WEBVTT 00:00:06.280 --> 00:00:07.480 ...آنچه در «اقـامـتـگـاه» گذشت 00:00:07.550 --> 00:00:08.801 چی شد که به آکومال اومدید؟ 00:00:08.843 --> 00:00:10.178 .دهمین سالگرد ازدواج‌مونه 00:00:10.219 --> 00:00:11.888 !یا خدا 00:00:11.929 --> 00:00:13.389 این موبایل مال سم لافورد بوده 00:00:13.431 --> 00:00:14.974 .که 15 سال پیش گم شده 00:00:15.016 --> 00:00:16.392 !یا خدا 00:00:16.434 --> 00:00:18.102 گزارش مفقود شدن وایولت تامپسون رو .هم روز بعدش میدن 00:00:18.144 --> 00:00:21.397 .بالتازار فریاس مظنون اصلی‌مون بود 00:00:21.439 --> 00:00:26.069 ،ولی قبل از اینکه مدرکی پیدا کنم طوفان همه‌چیز رو با خودش برد 00:00:26.110 --> 00:00:28.488 اِم، باید بیای اینو ببینی 00:00:28.529 --> 00:00:29.697 ...‫که یعنی این همون ‫پنت‌هـ 00:00:29.739 --> 00:00:31.616 ‫اونا سَم و وایولت‌ان! 00:00:33.618 --> 00:00:35.078 !وای! وای! وای 00:00:35.119 --> 00:00:36.746 با یکی آشنا شدم 00:00:36.788 --> 00:00:37.914 .امشب قرار داریم 00:00:40.458 --> 00:00:41.709 .اسکیت‌بردت رو پیدا کردم 00:00:41.751 --> 00:00:43.086 کدوم اسکیت‌برد؟ 00:00:43.127 --> 00:00:44.379 !هی 00:00:44.420 --> 00:00:45.630 سَـم؟ 00:00:49.217 --> 00:00:51.217 چندتا گردشگر یه گوشی تو جنگل پیدا کردن 00:00:51.720 --> 00:00:53.220 .گوشی مال سم لافورد بوده 00:00:54.680 --> 00:00:56.391 ‫وای این بابانوئل عجیب‌غریبه ‫هی داره عجیب‌تر می‌شه 00:00:56.432 --> 00:00:57.809 وای، لعنتی 00:01:01.187 --> 00:01:02.271 .اون بالتازار فریاسه 00:01:02.313 --> 00:01:03.940 گوشی رو برداشت 00:01:07.485 --> 00:01:09.320 !نــه 00:01:10.544 --> 00:01:18.544 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.138 --> 00:01:22.066 !نــه 00:01:23.627 --> 00:01:27.127 « اقـامـتـگـاه » 00:01:41.144 --> 00:01:42.603 چی کار می‌کنی؟ 00:01:42.645 --> 00:01:46.649 گفتم بندازیمش توی کمدی، چیزی 00:01:46.691 --> 00:01:48.317 نه، نه، نه، نه، نه نمی‌تونیم همین جا بذاریمش و بریم که 00:01:48.359 --> 00:01:49.444 چرا نمی‌تونیم؟ معلومه زنده‌ست 00:01:49.485 --> 00:01:50.653 پیش خودت چه فکری می‌کردی؟ 00:01:50.695 --> 00:01:51.946 .نمی‌تونستم بذارم گوشی رو با خودش ببره 00:01:51.988 --> 00:01:53.030 برای همین می‌خواستی بکشیش؟ 00:01:53.072 --> 00:01:53.898 .چیزیش نشده که 00:01:54.240 --> 00:01:55.783 !وای 00:01:55.825 --> 00:01:57.577 گوشی زنگ خورد. متوجه شدی؟ 00:01:57.618 --> 00:01:59.996 ...اصلاً چی داری میگـی 00:02:00.037 --> 00:02:01.122 .گوشی زنگ خورد - همین الان؟ - 00:02:01.164 --> 00:02:03.082 !وای! لعنتی! لعنتی 00:02:03.124 --> 00:02:05.543 .چیزی نیست. چیزی نیست 00:02:10.882 --> 00:02:14.969 !چه اتفاق غیرمنتظره‌ای 00:02:16.095 --> 00:02:17.764 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:02:17.805 --> 00:02:20.141 خب، شنیدم که گوشی رو پیدا کردی 00:02:20.183 --> 00:02:22.018 کی بهت گفته؟ 00:02:22.060 --> 00:02:23.686 .یه دوستِ قدیمی 00:02:23.728 --> 00:02:24.896 .آهان لونا رو میگه 00:02:24.937 --> 00:02:26.355 آره، گوشی... گوشی الان کجاست؟ 00:02:26.397 --> 00:02:29.859 به خاطر تو خرد و خاکشیر شده .و افتاده ته اون چاهِ آسانسورِ کوفتی 00:02:29.901 --> 00:02:32.153 .نه، میل و قصد نابود کردنش از طرف تو بود 00:02:32.195 --> 00:02:33.362 هی رفیق، شاید بهتر باشه سرجات بمونی 00:02:33.404 --> 00:02:36.407 !حالم خوبه - !همون سرجات بمون - 00:02:36.449 --> 00:02:37.336 .اِم - چیه؟ - 00:02:37.360 --> 00:02:37.942 .آروم باش بابا 00:02:37.984 --> 00:02:39.077 .نمی‌دونیم که می‌خواد چی کار کنه 00:02:39.118 --> 00:02:40.328 .به نظر غیرقابل پیش‌بینیه 00:02:40.369 --> 00:02:41.537 باشه خب، سلاح دست شماست 00:02:41.579 --> 00:02:44.582 .و من به هیچ وجه تحریکت نکردم 00:02:46.918 --> 00:02:49.670 چه بلایی سر سَم و وایولت آوردی؟ 00:02:50.797 --> 00:02:54.801 فکر می‌کنی من بلایی سرشون آوردم؟ 00:02:56.010 --> 00:02:58.096 .آره - چرا آخه؟ - 00:02:58.137 --> 00:03:00.014 چون اسکیت‌بردِ سم دست تو بود 00:03:00.056 --> 00:03:03.476 و چون دربارۀ خودت و خانواده‌ت می‌دونم 00:03:05.311 --> 00:03:08.481 و تمام مدارکی که داری ایناست؟ 00:03:10.608 --> 00:03:13.361 بذار... بذار یه چیزی بهت بگم 00:03:13.403 --> 00:03:17.115 کل خانوادۀ من خیاط بودن، خب؟ 00:03:17.156 --> 00:03:18.741 .قاتل نبودن 00:03:18.783 --> 00:03:21.953 پس اگر تحقیقاتت باعث شده به همچین نتیجه‌ای برسی 00:03:21.994 --> 00:03:26.791 بعید می‌دونم بتونی ماجرای واقعی رو باور کنی، هوم؟ 00:03:28.167 --> 00:03:31.713 اسم‌هاتون چیه؟ 00:03:33.840 --> 00:03:37.176 باشه، نگید. زن و شوهرین؟ 00:03:37.218 --> 00:03:39.595 .اوهوم - باشه، خیلی خب - 00:03:39.637 --> 00:03:41.013 .به نظرم وقت رفتنه 00:03:41.055 --> 00:03:42.932 .تو که به نظر حالت خوبه 00:03:42.974 --> 00:03:45.727 ...به نظر همۀ اینا یه سوء‌تفاهم بزرگه پس 00:03:45.768 --> 00:03:49.897 خب شاید بتونیم باهم رفعش کنیم، نه؟ 00:03:52.191 --> 00:03:54.944 ماجرای واقعی چیه؟ 00:03:56.654 --> 00:03:58.614 اتفاقی که برای سم و وایولت افتاد 00:03:58.656 --> 00:04:05.013 صرفاً یک رشته‌ای در کلافی از ماجراهای در هم تنیده‌ست 00:04:07.665 --> 00:04:10.376 همه‌چیز برمی‌گرده به اوشیانا ویستا 00:04:10.418 --> 00:04:16.507 مرگِ غم‌انگیزِ صاحبش که درست درک نشده بود 00:04:16.549 --> 00:04:19.635 .الکساندر وازیلاکیس 00:04:19.677 --> 00:04:22.847 هیچ‌کس دقیق نمی‌دونست الکس اهل کجاست 00:04:22.889 --> 00:04:27.185 یه شایعه بود که می‌گفت یه روز از جنگل اومده بیرون 00:04:27.226 --> 00:04:30.188 با آرزوی افتتاح یک اقامتگاه 00:04:30.229 --> 00:04:34.358 یه شایعه قابل‌قبول‌ترم می‌گفت اون تو خانواده‌ای از مدیران سرمایه‌گذار متولد شده 00:04:34.400 --> 00:04:37.195 و بعد یه قایق دزدیده و رفته کینتانا رو 00:04:37.236 --> 00:04:40.448 .تا مسیرِ زندگی خودش رو آغاز کنه 00:04:40.490 --> 00:04:43.534 الکس بینش عمیق انسانی داشت 00:04:43.576 --> 00:04:46.579 .و به توانایی‌های دیگران باور داشت 00:04:46.621 --> 00:04:48.706 ولی بذارین رک و پوست کنده بگم 00:04:48.748 --> 00:04:53.419 .عقل درست و حسابی نداشت 00:04:53.461 --> 00:04:55.713 از این چرت‌وپرتای متافیزیکی خوشت میاد؟ 00:04:58.549 --> 00:05:01.803 .مطمئن نیستم متوجه منظورتون شده باشم 00:05:03.262 --> 00:05:04.847 .جواب خوبی بود 00:05:04.889 --> 00:05:06.391 .بشین 00:05:06.432 --> 00:05:07.683 .باشه 00:05:11.396 --> 00:05:15.608 و شما بالتازار پنیچه هستی؟ 00:05:15.650 --> 00:05:19.028 بله جناب. بله - .به نظر میاد اسمِ من‌درآوردی‌ای باشه - 00:05:19.070 --> 00:05:22.407 ...خب دنبالِ کاری هستی که 00:05:22.448 --> 00:05:23.658 .هر کاری باشه 00:05:23.699 --> 00:05:25.785 شنیدم در تمام سمت‌های شغلی .نیرو استخدام می‌کنید 00:05:25.827 --> 00:05:28.204 چه حرکت جسورانه‌ای ...یا حرکت مرد ضعیفی که 00:05:28.246 --> 00:05:31.040 نمی‌دونه چی می‌خواد پس بگو ببینم دقیقا چی می‌خوای؟ 00:05:31.082 --> 00:05:33.543 ...یعنی تو زندگی یا 00:05:33.584 --> 00:05:36.546 ...چون حس می‌کنم 00:05:36.587 --> 00:05:38.297 داری از یه چیزی فرار می‌کنی 00:05:38.339 --> 00:05:40.049 .جای اینکه به سمت چیزی بری 00:05:43.678 --> 00:05:45.513 .بیا بریم ساحل 00:05:45.555 --> 00:05:48.474 خب چرا اینجا، پنیچه؟ چرا این اقامتگاه؟ 00:05:48.516 --> 00:05:51.018 چون دارین نیرو استخدام می‌کنید؟ 00:05:51.060 --> 00:05:52.645 همین طوره. مرسی از صداقتت 00:05:52.687 --> 00:05:54.188 .آره، ما داریم نیرو استخدام می‌کنیم 00:05:54.230 --> 00:05:58.443 ولی بیشتر مثل یه کارخونه‌ایه که ما 00:05:58.484 --> 00:06:02.071 گرانبهاترین چیزی که انسان قادر به تولیدشه رو به صورت انبوه تولید می‌کنیم 00:06:02.113 --> 00:06:06.200 اوهوم. منظورتون بچه‌ست - نه، نه، نه، منظورم خاطراته - 00:06:06.242 --> 00:06:08.286 .آهان - .خاطرات - 00:06:08.327 --> 00:06:11.038 خاطرات هم می‌تونن بد باشن، نه؟ 00:06:13.499 --> 00:06:15.793 .بیا با انگشت شست کشتی بگیریم 00:06:16.627 --> 00:06:18.838 یک، دو، سه، چهار، اعلان جنگ انگشتی می‌کنم 00:06:18.880 --> 00:06:20.590 حتی تلاش هم نمی‌کنی. چی کار می‌کنی؟ 00:06:20.631 --> 00:06:21.758 باشه، باشه، می‌دونم، می‌دونم 00:06:21.799 --> 00:06:25.094 .خیلی خب. اگه ببری، استخدامی 00:06:25.136 --> 00:06:28.097 یک، دو، سه، چهار، اعلان جنگ انگشتی می‌کنم 00:06:28.139 --> 00:06:29.599 .خیلی خب، ضربتی 00:06:29.640 --> 00:06:31.434 حرومی، اولین خاطره خوشت چیه؟ 00:06:31.476 --> 00:06:33.269 نمی‌دونم جناب - .سعی کن - 00:06:33.311 --> 00:06:34.979 .من زندگی پیچیده‌ای داشتم - خیلی خب، باشه، منم همین طور - 00:06:35.021 --> 00:06:36.939 همه همین طورن ولی همه‌چیز با خوشی شروع میشه 00:06:36.981 --> 00:06:38.691 همه‌چیز از اولین خاطره خوشِ آدم .سرچشمه می‌گیره 00:06:38.733 --> 00:06:40.735 پس اولین خاطره خوش کوفتیت از چیه؟ - .کتاب‌خوندن - 00:06:40.777 --> 00:06:42.278 .کتاب‌خوندن رو دوست دارم قربان - .من که کتاب‌خونِ افتضاحی‌ام - 00:06:42.320 --> 00:06:43.613 چه کتاب‌هایی می‌خونی؟ 00:06:43.654 --> 00:06:45.031 رمان‌های کارآگاهی - چرا رمان‌های کارآگاهی؟ - 00:06:45.073 --> 00:06:46.699 چون وقتی بچه بودم، بابام این رمان‌ها رو بهم داد 00:06:46.741 --> 00:06:49.202 باشه پس یعنی تو و بابات با هم صمیمی بودین؟ 00:06:49.243 --> 00:06:50.620 !یالا! ادامه بده 00:06:50.661 --> 00:06:53.498 جناب، دلیل اینکه رمان‌های کارآگاهی دوست دارم اینه که درک‌شون می‌کنم 00:06:53.539 --> 00:06:54.957 اونا سوالاتی رو مطرح می‌کنن که همیشه جوابی دارن 00:06:54.999 --> 00:06:57.543 اونا سعی می‌کنن هم معمای جرم رو حل کنن 00:06:57.585 --> 00:06:58.878 .و هم معمای زندگی - یالا دیگه - 00:06:58.920 --> 00:07:00.963 و شخصیت‌هاشونم دوست دارم - کدوم شخصیت‌هاشون رو؟ - 00:07:01.005 --> 00:07:02.673 !کارآگاه‌ها رو، جناب - چرا کارآگاه‌ها؟ - 00:07:02.715 --> 00:07:04.258 چون دل‌مشغولی دارن و تنهان 00:07:04.300 --> 00:07:06.052 .و لبۀ خلاء ناامیدی ساکنن 00:07:06.094 --> 00:07:07.345 برای همین کارآگاه‌ها رو دوست داری؟ 00:07:07.387 --> 00:07:08.346 .این خیلی عجیبه، پنیچه 00:07:08.388 --> 00:07:10.640 اونا می‌خوان کار درست رو بکنن .حتی اگه به کشتن‌شون بده 00:07:10.681 --> 00:07:11.766 .برای مصلحت عمومه 00:07:11.808 --> 00:07:12.934 فکر می‌کنی این به کشتنت میده؟ 00:07:12.975 --> 00:07:14.185 !نمی‌دونم! نمی‌دونم، جناب 00:07:14.227 --> 00:07:15.520 !آخ! آخ 00:07:15.561 --> 00:07:16.813 !نمی‌دونم! نمی‌دونم 00:07:16.854 --> 00:07:18.231 احساسی تنهایی می‌کنی؟ - !بلـه - 00:07:18.272 --> 00:07:20.149 ...مگه میشه خوشی و تنهایی 00:07:20.191 --> 00:07:22.110 در کنار هم وجود داشته باشن؟ - بله، بعضی وقتا میشه - 00:07:22.151 --> 00:07:23.569 ولی تو می‌خوای تنها باشی، پنیچه؟ 00:07:23.611 --> 00:07:25.446 می‌خوای تنها باشی؟ - !نه نمی‌خوام تنها باشم - 00:07:25.488 --> 00:07:26.697 !نمی‌خوام تنها باشم 00:07:26.739 --> 00:07:28.074 پس می‌خوای چی باشی، پنیچه؟ 00:07:28.116 --> 00:07:30.159 !می‌خوام کارآگاه بشم، جناب 00:07:31.702 --> 00:07:34.372 !پس کارآگاه بشو، حرومزاده 00:07:36.332 --> 00:07:38.376 .دوست صمیمی شدیم 00:07:39.252 --> 00:07:43.005 الکس شخصا هر کارمند اقامتگاه رو استخدام می‌کرد 00:07:43.047 --> 00:07:46.718 هرکدوم یه آدم سردرگم بودن که از گذشته‌شون فرار کرده بودن 00:07:46.759 --> 00:07:48.761 ،یکی از کارمندهامون ادوین بود .شیشه‌بری اهل هندوراس 00:07:48.803 --> 00:07:50.430 .سر دربان بود 00:07:53.891 --> 00:07:56.644 پاتریشا، راهبه‌ای فراری از تامپیکو 00:07:56.686 --> 00:07:58.229 .که توی تیم حراستِ من بود 00:07:58.271 --> 00:08:00.648 اَبیگائیل، یه فراری واقعی از پورتوریکو 00:08:00.690 --> 00:08:02.400 .سر باغبان بود 00:08:02.442 --> 00:08:05.945 به جزم دزدیدن هلیکوپترِ فرماندار و بعد باعث سقوط شدنش، دستگیر شد 00:08:05.987 --> 00:08:07.780 ولی عزیزترین‌شون برام لونا بود 00:08:07.822 --> 00:08:09.699 که خانواده‌ش رو توی تصادف از دست داده بود 00:08:09.741 --> 00:08:11.075 .برام مثل خواهرم شد 00:08:11.117 --> 00:08:15.246 پس روزایی که مسافران بهشون می‌گفتن «روز ساختن قلعه شنی» از راه رسیدن 00:08:15.288 --> 00:08:18.374 و هر چیزی که از باغ ذهنِ عجیب و غریبِ الکس نشات گرفته بود 00:08:18.416 --> 00:08:21.210 راهش رو به ساختار و تار و پودِ .اوشیانا ویستا پیدا کرد 00:08:26.090 --> 00:08:27.842 عادت داشت موقع طول آفتاب بهم زنگ بزنه 00:08:27.884 --> 00:08:30.887 .برام پیام بذاره و خواب‌هاش رو برام تعریف کنه 00:08:30.928 --> 00:08:32.972 داشتیم تو خوابم آهنگِ «تولدت مبارک» رو می‌خوندیم 00:08:33.014 --> 00:08:36.642 و قبل از اینکه تموم بشه دیدم جای سرت !یه تیکه کاغذِ مچاله‌شده‌ست 00:08:36.684 --> 00:08:38.978 به نظرت آخه تعبیر همچین خوابی چیه؟ 00:08:39.020 --> 00:08:40.313 !وای خدایا! وای خدایا! وای خدایا 00:08:40.354 --> 00:08:41.898 چیزی از گذشته‌م به عنوان عضوی از خانواده فریاس، نگفتم 00:08:41.939 --> 00:08:43.608 .و اونم چیزی نپرسید 00:08:43.649 --> 00:08:44.901 .همیشه نگاهش به آینده بود 00:08:51.824 --> 00:08:55.328 الکس می‌خواست برای مهمون‌هامون، خاطره بسازه 00:08:55.369 --> 00:08:58.623 ولی با این کار خونه و سرپناهی .هم برای کارکنانش ساخت 00:08:58.664 --> 00:09:00.792 وای، چه غلطی کردی الکس؟ 00:09:00.833 --> 00:09:02.585 .گوزید 00:09:02.627 --> 00:09:04.170 چه مرگته؟ 00:09:05.463 --> 00:09:07.465 ولی مگه ما فقط از خاطرات ساخته شدیم؟ 00:09:07.507 --> 00:09:10.385 !اوشیانا ویستا 00:09:10.426 --> 00:09:11.636 !ووهو - .بذار ببینم - 00:09:17.392 --> 00:09:19.811 .ریدم. خیلی خب، یه بار دیگه 00:09:19.852 --> 00:09:20.704 .باشه 00:09:21.646 --> 00:09:25.691 خیلی خب، سه، دو، یک 00:09:25.733 --> 00:09:27.610 !اوشیانا ویستا 00:09:29.028 --> 00:09:30.363 !آره - !ووهو - 00:09:37.870 --> 00:09:40.665 پنج سال. پنـج 00:09:40.706 --> 00:09:42.250 !پنـج - !ووهوو - 00:09:42.291 --> 00:09:48.589 ،اوشیانا ویستا مظهرِ یک رویا .یک پناهگاهی از خاطراته 00:09:48.631 --> 00:09:50.258 ...چیزه 00:09:57.849 --> 00:09:59.934 ...من عاشقِ 00:10:45.313 --> 00:10:47.148 حالت خوبه الکس؟ 00:10:47.190 --> 00:10:48.149 ...چیزه 00:10:48.191 --> 00:10:51.486 چیه؟ 00:10:51.527 --> 00:10:53.738 چیه؟ 00:10:58.826 --> 00:11:01.746 !اینقدر به من نگاه نکنید 00:11:07.251 --> 00:11:09.295 !الکس 00:11:27.271 --> 00:11:30.149 حالت چطوره، دوستِ من؟ 00:11:30.191 --> 00:11:34.779 تا حالا حس کردی چیزی از گذشته توی آینده گم شده؟ 00:11:39.951 --> 00:11:42.495 .من نشتی حافظه دارم 00:11:42.537 --> 00:11:43.913 .هوم. آره 00:11:43.955 --> 00:11:46.541 .منم یه وقتایی یه چیزایی رو یادم میره 00:11:46.582 --> 00:11:49.419 متوجه شدم که یادداشت نوشتن برای خودم خیلی موثره 00:11:49.460 --> 00:11:51.879 .روی برگه‌های یادداشت می‌نویسم - نه، متوجه نمیشی - 00:11:51.921 --> 00:11:54.757 .من نشتی حافظه دارم 00:11:54.799 --> 00:11:56.551 نشتی داری؟ - آره، از گوش‌هام - 00:11:56.592 --> 00:12:00.763 «یه بیماریه به اسم «تمپس اگزورِری 00:12:00.805 --> 00:12:03.808 ...از گوش‌هام، از کونم 00:12:07.478 --> 00:12:09.147 .از همه‌جام 00:12:13.943 --> 00:12:16.154 تا حالا اسم این «تمپس اگـ..» رو نشنیده بودم 00:12:16.195 --> 00:12:18.906 یه جور فراموشیه؟ 00:12:22.869 --> 00:12:25.079 .می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:12:30.543 --> 00:12:33.838 ...این‌جوری تلاش می‌کنم 00:12:33.880 --> 00:12:36.591 .خاطراتم رو یادم نره 00:12:36.632 --> 00:12:39.469 منظورت چیه؟ 00:12:39.510 --> 00:12:42.805 آدم‌ها، مکان‌ها... تمامِ خاطراتم مستند شده 00:12:42.847 --> 00:12:45.141 .هیپوکامپ، انبار مغزه 00:12:45.183 --> 00:12:46.768 .باید پر نگه‌ش داریم 00:12:54.484 --> 00:12:58.988 بالتازار، کم کم داره یادم میره کی هستم 00:12:59.030 --> 00:13:00.948 .به کمکت نیاز دارم که این تیکه‌‌ها رو جمع کنی 00:13:00.990 --> 00:13:03.159 .به کسی دیگه اعتماد ندارم 00:13:03.201 --> 00:13:04.827 .ولع و اشتهام با عقل جور در نمیاد 00:13:04.869 --> 00:13:07.914 یه نفرت شدیدی از ایگواناها دارم و دلیلش رو هم نمی‌دونم 00:13:07.955 --> 00:13:10.875 .و فقط دلم می‌خواد دوباره بچه باشم 00:13:10.917 --> 00:13:14.003 ...و 00:13:14.045 --> 00:13:16.422 .خانواده‌م رو یادم نیست 00:13:19.300 --> 00:13:21.928 خب شاید بهتر باشه دست کم به لونا بگیم 00:13:21.969 --> 00:13:23.554 ...نه، فقط 00:13:23.596 --> 00:13:25.181 .هیچ‌کس درک نمی‌کنه 00:13:25.223 --> 00:13:28.768 .منم درک نمی‌کنم، الکس 00:13:28.810 --> 00:13:30.478 .ولی یه روزی درک می‌کنی 00:13:32.730 --> 00:13:36.067 ...نمی‌دونم. آم 00:13:36.109 --> 00:13:37.985 .واقعاً وضعیت تخمی‌ایه 00:13:38.027 --> 00:13:42.532 شاید اگه از یکی کمک بگیریم یا با یه دکتر حرف بزنیم 00:13:42.573 --> 00:13:46.786 یا رژیم غذاییت رو عوض کنی ...و یه سری دارو بخوری 00:13:46.828 --> 00:13:48.830 .می‌دونم از خاندان فریاسی 00:13:52.959 --> 00:13:55.503 .همون لحظه‌ای که دیدمت، می‌دونستم از اونایی 00:13:55.545 --> 00:13:58.589 .استخون‌بندیت مثل فریاس‌هاست 00:13:58.631 --> 00:14:01.509 و هیچ‌کس مثل تو لباس‌پوشیده .از خواب بیدار نمیشه 00:14:01.551 --> 00:14:05.221 ولی بعد برادرت الانزو اومد اقامتگاه 00:14:05.263 --> 00:14:07.306 معامله قرن رو بهم پیشنهاد داد 00:14:07.348 --> 00:14:10.268 که درازای لباس فرم‌های فریاس‌دوز، اخراجت کنم 00:14:11.144 --> 00:14:13.438 .اخاذی بود 00:14:14.981 --> 00:14:19.318 .بپرس چی جوابش رو دادم 00:14:19.360 --> 00:14:20.903 چی جوابش رو دادی؟ 00:14:20.945 --> 00:14:23.448 «بهش گفتم: «گورت رو گم کن 00:14:26.743 --> 00:14:28.453 .دیگه هیچ رازی بین‌مون نیست 00:14:28.494 --> 00:14:30.913 .ما فقط خودمون رو داریم .من بهت نیاز دارم 00:14:30.955 --> 00:14:32.915 باشه؟ 00:14:32.957 --> 00:14:35.084 .من کنارتم 00:14:36.627 --> 00:14:38.463 .شرمنده 00:14:40.173 --> 00:14:43.801 همون موقع بود که فهمیدم بیماری الکس، دردسرساز میشه 00:14:43.843 --> 00:14:45.970 .اون نشتی، تبدیل به یه سیل شد 00:14:46.012 --> 00:14:47.638 .اقامتگاه رو تحت تاثیر قرار داد 00:14:49.640 --> 00:14:52.769 بازسازی‌ها شروع شد ولی هیچ‌وقت تموم نشد 00:14:52.810 --> 00:14:55.104 .بدهی بالا آوردیم 00:14:55.146 --> 00:14:56.606 افتاد به جون کارکنان اقامتگاه 00:14:56.647 --> 00:15:00.443 می‌گفت ازش دزدی می‌کنن و بهش دروغ میگن 00:15:00.485 --> 00:15:01.819 .نشتی حافظه 00:15:01.861 --> 00:15:04.489 آره، نشتی حافظه 00:15:06.365 --> 00:15:11.370 هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم الکس ...بتونه آدم خطرناکی باشه ولی 00:15:13.873 --> 00:15:16.209 .بعد سر و کله ایگواناها پیدا شد 00:15:17.460 --> 00:15:21.960 اینا موجوداتی زیبا، اجدادی هستند 00:15:22.006 --> 00:15:24.006 .حق‌شونه سرشون به تن‌شون باشه 00:15:27.018 --> 00:15:29.018 .این قضیه رو حل کن 00:15:29.263 --> 00:15:31.432 نباید راز دوستم رو برملا می‌کردم 00:15:31.474 --> 00:15:33.976 ولی برام سوال شده بود که آخه چرا؟ 00:15:36.854 --> 00:15:38.773 در طول اون سال 00:15:38.815 --> 00:15:42.485 تک و تنها توی پنت‌هاوسش ...بود، منزوی و درحال فروپاشی 00:15:42.527 --> 00:15:45.738 تا وقتی که کریسمس شد و به اوج خودش رسید 00:15:50.993 --> 00:15:54.593 «بیست و ششم دسامبر سال 2007» «روزی که سم و وایولت مفقود شدند» 00:16:04.548 --> 00:16:06.548 بالتازار، یه مشکلی پیش اومده 00:16:07.676 --> 00:16:08.776 دریافت شد، بالتازار 00:16:14.183 --> 00:16:17.228 .من یه پورتال فعال‌سازی کهکشانی‌ام 00:16:17.270 --> 00:16:19.063 .وارد من بشین 00:16:21.315 --> 00:16:22.608 روبه‌راهی، رئیس؟ 00:16:22.650 --> 00:16:24.193 .یه کم ناامیدم 00:16:24.235 --> 00:16:25.987 جدی؟ تا دیروقت بیرون بودی؟ 00:16:26.028 --> 00:16:28.740 .ممکنه. نمی‌دونم 00:16:28.781 --> 00:16:31.659 ...واقعا سخته برام بفهمم 00:16:31.701 --> 00:16:32.869 دست‌هات چی شده رفیق؟ 00:16:32.910 --> 00:16:34.495 .کی رفتم 00:16:34.537 --> 00:16:36.122 باشه. باید از ماشین بیاریمت بیرون، باشه؟ 00:16:36.164 --> 00:16:37.957 کمک می‌خوای؟ - آره بابا - 00:16:37.999 --> 00:16:40.209 .بفرما 00:16:40.251 --> 00:16:41.544 ...خب داشتم فکر می‌کردم 00:16:41.586 --> 00:16:44.047 ...فکر می‌کردم تا آخر دنیا 00:16:44.088 --> 00:16:45.339 آره. باید دست‌هات رو بشوریم 00:16:45.381 --> 00:16:47.508 ...ولی بعد گفتم - .آره. آره - 00:16:47.550 --> 00:16:50.136 ...ولی الان این‌جوریم که 00:16:50.178 --> 00:16:51.804 همه‌چی ردیفه، رفیق. همه‌چی ردیفه 00:16:51.846 --> 00:16:53.181 چه خبره؟ کریسمسه؟ 00:16:53.222 --> 00:16:54.265 .آره، دیروز بود 00:16:54.307 --> 00:16:55.475 خدایی؟ - .آره - 00:16:55.516 --> 00:16:56.768 .باشه 00:16:56.809 --> 00:17:00.730 گوش کن، باید درباره ایگواناها حرف بزنیم 00:17:00.772 --> 00:17:03.608 .کم کم داره کارکنان رو نگران می‌کنه 00:17:03.649 --> 00:17:06.027 گمونم باورت نشه ولی فکر کنم 00:17:06.069 --> 00:17:08.196 توی زندگی قبلیم، یه دایناسور منو کشته 00:17:08.237 --> 00:17:09.864 !واقعاً؟ چه جالب 00:17:09.906 --> 00:17:11.365 چه غلطا - .از این طرف - 00:17:11.407 --> 00:17:12.909 ببخشید، جناب. ببخشید 00:17:12.950 --> 00:17:15.828 یه سوال دارم، اگه این طوفان واقعاً مسیرش رو عوض کنه 00:17:15.870 --> 00:17:18.915 پروتکل‌های ایمنی برای مقابله باهاش رو دارین دیگه؟ 00:17:18.956 --> 00:17:21.751 بعیده طوفان بیاد ولی بله 00:17:21.793 --> 00:17:24.587 یه پناهگاه در حال آماده‌سازی داریم .که اگه نیاز شد، ازش استفاده کنیم 00:17:24.629 --> 00:17:25.671 .نیاز میشه 00:17:25.713 --> 00:17:28.174 .اون طوفان صاف داره میاد طرفِ ما 00:17:35.598 --> 00:17:37.598 بالتازار، یه مشکل دیگه داریم 00:17:37.934 --> 00:17:39.936 .می‌خواستم به دوستم کمک کنم 00:17:39.977 --> 00:17:43.356 ولی باید به این موضوع امنیتی رسیدگی می‌کردم 00:17:43.398 --> 00:17:45.608 .ناسلامتی من کارآگاه بالتازار پنیچه‌م 00:17:46.943 --> 00:17:48.027 .صبح بخیر، جناب 00:17:48.069 --> 00:17:49.779 من کارآگاه بالتازار پنیچه‌م 00:17:49.821 --> 00:17:50.988 .رئیس تیم حراست 00:17:51.030 --> 00:17:52.323 .اومدم کمک‌تون کنم پسرتون رو پیدا کنید 00:17:52.365 --> 00:17:54.409 .بله، بله - سَمه؟ - 00:17:54.450 --> 00:17:55.952 کیه؟ - نه، نه - 00:17:55.993 --> 00:17:58.371 .از حراسته 00:17:58.413 --> 00:17:59.956 .اون بزرگ‌ترین پرونده‌م بود 00:17:59.997 --> 00:18:02.750 تا اون موقع سر و کارم فقط با دله‌دزدی و دعواهای زناشویی بود 00:18:02.792 --> 00:18:04.001 .نه با یه آدم مفقود شده 00:18:05.545 --> 00:18:08.881 احیانا عکسی از سم ندارین، ببینم؟ 00:18:08.923 --> 00:18:11.050 آره، شاید داشته باشم. بذارین ببینم 00:18:11.092 --> 00:18:13.094 پاسپورتش کو؟ - .آره - 00:18:13.136 --> 00:18:17.265 می‌دونید، عکسی ازش همراهم نیست ولی می‌تونم توصیفش کنم 00:18:17.306 --> 00:18:18.850 بله، لطفاً بفرمایید 00:18:18.891 --> 00:18:20.351 خب، خیلی خوشتیپه 00:18:20.393 --> 00:18:21.602 این به کارش نمیاد 00:18:21.644 --> 00:18:23.104 نه، نه... اینم به کار میاد 00:18:23.146 --> 00:18:24.731 .خیلی هم به‌دردبخوره 00:18:24.772 --> 00:18:26.399 .پسر جذابیه 00:18:26.441 --> 00:18:28.234 باید به پلیس خبر بدیم؟ 00:18:28.276 --> 00:18:29.944 نه، جَن 00:18:29.986 --> 00:18:32.530 حتما داره همین دور و برا ول می‌چرخه، نه؟ 00:18:32.572 --> 00:18:34.907 یعنی خب شما که حتما همیشۀ خدا سر و کارتون با همین موارده 00:18:34.949 --> 00:18:37.326 ...خب 00:18:37.368 --> 00:18:39.787 قول میدم پیداش کنم، هوم؟ 00:18:39.829 --> 00:18:41.914 .دوباره بهش زنگ می‌زنم - .آره - 00:18:41.956 --> 00:18:43.166 ...ماهی هشتاد دلار 00:18:43.207 --> 00:18:44.917 .بهتره اون گوشی کوفتی رو جواب بده 00:18:44.959 --> 00:18:46.461 آره، رفت رو پیغام‌گیر 00:18:46.502 --> 00:18:48.254 یالا دیگه سَمی. یالا 00:18:48.296 --> 00:18:50.590 سم، این گوشی رو برات خریدیم 00:18:50.631 --> 00:18:53.259 .که وقتی بهت زنگ زدیم، جواب بدی 00:18:53.301 --> 00:18:56.304 .پس بهم زنگ بزن 00:18:57.472 --> 00:18:59.766 .می‌تونی باهامون حرف بزنی 00:18:59.807 --> 00:19:02.310 .باباتم 00:19:02.351 --> 00:19:04.979 منظورت چی بود؟ هوم؟ 00:19:05.021 --> 00:19:08.441 :منظورت چی بود که گفتی «میتونی باهامون حرف بزنی» 00:19:08.483 --> 00:19:10.359 هیچی. ما پدر و مادرشیم 00:19:10.401 --> 00:19:11.944 .می‌تونـ... می‌تونه باهامون حرف بزنه 00:19:11.986 --> 00:19:13.446 !دروغ تحویل ما نده، کارل 00:19:13.488 --> 00:19:19.994 تو هواپیما که بودیم مچش رو گرفتم .که داشت به عکس یه کیر نگاه می‌کرد 00:19:20.036 --> 00:19:22.080 چی؟ تو از کجا می‌دونی؟ 00:19:22.121 --> 00:19:23.790 جَن، خودم می‌دونم کیر چه شکلیه 00:19:23.831 --> 00:19:25.291 .یه نفر براش فرستاده بودتش 00:19:25.333 --> 00:19:28.127 چی؟ - .سلـام - 00:19:28.169 --> 00:19:29.921 خبری نشد؟ 00:19:29.962 --> 00:19:34.217 دور و بر ساحل و استخر که نبود 00:19:34.258 --> 00:19:37.720 ببخشید خانم، عکسی از سم دارین که بتونم ببینم؟ 00:19:37.762 --> 00:19:38.721 .بله 00:19:40.598 --> 00:19:43.976 عکسِ کیرِ خودش بود یا کیرِ یکی دیگه؟ 00:19:44.018 --> 00:19:45.520 !وای خدای من 00:19:45.561 --> 00:19:47.313 خب نمی‌دونم. می‌تونست مال سم باشه 00:19:47.355 --> 00:19:48.314 .می‌تونست مال یکی دیگه باشه 00:19:48.356 --> 00:19:49.816 .نمی‌دونم کدومش بدتره 00:19:49.857 --> 00:19:51.859 .نمی‌دونم ترجیح میدم کدوم باشه 00:19:51.901 --> 00:19:53.653 .شاید یه کم کوچیک بود 00:19:53.694 --> 00:19:56.406 .وای - .شاید یه کم برای سم بزرگ بود - 00:19:56.447 --> 00:19:59.367 ...من 00:19:59.409 --> 00:20:01.536 .نمی‌دونم بابا 00:20:01.577 --> 00:20:03.913 فقط بس کن - نظر شما چیه؟ - 00:20:03.955 --> 00:20:07.125 هوم؟ - شما دوتا مشکلی با هم نداشتین؟ - 00:20:07.166 --> 00:20:08.668 نه - نه؟ - 00:20:08.710 --> 00:20:09.627 نه بابا. نه 00:20:09.669 --> 00:20:11.254 .نه، ما همیشه باهم بودیم 00:20:11.295 --> 00:20:13.214 .و من با خانواده‌ش اومدم مسافرت 00:20:13.256 --> 00:20:16.384 و می‌دونین، همیشه هم دربارۀ ازدواج حرف می‌زنیم 00:20:16.426 --> 00:20:17.677 «اون میگه: «می‌خوام باهات ازدواج کنم 00:20:17.719 --> 00:20:19.679 و جواب شما چیه؟ 00:20:19.721 --> 00:20:21.514 ...آره، آره، نه، آره، یعنی 00:20:21.556 --> 00:20:22.598 خب چون ما کلی وقت داریم 00:20:22.640 --> 00:20:23.850 ...جوونیم ولی خیلی وقته با هم 00:20:23.891 --> 00:20:25.351 ...یه جورایی 00:20:25.393 --> 00:20:27.270 .نمی‌دونم به چی زل زدین 00:20:30.064 --> 00:20:31.441 چه فکری می‌کنی؟ 00:20:31.482 --> 00:20:35.486 وقتی تو گوشیش اون عکس رو دیدم، غافلگیر شدم، خب؟ 00:20:35.528 --> 00:20:37.363 :غافلگیر شدم. نتونستم فوری بگم 00:20:37.405 --> 00:20:39.073 «جن، نگاه کن، کیره» - .دروغ نگو - 00:20:39.115 --> 00:20:41.284 شاید اون عکسه از یه کانال هنری بوده 00:20:41.325 --> 00:20:44.203 این پسر شماست؟ 00:20:44.245 --> 00:20:46.456 .بله - .آره - 00:20:46.497 --> 00:20:48.791 میشه پیشم باشه؟ 00:20:48.833 --> 00:20:50.752 .آره، اوهوم 00:20:52.211 --> 00:20:54.011 .تف توش. وضعیت خوبی نیست 00:20:54.713 --> 00:20:57.813 .تو که نمی‌دونم همون بچه باشه - .خیلی بهش شباهت داره - 00:20:57.837 --> 00:20:59.837 .با اون دختره دیدمش 00:20:59.861 --> 00:21:01.661 .دختره لباسی که برام دوخته بودی رو می‌خواست 00:21:02.137 --> 00:21:03.837 مطمئنی؟ - .آره - 00:21:03.972 --> 00:21:05.972 خیلی خب پس اسم‌هاشون چی بود؟ 00:21:07.184 --> 00:21:08.584 جسی... رابرت. یادم نیست 00:21:09.186 --> 00:21:11.186 .اسم این پسره سَمه پس اون نیست 00:21:11.772 --> 00:21:13.372 .من هیچ‌وقت چهره آدما رو فراموش نمی‌کنم 00:21:15.108 --> 00:21:16.608 بعد اونوقت دیشب چقدر مواد زده بودی؟ 00:21:16.735 --> 00:21:18.735 اندازۀ همیشه... این دیگه نامردیه 00:21:22.115 --> 00:21:23.715 .نمی‌تونیم با قطعیت بگیم خودشه 00:21:24.034 --> 00:21:24.934 .چرا، می‌تونیم 00:21:25.911 --> 00:21:26.711 .خودشه 00:21:31.333 --> 00:21:32.233 .کاش بیشتر حرفام رو باور می‌کردی 00:21:32.835 --> 00:21:33.835 وای، چه خبره اینجا؟ 00:21:40.217 --> 00:21:41.817 .پاتریشا، لطفا نوار رو نگه دار 00:21:44.304 --> 00:21:48.004 می‌تونی یه ساندویچ برام بگیری؟ .به نظر خوشمزه‌ست. کل روز هیچی نخوردم 00:21:48.016 --> 00:21:50.816 می‌خوای یه گاز از ساندویچ من بزنی؟ - نه. لطفا یه دونه کامل برام بگیر - 00:22:03.991 --> 00:22:04.991 نه، وایسا 00:22:05.158 --> 00:22:06.058 چیه؟ 00:22:07.953 --> 00:22:09.053 قضیه چیه؟ 00:22:10.455 --> 00:22:12.755 یه اتفاقی داره میفته که دیگه نمی‌تونم ازت پنهونش کنم 00:22:13.041 --> 00:22:13.741 .نگاه کن 00:22:46.783 --> 00:22:47.983 .بالاخره یه وقتی موفق میشه بره بیرون 00:22:49.244 --> 00:22:50.644 .همین امروز صبح دیدمش 00:22:51.038 --> 00:22:52.338 چطور رفته بیرون؟ 00:22:56.168 --> 00:22:56.968 !اونجا 00:23:01.214 --> 00:23:02.214 .امکان نداره 00:23:04.638 --> 00:23:06.638 .بیا بریم ببینیم این دختره کدوم اتاقه 00:23:12.977 --> 00:23:16.272 اِ. دوباره سلام آقای تامپسون 00:23:16.314 --> 00:23:19.317 من کارآگاه بالتازار پنیچه هستم 00:23:19.358 --> 00:23:20.985 .رئیس تیم حراست اوشیانا ویستا 00:23:21.027 --> 00:23:22.361 .آهان - میشه بیام تو؟ - 00:23:22.403 --> 00:23:24.155 بله، حتما - میشه؟ - 00:23:24.197 --> 00:23:26.199 از نوشیدن مسکال لذت بردین؟ 00:23:26.240 --> 00:23:27.992 خب، تمومش کردم 00:23:28.034 --> 00:23:29.619 .آهان 00:23:29.660 --> 00:23:33.623 گوش کنید، داشتم فکر می‌کردم امکانش هست با دخترتون حرف بزنم یا نه 00:23:33.664 --> 00:23:37.293 قضیه چیه؟ 00:23:37.335 --> 00:23:39.545 یکی دیگه از مهمون‌ها دنبال پسرش می‌گرده 00:23:39.587 --> 00:23:42.256 ...و دخترتون آخرین نفری بوده که 00:23:42.298 --> 00:23:43.174 هی، وای؟ 00:23:43.216 --> 00:23:44.175 .با اون دیده شده 00:23:45.843 --> 00:23:47.678 .وای 00:23:47.720 --> 00:23:49.180 .وای، نه 00:23:50.723 --> 00:23:52.809 کجاست؟ 00:24:04.070 --> 00:24:05.655 الکس؟ 00:24:09.951 --> 00:24:11.536 الکس؟ 00:24:19.627 --> 00:24:21.254 .وای لعنتی 00:24:27.260 --> 00:24:29.387 .فقط دارم چیزهایی که باقی مونده رو خالی می‌کنم 00:24:42.233 --> 00:24:44.068 پاساخه» دیگه چیه؟» 00:24:44.110 --> 00:24:46.237 .این یکی مهمه 00:24:46.279 --> 00:24:47.488 دلیلش رو نمی‌دونم 00:24:47.530 --> 00:24:49.240 ولی حتما یه زمانی مهم بوده 00:24:49.282 --> 00:24:51.075 .چون اونجاست 00:24:52.368 --> 00:24:54.704 .وامونده 00:24:54.746 --> 00:25:00.710 حس می‌کنم این نقاشی بیشتر دربارۀ حافظۀ اوشیانا ویستاست، خب؟ 00:25:00.752 --> 00:25:03.421 نه صرفا حافظۀ من بلکه حافظۀ اوشیانا ویستا 00:25:03.463 --> 00:25:05.548 دوتا بچه گم شدن 00:25:05.590 --> 00:25:07.800 .و تو آخرین نفری بودی که دیدی‌شون 00:25:09.218 --> 00:25:11.179 چی؟ 00:25:11.220 --> 00:25:14.766 .دیشب اومدن توی اتاق تو 00:25:14.807 --> 00:25:16.350 .نه - .چرا - 00:25:16.392 --> 00:25:18.853 .نه. این‌جوری نیست 00:25:20.271 --> 00:25:21.481 وایسا ببینم، چی؟ 00:25:21.522 --> 00:25:25.276 چی از دیشب یادته؟ 00:25:25.318 --> 00:25:27.737 ...دیشب 00:25:27.779 --> 00:25:30.865 واقعا با پرسیدن همچین سوالاتی عذابم میدی 00:25:32.617 --> 00:25:34.494 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:25:36.913 --> 00:25:38.664 .رفتیم رقصیدیم - .آهان - 00:25:38.706 --> 00:25:40.541 .مهمونی کریسمس بود - .آره - 00:25:40.583 --> 00:25:41.918 .فهمیدم - دیگه چی؟ - 00:25:43.001 --> 00:25:43.486 چی؟ 00:25:43.586 --> 00:25:45.463 هی الکس - چیه؟ - 00:25:45.505 --> 00:25:47.423 چی یادته؟ - .نمی‌دونم - 00:25:47.465 --> 00:25:48.424 .پس نمی‌دونی - تو چی یادته؟ - 00:25:48.466 --> 00:25:52.428 باشه. این کیه؟ 00:25:52.470 --> 00:25:53.721 .لونا - .آهان - 00:25:53.763 --> 00:25:56.641 این یکی؟ - یه یاروی کلاه به سر؟ - 00:25:56.682 --> 00:25:57.725 .آره، گمونم 00:25:57.767 --> 00:25:59.268 این کیه؟ 00:25:59.310 --> 00:26:01.437 آلیور - و این؟ - 00:26:01.479 --> 00:26:04.315 .تویی دیگه، خنگول - آره و من کی‌ام؟ - 00:26:05.525 --> 00:26:08.069 بالتازار پنیچه فریاس 00:26:08.111 --> 00:26:11.614 .رئیس تیم حراست و دوست صمیمیم 00:26:12.490 --> 00:26:16.577 .همه‌چی ردیفه رفیق .راستش حالمم خوبه 00:26:20.915 --> 00:26:23.042 .وای 00:26:23.084 --> 00:26:26.796 الکس، این دوتا کی‌ان؟ 00:26:28.756 --> 00:26:30.800 .اینو دیگه نمی‌دونم - .پس نمی‌دونی - 00:26:30.842 --> 00:26:34.220 امروز صبح تو ماشینت چی کار می‌کردی؟ 00:26:34.262 --> 00:26:36.931 .چون دست‌هات خونی بود 00:26:36.973 --> 00:26:38.683 از کجا اومدی بودی؟ 00:26:40.268 --> 00:26:42.145 نمی‌دونی؟ - .نمی‌دونم - 00:26:46.649 --> 00:26:49.152 .هی منو نگاه کن و گوش کن ببین چی میگم 00:26:49.193 --> 00:26:51.529 آره، این دوتا توی مهمونی بودن 00:26:51.571 --> 00:26:53.281 .و تو باهاشون دعوات شد 00:26:53.322 --> 00:26:54.407 .نه - .چرا - 00:26:54.449 --> 00:26:57.493 و بعد فرار کردن و رفتن توی آسانسورت و همین طبقه پیاده شدن 00:26:57.535 --> 00:26:59.495 و پنج دقیقه بعدش تو هم اومدی 00:26:59.537 --> 00:27:04.250 پس ازت می‌خوام بهم بگی بعدش چه اتفاقی افتاد 00:27:08.337 --> 00:27:10.506 .من که میگم چرت و پرت میگی 00:27:10.548 --> 00:27:12.467 .مزخرفه - .خفه شو - 00:27:15.094 --> 00:27:17.597 چی کار کردی، الکس؟ 00:27:17.638 --> 00:27:19.348 چی کار کردی؟ - چی کار کردم؟ - 00:27:19.390 --> 00:27:20.725 نمی‌دونم. چی کار کردی؟ 00:27:20.767 --> 00:27:22.685 خب، چی کار کردم؟ !بگو ببینم چه غلطی کردم 00:27:22.727 --> 00:27:23.895 !دارم میگم یادم نیست 00:27:23.936 --> 00:27:25.396 .لطفا سعی کن یادت بیاد 00:27:25.438 --> 00:27:26.606 چون اگه اونجا کشیدی‌شون 00:27:26.647 --> 00:27:28.066 ...پس حتما یه چیزی 00:27:28.107 --> 00:27:29.317 !هیچی این تو نیست، رفیق - .خیلی خب، سعی کن یادت بیاد - 00:27:29.358 --> 00:27:30.485 !خالیه 00:27:34.030 --> 00:27:35.573 !وای خدایا 00:27:37.116 --> 00:27:39.243 چی کار کردی، الکس؟ 00:27:49.045 --> 00:27:53.257 وایسا ببینم، اینو از کجا آوردی؟ 00:27:56.719 --> 00:27:58.763 .از بچگی دارمش 00:27:58.805 --> 00:28:01.265 .نه‌خیرم 00:28:04.143 --> 00:28:07.897 این مال سَمه. همون پسره که گمشده 00:28:07.939 --> 00:28:10.441 .یه بار دیگه هم به روی خودت نیار 00:28:10.483 --> 00:28:12.402 ...من و تو و این اقامتگاه 00:28:12.443 --> 00:28:14.654 این همون خانواده‌ایه که همیشه می‌خواستیم، نه؟ 00:28:14.695 --> 00:28:16.114 نه؟ 00:28:16.155 --> 00:28:17.281 .طوفان تو راهه 00:28:17.323 --> 00:28:18.991 .همه فراموش‌شون میشه 00:28:19.033 --> 00:28:21.160 .انگار که اصلا اتفاق نیفتاده 00:28:21.202 --> 00:28:23.621 .بی‌خیال، بالتازار 00:28:26.916 --> 00:28:29.460 .این آخرش نیست 00:28:30.628 --> 00:28:32.964 نیمه دومش دردناکه، رفیق 00:28:34.215 --> 00:28:36.342 .بی‌خیال 00:28:42.931 --> 00:28:44.531 این کسشرا چیه میگی؟ 00:28:45.183 --> 00:28:46.783 مثل نشتیه؟ همچین چیزی وجود نداره 00:28:46.977 --> 00:28:48.577 هیچی یادش نمی‌مونه 00:28:48.937 --> 00:28:50.937 انگار که خاطراتش از ذهنش سر می‌خورن و می‌ریزن بیرون 00:28:51.898 --> 00:28:53.898 دست بردار بالتازار. پسره ناپدید شده 00:28:54.567 --> 00:28:55.767 .وقتشه زنگ بزنیم پلیس 00:28:55.986 --> 00:28:59.486 اگه با پلیس‌ها حرف بزنی .اونا عمراً این بچه‌ها رو پیدا کنن 00:28:59.990 --> 00:29:00.890 مگه اینکه الکس بهشون بگه کجان 00:29:01.574 --> 00:29:02.974 !الکس نمی‌دونه بابا! لعنت بهت لونا 00:29:03.994 --> 00:29:05.994 و اصلاً نمی‌خوام باور کنم توانایی چیزی .رو داشته باشه که بهش متهمش می‌کنی 00:29:06.913 --> 00:29:08.913 .یه داستان دیگه داره 00:29:09.708 --> 00:29:11.308 .فقط زمان بیشتری نیاز دارم 00:29:12.711 --> 00:29:13.911 .در غیر اینصورت، همه‌چی نابود میشه 00:29:14.254 --> 00:29:15.554 .خب بذار بشه 00:29:15.630 --> 00:29:17.230 .اصلا فکر نمی‌کنی داری چی میگی 00:29:17.674 --> 00:29:20.474 نابود بشه، کجا میری؟ چی کار می‌کنی؟ 00:29:21.553 --> 00:29:24.053 میری پیش خانواده‌ت که چون !لزبینی ازت متنفرن؟ خنگول 00:29:24.556 --> 00:29:25.556 !احمق 00:30:21.781 --> 00:30:23.324 !الکس 00:30:45.763 --> 00:30:48.891 این پایانه یا آغاز؟ 00:31:19.547 --> 00:31:20.673 !الکس 00:31:21.549 --> 00:31:23.009 !الکس 00:31:32.518 --> 00:31:33.936 صبح روز بعدش 00:31:33.978 --> 00:31:36.898 قبل از اینکه پلیس حتی بتونه وارد عمل بشه 00:31:36.939 --> 00:31:39.817 طوفان مسیرش رو تغییر داد 00:31:39.859 --> 00:31:42.153 .درست همونطور که الکس گفت 00:31:47.366 --> 00:31:49.535 دوستِ نازنینم، می‌تونم چهره‌ت رو ببینم 00:31:49.577 --> 00:31:51.496 .ولی اسمت رو یادم نیست 00:32:00.838 --> 00:32:03.341 .گویا بالاخره رسیدیم ته خط 00:32:03.383 --> 00:32:05.218 .باید بگم ضدحاله 00:32:08.554 --> 00:32:12.141 ذهنم، حافظه‌م مثل یه فضای خالیه 00:32:12.183 --> 00:32:15.353 .که اونجا تنهای تنهام 00:32:18.940 --> 00:32:20.608 تک و تنها و وحشت‌زده از اینکه هیچ‌کدوم از کارهایی که 00:32:20.650 --> 00:32:23.569 می‌ترسیدی ممکنه انجام داده باشم رو یادم نیست 00:32:25.488 --> 00:32:29.534 ازم پرسیدی یادمه بچه‌ها اومدن تو اتاقم یا نه 00:32:29.575 --> 00:32:31.744 سعی کردم بچگیم رو به خاطر بیارم 00:32:31.786 --> 00:32:34.122 .اولین باری که عاشق شدم رو 00:32:34.163 --> 00:32:38.167 ولی هیچی یادم نیست 00:32:41.713 --> 00:32:43.256 پس اگه نمی‌تونم عشق رو به خاطر بیارم 00:32:43.297 --> 00:32:45.591 پس چه فایده؟ 00:33:00.398 --> 00:33:02.108 هر اتفاقی که دیشب افتاده 00:33:02.150 --> 00:33:05.278 ...امیدوارم یا همه بتونن منو ببخشن 00:33:07.572 --> 00:33:09.657 .یا فراموشم کنن 00:33:19.917 --> 00:33:23.755 تا حالا پرتو سبز رو دیدی؟ 00:33:23.796 --> 00:33:26.382 .اولین پرتو خورشیدِ در حال طلوعه 00:33:28.051 --> 00:33:30.636 اگه پلک بزنی، از دستت رفته 00:33:58.913 --> 00:34:00.590 !بالتازار 00:34:04.002 --> 00:34:06.002 .از صبح دستشویی نرفتم 00:34:07.046 --> 00:34:09.046 .حتما به خاطر چیزیه که خوردم 00:34:12.470 --> 00:34:15.306 .فکر می‌کردم تا الان دیگه رفته باشین 00:34:25.566 --> 00:34:29.153 .من که جایی ندارم برم 00:34:29.195 --> 00:34:31.155 .منم همین طور 00:34:31.697 --> 00:34:33.324 .منم همین طور 00:34:36.536 --> 00:34:37.787 بوی چی میاد؟ 00:35:12.530 --> 00:35:13.990 بعد از طوفان 00:35:14.031 --> 00:35:16.909 پلیس بالاخره تحقیقاتش رو شروع کرد 00:35:16.951 --> 00:35:19.287 ولی تا اون موقع 00:35:19.328 --> 00:35:22.582 .هرچی مدرک موثق بود، نابود شده بود 00:35:22.623 --> 00:35:24.667 .اسکیت‌برده رو پیدا کردن 00:35:24.709 --> 00:35:28.004 .ولی به جایی نرسیدن 00:35:28.046 --> 00:35:29.922 مادرم بئاتریس وارد ماجرا شد 00:35:29.964 --> 00:35:34.635 .ولی من یه کلمه هم چیزی از الکس نگفتم 00:35:37.889 --> 00:35:39.640 .می‌گفتم هم نمی‌فهمیدن 00:35:41.392 --> 00:35:44.479 بعدش برگشتم ال کاراکول تا دوباره فریاس باشم 00:35:44.520 --> 00:35:49.150 .ولی اونجا هرگز برام مثل خونه بود 00:35:51.027 --> 00:35:53.946 شاید قرار هم نیست خونه‌ای داشته باشیم، هوم؟ 00:35:55.531 --> 00:35:57.575 حقیقت تلخ ماجرا اینه که 00:35:57.617 --> 00:36:01.788 اگه سرِ یه ایگوانا رو بزنی 00:36:01.829 --> 00:36:03.414 .می‌میره 00:36:05.750 --> 00:36:08.753 .باشه 00:36:08.795 --> 00:36:13.049 پس به پلیس دروغ گفتی 00:36:13.091 --> 00:36:14.801 به پدر و مادرهاشونم دروغ گفته 00:36:14.842 --> 00:36:19.263 به پدر و مادرهاشون، به همه دروغ گفتی تا از مردی محافظت کنی که گفته 00:36:19.305 --> 00:36:22.909 حافظه‌ش از گوش‌های بی صاحابش !نشت پیدا می‌کنه؟ 00:36:22.933 --> 00:36:23.427 و از کونش 00:36:23.451 --> 00:36:26.312 !بی‌خیال بابا - .این یه صحنۀ جرمه - 00:36:26.354 --> 00:36:28.564 آره، این یه چیز خاصه - همه‌ش یه صحنۀ جرمه - 00:36:28.606 --> 00:36:30.191 وایسین. وایسین! آهای! گوش کنین 00:36:30.233 --> 00:36:33.152 تقریبا دیگه حرفام تمومه، خب؟ 00:36:35.696 --> 00:36:39.033 من یه سال گذاشتم 00:36:39.075 --> 00:36:43.621 و این نقاشی رو بررسی کردم و دنبال سرنخ بودم 00:36:43.663 --> 00:36:45.790 .فقط دارم چیزهایی که باقی مونده رو خالی می‌کنم 00:36:49.127 --> 00:36:52.422 .می‌تونستم بفهمم اصلا اون لحظه اونجا نیست 00:36:52.463 --> 00:36:55.174 .تو یه زمان دیگه گم شده بود 00:36:55.216 --> 00:36:58.136 .تخلیۀ حافظه‌ش رو دیدم 00:36:58.177 --> 00:37:01.347 .ولی شاید این یکی فرق می‌کرد 00:37:01.389 --> 00:37:08.771 شاید واقعاً این حافظه اوشیانا ویستا یا یه چیز دیگه بود 00:37:08.813 --> 00:37:12.358 .ولی نه 00:37:12.400 --> 00:37:19.824 اینا کار مردی نبود که بینش عمیقی به وضعیت بشر داشت 00:37:19.866 --> 00:37:27.623 اینا خط‌خطی‌های بی معنا .و مفهوم یه مرد دیوونه بود 00:37:27.665 --> 00:37:30.209 .پس اشتباه کردم 00:37:31.878 --> 00:37:36.716 جایی دنبال جواب می‌گشتم که خبری از جواب نبود 00:37:40.511 --> 00:37:43.639 ولی امروز 00:37:43.681 --> 00:37:46.100 ...متوجه شدم 00:37:52.565 --> 00:37:53.900 .اشتباه می‌کردم 00:37:55.026 --> 00:37:56.611 !پشمــام 00:37:59.862 --> 00:38:05.862 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::. 00:38:06.186 --> 00:38:20.186 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.