WEBVTT

00:00:01.910 --> 00:00:07.831
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.677 --> 00:00:13.856
.خیال بازیابی گذشته وقت تلف کردن است»

00:00:13.881 --> 00:00:16.255
گذشته در گذشته ساکن است
.پس در زمان حال وجود ندارد

00:00:16.280 --> 00:00:18.968
«.سفر در زمان هنوز اختراع نشده

00:00:19.271 --> 00:00:22.021
[ایلان ایبرا، آینه، 1978]

00:00:38.430 --> 00:00:41.695
«حرف‌های احمقانه و ظاهر فریبانه‌ام را در جوانی زده‌ام»
[ایلان ایبرا، سرافکندگی زمان، 1993]

00:00:42.956 --> 00:00:44.791
!آروم‌تر برو

00:00:44.873 --> 00:00:46.291
گفتی تندش کنم؟

00:00:46.355 --> 00:00:48.636
!د می‌گم آروم‌تر برو، داداش

00:00:48.661 --> 00:00:51.289
!باشه، محکم بچسب

00:00:54.736 --> 00:00:56.627
David Byrne and Brian Eno's - Strange Overtones

00:00:58.565 --> 00:01:01.416
[اقامتگاه]

00:01:01.776 --> 00:01:05.948
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.

00:01:47.649 --> 00:01:50.360
.سلام -
.آقا و خانم رید، خوش اومدید -

00:01:50.402 --> 00:01:51.736
سلام، حال شما؟ -
.خوب شد -

00:01:51.778 --> 00:01:52.781
پروازتون چطور بود؟

00:01:52.806 --> 00:01:54.306
.عالی بود -
.خیلی تکون داشت -

00:01:54.331 --> 00:01:55.970
!رائول

00:01:56.866 --> 00:01:58.535
.شرمنده -
.نه -

00:01:58.576 --> 00:01:59.921
.ردیفه. دیگه رسیدیم -
.آره -

00:01:59.946 --> 00:02:01.996
.اسم من لوناست -
.سلام، لونا -

00:02:02.021 --> 00:02:03.849
،این‌ها رو هم بگیرید

00:02:03.874 --> 00:02:06.626
.چون هرچی بخواید رو براتون فراهم می‌کنه

00:02:06.668 --> 00:02:08.253
حتی هروئین؟ -
ببخشید؟ -

00:02:08.317 --> 00:02:09.629
.شوخی می‌کنه -
.شوخی بدی بود -

00:02:09.654 --> 00:02:11.172
با اینکه حاضرم
.هرچی باشه رو دو بار امتحان کنم

00:02:11.214 --> 00:02:13.133
.نه، نه، نه، هروئین نداریم

00:02:13.174 --> 00:02:14.426
کوکتل؟

00:02:14.458 --> 00:02:16.711
.بله لطفا. ممنون. گراسیاس -
.ممنون -

00:02:16.745 --> 00:02:19.623
!یه لبخند هم بزنید

00:02:19.681 --> 00:02:21.641
.خیلی‌خب، آم... نه

00:02:21.683 --> 00:02:24.310
.شاید بهتر باشه یه کم نزدیکتر بشید، لطفا

00:02:24.352 --> 00:02:26.312
.بله، عالیه
.ممنون

00:02:26.362 --> 00:02:29.225
.یک، دو، سه، لبخند

00:02:29.858 --> 00:02:32.861
خب، چی شد که به آکومال اومدید؟

00:02:32.902 --> 00:02:34.487
از دست بچه‌ها اومدید تعطیلات؟

00:02:34.529 --> 00:02:36.281
.بچه نداریم
.کار از این کارا گذشته

00:02:36.308 --> 00:02:37.949
.دهمین سالگرد ازدواج‌مونه

00:02:37.991 --> 00:02:39.325
دهمیه؟ -
.آره -

00:02:39.350 --> 00:02:41.704
.وای -
.لا پوبرتاد دل ماترومونیو -

00:02:41.729 --> 00:02:42.853
ازدواج چی؟

00:02:42.878 --> 00:02:43.935
.بلوغ ازدواج

00:02:43.960 --> 00:02:45.498
.آهان بلوغ ازدواج -
.باشه -

00:02:45.540 --> 00:02:48.168
.لا پوبرتاد دل ماترومونیو

00:02:48.209 --> 00:02:49.496
چی؟ -
.آره، درسته -

00:02:49.521 --> 00:02:50.670
.گرفتم -
.درسته -

00:02:50.712 --> 00:02:53.631
.بله، اون وقته که عشق واقعی شروع می‌شه

00:02:53.673 --> 00:02:55.633
.تبدیل به آینده‌تون می‌شید

00:02:57.103 --> 00:02:58.355
خوبی؟

00:02:58.423 --> 00:02:59.910
خوبید قربان؟ -
.آره، آره -

00:02:59.935 --> 00:03:01.473
.پشه بود -
رفت تو دهنت؟ -

00:03:01.514 --> 00:03:03.892
.آره، رفت تو حلقم

00:03:05.393 --> 00:03:07.520
.خب، دیگه راحت باشید

00:03:07.562 --> 00:03:09.105
.اومدید بهشت

00:03:09.147 --> 00:03:12.150
.نه کار دارید، نه استرس، نه پشیمونی

00:03:14.086 --> 00:03:17.005
به جز تخت حسابی هتل فقط چند تا
.لذت بزرگ دیگه تو زندگی وجود داره

00:03:17.030 --> 00:03:19.113
.آره تازه دو تا تخت هم داریم -
.ببین، ببخشید -

00:03:19.199 --> 00:03:21.493
باید از سایت امکس پوینتز
،اتاق رو رزرو می‌کردم

00:03:21.534 --> 00:03:24.675
تموم اتاق‌هاش
...که تخت دونفره داشت پر بود، پس

00:03:24.772 --> 00:03:27.988
.اشکال نداره. عالیه. خوشم اومده

00:03:33.213 --> 00:03:36.341
.شوخی کردم
.امشب با هم می‌خوابیم

00:03:38.705 --> 00:03:40.206
.با تعرفه‌ی جامع

00:03:40.231 --> 00:03:42.646
.آره، یک هفته‌ با الکل بی‌نهایت، آره

00:03:42.812 --> 00:03:47.519
.و به سلامتی ماجراجویی و شکم‌پرستی

00:03:47.560 --> 00:03:49.811
.آره -
.به سلامتی ده سال آزگار -

00:03:49.836 --> 00:03:52.399
.بلوغ ازدواج

00:03:52.440 --> 00:03:53.468
...آخ. وای خدا

00:03:53.493 --> 00:03:56.142
.چیزی نیست، چیزی نیست -
.آخ ببخشید، ببخشید -

00:03:58.291 --> 00:04:00.037
نفست رو گرفته بودی؟

00:04:00.062 --> 00:04:02.080
...آره یه کمی

00:04:02.199 --> 00:04:04.535
.یه کوچولو دهنم بو می‌ده

00:04:06.299 --> 00:04:07.550
بریم رودخونه‌ی آروم؟ -
.آره -

00:04:07.575 --> 00:04:09.201
.خیلی‌خب

00:04:16.131 --> 00:04:18.404
،می‌دونی، تو این وهله از زندگیم

00:04:18.429 --> 00:04:20.709
...مطمئن نیستم که

00:04:20.734 --> 00:04:24.071
.الکل بیشتر برای مغزم مضره یا پرواززدگی

00:04:24.597 --> 00:04:26.182
.تو که پرواززده نشدی

00:04:26.224 --> 00:04:28.414
.اختلاف زمانمون سه ساعته

00:04:28.810 --> 00:04:30.437
.خب، آخه پرواززدگی هم همینه دیگه

00:04:30.478 --> 00:04:33.440
،یعنی با یه پرواز سفر می‌کنم

00:04:33.481 --> 00:04:35.262
.و حالا به‌خاطرش زده شدم

00:04:35.287 --> 00:04:38.805
آره، ولی خب در واقع
.باید احساس بیداری بیشتری بکنی

00:04:40.151 --> 00:04:42.653
فکر کنم مشکل تو
.اینه که همیشه‌ی خدا خسته‌ای

00:04:49.873 --> 00:04:51.291
می‌خوای شام رو چی‌کار کنیم؟

00:04:51.349 --> 00:04:52.809
.ترتیب همه‌ش داده شده

00:04:52.851 --> 00:04:56.671
اگه نخوایم مجبور نیستیم
.برای هیچ غذایی اقامتگاه رو ترک کنیم

00:04:56.713 --> 00:04:58.131
ولی اگه بخوایم چی؟

00:04:58.173 --> 00:04:59.257
می‌خوای؟

00:05:01.051 --> 00:05:03.470
.عالیه، ساعت 9 سوشی می‌خوریم

00:05:03.511 --> 00:05:04.804
مطمئنی بیدار می‌مونی؟

00:05:04.846 --> 00:05:07.098
زیادی پرواززده نمی‌شی؟
.عجب -

00:05:07.157 --> 00:05:09.451
از خواب من دیوار کوتاه‌تر گیر نیاوردی؟

00:05:09.476 --> 00:05:11.603
،باهات... باهات 20 دلار شرط می‌بندم

00:05:11.644 --> 00:05:14.272
.اونم دلار آمریکا، که بیدار می‌مونم

00:05:16.524 --> 00:05:18.610
.خیلی‌خب، آماده شدم

00:05:35.168 --> 00:05:36.995
.برنده شدم

00:06:21.332 --> 00:06:24.824
Bridget St. John - Song to Keep You Company

00:07:05.717 --> 00:07:07.741
[از کجا بدانم که باید ازدواجم را ترک کنم؟]

00:07:08.896 --> 00:07:11.514
[همسرتان خیانت کرده و شما نمی‌توانید از او بگذرید؟]
[نه]

00:07:11.539 --> 00:07:13.545
[به همسرتان خیانت کرده‌اید و نمی‌توانید رابطه را تمام کنید؟]
[نه]

00:07:13.570 --> 00:07:16.320
[به آینده‌تان که فکر می‌کنید، همسرتان هم هست؟]

00:07:55.517 --> 00:07:58.780
وقتی تو استخر دیدمتون
.می‌دونستم که دوست می‌شیم

00:07:59.354 --> 00:08:02.960
تاحالا شده از اینکه
اسم جفتتون تده، معذب بشید؟

00:08:02.985 --> 00:08:05.402
.خب، دوست‌هامون بهش می‌گن تد جوان

00:08:05.443 --> 00:08:07.794
.به من می‌گن تد خاکستری -
.نه قبلا بهم می‌گفتن تد جوان -

00:08:07.842 --> 00:08:10.128
حالا دیگه موهای خاکستری من
.از تد خاکستری هم بیشتره

00:08:10.153 --> 00:08:12.547
.خب، به‌جز پشم خایه‌هام

00:08:12.809 --> 00:08:15.777
.زیاده روی کردی، زیاده روی کردی -
.ببخشید، یهویی شد، یهویی شد -

00:08:15.802 --> 00:08:18.014
عجب، خب چند ساله با همید؟

00:08:18.039 --> 00:08:21.418
خب، هر هفت سال یه جا واسه تعطیلات
.که تا حالا نرفتیم رو انتخاب می‌کنیم

00:08:21.459 --> 00:08:23.252
.خلاصه، بار اول رفتیم لائوس

00:08:23.277 --> 00:08:25.581
.می‌دونی، کنار تایلند تو جنوب شرقی آسیا -
.آره، آره، آره -

00:08:25.606 --> 00:08:27.315
...و هفت سال بعدی‌مون ممفیس بود

00:08:27.340 --> 00:08:29.675
.چون تد طرفدار پروپاقرص الویسه

00:08:29.700 --> 00:08:31.428
،قبول دارم. بگذریم، امسال

00:08:31.453 --> 00:08:33.763
.برنامه‌مون اینه که مثل همیشه خوش بگذرونیم

00:08:33.805 --> 00:08:37.221
ولی این یک هفته رو صرف
.ارزیابی مجدد ازدواجمون هم می‌کنیم

00:08:37.246 --> 00:08:39.140
.که ببینیم می‌خوایم بازم متأهل بمونیم یا نه

00:08:39.677 --> 00:08:42.163
.آره -
.خب، به‌نظر حسابی کار وحشتناکی باشه -

00:08:42.188 --> 00:08:43.982
.ازدواج از لحاظ فنی یه قرارداده

00:08:44.024 --> 00:08:47.360
.درسته
.مردم عوض می‌شن، عشق عوض می‌شه

00:08:47.402 --> 00:08:49.946
...ین و یانگ، پس چرا برنامه‌ی این مسائل رو

00:08:49.988 --> 00:08:52.032
با صادقانه سوال پرسیدن از خودمون نریزیم؟

00:08:52.057 --> 00:08:53.951
ما هنوزم همدیگه رو
خوشحال می‌کنیم یا نه؟

00:08:53.992 --> 00:08:56.786
و اینکه هنوز همدیگه رو
سورپرایز می‌کنیم یا نه؟

00:08:56.828 --> 00:08:58.744
می‌دونی، اگه تو این سفر هم
،ازدواجمون به هم نخوره

00:08:58.769 --> 00:09:01.041
‫21 سال می‌شه که با همیم.

00:09:01.097 --> 00:09:04.002
عجب، باشه، و اگه به‌هم بخوره چی؟

00:09:04.027 --> 00:09:05.770
.جدا می‌شیم و زندگی ادامه پیدا می‌کنه

00:09:05.795 --> 00:09:07.797
.آره، مسئله‌ی مهمی نیست

00:09:07.839 --> 00:09:09.257
.ولی سگ رو من نگه می‌دارم

00:09:09.299 --> 00:09:11.176
.نه، نه، نه، بینز میاد پیش من

00:09:11.217 --> 00:09:13.053
اصلا کولرش روشنه؟ -
خوبی؟ -

00:09:13.094 --> 00:09:15.597
دیشب چقدر مشروب خوردی؟

00:09:15.622 --> 00:09:17.073
.راستی، من آب باهام هست. بیا

00:09:17.114 --> 00:09:18.520
.باشه، ممنون -
حالش خوبه؟ -

00:09:18.560 --> 00:09:20.092
.آره، تو ماشین یه کم حالش بد می‌شه

00:09:20.117 --> 00:09:21.201
.خوب می‌شه

00:09:27.666 --> 00:09:29.793
خوبی؟
.می‌ترکونی

00:09:29.818 --> 00:09:31.778
.فقط همیشه نگاهت به جلو باشه

00:09:31.803 --> 00:09:33.733
!نزدیکم بمونید -
!آتیش کنید -

00:09:45.882 --> 00:09:47.800
!نوا

00:09:48.046 --> 00:09:49.589
!بیا

00:10:06.147 --> 00:10:07.524
.یا خدا

00:11:17.385 --> 00:11:19.593
اما؟

00:11:20.404 --> 00:11:22.990
!اما

00:11:23.266 --> 00:11:24.684
.اما، وای خدا

00:11:24.709 --> 00:11:26.528
!وای خدا، بلند نشو

00:11:26.738 --> 00:11:28.985
.بلند نشو، بلند نشو
.تکون نخور

00:11:40.950 --> 00:11:42.369
خیلی خوبه، نه؟

00:11:47.457 --> 00:11:48.903
.گراسیاس

00:11:51.544 --> 00:11:54.589
.وای، چقدر شیرینه-
توش الکل داره نداره؟

00:11:54.614 --> 00:11:58.259
نه، به‌خاطر اینه
.که مسکن خوردی و سرت ضربه خورده

00:11:58.301 --> 00:11:59.719
.تحمل یه نوشیدنی رو دارم

00:11:59.777 --> 00:12:02.530
مطمئنی فکر خوبیه؟ -
.تحمل یه نوشیدنی رو دارم -

00:12:02.555 --> 00:12:03.932
،آره، قبلا گفته بودی

00:12:03.973 --> 00:12:07.102
حالا که داری حرفت رو تکرار می‌کنی
.ممکنه نشونه‌ی آسیب مغزی جدی‌تر باشه

00:12:07.143 --> 00:12:09.312
،انقدر مثل بچه‌ها با من رفتار نکن

00:12:09.354 --> 00:12:11.963
.وگرنه می‌رم رو صورت بی صاحابم تتو می‌زنم

00:12:12.785 --> 00:12:14.637
باشه. اصلا می‌دونی چیه؟

00:12:14.731 --> 00:12:15.985
.بفرما، بزن بر بدن

00:12:16.027 --> 00:12:17.364
.اشکال نداره، اشکال نداره -
.سلام، غریبه‌ها -

00:12:17.389 --> 00:12:18.446
.سلام دوستان -
چطورید؟ -

00:12:18.488 --> 00:12:19.496
.دوست‌های موتورسوار -
.سلام -

00:12:19.521 --> 00:12:20.621
.سلام -
.وای خدا جون -

00:12:20.646 --> 00:12:21.746
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

00:12:21.771 --> 00:12:23.535
.بذار ببینم -
خوبی؟ -

00:12:23.576 --> 00:12:24.994
.خیلی‌خب -
.ولی خوب می‌شی -

00:12:25.036 --> 00:12:26.278
.الان برمی‌گردم -
.خنده‌دار نبود -

00:12:26.303 --> 00:12:27.889
.درد داره -
.باشه، ما هستیم -

00:12:27.914 --> 00:12:29.624
.خیلی زن بامزه‌ایه

00:13:19.742 --> 00:13:20.890
سلام؟

00:13:21.936 --> 00:13:24.866
گوشی مثل این رو دارید؟

00:13:25.343 --> 00:13:29.374
.مال خودم به‌خاطر خیس شدن زیاد خراب شده

00:13:33.646 --> 00:13:35.690
.ایول

00:13:37.400 --> 00:13:39.361
.تف توش، ببخشید

00:13:40.820 --> 00:13:42.655
.خیلی شرمنده‌م

00:13:42.697 --> 00:13:44.240
.واقعا شرمنده‌م

00:13:46.743 --> 00:13:48.514
!همینه. وای خدا

00:13:48.539 --> 00:13:50.288
.همینه. ممنون
.موچاس گراسیاس

00:13:50.313 --> 00:13:51.836
.پنجاه دلار

00:13:53.875 --> 00:13:56.294
.باشه

00:13:57.128 --> 00:13:59.421
کیری. بیست تا؟

00:14:01.963 --> 00:14:03.927
کی دیگه از اینا می‌خره؟
.بیست تا

00:14:05.026 --> 00:14:07.463
.ممنون. خیلی ممنون

00:14:10.642 --> 00:14:12.727
.خیلی‌خب، این رو می‌زنیم جا

00:14:12.752 --> 00:14:14.752
.اینم از این

00:14:17.649 --> 00:14:19.567
می‌شه اینجا شارژش کنم؟

00:14:19.609 --> 00:14:20.902
واسه این پریز دارید؟

00:14:21.801 --> 00:14:25.457
Margo Guryan - Someone I Know

00:15:27.246 --> 00:15:29.050
[مامان: بهم زنگ بزن]

00:15:29.075 --> 00:15:31.630
[کجایی؟ مامان نگرانه. از طرف بابا]

00:15:36.452 --> 00:15:38.662
‫[هانا: تو رو خدا ببخشید
‫می‌شه درباره‌ش حرف بزنیم لطفا؟]

00:15:38.700 --> 00:15:39.616
کجایی؟

00:15:39.641 --> 00:15:42.352
تو لابی همدیگه رو ببینیم؟
[کجایی؟ تو لابی همدیگه رو ببینیم؟]

00:15:45.924 --> 00:15:47.775
.اوشیانا ویستا

00:15:55.580 --> 00:15:56.831
.سلام

00:15:56.856 --> 00:15:59.442
می‌دونید اقامتگاه اوشیانا ویستا کجاست؟

00:16:50.886 --> 00:16:54.402
.بهتره نرید اون تو خانم. اونجا آدم مرده

00:17:03.444 --> 00:17:05.780
[اقامتگاه اوشیانا ویستا]

00:17:09.506 --> 00:17:11.959
‫[اوشیانا ویستا توسط
‫طوفانی سهمگین در تعطیلات نابود شد]

00:17:16.440 --> 00:17:18.089
[بیست و هفتم دسامبر 2007]

00:17:20.845 --> 00:17:23.872
‫[جسد مردی در ساحل
‫توسط کارکنان اوشیانا ویستا پیدا شد]

00:17:30.578 --> 00:17:32.804
‫[هیچکدوم از اتفاقات اصلا با عقل جور در نمیاد
‫اما من مشکوکم که جرمی صورت گرفته]

00:17:40.742 --> 00:17:42.037
[جستجوی پلیس برای توریست‌های گمشده]

00:17:42.070 --> 00:17:44.022
.وایولت تامپسون

00:17:50.071 --> 00:17:52.049
‫[توریست‌هایی که گزارش شده
‫در اوشیانا ویستا مفقود شده‌اند‌]

00:18:00.413 --> 00:18:03.083
.یا خدا

00:18:03.124 --> 00:18:05.210
چی به سرت اومده، سم؟

00:18:09.954 --> 00:18:12.415
Run With You
The Lovin Spoonful

00:18:12.440 --> 00:18:14.643
[فرودگاه بین‌المللی لس آنجلس]
[بیست و چهارم دسامبر، 2007]

00:18:42.708 --> 00:18:44.012
آماده‌ای؟

00:18:46.341 --> 00:18:48.801
.با شقاوت تموم رک باش لطفا

00:18:49.087 --> 00:18:50.588
به کی پیام می‌دی؟

00:18:50.630 --> 00:18:52.507
.بچه‌های دانشگاه

00:18:52.549 --> 00:18:54.259
.خدایا

00:18:54.300 --> 00:18:56.136
.وای خدایا
باشه، واقعا؟

00:18:56.184 --> 00:18:57.686
.ببخشید... نه -
...یعنی انقدر -

00:18:57.721 --> 00:19:00.972
آخه، دیگه اونقدرم که بد نیست؟ -
.نه، نه، خوبه -

00:19:00.997 --> 00:19:02.058
.واقعا خوبه

00:19:02.100 --> 00:19:04.144
...فقط یه

00:19:04.185 --> 00:19:05.395
معنیش چیه؟

00:19:05.437 --> 00:19:07.468
.نمی‌دونم

00:19:08.457 --> 00:19:10.616
.واقعا معنای خاصی نداره

00:19:11.042 --> 00:19:13.771
به‌نظرم، حتما همه چیز نباید معنای
جدی‌تری داشته باشن، می‌گیری چی می‌گم؟

00:19:13.796 --> 00:19:15.422
.یه نقاشی ساده‌ست

00:19:15.452 --> 00:19:19.159
آره، شاید، ولی حس می‌کنم
.درون مایه‌ش زیاده

00:19:19.200 --> 00:19:21.911
و می‌دونی، حتی اگه
واسه سرگرمی خودت باشه، خب؟

00:19:21.953 --> 00:19:23.906
آخه بدون معنا، هدفش چیه؟

00:19:24.748 --> 00:19:27.167
چرا حتما باید یه هدفی داشته باشه؟

00:19:27.833 --> 00:19:32.238
...باشه، خب پس شاید یه تفسیریه از

00:19:32.591 --> 00:19:36.684
رابطه‌ی بین صنعت گردشگری آمریکا
و شکم‌پرستی؟

00:19:36.708 --> 00:19:37.263
[آخر خط]

00:19:37.327 --> 00:19:39.606
.آره، باشه

00:19:40.805 --> 00:19:42.265
.خیلی درگیرش نباش

00:19:42.307 --> 00:19:44.809
.ببین، خیلی خوبه
.کارت خیلی خوبه

00:19:44.851 --> 00:19:47.854
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

00:19:49.147 --> 00:19:50.940
به‌نظرت ممکنه گی باشه؟

00:19:50.965 --> 00:19:52.699
.طرف دوست دختر داره کارل

00:19:52.724 --> 00:19:55.653
.خیلی از دوست‌های گی من دوست دختر داشتن -
مگه چند تا مرد گی می‌شناسی؟ -

00:19:55.695 --> 00:19:57.572
.پت کرایدل -
...پت کرای -

00:19:57.614 --> 00:19:59.240
.عجب آدم احمقی هستی

00:19:59.282 --> 00:20:02.202
...آخه چی -
.بس کن دیگه -

00:20:05.636 --> 00:20:08.007
چی شده؟

00:20:08.656 --> 00:20:10.916
.فقط داریم خفن بودنت رو تحسین می‌کنیم

00:20:10.962 --> 00:20:13.380
.تو کف خمار بودنتیم

00:20:13.845 --> 00:20:16.132
.خودت باش رفیق

00:20:16.369 --> 00:20:19.372
.باشه. عجیب بود، ولی ممنون

00:20:28.462 --> 00:20:30.714
.من یه خوراکی کوچیک برمی‌دارم

00:20:30.772 --> 00:20:33.077
.نمی‌خوام، ممنون

00:20:33.102 --> 00:20:34.741
چیه؟

00:20:34.766 --> 00:20:36.390
...فکر کردم

00:20:43.104 --> 00:20:44.843
.صبح بخیر دوستان

00:20:45.028 --> 00:20:46.405
،دیگه اون طوفان رو رد کردیم

00:20:46.430 --> 00:20:49.430
.پس تا دو ساعت دیگه باید به کانکون برسیم

00:20:49.455 --> 00:20:51.749
.داریم می‌رسیم

00:21:06.683 --> 00:21:11.470
I Love Her, She Loves Me - NRBQ

00:21:25.770 --> 00:21:29.004
[پروفسور برایان: پرواز خوبی داشته باشی]
[فرود که اومدید بهم پیام بده]

00:21:29.951 --> 00:21:32.138
[هانا: داریم می‌پریم. هیچی نشده دلتنگتم]

00:21:36.626 --> 00:21:38.846
[پرفسور برایان: امشب خوش گذشت]

00:21:41.408 --> 00:21:44.126
[هانا: تو آشپزی هنرمندی. برای شام ممنون]

00:21:44.756 --> 00:21:46.959
[پروفسور برایان: فکر کنم دارم عاشقت می‌شم]

00:21:48.139 --> 00:21:50.131
[هانا: منم همینطور]

00:21:52.804 --> 00:21:54.677
[پروفسور برایان: امشب آنال؟]

00:21:56.816 --> 00:21:58.860
.وای خدا -
...کیر -

00:22:22.676 --> 00:22:25.595
...ای کسکش پدر

00:22:45.824 --> 00:22:46.991
.سلام

00:22:47.033 --> 00:22:48.611
.نوا

00:22:48.660 --> 00:22:50.704
.ببخشید -
...خدایا، نمی‌شه که -

00:22:50.745 --> 00:22:52.789
.فقط اومدم یه کوچولو چشم چرونی کنم

00:22:52.831 --> 00:22:55.083
.دیگه کارم تمومه

00:22:56.710 --> 00:22:58.503
.ردیفه. باشه، فهمیدم

00:22:58.545 --> 00:23:00.523
.عجله‌ای نیست

00:23:03.091 --> 00:23:05.385
دیشب خوب خوابیدی؟

00:23:05.436 --> 00:23:06.928
...آمم، راستش

00:23:06.970 --> 00:23:09.305
.خواب همچین خوبی هم نداشتم

00:23:10.907 --> 00:23:12.748
حالت خوبه؟

00:23:13.435 --> 00:23:14.894
.آره

00:23:14.936 --> 00:23:16.563
.فکر کنم باید یه کم غذا بخورم

00:23:16.604 --> 00:23:17.939
.فکر کنم بشه ترتیبش رو داد

00:23:17.973 --> 00:23:20.434
،بوفه، تا نیم ساعت دیگه بازه

00:23:20.459 --> 00:23:24.146
ما هم باید تا ساعت 10
...برسیم به اتوبوس تولوم، پس

00:23:25.947 --> 00:23:30.076
می‌دونی اما، فکر کنم
.امروز واسه خودم از اون کلاه‌ها بخرم

00:23:37.116 --> 00:23:40.578
.می‌دونی، از اون مدل کلاه‌های پانامایی بود

00:23:43.590 --> 00:23:45.258
.باشه

00:23:57.729 --> 00:23:59.773
.نه

00:24:13.870 --> 00:24:15.955
این چه کسشریه؟

00:24:20.043 --> 00:24:22.779
.بفرمایید -
.ممنون -

00:24:23.548 --> 00:24:25.800
.از کیفت افتاده بود

00:24:33.682 --> 00:24:37.185
افتاده بود، یا رفته بودی تو کیفم سرک کشیدی؟

00:24:37.243 --> 00:24:38.953
فرقی هم داره؟

00:24:38.978 --> 00:24:40.855
یه جورایی، آره، چیه فکر کردی
دارم بهت خیانت می‌کنم؟

00:24:40.897 --> 00:24:42.485
...نه، ولی

00:24:42.803 --> 00:24:44.930
نمی‌دونم، خیانت کردی؟

00:24:46.086 --> 00:24:48.713
با یه گوشی ریزر قراضه؟

00:24:48.905 --> 00:24:51.241
باشه، پس قضیه چیه؟

00:24:57.038 --> 00:24:59.646
،گوشی رو دیروز تو جنگل پیدا کردم
.تازه اصلا کار هم نمی‌کنه

00:24:59.671 --> 00:25:01.501
.می‌دونم، چون سیمکارتش رو درآوردی

00:25:03.044 --> 00:25:05.338
.فقط یه کاری کن که درکت کنم، لطفا

00:25:07.157 --> 00:25:09.118
...سیم کارت اون رو درآوردم

00:25:09.300 --> 00:25:11.177
.چون گذاشتمش تو این یکی

00:25:24.733 --> 00:25:29.070
این گوشی مال بچه‌ای بوده
.که 15 سال پیش اینجا گم شده

00:25:29.715 --> 00:25:31.239
.این اطلاعاتیه که دارم

00:25:31.289 --> 00:25:34.593
،مال سم لافورد بوده
،که یه دانشجوی 22 ساله از سن دیه‌گو بوده

00:25:34.618 --> 00:25:36.428
،و بیست و چهارم دسامبر 2007

00:25:36.453 --> 00:25:39.164
،اون و مادرش و باباش و دوست دخترش

00:25:39.220 --> 00:25:41.137
.رفتن یه اقامتگاهی به اسم اوشیانا ویستا

00:25:41.162 --> 00:25:43.211
،حالا، شب کریسمس، درست شب بعدش

00:25:43.236 --> 00:25:45.420
،سم می‌ره بخوابه
.همه چی عادیه، اوضاع امن و امانه

00:25:45.462 --> 00:25:47.922
،صبح بعدش
،بیست و ششم دسامبر 2007

00:25:47.964 --> 00:25:49.549
.غیبش می‌زنه

00:25:49.591 --> 00:25:51.298
.کاملا ناپدید می‌شه
.غیب می‌شه

00:25:51.323 --> 00:25:52.927
.نه نوشته‌ای، نه هیچی
.پاک غیبش می‌زنه

00:25:52.952 --> 00:25:54.846
...حالا روز بعدش، یه مهمون دیگه

00:25:54.888 --> 00:25:56.614
،از اقامتگاه به اسم وایولت تامپسون هم

00:25:56.639 --> 00:25:58.224
،گزارش مفقود شدنش داده می‌شه

00:25:58.249 --> 00:25:59.597
.اما همدیگه رو نمی‌شناختن

00:25:59.622 --> 00:26:03.180
و پلیس هم نتونست حتی یه دونه مدرک
.برای وصل کردنشون به هم پیدا کنه

00:26:03.605 --> 00:26:04.731
گوش می‌دی دیگه؟

00:26:04.773 --> 00:26:06.232
.والا... آره

00:26:06.274 --> 00:26:09.861
خوبه چون قبل از اینکه پلیس فرصت کنه
،درباره‌ی این مفقود شدن‌ها تحقیق کنه

00:26:09.903 --> 00:26:11.571
،روز بیست و هفتم دسامبر، 2007

00:26:11.613 --> 00:26:13.823
این طوفانی
...که صد سالی یه بار اتفاق میفته میاد

00:26:13.865 --> 00:26:17.738
و بعد از اینکه گزارش مفقودی رو
.دادن اقامتگاه رو نابود می‌کنه

00:26:17.763 --> 00:26:19.888
حالا تازه اوضاع از این به بعد
،جدی جدی باورنکردنی می‌شه

00:26:19.913 --> 00:26:21.456
،چون بعد طوفان

00:26:21.482 --> 00:26:23.543
،آب جسد یه مرد لخت رو میاره لب ساحل

00:26:23.592 --> 00:26:26.427
،اما بدنش ناجور ناقص شده بوده

00:26:26.461 --> 00:26:28.963
.جسدش قشنگ، غیرقابل شناساییه

00:26:29.005 --> 00:26:32.155
.نمی‌تونن بفهمن که کیه
،حتی نمی‌تونن تعیین کنن علت مرگش چی بوده

00:26:32.180 --> 00:26:34.552
اما قطعا سم نیست
.و مشخصه که وایولت هم نبوده

00:26:35.201 --> 00:26:39.789
،دو تا بچه که جدا جدا مفقود شدن
،و یه جنازه

00:26:40.449 --> 00:26:43.351
و یه طوفان وحشی که کل شواهد رو پاک می‌کنه؟

00:26:46.183 --> 00:26:48.018
.هیچ توضیحی براش نیست

00:26:48.043 --> 00:26:51.338
،بن‌بست، پشت بن‌بست، پشت بن‌بست بود

00:26:51.363 --> 00:26:53.034
،تا به این رسید

00:26:54.136 --> 00:26:55.457
.تا الان

00:27:00.903 --> 00:27:03.197
حالا برنامه داری با این‌ها چی‌کار کنی؟

00:27:03.498 --> 00:27:05.625
.می‌خوام حلش کنم

00:27:05.667 --> 00:27:07.585
.می‌خوام به جواب برسم
.می‌خوام قضیه رو تموم کنم

00:27:07.627 --> 00:27:09.767
و اگه جوابی در کار نباشه چی؟

00:27:10.448 --> 00:27:12.616
،خب، باید باشه

00:27:12.924 --> 00:27:14.843
چون در غیر اینصورت، اصلا هدف این کار چیه؟

00:27:14.868 --> 00:27:17.913
....حالا... نظر پلیسـ
.خب وایسا

00:27:17.938 --> 00:27:21.108
منظورت چیه که اصلا هدف این کار چیه؟

00:27:25.061 --> 00:27:27.008
دلتنگش نشدی؟

00:27:27.459 --> 00:27:29.443
دلتنگ چی؟

00:27:30.400 --> 00:27:33.111
.کم کم دارم یه چیزایی رو فراموش می‌کنم

00:27:36.865 --> 00:27:38.533
.که کی هستم

00:27:38.575 --> 00:27:40.785
.که ما کی هستیم

00:27:47.167 --> 00:27:50.712
.نمی‌دونم
.اصلا فکر کنم خسته‌م

00:27:54.257 --> 00:27:55.884
.نه، نه، نه. وایسا، وایسا

00:27:55.925 --> 00:27:57.981
،نه، وایسا ببینم
.وایسا ببینم

00:28:01.097 --> 00:28:03.536
...خیلی‌خب، ببین

00:28:05.030 --> 00:28:06.358
...کاری که باید بکنیم

00:28:06.383 --> 00:28:08.568
.اینه که احتمالا اینا رو بدیم پلیس

00:28:08.593 --> 00:28:09.566
.باشه، خب -
.درسته -

00:28:09.591 --> 00:28:12.970
...ولی، چه فرقی می‌کنه که الان تحویلش بدیم

00:28:13.251 --> 00:28:17.280
یا آخر هفته درست قبل رفتن تحویلش بدیم؟

00:28:17.322 --> 00:28:18.698
.آره، هیچ فرقی نداره

00:28:18.723 --> 00:28:22.018
درسته، پس چرا پی‌اش رو
نگیریم ببینیم به کجا می‌رسیم؟

00:28:26.841 --> 00:28:29.209
...ولی خیلی امیدوار نباش چون هیچ

00:28:29.250 --> 00:28:31.419
،می‌دونی، یه چند تا عکس هست و چند تا پیام

00:28:31.461 --> 00:28:33.839
.هیچ چیز محکمه پسندی نیست -
.هنوز -

00:28:34.464 --> 00:28:36.257
.هنوز هیچ چیز محکمه پسندی نیست

00:28:36.299 --> 00:28:37.759
.از این دید مثبتت خوشم اومدم

00:28:37.801 --> 00:28:39.094
.بهمون کمک می‌کنه

00:28:39.135 --> 00:28:40.541
.خیلی‌خب

00:28:41.304 --> 00:28:44.516
.این داره دیوونه‌م می‌کنه
...یه لحظه بذار

00:28:44.557 --> 00:28:46.775
.وایسا

00:28:47.095 --> 00:28:49.579
.این پسره چقدر عکس گربه گرفته

00:28:49.604 --> 00:28:51.248
.وای خدا، آره عاشق گربشه

00:28:51.273 --> 00:28:53.736
.و بعدش این هاناست

00:28:53.761 --> 00:28:55.284
.این دوست دختره‌ست

00:28:55.652 --> 00:28:57.729
...آره، این که
.اصلا زوج شادی نیستن

00:28:57.754 --> 00:29:00.710
...آره، یعنی قشنگ
.هیچ حسی به هم ندارن. رقت انگیزه

00:29:00.782 --> 00:29:02.242
.براش کلی پیام عذرخواهی فرستاده بوده

00:29:02.267 --> 00:29:05.745
نکنه فکر می‌کنی اون بوده که کشتتش؟ -
...نه، نه فکر نکنم. فقط -

00:29:05.787 --> 00:29:08.086
.مطمئنم داشته بهش خیانت می‌کرده

00:29:08.607 --> 00:29:11.710
وایسا، از کجا فقط با دیدن
یه عکس می‌فهمی داشته خیانت می‌کرده؟

00:29:11.735 --> 00:29:14.045
.می‌فهمم دیگه
.یه گرمگن جذب هم تنش کرده

00:29:14.087 --> 00:29:15.296
.آهان، آره. دیدمش

00:29:15.338 --> 00:29:17.716
.راستی
پوشه‌ی سطل آشغالش رو گشتی؟

00:29:17.757 --> 00:29:19.634
.کلی پیام پاک شده توشه

00:29:19.735 --> 00:29:23.013
انگاری سم و وایولت
.واقعا همدیگه رو می‌شناختن

00:29:23.054 --> 00:29:24.305
.یا خدا

00:29:27.767 --> 00:29:29.644
.بیاید عقب لطفا
.لای در نمونید

00:29:29.686 --> 00:29:31.563
ببخشید. ببخشید. خیلی‌خب

00:29:31.604 --> 00:29:33.982
.آماده‌اید؟ بریم. خیلی‌خب

00:29:54.377 --> 00:29:56.171
!سلام به همگی -
.سلام -

00:29:56.212 --> 00:29:57.297
.اولا -
.به اوشیانا خوش اومدید -

00:29:57.322 --> 00:29:58.963
.چه قشنگه -
وای -

00:29:58.988 --> 00:30:01.031
.خوشگله

00:30:01.259 --> 00:30:02.969
خوبی؟

00:30:03.219 --> 00:30:04.749
مطمئنی؟ -
.آره -

00:30:04.774 --> 00:30:06.515
.آخه به‌طرز معذب کننده‌ای ساکت بودی

00:30:06.540 --> 00:30:08.516
.فکر کنم یه کم پرواززده شدم

00:30:08.558 --> 00:30:10.352
.راستی گوشیت رو بهم بده

00:30:10.393 --> 00:30:12.228
.مال خودم باتری تموم کرده

00:30:12.321 --> 00:30:13.938
.می‌تونیم سلفی بگیریم

00:30:13.980 --> 00:30:15.899
سلفی چیه؟

00:30:23.614 --> 00:30:24.998
خب اول چی‌کار کنیم؟

00:30:25.023 --> 00:30:28.350
هانا، می‌خوای بری استخر؟ -
.وای، لحظه شماری می‌کنم برم استخر -

00:30:28.411 --> 00:30:29.934
.باید برای استادم یه ایمیل بفرستم

00:30:29.959 --> 00:30:31.380
نه، آخه شب کریسمس؟ -
.موعد تحویل مقالمه -

00:30:31.405 --> 00:30:33.249
.هانا، سعی کن تفریح کنی

00:30:33.274 --> 00:30:35.276
.بیاید با هم خاطره بسازیم

00:30:35.475 --> 00:30:37.185
...خاطرات کارل و

00:30:38.343 --> 00:30:40.869
!آهای -
!سم -

00:30:40.894 --> 00:30:43.230
حالش خوبه؟ خوبی؟

00:30:46.429 --> 00:30:48.740
.سلام بابا -
این چیه وایولت؟ -

00:30:48.772 --> 00:30:50.315
.کادوی کریسمسته

00:30:50.350 --> 00:30:52.727
.ببین، شبیه ایندیانا جونز شدی -
.ای جون -

00:30:52.785 --> 00:30:55.830
«آخه مار، چرا باید مار اینجا باشه؟»

00:30:55.855 --> 00:30:57.839
.روش حسابی تمرین کردی ها

00:30:57.994 --> 00:31:00.050
.منم برات کادو گرفتم، ولی تو اتاقه

00:31:00.172 --> 00:31:02.466
.اشکالی نداره
.بعدا می‌تونیم بریم سراغ کادوها

00:31:02.703 --> 00:31:04.830
خب، برنامه‌ی امروزت چیه، بابا؟

00:31:04.864 --> 00:31:07.325
.قراره برم با دلفین‌ها شنا کنم

00:31:08.910 --> 00:31:11.579
جدی می‌گی؟ -
.آره، قیمتش خوب بود -

00:31:11.621 --> 00:31:14.928
،وایسا، بابا، قشنگ دیگه همه می‌دونن

00:31:15.124 --> 00:31:19.004
دلفین‌های تو اسارات خیلی باهاشون
.بد رفتاری می‌شه و حسابی افسرده‌ن

00:31:19.045 --> 00:31:20.726
.خب، کیه که نباشه

00:31:20.751 --> 00:31:22.951
فکر کردم قراره هرکدوم
...تفریح خودمون رو بکنیم ، ولی

00:31:22.976 --> 00:31:25.194
...اگه می‌خوای می‌تونیم با هم -
.نه، نه، نه، مشکلی نداره -

00:31:25.219 --> 00:31:27.112
،تو برو با دلفین‌های افسرده شنا کن

00:31:27.137 --> 00:31:29.990
،و منم... خب یه دوستی تو کانکون دارم

00:31:30.015 --> 00:31:33.518
...و قراره بین مسیر همدیگه رو ببینیم، پس -
.باشه، پس مراقب خودت باش -

00:31:33.560 --> 00:31:36.104
،خوش بگذرون، ولی مراقب باش
.ولی خوش بگذرون

00:31:36.146 --> 00:31:37.355
.عالیه -
.مراقب باش -

00:31:37.397 --> 00:31:38.561
.باشه بابا، باشه -
.برو حالش رو ببر -

00:31:38.586 --> 00:31:40.076
خودت ردیفی؟ -
.آره، حرف ندارم -

00:31:40.101 --> 00:31:41.943
.باشه... خیلی‌خب -
.حرف ندارم -

00:31:41.985 --> 00:31:43.820
.ببخشید

00:33:12.075 --> 00:33:13.910
!آهای

00:33:40.353 --> 00:33:41.980
.وای

00:33:43.273 --> 00:33:46.026
.وای خدا
خوبید؟

00:33:51.031 --> 00:33:54.367
The Jacksons - Can You Feel It

00:33:55.988 --> 00:33:57.698
.سلام

00:33:58.293 --> 00:34:10.472
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.