WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:10.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.074 --> 00:00:20.074 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::. 00:00:33.227 --> 00:00:38.227 « اقـامـتـگـاه » 00:01:21.873 --> 00:01:23.416 مرسی 00:01:23.458 --> 00:01:25.126 خوبی؟ - آره، خوبم - 00:01:25.168 --> 00:01:26.461 ‫خیلی خب، وقتی از این حصار بپریم، 00:01:26.503 --> 00:01:28.463 رسماً با اون مار زرد سروکار داریم 00:01:28.505 --> 00:01:30.090 بیا بریم 00:01:45.730 --> 00:01:47.440 اوه 00:01:47.482 --> 00:01:49.484 وای خدا من - خیلی خب - 00:01:51.069 --> 00:01:52.153 از زمان طوفان دیگه کسی 00:01:52.195 --> 00:01:54.280 پاش رو ‌این‌جا نذاشته 00:01:54.322 --> 00:01:57.117 ‫15 سالی می‌شه 00:01:57.158 --> 00:01:58.451 اوه، مراقب باش 00:01:58.493 --> 00:02:00.286 نه، چیزی نیست - چیه؟ - 00:02:00.328 --> 00:02:01.788 فکر کردم روی یه چیزی پا گذاشتی 00:02:01.830 --> 00:02:04.541 ولی چیزی نیست 00:02:04.582 --> 00:02:05.583 وای 00:02:05.625 --> 00:02:08.753 یا خدا 00:02:08.795 --> 00:02:10.296 نقشه داره 00:02:10.338 --> 00:02:13.258 ‫اون‌جاست 00:02:13.299 --> 00:02:15.093 اوه، عالیه 00:02:15.135 --> 00:02:16.803 خیلی خب 00:02:21.182 --> 00:02:22.642 اون قطعاً کود مرغی‌ـه 00:02:22.684 --> 00:02:24.936 ‫"کود مرغی، چه آشناست برام" 00:02:24.978 --> 00:02:27.689 ‫"کود مرغی یکی از منابع اصلی ‫قبیله واچاتی‌ـه" 00:02:27.731 --> 00:02:29.649 ‫"خوشمزه‌ست" ‫(اشاره به فیلم ایس ونچورا) 00:02:29.691 --> 00:02:31.151 ‫"شیکاکا"... (خفاش سفید) 00:02:31.192 --> 00:02:33.278 اوه 00:02:36.531 --> 00:02:38.450 ‫ خب، یه بار دیگه بگو این‌جا ‫ دقیقاً دنبال چی می‌گردیم 00:02:38.491 --> 00:02:40.326 ‫باید اتاق زرد رنگ این یارو، بالتازار، رو ‫پیدا کنیم و 00:02:40.368 --> 00:02:43.621 ‫آخرین عکس سَم و وایولت رو ‫باهاش تطابق بدیم 00:02:43.663 --> 00:02:45.957 بعد دیگه تمومه 00:02:45.999 --> 00:02:47.250 باشه 00:02:47.292 --> 00:02:48.668 خیلی خب - اتاق زرد رنگ - 00:02:48.710 --> 00:02:51.880 یه‌جایی همین اطرافه 00:02:51.921 --> 00:02:54.174 از این طرف باید بریم - درسته - 00:02:54.215 --> 00:02:56.009 خب، این طرفه 00:02:58.595 --> 00:03:00.221 ‫ای خدا. اگه این‌جا مثل ‫فیلم ترسناک بود، 00:03:00.263 --> 00:03:01.556 ‫خاله‌هام می‌گفتن: 00:03:01.598 --> 00:03:03.683 ‫"تو اون راهرو پا نمی‌ذاری!" 00:03:07.270 --> 00:03:10.398 ولی کارمون واقعاً احمقانه‌ست 00:03:10.440 --> 00:03:14.861 اینکه یه اتاق زرد رنگ نیست 00:03:14.903 --> 00:03:16.696 این‌جا اتاق سَم‌‌ـه 00:03:16.738 --> 00:03:18.031 اوه 00:03:18.073 --> 00:03:19.699 می‌خوای اتاقش رو بگردی؟ 00:03:19.741 --> 00:03:21.534 آره، راستش می‌خوام 00:03:21.576 --> 00:03:23.745 اوه، باشه 00:03:23.787 --> 00:03:25.163 آره 00:03:52.816 --> 00:03:54.818 اوه 00:03:56.486 --> 00:04:00.824 ‫اتاق وایولت خیلی قشنگ‌تر از ‫مال سَم‌ـه 00:04:00.865 --> 00:04:03.243 آره 00:04:03.284 --> 00:04:05.537 خیلی خب، چقدر دیواراش 00:04:05.578 --> 00:04:08.415 ‫کپک سیاه داره. ‫باید بریم بیرون 00:04:08.456 --> 00:04:10.417 خب، کپک که ما رو نمی‌کشه 00:04:10.458 --> 00:04:14.087 نه ولی کپک سیاه می‌کشه 00:04:14.129 --> 00:04:15.922 ‫بدنت خارش می‌گیره و ‫توهم می‌زنی 00:04:15.964 --> 00:04:19.259 اوه، اعنتی 00:04:19.300 --> 00:04:21.302 اهل گلف و ورزشم بودن 00:04:21.344 --> 00:04:24.472 چه غلطی بود کردم 00:04:24.514 --> 00:04:26.558 ‫داشتی می‌گفتی 00:04:26.599 --> 00:04:29.686 ‫جت اسکی ‫خیلی خطرناکه ولی... 00:04:29.728 --> 00:04:31.021 می‌دونی، از راه افتادن پشت 00:04:31.062 --> 00:04:36.151 ‫زن سفید دیوونه‌ات و ‫ماجراجویی سفیدپوست‌ها 00:04:38.319 --> 00:04:40.864 هیچی خطرناک‌تر نیست 00:04:44.075 --> 00:04:45.326 در زرد رنگ - آره - 00:04:45.368 --> 00:04:46.369 در زرد، مار زرد 00:04:46.411 --> 00:04:47.912 می‌دونم. باشه 00:04:53.752 --> 00:04:56.004 اوه 00:04:56.046 --> 00:04:58.131 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:04:58.173 --> 00:04:59.466 ‫این‌جا دکمه افتاده کف اتاق... 00:04:59.507 --> 00:05:00.884 ‫گذرگاه طاقدار رو ببین 00:05:00.925 --> 00:05:01.760 سرنخ محسوب می‌شه؟ 00:05:01.801 --> 00:05:03.470 این دکمه‌ها رو می‌گم 00:05:03.511 --> 00:05:06.473 ها؟ - هیچی. بیخیال - 00:05:06.514 --> 00:05:08.767 خیلی خب، از اون خوشم نیومد 00:05:08.808 --> 00:05:11.227 ‫یه راهبه عجیب‌غریب. ‫اصلاً خوشم نمیاد 00:05:11.269 --> 00:05:13.855 یه تراریوم این‌جاست 00:05:13.897 --> 00:05:15.940 یعنی چی؟ 00:05:17.233 --> 00:05:18.526 لعنتی. مراقب باش 00:05:18.568 --> 00:05:19.861 ‫مراقب باش! 00:05:19.903 --> 00:05:21.237 ببخشید 00:05:21.279 --> 00:05:23.490 انگار این تخت سالمه 00:05:23.531 --> 00:05:25.075 ‫نمی‌خوای یکم عشق و حال کنیم؟ 00:05:28.370 --> 00:05:31.331 خب، اوضاع از چه قراره؟ 00:05:31.373 --> 00:05:32.957 پیدا کردیم؟ - اون نیست - 00:05:32.999 --> 00:05:34.709 منظورت چیه؟ - نه، این‌جا جایی نیست که دنبالشیم - 00:05:34.751 --> 00:05:36.294 ‫اونا این‌جا نبودن. ‫عکس یه‌جای دیگه گرفته شده 00:05:36.336 --> 00:05:37.462 مطمئنی؟ - آره، آره - 00:05:37.504 --> 00:05:40.131 ‫اینم از اون مربع‌ها و... 00:05:40.173 --> 00:05:41.424 کدوم گوری بودن؟ 00:05:41.466 --> 00:05:42.842 خب، شاید با هم فرار کردن 00:05:42.884 --> 00:05:44.344 ‫شاید حق با تو باشه. ‫شاید دوتا نوجوون حشری بودن که 00:05:44.386 --> 00:05:45.679 تو تعطیلات با هم رابطه داشتن 00:05:45.720 --> 00:05:46.805 ‫و عاشق هم شدن و ‫فرار کردن 00:05:46.846 --> 00:05:48.056 و دل‌شون نمی‌خواد کسی پیداشون کنه 00:05:48.098 --> 00:05:49.140 آره، شاید، آره 00:05:49.182 --> 00:05:50.517 ‫منظورم اینه، ببین. مردم 00:05:50.558 --> 00:05:52.477 ‫کارای احمقانه‌ای ‫برای عشق می‌کنن 00:05:52.519 --> 00:05:54.854 خود من رو نگاه 00:05:54.896 --> 00:05:56.272 منظورت چیه؟ 00:05:56.314 --> 00:05:59.067 خب، از نظر من اصلاً کار عاقلانه‌ای نیست 00:05:59.109 --> 00:06:00.735 ‫تو یه اقامتگاه متروکه ‫ول بچرخی 00:06:00.777 --> 00:06:05.699 ‫ولی با این‌حال الان کنارتم ‫فقط به‌خاطر عشق 00:06:15.750 --> 00:06:17.252 ‫می‌دونی، هیچوقت درک نمی‌کردم ‫چرا مردم اینقدر 00:06:17.293 --> 00:06:20.213 ‫از گلف خوش‌شون میاد ولی ‫الان فهمیدم 00:06:20.255 --> 00:06:22.924 ‫بعضی وقت‌ها حال می‌ده ‫به یه چیزی فقط ضربه بزنی 00:06:22.966 --> 00:06:25.510 گوه توش 00:06:28.471 --> 00:06:29.931 هی 00:06:29.973 --> 00:06:32.183 ‫گوش کن. نظرت چیه ‫یه سر به پدر و مادر سَم و وایولت بزنیم 00:06:32.225 --> 00:06:33.226 و درباره گوشی بهشون بگیم 00:06:33.268 --> 00:06:34.519 بذاریم خودشون ترتیبش رو بدن؟ 00:06:34.561 --> 00:06:35.729 بیا این‌جا 00:06:35.770 --> 00:06:37.063 چیه؟ - لعنتی. پیدا کردم - 00:06:37.105 --> 00:06:39.441 خیلی خب - به گمونم پیدا کردم - 00:06:39.482 --> 00:06:42.235 ‫من... پیدا کردم. ‫همین نیست مگه؟ 00:06:42.277 --> 00:06:43.945 نگاه کن 00:06:43.987 --> 00:06:44.863 ‫اه... 00:06:44.904 --> 00:06:46.114 ‫اون پنجره‌ها طاقدارن 00:06:46.156 --> 00:06:47.449 آره 00:06:47.490 --> 00:06:48.658 و این پنجره‌ها هم طاقدارن 00:06:48.700 --> 00:06:49.868 ولی بقیه اصلاً این شکلی نیستن 00:06:49.909 --> 00:06:52.370 چی؟ صبر کن ببینم. واقعاً؟ - آره - 00:06:52.412 --> 00:06:53.747 خیلی خب 00:06:53.788 --> 00:06:57.542 پس فقط باید بریم اون بالا 00:06:57.584 --> 00:07:00.253 کسی مجبورمون کرده آخه؟ - خیلی خب - 00:07:00.295 --> 00:07:02.380 ‫می‌تونی همون‌جا وایسی و ‫با توپ‌هات بازی کنی 00:07:05.633 --> 00:07:07.677 باشه، خیلی خب، صبر کن 00:07:27.822 --> 00:07:30.867 چیکار می‌کنی؟ 00:07:30.909 --> 00:07:32.952 ‫سَم! 00:07:32.994 --> 00:07:34.996 ‫سَم! 00:07:35.038 --> 00:07:36.039 ‫هی! 00:07:37.665 --> 00:07:39.084 بیا این‌جا - ببخشید، بابا - 00:07:39.125 --> 00:07:39.918 چی داشتی می‌گفتی؟ 00:07:39.959 --> 00:07:41.961 ‫جت اسکی دوست داری یا ‫قایق موزی شکل؟ 00:07:42.003 --> 00:07:43.296 اوه! این چه کوفتی بود؟ 00:07:43.338 --> 00:07:44.714 اوه، چی شد؟ 00:07:44.756 --> 00:07:46.466 این دیگه چی بود؟ - کسی پرت کرد سمتت؟ - 00:07:46.508 --> 00:07:48.009 نمی‌دونم 00:07:48.051 --> 00:07:50.345 شاید از یه درخت پرت شد 00:07:50.387 --> 00:07:52.305 حالت خوبه؟ - درخت آخه؟ - 00:07:52.347 --> 00:07:53.348 باید درد داشته باشه 00:07:53.390 --> 00:07:55.975 خوبی؟ 00:07:56.017 --> 00:07:57.060 تو زندگیم شانس نیاوردم 00:07:57.102 --> 00:07:58.687 ‫اه! 00:07:58.728 --> 00:07:59.979 خیلی خب، برگردیم سر کار خودمون 00:08:00.021 --> 00:08:01.648 سفته - جت اسکی یا قایق موزی؟ - 00:08:01.690 --> 00:08:03.483 ‫هردو رو نمی‌شه رفت گرونه 00:08:03.525 --> 00:08:06.152 ‫من نظرم رو جت اسکی‌‌ـه. ‫جَن تو چی می‌گی؟ 00:08:06.194 --> 00:08:08.405 جَنی خوشگله سوار جت اسکی بشه 00:08:08.446 --> 00:08:09.656 چه تصویری بشه. مگه نه؟ 00:08:09.698 --> 00:08:11.116 خب، من می‌گم قایق موزی 00:08:11.157 --> 00:08:12.909 ولی می‌دونم رای من زیاد مهم نیست 00:08:12.951 --> 00:08:15.078 ‫سَم، می‌دونم تو اهل ‫جت اسکی و این چیزایی 00:08:15.120 --> 00:08:16.788 ‫نه، راستش، قایق موزی ‫باید بیشتر حال بده 00:08:16.830 --> 00:08:19.499 می‌خوای سوار موز بشی آخه؟ 00:08:19.541 --> 00:08:20.959 ‫حاضرم اون سواری اون موز رو ‫تجربه کنم 00:08:21.001 --> 00:08:24.004 شبیه یه کیر گنده‌ست 00:08:24.045 --> 00:08:26.506 ‫خب، از کجا معلوم، ‫شاید دوست دارم کیر سواری کنم، بابا 00:08:26.548 --> 00:08:28.216 ‫تو خوبی، سَمی جون؟ 00:08:28.258 --> 00:08:29.467 اوه، آره، مرسی، مامان 00:08:29.509 --> 00:08:30.885 فقط گردنم یکم گرفته 00:08:30.927 --> 00:08:32.220 ‫هانا... 00:08:32.262 --> 00:08:34.139 هانا، نظر تو چیه؟ 00:08:34.180 --> 00:08:37.767 ‫مجبور نیستی با جَن و سَم ‫هم‌نظر باشی 00:08:37.809 --> 00:08:39.310 خودت هم مجبورش نکن پس، کارل 00:08:39.352 --> 00:08:40.729 اصلاً دوتا رزرو می‌کنم 00:08:40.770 --> 00:08:41.855 ‫یکی برای من و جَنی 00:08:41.896 --> 00:08:43.940 ‫شما می‌تونین با هم گرم بگیرین؟ 00:08:43.982 --> 00:08:47.110 ‫به نظرم جت اسکی باید ‫خیلی حال بده 00:08:47.152 --> 00:08:50.030 سر این موضوع من با مامان موافقم 00:08:50.071 --> 00:08:52.866 ‫شما می‌تونین با هم برین جت اسکی سواری 00:08:52.907 --> 00:08:55.618 ‫باشه پس، کیر تو هرچی ‫قایق موزی‌ـه 00:08:55.660 --> 00:08:58.538 وای 00:09:01.499 --> 00:09:04.669 هی، چی شده؟ 00:09:04.711 --> 00:09:05.754 منظورت چیه؟ 00:09:05.795 --> 00:09:07.547 خب، چته؟ 00:09:07.589 --> 00:09:10.008 کاری کردم؟ حرفی زدم ناراحت بشی؟ 00:09:10.050 --> 00:09:11.551 نه، این حرفا چیه؟ 00:09:11.593 --> 00:09:13.219 ‫خب، همین‌جوری می‌گم، ‫به‌خاطر نقاشی‌‌ته؟ 00:09:13.261 --> 00:09:14.679 ‫چون از نقاشیت خوشم نیومد، ‫اینطوری می‌کنی؟ 00:09:14.721 --> 00:09:15.930 نه، نه، نه 00:09:15.972 --> 00:09:17.057 هی، سَم - 00:09:17.098 --> 00:09:18.391 پس چرا اینقدر عوضی بازی درمیاری؟ 00:09:18.433 --> 00:09:19.642 ‫ببخشید. من... 00:09:20.769 --> 00:09:22.562 ‫فکر می‌کردم از لاشی‌ها بیشتر ‫خوشت میاد 00:09:22.604 --> 00:09:24.314 ‫برو که بریم! 00:09:27.275 --> 00:09:29.778 ‫آدرس مهمونی رقص کریسمس امشب 00:09:29.819 --> 00:09:32.405 مخصوص کارکناست 00:09:32.447 --> 00:09:36.409 اولیور، عشق منی - می‌بینمت اون‌جا - 00:09:54.636 --> 00:09:56.930 سلام 00:09:56.971 --> 00:09:58.306 سَم بودی. درسته؟ - بله - 00:09:58.348 --> 00:09:59.474 سلام. کریسمس مبارک 00:09:59.516 --> 00:10:02.435 ‫احتمالاً الان فکر می‌کنی ‫آدم آشغالی‌ام 00:10:02.477 --> 00:10:03.770 چرا باید اینطوری فکر کنم؟ 00:10:06.773 --> 00:10:08.233 تو گوشی دوست دخترم 00:10:08.274 --> 00:10:10.485 عکس کیر دیدم 00:10:10.527 --> 00:10:11.695 و قطعاً کیر خودم نبود 00:10:11.736 --> 00:10:14.197 چون تا حالا ازش عکس نگرفتم 00:10:14.239 --> 00:10:15.532 ‫ظاهراً با ایکی از ‫استادای دانشگاه‌اش 00:10:15.573 --> 00:10:17.242 ‫به من خیانت می‌کرده. ‫پس به گمونم عکس 00:10:17.283 --> 00:10:19.911 کیر یه استاد دانشگاه پیر بود 00:10:19.953 --> 00:10:21.413 و نمی‌دونم چطور تشخیص دادم چون 00:10:21.454 --> 00:10:22.789 ‫کیر که... 00:10:22.831 --> 00:10:23.873 ‫دور سرش حلقه در نمیاد 00:10:23.915 --> 00:10:25.792 مثل یه جور درخت کیر 00:10:26.835 --> 00:10:28.628 ‫حالا که دقت می‌کنم، ‫کلی "کیر" گفتم 00:10:28.670 --> 00:10:33.049 نمی‌خوام فکر کنی چسبیدم به این موضوع 00:10:33.091 --> 00:10:34.926 ‫اون روحشم خبر نداره من می‌دونم و ‫منم فعلاً باهاش بهم نزدم 00:10:34.968 --> 00:10:36.511 چون خیلی وقته با هم تو رابطه‌ایم 00:10:36.553 --> 00:10:39.639 ‫اصلاً نمی‌دونم چطوری ‫بحث‌اش رو پیش بیارم 00:10:39.681 --> 00:10:41.641 و تازه، خونوادگی اومدیم مسافرت 00:10:41.683 --> 00:10:43.184 با پدر و مادرم تو یه اتاق هستیم 00:10:43.226 --> 00:10:44.561 و این احتمالم هست که 00:10:44.602 --> 00:10:45.645 هیچکدوم از این‌ها مهم نیست و 00:10:45.687 --> 00:10:48.064 من فقط ترسیدم و ناراحتم 00:10:48.106 --> 00:10:49.858 و قصد نداشتم بیام پیشت و سرت رو درد بیارم 00:10:49.899 --> 00:10:51.109 و کلی کیر کیر کنم 00:10:51.151 --> 00:10:53.445 ‫فقط خواستم... 00:10:53.486 --> 00:10:55.697 وضعیتم رو بدونی 00:10:55.739 --> 00:10:56.823 دیگه مزاحمت نمی‌شم 00:10:56.865 --> 00:10:59.451 هی، گردنت چطوره؟ 00:11:00.994 --> 00:11:02.704 خوبه. مرسی 00:11:02.746 --> 00:11:03.830 این رو بزن بر بدن 00:11:03.872 --> 00:11:05.957 به گمونم بیشتر از من نیازش داری 00:11:05.999 --> 00:11:07.834 مرسی - خواهش می‌کنم - 00:11:12.213 --> 00:11:14.007 چسبی که ریختم چطوره؟ 00:11:14.049 --> 00:11:15.675 به نظرم خوب از آب در اومد 00:11:15.717 --> 00:11:17.761 ‫منظورم اینه، یکم می‌خاره ولی... 00:11:17.802 --> 00:11:20.680 ‫اگه خوب باشه، ‫اینطوری می‌شه 00:11:20.722 --> 00:11:22.098 اوه، اینکه افتضاحه 00:11:22.140 --> 00:11:23.850 چی؟ 00:11:23.892 --> 00:11:26.019 کار کیه؟ - چوب هاکی خورد - 00:11:26.061 --> 00:11:28.396 ‫نه، نه، خود چسب کاریش ‫وحشتناکه 00:11:28.438 --> 00:11:29.647 بابام انجامش داد 00:11:29.689 --> 00:11:30.940 انگار بدون دقت زده 00:11:30.982 --> 00:11:32.609 نه، اتفاقاً کارش عالی بود 00:11:32.650 --> 00:11:34.486 ‫اگه این زخم رو نشون من می‌دادی، 00:11:34.527 --> 00:11:36.529 قطعاً می‌بردمت بیمارستان 00:11:36.571 --> 00:11:37.947 منم گفتم بریم بیمارستان 00:11:37.989 --> 00:11:40.408 ‫اولین چیزی بود که... 00:11:42.952 --> 00:11:44.829 اسکیت بُردت رو پیدا کردی؟ 00:11:44.871 --> 00:11:46.623 اه، نه 00:11:46.664 --> 00:11:48.500 نه، بعید می‌دونم پیداش کنم 00:11:49.751 --> 00:11:51.086 مطمئنم پیدا می‌شه 00:11:51.127 --> 00:11:54.422 حداقل نوشیدنی‌ات دردم رو کم‌تر کرد 00:11:54.464 --> 00:11:56.883 بدش من 00:12:02.931 --> 00:12:04.724 کی میری؟ 00:12:04.766 --> 00:12:06.559 دور روز می‌مونم و بعدش میرم خونه 00:12:06.601 --> 00:12:10.146 خونه‌‌ات کجاست؟ - خودمم هنوز نمی‌دونم - 00:12:10.188 --> 00:12:11.022 ‫"دیترویت" 00:12:11.064 --> 00:12:12.482 ازم دوری 00:12:12.524 --> 00:12:13.983 ‫من "سن دیگو"ام 00:12:14.025 --> 00:12:16.569 خب، انگار هیچوقت دیگه همو نمی‌بینیم 00:12:16.611 --> 00:12:18.780 صبر کن. فردا چیکاره‌ای؟ 00:12:18.822 --> 00:12:24.411 برنامه دارم 00:12:24.452 --> 00:12:25.704 امشب چی؟ 00:12:25.745 --> 00:12:27.706 ‫اولیور من رو دعوت کرده مهمونی ‫کریسمس پرسنل هتل 00:12:27.747 --> 00:12:30.000 جداً؟ به نظرت اشکالی نداره من رو همراه خودت ببری؟ 00:12:30.041 --> 00:12:32.961 ‫خب، اگه بدش بیاد، ‫می‌پیچونمت 00:12:33.003 --> 00:12:34.421 کنار نقاشی ایگوانا ببینیم همو؟ 00:12:34.462 --> 00:12:35.547 حتماً - ساعت 10:30 - 00:12:35.588 --> 00:12:36.798 آره، باشه - باشه - 00:12:36.840 --> 00:12:39.801 ‫خوبه. از طرف من به اون ‫دختره‌ی لاشی سلام برسون 00:12:39.843 --> 00:12:41.428 باشه؟ - حتماً می‌رسونم. مرسی - 00:12:49.686 --> 00:12:50.770 مثل نوک چتره که 00:12:50.812 --> 00:12:52.731 تیز شده 00:12:52.772 --> 00:12:56.901 ‫خیلی خب، می‌گن این بهترین غذای این‌جاست. ‫باید تست کنی 00:12:56.943 --> 00:12:58.069 نه - بابا - 00:12:58.111 --> 00:13:00.071 وای، نه، نه - بخور دیگه - 00:13:00.113 --> 00:13:02.032 فقط یه گاز - نه، مرسی - 00:13:06.077 --> 00:13:07.704 اختاپوس حیوون باهوشیه 00:13:07.746 --> 00:13:09.789 مزه‌ی چسب زخم می‌ده 00:13:09.831 --> 00:13:11.541 ‫اوه، دوستان... 00:13:11.583 --> 00:13:14.878 بهتره همون سوشی "فیلادلفیا رول" رو بخورین 00:13:14.919 --> 00:13:16.713 مامان عاشق اونا بود 00:13:24.095 --> 00:13:26.723 خب، اینم پاشید 00:13:26.765 --> 00:13:30.268 تو فکرم بود فردا یه سفر کوتاه بریم 00:13:30.310 --> 00:13:33.229 ‫ گودال آبی یا خرابه‌های قدیمی ببینیم 00:13:33.271 --> 00:13:35.565 من از قبل برنامه چیدم 00:13:38.318 --> 00:13:41.071 باشه 00:13:41.112 --> 00:13:43.573 ‫من... 00:13:43.615 --> 00:13:45.408 با یکی آشنا شدم 00:13:45.450 --> 00:13:47.619 داشت اسکیت سواری می‌کرد و صاف رفت تو درخت نخل 00:13:47.660 --> 00:13:49.829 من سرش رو چسب قطره‌ای ریختم 00:13:49.871 --> 00:13:51.748 امشب قرار داریم 00:13:54.209 --> 00:13:56.586 چه جالب 00:13:56.628 --> 00:13:57.504 از چسب من استفاده کردی؟ 00:13:57.545 --> 00:13:59.673 آره 00:13:59.714 --> 00:14:02.133 کار من رو کردی؟ 00:14:02.175 --> 00:14:03.385 عوضش کردی؟ 00:14:03.426 --> 00:14:05.095 نه 00:14:05.136 --> 00:14:06.805 گذاشتم تو کیف 00:14:08.306 --> 00:14:10.350 عالیه 00:14:12.310 --> 00:14:15.397 شنبه چطور؟ 00:14:15.438 --> 00:14:18.066 آره، شنبه هم خوبه 00:14:20.652 --> 00:14:23.738 ‫ام، بابا، من... 00:14:23.780 --> 00:14:25.865 می‌شه برم؟ 00:14:25.907 --> 00:14:27.325 بعداً توضیح می‌دم 00:14:27.367 --> 00:14:28.410 باشه، برو - حله؟ - 00:14:28.451 --> 00:14:29.577 آره، برو - باشه - 00:14:29.619 --> 00:14:30.954 خوش بگذره - کریسمس مبارک - 00:14:30.995 --> 00:14:32.038 کریسمس مبارک 00:14:36.918 --> 00:14:40.005 می‌شه یه آبجوی بزرگ بهم بدین؟ 00:14:40.046 --> 00:14:42.340 بله، قربان 00:14:54.728 --> 00:14:55.979 وای، گردنت 00:14:56.021 --> 00:14:56.980 چیزی نشد - ببخشید - 00:14:57.022 --> 00:14:58.023 سلام - سلام - 00:14:58.064 --> 00:14:59.816 موهات چه زیاده 00:14:59.858 --> 00:15:01.735 مرسی - نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم - 00:15:01.776 --> 00:15:03.028 اشکال نداره 00:15:03.069 --> 00:15:05.155 چی می‌خواستی بگی؟ 00:15:05.196 --> 00:15:06.865 اسکیت بُردت رو پیدا کردم 00:15:06.906 --> 00:15:07.949 جدی می‌گی؟ - آره - 00:15:07.991 --> 00:15:09.993 ولی یه بابانوئلی که نمی‌شناسیم 00:15:10.035 --> 00:15:11.327 سوارشه - چی؟ - 00:15:11.369 --> 00:15:14.039 ‫آره، اگه اشتباه نکنم، ‫این طرفی رفت 00:15:14.080 --> 00:15:15.623 ‫راستش، امروز یه بابانوئل عجیب ‫تو بالکن 00:15:15.665 --> 00:15:17.125 ‫پنت‌هاوس دیدم. ‫اون باید اتاقش باشه 00:15:17.167 --> 00:15:18.960 آره ولی چرا بُرد تو دستشه؟ 00:15:19.002 --> 00:15:20.003 چه می‌دونم 00:15:20.045 --> 00:15:21.338 چی می‌خوای بهش بگی؟ 00:15:21.379 --> 00:15:22.756 ‫نمی‌دونم. راستش، تا حالا... 00:15:22.797 --> 00:15:24.132 اگه دعوا بشه چی؟ 00:15:24.174 --> 00:15:25.258 به نظرت ممکنه دعوا راه بندازه؟ 00:15:25.300 --> 00:15:26.718 نمی‌دونم. شاید 00:15:26.760 --> 00:15:28.762 برای دعوا اصلاً آماده نیستم 00:15:31.639 --> 00:15:33.475 چی شده؟ 00:15:33.516 --> 00:15:35.018 گوه توش 00:15:35.060 --> 00:15:38.271 با این کارت نمی‌شه تا پنت‌هاوس رفت 00:15:39.564 --> 00:15:41.733 ‫کیر توش. ‫می‌خوای بریم به مهمونی برسیم؟ 00:15:41.775 --> 00:15:44.486 آره - پس، بیا بریم - 00:15:44.527 --> 00:15:45.904 کلی اطلاعات رو یه 00:15:45.945 --> 00:15:47.655 دستمال کوچیک نوشته شده - نمی‌دونم چطور بخونمش - 00:15:47.697 --> 00:15:49.616 ‫خیلی خب، صبر کن. ‫رمز نیازه 00:15:49.657 --> 00:15:52.285 ‫نوشته چنده؟ ‫286 00:15:52.327 --> 00:15:55.163 اوه، هی، هی 00:15:55.205 --> 00:15:56.581 با اومدن ما هیچ مشکلی ندارن؟ 00:15:56.623 --> 00:15:58.500 با من که مشکلی ندارن 00:15:58.541 --> 00:16:00.210 ‫درسته، ‫پس در بدترین حالت 00:16:00.251 --> 00:16:01.544 ‫تو می‌تونی بری داخل و من... 00:16:01.586 --> 00:16:03.171 ‫من اینجا زندونی می‌شم تا... 00:16:03.213 --> 00:16:05.048 ‫اوه، لعنتی. ‫صدای آهنگ رو می‌شنوی؟ 00:16:05.090 --> 00:16:06.466 ‫او‌‌‌ن‌جا... 00:16:06.508 --> 00:16:08.885 اون‌جا نرو - اون‌جا نرو. باشه - 00:16:08.927 --> 00:16:10.553 باید خوش می‌گذشت اون‌جا 00:16:13.139 --> 00:16:15.934 ‫هی، بچه‌ها، ‫به خدا ما دعوت شدیم 00:16:20.605 --> 00:16:21.940 اوه، لعنتی 00:16:27.737 --> 00:16:30.949 وای خدای من 00:16:34.786 --> 00:16:36.746 ‫وایولت، اومدی بالاخره. ‫خوش اومدی 00:16:36.788 --> 00:16:38.581 ‫سلام! این دوستمه، سَم 00:16:38.623 --> 00:16:40.417 سلام - خوشبختم، سَم - 00:16:40.458 --> 00:16:42.127 خوشحالم اومدی - مرسی ما رو راه دادین - 00:16:42.168 --> 00:16:43.128 خواهش می‌کنم. نوشیدنی می‌خواین؟ 00:16:43.169 --> 00:16:44.546 !بله - حتماً - 00:16:44.587 --> 00:16:46.089 ‫لونا! 00:16:46.131 --> 00:16:47.799 ‫اولی! 00:16:50.593 --> 00:16:52.053 ‫وایولت، سَم، ایشون ‫لونا هستن 00:16:52.095 --> 00:16:53.096 سلام - سلام - 00:16:53.138 --> 00:16:54.723 از تاپ شما خیلی خوشم اومد - ببخشید؟ - 00:16:54.764 --> 00:16:57.308 تاپ‌تون رو از کجا گرفتین؟ - من اونقدرا باکلاس نیستم - 00:16:57.350 --> 00:16:58.476 دوستم برام درست کرده 00:16:58.518 --> 00:17:00.103 ‫اوه، چه عالی. ‫می‌خوامش 00:17:00.145 --> 00:17:01.104 مرسی 00:17:01.146 --> 00:17:02.313 ‫به سلامتی! 00:17:05.650 --> 00:17:07.986 بیا برقصیم - باشه - 00:17:08.028 --> 00:17:09.362 می‌شه کوله من رو نگه داری؟ - آره - 00:17:09.404 --> 00:17:11.114 آره، تو برقص. من دارمش - باشه - 00:17:11.156 --> 00:17:13.116 خیلی خب، مرسی 00:17:37.640 --> 00:17:38.641 می‌خوای برقصی 00:17:38.683 --> 00:17:40.810 راستش، زیاد اهل رقص نیستم 00:18:02.415 --> 00:18:04.501 شب بخیر، قربان 00:18:04.542 --> 00:18:06.670 ‫ برای کریسمس بار زودتر تعطیل شده 00:18:06.711 --> 00:18:09.214 می‌خواین کمک کنم برین اتاق‌تون؟ 00:18:11.549 --> 00:18:15.011 می‌خواین با کسی تماس بگیرم؟ 00:18:15.053 --> 00:18:17.639 نه 00:18:17.681 --> 00:18:24.604 ‫نه، همسرم یه سال پیش فوت کرد 00:18:24.646 --> 00:18:28.900 و دخترم می‌خواست تعطیلات کریسمس رو اینجا سپری کنه 00:18:28.942 --> 00:18:32.737 ‫ولی مثل اینکه نمی‌خواد ‫با من وقت بگذرونه... 00:18:49.921 --> 00:18:52.424 مهمون ما 00:18:52.465 --> 00:18:54.259 هرچقدر خواستین بمونین 00:19:43.183 --> 00:19:44.476 ‫بالتازار! 00:19:47.270 --> 00:19:48.646 خوش اومدی، بالتازار 00:20:50.333 --> 00:20:52.002 ‫همینه! 00:20:55.046 --> 00:20:56.715 اون کیه؟ 00:20:56.756 --> 00:20:58.299 ‫بالتازار فریاس! 00:20:58.341 --> 00:20:59.843 پنیچه صداش می‌کنن 00:20:59.884 --> 00:21:01.469 ‫نمی‌خواد کسی بدونه ‫از خونواده فریاس‌ـه 00:21:01.511 --> 00:21:02.637 ولی همه می‌دونن 00:21:02.679 --> 00:21:04.472 مگه فریاس چیه؟ 00:21:04.514 --> 00:21:06.808 شما نمی‌دونین؟ 00:21:06.850 --> 00:21:08.768 ‫با مار زرد در نیفتین 00:21:08.810 --> 00:21:11.771 چهارتا دماغ داره 00:21:11.813 --> 00:21:13.773 چی گفت؟ 00:21:13.815 --> 00:21:15.316 میرم باز نوشیدنی بیارم 00:21:15.358 --> 00:21:17.110 باشه 00:21:36.212 --> 00:21:38.173 هی، مرسی 00:21:52.839 --> 00:21:54.839 ‫وایولت: ‫با مار زرد در نیفت. چهارتا دماغ داره 00:22:00.236 --> 00:22:02.489 هی، بابانوئل هم اومده 00:22:10.246 --> 00:22:11.623 ‫هی! 00:22:11.664 --> 00:22:13.249 ‫هی، آقا، فکر کنم ‫اسکیت بُرد من دست شماست 00:22:13.291 --> 00:22:14.876 چی؟ - اسکیت بُردم - 00:22:14.918 --> 00:22:16.169 ‫فکر می‌کنم اشتباه برداشتین... 00:22:16.211 --> 00:22:17.212 کدوم اسکیت بُرد؟ 00:22:17.253 --> 00:22:18.755 کنار استخر جا گذاشته بودم 00:22:18.797 --> 00:22:20.173 ‫رنگ روشن داره... 00:22:20.215 --> 00:22:21.800 برو پی کارت، بچه 00:22:21.841 --> 00:22:23.426 هی، می‌خوای برقصی؟ 00:22:23.468 --> 00:22:25.553 آره - آره؟ بیا ببینم - 00:22:38.733 --> 00:22:39.859 ‫هی! 00:22:39.901 --> 00:22:41.403 سَم؟ 00:22:41.444 --> 00:22:42.862 حالت خوبه؟ 00:22:42.904 --> 00:22:44.239 ‫صبر کن. باشه. ‫بیا بریم 00:22:44.280 --> 00:22:45.407 یالا، یالا 00:22:52.956 --> 00:22:54.916 ‫وای خدا. سرت شده ‫سپر بلا 00:22:54.958 --> 00:22:56.167 گمون کنم دماغم رو شکوند 00:22:56.209 --> 00:22:57.919 لعنتی - کلید رو گرفتیم؟ - 00:22:57.961 --> 00:22:59.713 ‫آره، خودشه. ‫یالا بریم! 00:22:59.754 --> 00:23:01.256 ‫بریم اسکیت بُردت رو پیدا کنیم. ‫عجله کن 00:23:02.590 --> 00:23:04.259 خیلی خب 00:23:04.300 --> 00:23:07.262 تا حالا تو سرم مشت نخورده بودم 00:23:10.557 --> 00:23:12.267 چقدر پله داره 00:23:12.308 --> 00:23:14.644 از نفس افتادم 00:23:22.485 --> 00:23:24.779 لعنتی 00:23:27.282 --> 00:23:28.825 یه‌جای کار می‌لنگه 00:23:28.867 --> 00:23:32.871 ‫اوه، واقعاً؟ ‫یه چیزی برات مشکوکه؟ 00:23:32.912 --> 00:23:35.457 ‫ پنجره‌ها درست نیستن 00:23:35.498 --> 00:23:38.668 ‫این طبقه هشتمه ولی مطمئنم ‫تا طبقه نهم شمردم 00:23:40.503 --> 00:23:42.839 ‫خب، اِم، دیگه پله‌ها ‫همین‌جا تموم می‌شه 00:23:42.881 --> 00:23:44.132 می‌شه بریم؟ 00:23:51.681 --> 00:23:52.724 اوه 00:23:55.018 --> 00:23:57.062 یه طبقه دیگه هست 00:23:57.103 --> 00:23:58.938 چی می‌گی؟ شوخیت گرفته؟ 00:23:58.980 --> 00:24:00.315 جداً؟ - خیلی خب - 00:24:00.357 --> 00:24:01.524 اِما، چیکار می‌کنی؟ 00:24:01.566 --> 00:24:02.692 ‫کلاً 3 متر هم نمی‌شه 00:24:02.734 --> 00:24:03.943 نه، بیا اینور ببینم - چیه؟ بس کن - 00:24:03.985 --> 00:24:05.528 نه - وای خدا. نکن - 00:24:05.570 --> 00:24:07.238 ‫نه، شوخی می‌کنی؟ ‫عمراً! 00:24:07.280 --> 00:24:08.782 از اون نردبون میریم بالا دیگه 00:24:08.823 --> 00:24:10.033 یه نردبون کوچیک داره - نه، هیچ‌جا نمیریم! نه - 00:24:10.075 --> 00:24:11.326 من تنها میرم بالا 00:24:11.368 --> 00:24:12.827 یکم برای حرفام ارزش قائل شو 00:24:12.869 --> 00:24:14.120 بیخیال. احمق نشو 00:24:14.162 --> 00:24:15.997 من میرم بالا - ما قرار نیست از - 00:24:16.039 --> 00:24:18.208 ‫چاه آسانسور یه ساختمون متروکه ‫کوفتی بریم بالا! 00:24:20.085 --> 00:24:21.836 باید خودمون رو نشون دکتر بدیم 00:24:21.878 --> 00:24:23.213 زوج درمانی 00:24:33.640 --> 00:24:35.850 وای، وای، وای 00:24:37.394 --> 00:24:39.479 ‫من خوبم، من خوبم. ‫چیزی نیست 00:24:40.855 --> 00:24:42.816 خیلی خب 00:25:10.218 --> 00:25:12.595 وای 00:25:12.637 --> 00:25:15.265 کریسمس مبارک 00:25:20.603 --> 00:25:22.397 اوه 00:25:29.904 --> 00:25:32.449 ‫این بابانوئل عجیب‌غریب ‫هی داره عجیب‌تر می‌شه 00:25:41.791 --> 00:25:46.087 خب... حالا چی؟ 00:25:46.129 --> 00:25:49.257 ‫به گمونم باید سعی کنیم ‫بُرد رو پیدا کنمی. مگه نه؟ 00:26:07.108 --> 00:26:08.526 پیرهنت رو دربیار - باشه - 00:26:11.154 --> 00:26:13.281 این پوزیشن حس عجیبی میده - باشه - 00:26:13.323 --> 00:26:15.658 خلی خب 00:26:17.577 --> 00:26:18.703 صبر کن. خیلی خب 00:26:18.745 --> 00:26:20.121 خب، خب، خب 00:26:20.163 --> 00:26:21.748 گرفتمت. دارمت 00:26:21.790 --> 00:26:23.333 بیا اینجا 00:26:23.375 --> 00:26:24.376 بیا اینجا 00:26:25.794 --> 00:26:26.795 خیلی خب 00:26:35.053 --> 00:26:37.347 صدا رو شنیدی؟ 00:26:37.389 --> 00:26:39.557 چطور از اینجا بریم بیرون حالا؟ 00:26:41.559 --> 00:26:42.811 وای، نه، نه 00:26:46.064 --> 00:26:48.525 وای خدا 00:26:48.566 --> 00:26:50.985 یا خدا. خوبه 00:26:51.027 --> 00:26:52.737 ‫این‌جا دیگه چه ‫جهنم دره‌ایه؟ 00:26:52.779 --> 00:26:53.655 ‫نمی‌دونم... 00:26:53.697 --> 00:26:54.698 هیس 00:26:54.739 --> 00:26:56.533 جداً؟ 00:27:02.455 --> 00:27:03.915 ‫من برای این مزخرفات نیومدم 00:27:06.710 --> 00:27:08.670 ‫حرومزاده... 00:27:16.886 --> 00:27:18.513 این‌جا رو می‌شناسم 00:27:18.555 --> 00:27:20.348 آره، خودشه 00:27:20.390 --> 00:27:21.474 بیا این‌جا - اسیر کردی ما رو - 00:27:21.516 --> 00:27:22.684 برو دقیقاً اون‌جا 00:27:22.726 --> 00:27:24.019 چی؟ - برو دقیقاً اون‌جا - 00:27:24.060 --> 00:27:25.854 ‫ازم عکس بگیر. ‫دوربین رو دربیار 00:27:25.895 --> 00:27:26.855 باشه 00:27:29.524 --> 00:27:31.568 خب، پایین‌تر، پایین‌تر - باشه - 00:27:31.609 --> 00:27:34.446 عالیه 00:27:38.241 --> 00:27:39.159 خیلی خب، یه چندتایی گرفتم 00:27:39.200 --> 00:27:40.785 می‌شه بدی ببینم؟ 00:27:57.052 --> 00:27:58.970 خودشه 00:28:01.514 --> 00:28:03.808 این‌جا بودن 00:28:04.809 --> 00:28:05.977 وای، لعنتی 00:28:06.019 --> 00:28:08.021 گوه توش - گندش بزنن - 00:28:08.063 --> 00:28:09.689 بیا - یالا. باید بریم - 00:28:09.731 --> 00:28:11.983 خب، بگو ببینم حالا چطور میریم بیرون؟ 00:28:15.528 --> 00:28:17.781 ‫از چاه آسانسور اومدی بالا. ‫پس... 00:28:17.822 --> 00:28:20.075 اون کله گنده کیه؟ 00:28:20.116 --> 00:28:22.243 وای، نه - وای خدا - 00:28:25.413 --> 00:28:27.123 کجا بریم؟ - کنارم بیا - 00:28:27.165 --> 00:28:29.918 این چه کوفتیه؟ 00:28:31.961 --> 00:28:33.254 ای لعنت 00:28:33.296 --> 00:28:34.923 بیا این‌جا. بدو. بدو 00:28:34.964 --> 00:28:36.925 چه غلطی می‌کنیم؟ 00:28:36.966 --> 00:28:38.677 وای خدای من 00:28:41.388 --> 00:28:42.514 خب، الان دیگه داستان 00:28:42.555 --> 00:28:44.974 خیلی پیچیده‌تر شد 00:28:45.016 --> 00:28:46.768 خیلی خب 00:28:51.690 --> 00:28:54.150 ‫"پاساژ"؟ ‫(گذرگاه) 00:29:01.199 --> 00:29:03.493 وای پسر. اِم؟ 00:29:03.535 --> 00:29:04.536 بله؟ 00:29:04.577 --> 00:29:06.788 ‫بیا این‌جا. ‫این رو باید ببینی 00:29:14.212 --> 00:29:15.964 وای خدای من 00:29:19.009 --> 00:29:20.885 اون بالتازار‌‌ـه. مگه نه؟ - آره - 00:29:20.927 --> 00:29:22.804 اونم لوناست - آره - 00:29:22.846 --> 00:29:24.305 آها 00:29:24.347 --> 00:29:27.100 ‫این کل اقامتگاه "اوشیانا ویستا‌"ـست 00:29:27.142 --> 00:29:28.143 ‫که یعنی این همون ‫پنت... 00:29:28.184 --> 00:29:29.936 ‫اوناهاشن! 00:29:29.978 --> 00:29:31.271 ‫اونا سَم و وایولت‌ان! 00:29:31.312 --> 00:29:34.190 ‫اونم از طاق ساختمون. ‫تو این آپارتمان هستن 00:29:34.232 --> 00:29:38.319 ‫وای خدای من! ‫خیلی خب، خیلی خب، واو 00:29:38.361 --> 00:29:39.988 خب، می‌خوام عکس بگیرم 00:29:40.030 --> 00:29:41.364 صبر کن 00:29:41.406 --> 00:29:44.159 خب، صبر کن 00:29:44.200 --> 00:29:46.911 خدا لعنتش کنه 00:29:46.953 --> 00:29:49.664 ‫نمی‌تونم... 00:29:49.706 --> 00:29:51.332 این چیه؟ 00:30:03.053 --> 00:30:04.888 ‫دندون‌ـه. ‫دندون من 00:30:04.929 --> 00:30:07.098 شکست - دندونت شکست؟ - 00:30:07.140 --> 00:30:08.892 آره - دندون که شیشه نیست بشکنه - 00:30:08.933 --> 00:30:09.934 خب، می‌بینی که مال من شکست - اِما - 00:30:09.976 --> 00:30:11.394 ‫اینم مدرکشه که دستته 00:30:11.436 --> 00:30:13.146 دردی چیزی نداره - کی اینطوری شد؟ - 00:30:13.188 --> 00:30:15.231 دیشب تو استخر شد 00:30:15.273 --> 00:30:16.524 چرا بهم چیزی نگفتی؟ 00:30:16.566 --> 00:30:18.735 خب، نباید که همه چی رو بهت بگم 00:30:18.777 --> 00:30:21.029 می‌شه بری کنار؟ 00:30:21.071 --> 00:30:23.490 لطفاً؟ 00:30:23.531 --> 00:30:26.117 لطفاً اونطوری نگام نکن 00:30:26.159 --> 00:30:28.787 می‌تونم حس کنم داری قضاوتم می‌کنی 00:30:28.828 --> 00:30:30.080 و نیازی بهش ندارم 00:30:30.121 --> 00:30:31.664 چه جالب. شبیه معتادای مواد حرف می‌زنی 00:30:31.706 --> 00:30:33.208 وای خدا - خب، منظورم اینه - 00:30:33.249 --> 00:30:35.627 ‫ببین، اِم. ‫دندونات داره می‌ریزه 00:30:35.669 --> 00:30:37.087 فقط یه دندون افتاد، نوا - ...چیز خوبی نیست - 00:30:37.128 --> 00:30:38.546 فقط یه دندون - اصلاً خوب نیست - 00:30:38.588 --> 00:30:39.589 یه قسمتی از دندون‌ـه - طوری با این گوشی - 00:30:39.631 --> 00:30:41.049 رفتار می‌کنی که انگار 00:30:41.091 --> 00:30:42.384 چقدر چیز خاصی هست 00:30:42.425 --> 00:30:46.471 ‫اشکالی نداره ولی من فقط... 00:30:46.513 --> 00:30:49.557 نگران خودتم - خب، باشه. عالیه - 00:30:49.599 --> 00:30:51.393 احساس توجه و محبت کردم - این حرف رو نزن - 00:30:51.434 --> 00:30:52.560 فعلاً دارم مدرک جمع می‌کنم 00:30:52.602 --> 00:30:54.729 ‫هی، بس کن! ‫بس کن دیگه! 00:30:54.771 --> 00:30:56.147 بس کن! مدرک برام !تو بس کن - 00:30:56.189 --> 00:30:57.732 مهم نیست - ...خب، من - 00:30:57.774 --> 00:31:00.485 زبون به دهن نگیر 00:31:00.527 --> 00:31:01.736 ‫الان نمی‌خوام برام ‫نصیحت کنی 00:31:01.778 --> 00:31:03.071 ‫الان نمی‌خوام نصیحت کنی. ‫لطفاً تمومش کن 00:31:03.113 --> 00:31:04.155 ‫نمی‌دونم چرا نمی‌خوای... 00:31:04.197 --> 00:31:05.740 نوا، کوتاه بیا - لامصب صحبت کن خب - 00:31:14.874 --> 00:31:17.836 کسی این‌جاست؟ 00:31:17.877 --> 00:31:19.254 چیکار کنیم؟ 00:31:19.295 --> 00:31:20.463 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:31:20.505 --> 00:31:21.673 خب... برو تو کمد 00:31:21.715 --> 00:31:22.716 ‫برو تو کمد، ‫برو تو کمد 00:31:22.757 --> 00:31:24.342 برو، برو، یالا 00:31:28.888 --> 00:31:30.181 چراغت رو خاموش کن 00:31:30.223 --> 00:31:31.182 چراغت رو خاموش کن 00:31:31.224 --> 00:31:32.684 لعنتی. باشه 00:31:38.148 --> 00:31:40.275 باید کیفم رو بردارم - بیا فقط از این‌جا بریم - 00:31:40.316 --> 00:31:41.609 نه، کتاب‌هام داخلشه - بیخیال کیف - 00:31:41.651 --> 00:31:44.571 ‫نه، برای مامانم‌ـه. ‫سال پیش فوت کرد 00:31:44.612 --> 00:31:46.948 ‫ببخشید. نمی‌دونم چرا دارم الان ‫این حرفا رو بهت می‌زنم 00:32:07.635 --> 00:32:09.262 وای خدای من 00:32:09.304 --> 00:32:11.306 اون بالتازار فریاس‌ـه 00:32:11.348 --> 00:32:12.390 اون چه غلطی می‌کنه این‌جا؟ 00:32:12.432 --> 00:32:14.809 چطور ممکنه؟ 00:32:25.153 --> 00:32:27.072 گوشی رو برداشت 00:32:27.113 --> 00:32:29.866 نه، نه، نه 00:32:33.661 --> 00:32:34.662 ‫نه، نه! 00:32:34.704 --> 00:32:36.247 چیکار می‌کنی؟ 00:32:36.289 --> 00:32:37.916 ‫هی! گوشی رو بنداز! 00:32:37.957 --> 00:32:40.960 ‫اون گوشی رو پس بده! ‫صبر کن! 00:32:41.002 --> 00:32:42.170 گوشی رو بنداز 00:32:42.212 --> 00:32:44.381 بدش من - نمی‌تونم - 00:32:44.422 --> 00:32:45.840 چوب رو بذار پایین - 00:32:45.882 --> 00:32:46.925 می‌خوای درگیر بشیم؟ 00:32:48.259 --> 00:32:50.261 ‫یالا! ‫بیا ببینیم کی قوی‌تره 00:32:50.303 --> 00:32:52.222 گوشی رو بده من 00:32:52.263 --> 00:32:54.224 ‫همه آروم باشن! 00:32:54.265 --> 00:32:55.225 ‫نوا! 00:33:00.480 --> 00:33:01.981 ‫نه، نه، نه! 00:33:02.023 --> 00:33:03.233 ‫اه! 00:33:03.274 --> 00:33:05.235 ‫آخ! 00:33:09.989 --> 00:33:11.658 ‫نه! 00:33:11.682 --> 00:33:19.682 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.