .‏به جرایم سازمان یافته بود
.‏و اون حساب متعلق به توـه مانیکا
...‏پس انتخابش با تو
‏به عنوان مظنون اقدام به قتل بازجویی شی
،‏یا شاهد فدرال شی .‏و علیه شوهرت شهادت بدی
.‏اون منو میکشه
.میتونیم بذاریمت توی حفاظت شاهدین
.‏بهترین راهیه که داری
.‏در هر حال با من میای
‏کال
.‏نمیدونی چه خبره
.‏پس بهم بگو الکس .‏بگو واقعا چه خبره
.‏صحیح
.‏بریم
.‏چیزی نیست
.‏کال اینکارو نکن
‏چیه؟
‏تو مانیکا رو تحویل پلیس دادی؟
.‏و این به معنی اتمام ـه
.‏من تحویلش ندادم
،‏اگه الان بازی رو تموم کنی
.‏انگار داری حکم مرگ مانیکا رو امضا میکنی
.‏ری نصف پلیس لاس وگاس رو توی جیبش داره
.‏اون یه شب هم اونجا زنده نمیمونه
‏و دوستت پالی چه فکری میکنه ها؟
.‏باشه بازی همچنان در جریانه
‏ولی قمارباز ها تقاضای .‏عمل متقابل میکنند؟
.‏باشه هرچی
.‏از پلیس پسش بگیر
.‏فورا
.‏اگه سریعا نری بازی زود تموم میشه
.‏یکی از آدم کش ها مانیکا رو پیدا کرد
.‏داره بهش نزدیک میشه
.‏به کال براون زنگ بزن
‏در رابطه با ارتباط با پلیس چی گفتم؟
‏مانیکا رو میکشن؟
.‏آره. بازی همینه
.‏و کار تو اینه که نذاری بکشنش
‏آدم کش داره هر ثانیه 20 متر نزدیک میشه
‏برای گرفتنش باید سرعتت رو بیشتر کنی
‏و به 318 کیلومتر در ساعت .‏در 10 ثانیه بعدی برسی
.‏پس نقشه‌ی جایگزین میخوام
.‏الان بپیچ راست
.‏اون فقط نفر اوله .‏تعداد بیشتری دارن میان سراغش
.‏برو پایین
!‏کال برو پایین
!‏کال، سمت ساعت شش
!‏حواسم هست
!‏الکس
.‏مانیکا، باهام بیا !‏باهام بیا
.‏یالا یالا
!‏هی
!‏الکس! الکس
‏-تو خوبی؟ .‏-آره
‏داریم کجا میریم؟
.‏الان میخوام بفهمم
.‏خب هیجان انگیز بود
.‏یه خونه امن میخوام
‏حتما. شعاع؟
.‏16کیلومتر شاید کمتر
،‏تا زمانیکه در حرکتیم .‏در خطریم
،‏کار امنیتی برای یک پیمانکار میکنم
.‏حداقل 6تا پروژه خارج شهر داره
.‏از اونجا شروع کن و خبرم کن
.‏باشه
‏-اون کی بود؟ .‏-همکارم
.‏خب خیلی سریع بود
‏دیوونه شدی!؟
!‏با شاهد فدرال داری فرار میکنی الکس
.‏باید همین الان بیای تحویلش بدی
.‏نمیتونم اینکارو بکنم کال .‏اگه تحویلش بدم میمیره
!‏داری مانع اجرای عدالت میشی
.‏نه، دارم از موکلم محافظت میکنم .‏اون که دستگیر نشده
‏تا زمانیکه پرونده تشکیل ندی .‏اون حتی شاهد رسمی نیست
.‏که پرونده هم نداری
،‏ری رو به یک جرمی دستگیر کن
.‏و منم شاهدت رو برمیگردونم
!‏الکس
.‏-تو خوبی ‏-چی پیدا کردی؟
‏تمرلین .‏یخ هتل قدیمیه
.‏آره میدونم .‏چندساله که بسته‌ست
.‏بنظر میاد داره تعمیر و نوسازی میشه
.‏من طبقه‌ی بالا رو پیشنهاد میکنم
.‏بنظر میاد هنوز نوسازی نشده
‏با این شوخیت گرفته؟
‏نمیتونستی یه خانه امن ‏با آسانسور انتخاب کنی؟
.‏یک‌شنبه‌ست .‏گروه ساخت و ساز رفتند
.‏اونجا تمام کمال در اختیارتون ـه
.‏بیا
‏اتاق آخر راهرو .‏به عنوان دفتر استفاده میشده
.‏امنه
.‏بذار من
.‏-ممنون یالا .‏-خواهش
.‏امیدوارم وسایل رضایت‌بخش باشه
.‏همینجا بممون
‏-خوبی؟ .‏-آره
.‏خوبه، بیا
.‏اوه برق داریم .‏خوبه
‏قرار امشب هنوز پابرجاست؟
.‏لعنتی
‏چه مرگت شده ری؟
...‏نشنیدی .‏زن شاد، زندگی شاد
‏پلیس لاس وگاس دیگه نصیحت زندگی میکنه؟
‏بهتر نیست مالیت ما
صرف دستگیری کسانی شه که از خط عابر رد نمیشن یا پول پارکینگ نمیدن؟
.‏نصیحت نه .‏فقط هشدار
.‏زنت داره ازت رو برمیگردونه ری
.‏همه‌ی اجسادی که دفن شده رو میگه «‏«جرم هایی که کردی رو لو میده
.‏فکر میکنم اینو داری اشتباه میکنی
،‏همسر من .‏زن احمقی نیست
.‏بخاطر میدونیم اون قصد جونت رو کرده
.‏به این جرم گرفتیمش
.‏پس داره معامله میکنه
.‏کار هوشمندانه همینه
،‏و همونجور که گفتی .‏اون احمق نیست
.‏از هشدارت ممنونم .‏لطف کردی
،‏ولی اگه اشکال نداره .‏میخوام یکمک استراحت کنم
.‏حتما .‏روز خسته‌کننده‌ای داشتی
.‏-میذارم فکر کنی .‏-ممنون
،‏و اگه مثل همسرت باهوش باشی
‏به زودی میفهمی فقط ...‏یه حرکت واست مونده
.‏خودت رو تحویل بدی و حکم رو قبول کنی
،‏چون چند ساعت دیگه
.‏هیچ اهرمی واست نمیمونه ری
‏و باور کن دلت نمیخواد .‏که این پرونده بره دادگاه
.‏میدونم چقدر از سوزن متنفری
.‏گوش کن، دستور جدید
‏کاریش نداشته باشید .‏بیارینش پیش من
.‏باید بفهمم چه چیزایی گفته
.‏و بعد خودم میکشمش
‏فکر میکنی دوستت ری رو بازداشت میکنه؟
.‏نمیدونم .‏پلیس خوبیه
‏و اگه دستگیر کنه بعدش چی؟ ‏میخوای مجبورم کنی شهادت بدم؟
،‏فکر میکردم خودت میخوای
.‏تا مطمئن شی این عوضی به لیاقتش برسه
.‏پیچیده‌ست
.‏آره خب مخفی شدن هم همینجور
.‏میدونی اگه بری نمیتونی برگردی
‏واقعا این زندگی رو میخوای؟
.‏دیگه فقط نباید به فکر زندگی خودم باشم
...‏وایستا تو
.‏بعضی زن ها تخت بچه میخرن .‏بعضی ها اتاق بچه رو رنگ میزنن
‏من؟
.‏من قصد جون شوهرم رو کردم
.‏فرض میکنم ری خبر نداره
.‏این دفعه نه
‏وایستا، دفعه‌ی قبلی هم بوده؟
‏چی شد؟ ‏چکار کرد؟
،‏اگه آدمی باشی که زنت رو کتک میزنی
‏اونجور آدمی هم هستی که .‏زن باردارت رو کتک بزنی
.‏باید همون موقع ولش میکردم
.‏به جینی قول دادم ولش کنم
‏واقعا بهت نگفته؟
.‏نه نگفت
،‏شبی که پیدام کردی
،‏بعد از اینکه جنی بهم رسید ‏شماره‌ش رو بهم داد
‏و گفت اگه دشمن خانواده .‏دوباره اومد سراغم خبرش کنم
.‏یه شب ری از پله ها پرتم کرد پایین
... ‏خیلی
.‏هیچکاری ازش برنمیومد
‏ولی تمام شب کنارم نشست
.‏و التماسش کردم گزارش نکنه
،‏بهش گفتم ری منو میکشه .‏و قسم خوردم ولش کنم
.‏بهش قول دادم
...‏حالا اینجام .‏دوسال بعد
.‏آره خب الان ولش میکنی
.‏من قاتل نیستم
.‏و نمیخوام مثل یه فراری زندگی کنم
...‏-ولی اگه این هزینه‌ی .‏-هی، هی
.‏بیا اینجا ‏این چه کوفتی بود؟
‏چی شده؟
.‏برق الان ضعیف شد
.‏آره
.‏یالا
‏خیلی خب پیدات کردند .‏سریع از اونجا برو
‏-چطور پیدامون کردند؟ .‏-نمیدونم
.‏امکان نداره
...‏بنظر میاد الانه که
.‏برق رو قطع کنن
.‏من چیزی نمیبینم
.‏امنیت مانیکا رو تامین کن .‏موقعیتت رو حفظ کن
.‏خیلی خب بیا
.‏دوتا تیر داری
،‏هرکس از در اومد داخل .‏ماشه رو بکش
.‏تردید نکن ‏فهمیدی؟
‏تو بدون تفنگ میخوای چکار کنی؟
.‏هرکار مجبور باشم
.‏الکس دوربین ها از کار افتادن
‏نمیدونم کجا هستند ،‏ولی پخش شده بودند
.‏از مسیرهای مختلف میان
.‏عینک دید در شب دارن .‏‏مراقب باش
.‏بنظر حمله‌ی هماهنگ میاد
.‏فکر کنم آدم کش ها یه تیم شدند
.‏پخش شیم
.‏این طبقه با من
‏خیلی خب تفنگش کجاست؟ ‏تفنگش کجاست؟
‏الکس، تویی؟
!‏الکس
!‏هی! هی
.‏هی اینا رو بگیر
.‏فرار کن !‏واینستا
!‏ایست
‏اسمت چیه سرباز؟
‏-اسمت چیه؟ .‏-الکس
.‏الکس
.‏حواست به ن باشه الکس .‏تسلیم نشو الکس
‏-من کجام؟ .‏-توی سودان ـی
.‏حالت خوب میشه
.‏خب؟ من حواسم بهت هست
.‏با من باش. چیزی نیست
.‏بیا اینو بخور
.‏برای دردت خوبه
.‏نگفتم خوشمزه‌ست
...‏دکتر ویرجینیا لی
.‏بله الکس کین
‏کسی تا حالا بهت گفته جینی؟
.بنظر من شبیه جینی هستی «به گل زنجبیل هم گفته میشه»
.‏گمون کنم میتونم بهش عادت کنم
.‏نرو
.‏باید برم
.‏وایستا جینی
‏وقتی فرصتش رو داشتی .‏باید خودت رو تسلیم میکردی ری
.‏واو .‏بیخیال کاراگاه
.‏هردوی ما میدونیم هیچی نداری
.‏مانیکا حرفی نزده
‏نه راست میگی .‏اون حرفی نزد
‏اون یه چاخان بود تا باعث شه .‏یه کار احمقانه بکنی
،‏و برای اولین بار ری
.‏انتظارم رو برآورده کردی
،‏باید بفهمم چه چیزایی گفته
.‏بعدش خودم میکشمش
‏به اون حیوان صفت ها بگو ‏به همدیگه شلیک نکنن
‏و یه تیم شن .‏و اون رو بیارن پیش من
.‏مهم نیست به چه قیمتی باشه
‏چی؟ فقط همین رو داری؟
‏مگه اینکه برای این استراق سمع ،‏مجوز داشته باشی
،‏که میدونم نداری .‏هیچی نداری
‏خب؟ .هیچوقت مورد قبول واع نمیشه
.‏اوه خوبم واقع میشه
.‏من نیازی به مجوز نداشتم
.‏چون من ضبطش نکردم
.‏یه نفر نا مشخص واسم فرستاد
.‏بنظر میاد دشمن زیاد داری ری
.‏برای افراد خوبی مثل تو تعجب داره
.‏خیلی منتظر این لحظه بودم ری
.‏تو به جرم اقدام به قتل بازداشتی
.‏خیلی خب
.‏افسوس که میخواستی بکشیش ری
.‏اون قراره بچه‌ت رو به دنیا بیاره
.‏هیئت منصفه عاشق این قسمت میشه
.‏نمیدونستم هنوز اینجایی
.‏بازی بعدی میتونه صبر کنه .‏بهتره بری خونه
.‏داشتم میرفتم
‏برنامه ریختی؟
.‏شاید
‏باید برنامه هام رو بهت بگم؟
‏باید کارهایی که در اوقات فراغتمون وقتی فکر میکنیم کسی
‏حواسش نیست میکنیم رو بهمدیگه بگیم؟
.‏چون اگه تو پایه باشی منم هستم
...‏درک میکنم چی میخوای
‏زندگی اینجا با همه‌ی قدرت و کنترلش
،‏و زندگی بیرون .‏ساده، عادی
‏بودم و امتحانش کردم .‏و جواب نمیده
،‏آخرش لطمه میبینی
.‏و من نمیخوام این رو ببینم
.‏این زندگی‌ای هست که انتخاب کردیم
‏ولی من کاملا این زندگی رو ‏انتخاب نکردم. کردم؟
.‏تصمیم گرفتی فرار نکنی
‏آره خب ‏باید ماشینت رو برمیگردوندم
‏اوه حالت خوبه؟
.‏آره خوبم
.‏میخواستم خداحافظی کنم
.‏میخوای ناپدید شی
.‏نه میخوام شهادت بدم
‏مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
‏یه حسی بهم میگه .‏ری به این زودیا سراغت نمیاد
.‏بخاطر اون نیست
.‏کاش جینی بهم گفته بود
.‏کمکت میکردم
.‏ازش قول گرفتم نگه
‏کی فکرش رو میکردم ‏همسرم اینقدر رازدار خوبی باشه؟ ها؟
‏چیه؟
.‏-هیچی ‏-نه چیه؟
.‏باید برم
‏هی کاری نکن اینو بگم
.‏ولی من الان بخاطرت تیر خوردم
‏چیزی راجع به جینی میدونی؟
...‏الکس، اهمیتی نداره
.‏نه، مهمه .‏برای من مهمه
.‏من خودم رو درون اون دیدم
،‏چندین ساله که ترس از پشت سرم داشتم
.‏اطراف ادم های ترسناک زیادی بودم
،‏و بعد از یه مدت
.‏میتونی اون نگاه رو تشخیص بدی
‏میگی جینی ترسیده بود؟ ‏از چی؟
.‏نمیدونم
...‏تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
.‏میتونم ترس چجوریه
.‏و جینی ترسیده بود
.‏اوه پسر
.‏خوبه هنوز اینجایی
.‏سلام
.‏پروازت رو عقب بنداز
‏یالا بیا بریم اون دوچرخه سواری .‏که خیلی دوست داشتی
.‏نمیتونم .‏باید برگردم سرکار
.‏خب بیا استعفا بدیم
.‏بریم یه جزیره که کسی نتونه پیدامون کنه
.‏پایه‌م
.‏مطمئنم یه پرواز به تاهیتی به زودی هست
.‏توی تاهیتی پیدامون میکنن
.‏اوه، خب پس
‏کی برمیگردی؟
.‏نمیدونم اپریل
.‏همیشه اوضاع باتو پیچیده‌ست
.‏میدونم .‏مطمئنم این حس رو داره
.‏همیشه اینجور نمیمونه .‏بهت قول میدم
‏کار تو بود مگه نه؟
‏امکان نداشت همینجوری .‏آدم کش ها خانه‌ی امن رو پیدا کنند
.‏کاساندرا در این زمینه خیلی خوبه
.‏یکی باید مکان رو بهشون داده باشه
.‏خوبه میبینم رد نمیکنی
.‏بهت گفتم پی‌آمد داره
،‏فکر میکنم دقیقا گفتی "‏"باشه، هرچی
!‏ممکن بود کشته شیم
.‏آره
‏همونجور که گفتم ...‏همه‌ی اینا بخشی از
.‏بازیه. آره .‏آره میفهمم
.‏من مهره‌ی توـم .‏من اینو قبول کردم
.‏ولی مانیکا نه
.‏جینی نه
‏اگه میخوای منو اذیت کنی .‏اشکال نداره
‏ولی اگه میخوای ...‏با افرادی که من اهمیت میدم
‏داشتی میگفتی؟
‏این دیگه چیه؟
.‏بکشش
.‏ری کاپلو دستگیر شده
.‏آره دارم میبینم
‏نباید بازداشت باشه؟
‏فرستادنش مستقیم به زندان فدرال
‏یکم زیادی سریع نیست؟
.‏بازداشتگاه شلوغ بوده
.‏تو اینکارو کردی ‏چرا؟
.‏من زندگیم رو مدیون پالی ـم
.‏اون بهم اعتماد کرد
،‏نجات زندگی یه زن بی گناه
‏اونی که همسرش رو کتک زده ،‏به سزای کارش رسید
.‏روز بدی نیست
.‏گفتی میخوای کار خوب کنی
‏خب قدرت آقای کین
‏وقتی از قدرت به خوبی استفاده شه .‏میتونه باعث خوبی باشه
‏پس از اون قدرت برای .‏پیدا کردن همسرم استفاده کن
.ميدونم اون زنده‌ست جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.