WEBVTT

00:00:06.341 --> 00:00:07.851
...آنچه در «اقـامـتـگـاه» گذشت

00:00:09.427 --> 00:00:11.054
پاساخه» دیگه چیه؟»

00:00:11.095 --> 00:00:13.931
حتما یه زمانی مهم بوده چون اونجاست

00:00:16.267 --> 00:00:18.436
هی، ایلان ایبرا کیه؟

00:00:18.478 --> 00:00:21.230
با کشیدن این نقاشی سعی
می‌کنم خاطراتم رو یادم نره

00:00:22.690 --> 00:00:24.567
!پشـمام

00:00:24.609 --> 00:00:26.360
.وای لعنتی

00:00:26.402 --> 00:00:28.863
چی کار کردی الکس؟ -
چی کار کردم؟ -

00:00:28.905 --> 00:00:31.240
چی کار کردی؟ -
خب، چی کار کردم؟ -

00:00:31.282 --> 00:00:34.118
!بگو ببینم چه غلطی کردم

00:00:34.160 --> 00:00:35.995
.این آخرش نیست

00:00:36.037 --> 00:00:38.414
.نیمه دومش دردناکه، رفیق

00:00:38.838 --> 00:00:46.838
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:47.465 --> 00:00:50.093
بالتازار، کارآگاه حافظۀ من

00:00:50.134 --> 00:00:51.761
.همه‌چی خیلی سریع داره از هم می‌پاشه

00:00:51.803 --> 00:00:55.765
نمی‌دونم توی چه زمانی‌ام
یا تو توی چه زمانی هستی

00:00:55.807 --> 00:00:58.017
...چیزه

00:00:58.059 --> 00:00:59.936
.وای خدا، امیدوارم خیلی دور نشده باشم

00:01:41.352 --> 00:01:46.232
.الکساندر وازیلاکیس

00:01:48.276 --> 00:01:51.988
همچین اسمِ مسخرۀ تخمی‌ای رو
دیگه از کجات در آوردی؟

00:01:52.029 --> 00:01:55.241
اوشیانا، اوشیانا

00:02:15.595 --> 00:02:18.389
.سایز سی

00:02:44.874 --> 00:02:47.543
این دیگه چه کاری بود؟

00:02:47.585 --> 00:02:49.003
.به نظرم باید فرار کنیم

00:02:49.045 --> 00:02:52.548
شلوارم چی؟ -
.شلوارت رو ول کن -

00:02:52.590 --> 00:02:55.343
.باشه ولی فقط همین یه شلوار رو دارم

00:03:01.933 --> 00:03:04.394
.یالا

00:03:04.435 --> 00:03:05.937
.وای لعنتی -
.خیلی خب -

00:03:07.397 --> 00:03:08.773
.وای لعنتی -
.یالا باز شو -

00:03:09.857 --> 00:03:11.359
پیش خودتون فکر کردین کجا دارین میرین؟

00:03:11.401 --> 00:03:12.902
.تو روحش

00:03:16.656 --> 00:03:19.056
« اقـامـتـگـاه »

00:03:27.417 --> 00:03:29.544
.فکر کنم داره ما رو می‌کِشه -
.وای، آروم باش -

00:03:29.585 --> 00:03:31.713
.اینقدر پات رو تکون نده. استرس می‌گیرم

00:03:31.754 --> 00:03:32.964
.دستِ خودم نیست

00:03:33.005 --> 00:03:34.257
بوی عجیبی میده، نه؟

00:03:34.298 --> 00:03:35.591
.دقیقاً نمی‌تونم بگم چه بویی

00:03:35.633 --> 00:03:38.594
ولی مثل ترکیبی از بلوچیز و نعنای هندیه

00:03:38.636 --> 00:03:40.805
.وای خدای من، گمونم الان بالا میارم

00:03:40.847 --> 00:03:42.557
لطفاً سعی کن بالا نیاری چون اگه بیاری

00:03:42.598 --> 00:03:44.142
...منم بالا میرم و بعد اگه جفت‌مون

00:03:44.183 --> 00:03:46.269
.اینقدر حرف نزنین

00:04:16.883 --> 00:04:19.010
همین طور که می‌بینید تحقیقات من

00:04:19.052 --> 00:04:22.305
خیلی پیچیده‌تر و جدی‌تر
.از اون سـیلوریوی بی‌مصرفه

00:04:22.346 --> 00:04:23.973
و قبل از هر چیزی می‌خوام بگم

00:04:24.015 --> 00:04:26.017
شرمنده بابت این مکانِ مسخره

00:04:26.059 --> 00:04:27.810
ولی مرکز تجاری اقامتگاه رزرو شده

00:04:27.852 --> 00:04:30.563
برای همین مهدکودک باید کارمون رو راه بندازه

00:04:30.605 --> 00:04:32.648
.تو که همه‌چی داری

00:04:32.690 --> 00:04:35.026
آره، خوب تحقیق کردم

00:04:35.068 --> 00:04:37.737
خب اولین سوالی که باید
جوابش رو پیدا کنیم اینه که

00:04:37.779 --> 00:04:41.524
چطور توی نقاشی مردی بودین
که به نوعی فراموشی مبتلا بوده

00:04:41.548 --> 00:04:43.293
و 15 سال پیش هم این نقاشی رو کشیده؟

00:04:43.534 --> 00:04:46.496
آره. از کجا شروع کنیم؟

00:04:46.537 --> 00:04:49.207
.بیایین با گوشیِ سم شروع کنیم

00:04:49.248 --> 00:04:51.000
چیزی ازش یادتون هست؟

00:04:51.042 --> 00:04:53.961
می‌دونی، بعید می‌دونم به جز اون عکس

00:04:54.003 --> 00:04:55.546
چیز خاصی توش بوده باشه

00:04:55.588 --> 00:04:57.423
...چون یه مشت پیام بود که توش لاس می‌زدن

00:04:57.465 --> 00:04:59.592
.اوهوم -
.چندتا عکس گربه بود -

00:04:59.634 --> 00:05:01.511
آره... و عکس سرش

00:05:01.552 --> 00:05:03.554
.سر سمِ یه جورایی صدمه دیده بود

00:05:03.596 --> 00:05:05.390
موقع اسکیت‌برد سواری
.یه حادثه‌ای براش پیش اومده

00:05:05.431 --> 00:05:06.849
...درسته و به نظرم

00:05:06.891 --> 00:05:10.186
و به نظر ما دوست‌دخترش
داشته بهش خیانت می‌کرده

00:05:12.814 --> 00:05:16.192
یادتونه عکس کیر توی گوشیش دیده باشین؟

00:05:16.234 --> 00:05:17.652
نه، نه، نه

00:05:17.693 --> 00:05:19.195
اگه همچین چیزی دیده بودیم، یادمون می‌موند

00:05:19.237 --> 00:05:20.571
.آره

00:05:20.613 --> 00:05:23.783
سم وقتی تو هواپیما بوده داشته
به عکس یه کیر نگاه می‌کرده

00:05:23.825 --> 00:05:29.080
و واقعاً فکر می‌کنم کیرِ مردی
بوده که دوست دخترش باهاش می‌خوابیده

00:05:29.122 --> 00:05:30.540
.می‌دونستم -
.باشه، باشه -

00:05:30.581 --> 00:05:31.916
...لباس ورزشیِ برندِ جوسی  -
.باشه، باشه -

00:05:31.958 --> 00:05:33.292
.همون طور که گفتم

00:05:33.334 --> 00:05:40.383
می‌دونین، به نظرم کل این قضیه
با یه عکس کیر شروع شده

00:05:44.220 --> 00:05:45.513
.ببخشید، انگار دوازده سالمه، خیلی خب

00:05:47.432 --> 00:05:48.599
گوشی رو از کجا پیدا کردی؟

00:05:48.641 --> 00:05:51.060
توی جنگل. همون موقع که
.رفته بودم تور موتورسواری

00:05:51.102 --> 00:05:52.645
«.مسیرِ «ال نارانخال

00:05:52.687 --> 00:05:54.313
مسیرِ نارانخال

00:05:54.355 --> 00:05:57.734
میشه ببینمش؟ -
.آره -

00:06:02.655 --> 00:06:04.073
چطور پیداش کردی

00:06:04.115 --> 00:06:06.993
با موتورم تصادف کردم و از تپه افتادم پایین

00:06:07.034 --> 00:06:08.619
.و بعد صاف افتادم کنارش

00:06:08.661 --> 00:06:11.914
چیز دیگه‌ای اون جا پیدا نکردی؟

00:06:11.956 --> 00:06:15.543
حتما اون منطقه رو گشتین
تا مدارک بیشتری پیدا کنید

00:06:15.585 --> 00:06:16.753
...خب، می‌خواستیم

00:06:16.794 --> 00:06:17.879
...خب، در واقع کار منطقی‌ایه

00:06:17.920 --> 00:06:19.505
...بعد از سیلوریو -
.به نظرم من این‌جوریه -

00:06:19.547 --> 00:06:21.257
...ولی پیش خودمون گفتیم -
!وای خدایا -

00:06:21.299 --> 00:06:23.634
!وای خدایا! ریدین که
عجب کارآگاه‌های داغونی هستین

00:06:23.676 --> 00:06:25.303
.خیلی خب حالا -
!وای خدای من -

00:06:25.344 --> 00:06:27.263
بسیار خب، خیلی خب، باشه، آره

00:06:27.305 --> 00:06:31.601
ولی خب خیلی بعیده بعد
پونزده سال چیزی اون جا باشه

00:06:31.642 --> 00:06:32.935
باشه، بعیده؟ واقعا بعیده؟

00:06:32.977 --> 00:06:36.105
واقعا اینقدر بعیده که کفشی یا
یه کاندومِ کوفتی اونجا باشه؟

00:06:36.147 --> 00:06:40.026
پلاستیکه دیگه. تا ابد می‌مونه رو زمین

00:06:40.068 --> 00:06:43.404
.خیلی خب، فردا برمی‌گردیم اون جا

00:06:43.446 --> 00:06:48.201
باشه... از این بگذریم

00:06:48.242 --> 00:06:50.203
.از این بگذریم

00:06:50.244 --> 00:06:52.038
.می‌دونیم چی روی گوشی بوده

00:06:52.080 --> 00:06:54.707
و می‌دونیم کجا و چطور پیداش کردی

00:06:54.749 --> 00:06:58.961
ولی الان باید بفهمیم چرا پیداش کردی

00:06:59.003 --> 00:07:00.755
گمون نکنم دلیل خاصی داشته باشه

00:07:00.797 --> 00:07:02.298
.وای نه، همیشه دلیلی وجود داره

00:07:02.340 --> 00:07:03.674
و برای اینکه دلیلش رو بفهمیم

00:07:03.716 --> 00:07:07.345
.واقعا لازمه شما دوتا رو بهتر بشناسم

00:07:07.387 --> 00:07:09.138
شما دوتا کی هستین، هوم؟

00:07:09.180 --> 00:07:12.975
:الکس همیشه می‌گفت
«چاره کار توی خاطرات ماست»

00:07:27.490 --> 00:07:29.826
سم، یه شمشیر اون جاست -
چی؟ -

00:07:29.867 --> 00:07:31.911
.برو شمشیر رو بردار -
شمشیر رو؟ -

00:07:31.953 --> 00:07:33.121
.می‌تونیم ناغافل بهش حمله کنیم

00:07:33.162 --> 00:07:34.664
و بعد می‌تونیم فرار کنیم

00:07:34.705 --> 00:07:36.999
می‌خواین با شمشیرم بازی کنید؟

00:07:46.634 --> 00:07:49.137
...یک رهایی بی‌تکلف وجود دارد»

00:07:49.178 --> 00:07:52.098
که از دلبستگی به زندگی یا مرگ»
«.برتر است

00:07:52.140 --> 00:07:55.143
به نظرتون معنیش چیه، بچه‌ها؟

00:08:10.074 --> 00:08:11.659
خب توی اتاق من چی کار می‌کنید؟

00:08:11.701 --> 00:08:14.120
ما فقط می‌خواستیم
اسکیت‌بردم رو پس بگیریم، همین

00:08:14.162 --> 00:08:16.622
به نظر میاد می‌خواین
سکس کنین و دزدی کنید

00:08:16.664 --> 00:08:17.915
چی چی؟ -
...سکس و دز -

00:08:17.957 --> 00:08:18.958
.می‌خواین ازم دزدی کنید

00:08:19.000 --> 00:08:20.376
.ما نمی‌خواستیم ازت دزدی کنیم

00:08:20.418 --> 00:08:23.546
!نه‌خـیر

00:08:23.588 --> 00:08:28.634
تو اقامتگاه من چی کار می‌کنید؟

00:08:28.676 --> 00:08:29.761
.با خانواده‌م اومدم مسافرت

00:08:29.802 --> 00:08:31.137
آره، نه، منم

00:08:31.179 --> 00:08:33.139
.بابام واقعاً آدم ترسناکیه

00:08:33.181 --> 00:08:34.682
احتمالا الان هم داره دنبالم می‌گرده

00:08:34.724 --> 00:08:36.017
.آره -
.پس واقعا باید برم دیگه -

00:08:36.059 --> 00:08:38.853
آره، بعید می‌دونم، گوش کنید

00:08:38.895 --> 00:08:42.315
چیِ اینجا رو دوست دارین؟

00:08:44.108 --> 00:08:47.737
خب، اقامتگاه فوق‌العاده‌ای دارین

00:08:47.779 --> 00:08:48.905
.عاشقشیم -
جدی میگین؟ -

00:08:48.946 --> 00:08:50.198
.واقعا عاشقشیم -
.اوهوم -

00:08:50.239 --> 00:08:51.199
...آره

00:08:51.240 --> 00:08:54.327
بگین چیِ اینجا رو دوست دارین
و منم میذارم برین

00:08:54.368 --> 00:08:55.995
.وای، غذاش رو -
.منم می‌خواستم بگم غذاش رو -

00:08:56.037 --> 00:08:57.538
غذاش، خب؟ -
.نوشیدنی‌هاش -

00:08:57.580 --> 00:08:58.623
.نمی‌خواد دروغ بگین

00:08:58.664 --> 00:08:59.624
.غذای اینجا افتضاحه

00:08:59.665 --> 00:09:00.625
.خودم می‌دونم -
.افتضاحه -

00:09:00.666 --> 00:09:02.460
...ولی راستش -
.عالی نیست -

00:09:02.502 --> 00:09:04.087
.نوشیدنی‌هاتون خوبن

00:09:04.128 --> 00:09:05.838
باشه، حالا هر چی

00:09:07.799 --> 00:09:11.427
ولی عاشقِ چیش هستین؟

00:09:14.806 --> 00:09:16.432
.اینکه با اون آشنا شدم

00:09:16.474 --> 00:09:17.809
شما دوتا از هم خوش‌تون میاد؟

00:09:17.850 --> 00:09:19.102
.معلومه خوش‌تون میاد

00:09:19.143 --> 00:09:21.104
.شلوارت بوی پیشاب می‌داد

00:09:21.145 --> 00:09:22.563
.حال‌مون رو بهم زدی -
.آره -

00:09:22.605 --> 00:09:23.773
.دست بردار

00:09:23.815 --> 00:09:27.151
کاش منم می‌تونستم مثل شما
جوون باشم و دوباره عاشق بشم

00:09:27.193 --> 00:09:28.194
.برگردیم سر کارمون

00:09:28.236 --> 00:09:29.904
.چندوقته ازم دزدی میشه

00:09:29.946 --> 00:09:32.990
پس باید همه‌چی رو رد کنید بیاد

00:09:33.032 --> 00:09:35.451
هرچی تو کوله پشتی و کیف و اینا
دارین رو بریزین بیرون

00:09:35.493 --> 00:09:37.703
.یالا -
.باشه -

00:09:39.372 --> 00:09:41.707
خب، بذار ببینم

00:09:43.710 --> 00:09:45.753
هانا کیه؟

00:09:45.795 --> 00:09:47.088
یه عکس براش بفرستیم؟

00:09:47.130 --> 00:09:49.298
.لطفاً نفرست -
.چرا -

00:09:49.340 --> 00:09:50.967
.بی خیال

00:09:51.008 --> 00:09:52.969
.به هم نزدیک‌تر بشین

00:09:53.010 --> 00:09:55.638
«بگین «ورود غیرقانونی

00:09:55.680 --> 00:09:58.391
آره، نمی‌خوام اینو یادم بره

00:09:58.433 --> 00:10:00.101
یه روز به کارم میاد

00:10:00.143 --> 00:10:01.853
خیلی خب، بیا ببینیم تو کوله پشتیت چیه

00:10:01.894 --> 00:10:04.147
هیچی توش نیست

00:10:04.188 --> 00:10:05.982
خب به نظر که کلی خرت و پرت توشه

00:10:06.023 --> 00:10:07.525
خرت و پرتای منن. نه خرت و پرتای تو

00:10:07.567 --> 00:10:08.860
از کجا معلوم؟

00:10:08.901 --> 00:10:11.362
...چی کار می‌کـ

00:10:12.488 --> 00:10:13.823
.عالی شد

00:10:13.865 --> 00:10:15.575
این دیگه چیه؟ -
.ما چیزی ندزدیدیم -

00:10:15.616 --> 00:10:16.951
میشه پسش بدی؟

00:10:20.163 --> 00:10:21.748
چی؟

00:10:25.710 --> 00:10:27.211
نه، من فقط ترسیدم

00:10:28.921 --> 00:10:31.299
«یه بیماریه به اسم «تمپس اگزورِری

00:10:31.340 --> 00:10:32.633
پاساخه» دیگه چیه؟»

00:10:34.510 --> 00:10:35.970
اینو از کجا پیدا کردی؟

00:10:40.099 --> 00:10:42.393
باید همه‌چیز رو بدونم
.با تمامِ جزئیات

00:10:42.435 --> 00:10:45.229
مثلا چند وقته باهمین؟

00:10:45.271 --> 00:10:46.898
خب، چه اهمیتی داره؟ -
.آره -

00:10:46.939 --> 00:10:48.649
فقط بگین چند وقته

00:10:48.691 --> 00:10:51.402
یه سوالِ ساده‌ست، نه؟

00:10:51.444 --> 00:10:55.865
آره. باشه. ده ساله ازدواج کردیم

00:10:55.907 --> 00:10:58.910
و پونزده سال پیش با هم آشنا شدیم

00:10:58.951 --> 00:11:01.829
.سم و وایولت هم پونزده سال پیش آشنا شدن

00:11:01.871 --> 00:11:03.247
کجا آشنا شدین؟

00:11:03.289 --> 00:11:05.416
اولین باری که همدیگه رو
دیدین چه حسی داشتین؟

00:11:05.458 --> 00:11:07.960
آخه چه ربطی داره؟ -
.باشه -

00:11:08.002 --> 00:11:10.004
باشه خانم، الان یه چیزی نشونت میدم

00:11:10.046 --> 00:11:12.924
شما تو یه نقاشی‌ای هستین
که پونزده سال پیش کشیده شده

00:11:12.965 --> 00:11:14.550
پس تا جایی که من می‌دونم

00:11:14.592 --> 00:11:18.096
همه‌چیز به یه اندازه مربوط و نامربوطه

00:11:18.137 --> 00:11:20.848
خب می‌خواین چیزی رو باهام درمیون بذارین؟

00:11:24.268 --> 00:11:26.187
وای خدای من! باشه! اول من

00:11:26.229 --> 00:11:28.106
.اسم من بالتازار فریاسه

00:11:28.147 --> 00:11:30.316
.متولد سال 1975 هستم

00:11:30.358 --> 00:11:34.320
مادرم میگه من با یه مهارتی به دنیا اومدم که

00:11:34.362 --> 00:11:36.781
می‌تونست باعث پیشرفت فریاس بشه

00:11:36.823 --> 00:11:38.449
پس وقتی ده سالم بود

00:11:38.491 --> 00:11:41.744
داشتم نشانِ مار زرد رو روی لباس‌هایی برای

00:11:41.786 --> 00:11:44.288
پولدارترین و وحشتناک‌ترین
آدمای کشورم، می‌دوختم

00:11:44.330 --> 00:11:46.999
.و این کار واقعا افسرده‌م کرده بود

00:11:47.041 --> 00:11:50.002
اون سال پدرم که صمیمی‌ترین دوستمم بود

00:11:50.044 --> 00:11:52.547
.یکهو مُرد

00:11:52.588 --> 00:11:59.137
و بعد چون این اتفاق وحشتناک به خاطر یه رمان
کارآگاهی افتضاح به اسم «آینه» افتاد

00:11:59.178 --> 00:12:02.098
فهمیدم دیگه نمی‌تونم فریاس باشم

00:12:02.140 --> 00:12:04.434
پس فرار کردم و آواره و سرگردون شدم

00:12:04.475 --> 00:12:08.938
تا وقتی که این مرد عجیب و
مهربون به اسم الکس رو پیدا کردم

00:12:08.980 --> 00:12:12.275
...که در درونِ من

00:12:12.316 --> 00:12:14.277
.منو دید

00:12:17.697 --> 00:12:21.492
پس می‌بینید که هر نقطه
از زندگیم، هر اتفاقی توی زندگیم

00:12:21.534 --> 00:12:24.495
مهم بود چون من رو به اینجا رسوند

00:12:24.537 --> 00:12:25.788
.به الان که روبه‌روی شما دوتا نشستم

00:12:25.830 --> 00:12:30.418
پس تو رو خدا فقط بگین
چه جوری آشنا شدین؟

00:12:30.460 --> 00:12:33.296
آره، باشه، من جوابت رو میدم

00:12:33.337 --> 00:12:36.632
تو یه دورهمی کنار آتیش
توی هانتینگتون بیچ آشنا شدیم

00:12:36.674 --> 00:12:40.887
.و بلافاصله با هم جور شدیم

00:12:40.928 --> 00:12:42.055
همون شب اول با هم خوابیدین؟

00:12:42.096 --> 00:12:44.015
اوهو! خیلی خب -
چی؟ -

00:12:44.057 --> 00:12:45.183
.یه سوال ساده‌ست -
!هِی -

00:12:45.224 --> 00:12:46.309
.یه سوال ساده‌ست

00:12:46.350 --> 00:12:49.187
معذب میشین
راجع به فعالیت‌ جنسی‌تون صحبت کنید؟

00:12:49.228 --> 00:12:50.354
.آره

00:12:50.396 --> 00:12:51.689
جلوی تو، آره

00:12:51.731 --> 00:12:53.066
.چون تازه آشنا شدیم

00:12:53.107 --> 00:12:57.779
بعد من کل زندگیم رو گذاشتم کف دست‌تون

00:12:57.820 --> 00:12:59.280
.خب تو زیادی از خودت اطلاعات میدی

00:12:59.822 --> 00:13:02.322
الان می‌خوای به چی برسی؟ -
...به چی برسم؟ این عوضیا -

00:13:02.408 --> 00:13:03.618
.خیلی خب

00:13:03.659 --> 00:13:06.079
خیلی خب، خیلی خب، حالا هرچی. حالا هرچی

00:13:06.120 --> 00:13:08.331
.با هم خوابیدیم -
چطور بود؟ -

00:13:08.372 --> 00:13:10.833
نه، من... خیلی خب -
خب ما هنوز باهمیم -

00:13:10.875 --> 00:13:12.210
.آره -
.پس واضحه دیگه -

00:13:12.251 --> 00:13:13.378
اون شب چندبار سکس کردین؟

00:13:13.419 --> 00:13:14.921
.واقعاً مسخره‌ست -
!وایسا ببینم -

00:13:14.962 --> 00:13:16.130
.می‌خوام روتون باز بشه

00:13:16.172 --> 00:13:17.256
می‌خوام روتون باز بشه، خب؟

00:13:17.298 --> 00:13:19.158
.چهار بار -
.نوا، نوا -

00:13:19.300 --> 00:13:21.052
من... آره... آره -
.رکورد منم همینه -

00:13:21.094 --> 00:13:22.929
داری چی کار می‌کنی؟ -
.اومدم مسافرت -

00:13:22.970 --> 00:13:25.014
.نمی‌دونم -
خب، از اینم بگذریم -

00:13:25.056 --> 00:13:27.767
و بعدش چی؟ بعدش عاشق شدین؟

00:13:27.809 --> 00:13:29.185
.ازدواج کردین

00:13:29.227 --> 00:13:32.230
خب بهترین قسمت ازدواج‌تون تا الان چی بوده؟

00:13:32.271 --> 00:13:35.650
خب به نظرم همون ازدواج

00:13:35.691 --> 00:13:37.402
ازدواج... عروسی

00:13:37.443 --> 00:13:39.570
عروسی‌مون... خیلی خاص بود

00:13:39.612 --> 00:13:40.738
.آره

00:13:40.780 --> 00:13:43.116
بدترین قسمتش چی؟

00:13:52.208 --> 00:13:54.043
وقتی ازدواج کردیم وضع مالی‌مون خیلی بد بود

00:13:54.085 --> 00:13:55.128
چون من بیکار بودم

00:13:55.169 --> 00:13:56.587
.و کلی استرس مالی داشتیم

00:13:56.629 --> 00:14:01.592
.و اون دوران پشت سر گذاشتیم

00:14:01.634 --> 00:14:03.094
استرس مالی؟

00:14:03.136 --> 00:14:05.888
بدترین قسمتش این بود؟

00:14:05.930 --> 00:14:08.808
.تو درک نمی‌کنی

00:14:08.850 --> 00:14:10.002
.بچه مایه‌داری

00:14:13.187 --> 00:14:15.523
آره، زنده موندن خیلی خرج داره

00:14:15.565 --> 00:14:17.942
میشه برگردیم سراغ گوشی؟ -
آره، حتما -

00:14:17.984 --> 00:14:19.318
.برگردیم سر گوشی

00:14:19.360 --> 00:14:23.281
چرا همون موقع که گوشی رو
پیدا کردی، تحویل پلیس ندادیش؟

00:14:23.322 --> 00:14:25.116
،الان که فکرش رو می‌کنم
می‌بینم باید تحویل می‌دادم

00:14:25.158 --> 00:14:26.909
آره، آره، موافقم

00:14:26.951 --> 00:14:30.371
یعنی خب ما فقط می‌خوایم کمک کنیم

00:14:30.413 --> 00:14:32.039
دوست داری کمکش کنی؟

00:14:32.081 --> 00:14:34.167
آره، آره، معلومه

00:14:34.208 --> 00:14:37.587
ازت کمک هم خواست؟

00:14:37.628 --> 00:14:40.506
...اون

00:14:46.012 --> 00:14:48.973
.ازت کمک خواستم

00:14:49.015 --> 00:14:51.267
واقعا خواستی؟ -
.آره -

00:14:52.894 --> 00:14:54.520
آره، کمک خواستم

00:14:54.562 --> 00:14:57.315
هوم، داره پرتنش میشه، نه؟

00:14:57.356 --> 00:14:58.608
خیلی خب، برای امشب کافیه

00:14:58.649 --> 00:15:00.359
نه، نه، نه، فقط یه سوالِ دیگه

00:15:00.401 --> 00:15:06.199
اِما گفتی از روی موتورت پرت شدی
و صاف افتادی کنار گوشی، نه؟

00:15:06.240 --> 00:15:09.327
اولین بار که چشمت
به گوشی افتاد، چه حسی داشتی؟

00:15:09.368 --> 00:15:13.206
گیج شده بودم و با خودم گفتم
چرا یه گوشی قدیمی اینجاست؟

00:15:13.247 --> 00:15:15.583
دیگه هیچی؟ هیچ احساس دیگه‌ای نداشتی؟

00:15:17.835 --> 00:15:19.420
.نه -
هیچی؟ -

00:15:19.462 --> 00:15:22.006
نه، هیچی -
!عجـب -

00:15:22.048 --> 00:15:23.299
.اشتباه می‌کردم

00:15:23.341 --> 00:15:24.717
خیال می‌کردم نوا سرسخته

00:15:24.759 --> 00:15:27.095
.ولی تو بدتری

00:15:27.136 --> 00:15:30.056
.مرسی

00:15:30.098 --> 00:15:33.351
چرا باید این معما رو حل کنی؟

00:15:33.393 --> 00:15:35.895
دلیل خودت چیه؟ -
.من اول پرسیدم -

00:15:37.563 --> 00:15:41.692
.می‌خوام این قضیه تموم بشه

00:15:41.734 --> 00:15:44.112
.می‌خوام دیگه خانواده‌هاشون درد نکشن

00:15:44.153 --> 00:15:46.572
چی از دست دادی؟

00:15:49.560 --> 00:15:50.560
این سوالا چیه می‌پرسی؟

00:15:50.701 --> 00:15:52.370
یه دلیلی داره که این سوالا رو می‌پرسم

00:15:52.412 --> 00:15:56.249
تمام آدما تو این قضیه یه چیزی یا
یه کسی که دوست داشتن رو از دست دادن

00:15:56.290 --> 00:15:58.668
و بعد همه سر از اوشیانا ویستا در آوردن

00:15:58.710 --> 00:16:01.087
می‌دونین، اونا یه اسکیت‌برد کوفتی

00:16:01.129 --> 00:16:04.549
،عضوی از خانواده، خاطره‌ای
.خونه‌ای، گوشی‌ای رو از دست دادن

00:16:04.590 --> 00:16:07.510
متوجه نیستین؟
فقدان وجه مشترک‌شونه

00:16:07.552 --> 00:16:09.345
خب، نمی‌دونم چه جوابی بدم

00:16:09.387 --> 00:16:11.723
همه یه وقتی تو زندگی‌شون یه چیزی
که دوست دارن رو از دست میدن

00:16:11.764 --> 00:16:16.519
آره ولی می‌دونستی وایولت
یه سال قبل از اینکه ناپدید بشه

00:16:16.561 --> 00:16:19.772
مادرش رو از دست داده بود؟

00:16:19.814 --> 00:16:22.775
نه، نمی‌دونستم

00:16:25.319 --> 00:16:28.573
.من اون نگاهِ توی چشم‌هات رو می‌شناسم

00:16:28.614 --> 00:16:31.701
.همون لحظه که دیدمت، شناختمش

00:16:31.743 --> 00:16:34.203
چی از دست دادی؟

00:17:01.355 --> 00:17:04.317
واقعا می‌خوای فردا باهاش بری؟

00:17:04.358 --> 00:17:07.695
آره، آره، می‌خوام برم. چرا؟ تو نمی‌خوای بیای؟

00:17:07.737 --> 00:17:12.450
شماره پدر و مادر سم و وایولت رو
توی یکی از زونکن‌ها دیدم

00:17:12.492 --> 00:17:14.494
و به نظرم آره، می‌تونیم بریم

00:17:14.535 --> 00:17:17.497
و اگه چیزی ندیدیم که به نظرم نمی‌بینیم

00:17:17.538 --> 00:17:21.334
می‌تونیم فراموشش کنیم و بهشون زنگ بزنیم

00:17:23.294 --> 00:17:25.838
باشه، آره گمونم، آره

00:17:27.423 --> 00:17:30.051
هی، تو حالت خوبه؟

00:17:30.093 --> 00:17:32.804
آره

00:17:32.845 --> 00:17:34.972
تو حالت خوبه؟

00:17:35.014 --> 00:17:37.100
آره، آره، نه، خوبم

00:17:37.141 --> 00:17:41.646
فقط گمونم یه مدتیه بهش فکر نکرده بودم

00:17:41.687 --> 00:17:43.648
.آره

00:17:51.072 --> 00:17:52.573
چی کار می‌کنی؟

00:17:52.615 --> 00:17:54.325
تو کدوم خری هستی؟

00:17:54.367 --> 00:17:55.993
و داری سر به سرم میذاری؟

00:17:56.035 --> 00:17:59.247
چی داری میگی؟

00:17:59.288 --> 00:18:01.457
.این کتاب دربارۀ منه -
نه، نیست -

00:18:01.499 --> 00:18:03.835
.من الخاندرو ام. من توی این کتابم

00:18:03.876 --> 00:18:06.003
.اسم من الکسه

00:18:07.880 --> 00:18:10.675
اینجا رو داشته باش
الخاندرو در ساحل از خواب بیدار شد»

00:18:10.717 --> 00:18:12.885
و شاهدِ آغازِ پایان بود

00:18:12.927 --> 00:18:15.722
بازنشستگیش همراه با ریشی نامرتب

00:18:15.763 --> 00:18:17.849
و احساسی ناخوشایند بود ولی هیچ خبر نداشت

00:18:17.890 --> 00:18:19.767
که بازنشستگیش خیلی طول نمی‌کشد

00:18:19.809 --> 00:18:21.185
و آنچه به زودی خواهید فهمید این است که

00:18:21.227 --> 00:18:23.855
تحقیقات بعدی او واقعا
آخرین تحقیقاتش خواهد بود

00:18:23.896 --> 00:18:26.149
این تحقیق، کارآگاه ناامید ما را

00:18:26.190 --> 00:18:28.359
به سمت گودالی در اعماق زمین می‌بره

00:18:28.401 --> 00:18:29.736
.در اعماق جنگل

00:18:29.777 --> 00:18:34.240
«.الخاندرو به آخر خط خواهد رسید

00:18:34.282 --> 00:18:36.617
الخاندرو منم. این دربارۀ منه

00:18:36.659 --> 00:18:38.828
چون تو هم ریش داری؟

00:18:38.870 --> 00:18:40.997
نه، نه چون ریش دارم

00:18:41.038 --> 00:18:43.374
.شماها متوجه نمیشین -
.تو روانی‌ای -

00:18:43.416 --> 00:18:46.461
...الخاندرو می‌خواست برگرد، برگردد به زمانی

00:18:46.502 --> 00:18:52.467
،پیش از اینکه خود را عاشق، پدر
و دوستی ناکام ببیند

00:18:52.508 --> 00:18:54.427
قبل از اینکه این ترس کیهانی و باعظمت

00:18:54.469 --> 00:18:56.637
«...اشتباها همه‌چیز را

00:18:56.679 --> 00:18:58.056
رفیق، اینا فقط داستانه

00:18:58.097 --> 00:18:59.724
«.در وجودِ فاسد خود فرو ببرد....»

00:18:59.766 --> 00:19:02.310
«.او فریاد زد: از زجر کشیدن خسته‌ام»

00:19:02.351 --> 00:19:04.312
.منم دارم زجر می‌کشم

00:19:07.523 --> 00:19:11.277
و الخاندرو با آخرین نالۀ»
جگرسوزش به ورطۀ فراموشی سپرده شد

00:19:11.319 --> 00:19:14.906
...و خود را

00:19:14.947 --> 00:19:19.452
...واردِ درخشش سردِ

00:19:19.494 --> 00:19:24.123
«.پاساخه، اتاقی خارج از زمان، کرد

00:19:24.165 --> 00:19:27.251
«وای، اینجا به ملاقاتم بیا. با عشق، مامان»

00:19:27.293 --> 00:19:30.505
مامانت رو اون جا می‌بینی؟ -
منظورت چیه؟ -

00:19:30.546 --> 00:19:33.257
پاساخه رو پیدا کردی؟

00:19:33.299 --> 00:19:34.634
این چیه؟

00:19:34.675 --> 00:19:36.427
آدرس خونۀ نویسنده‌ کتابه

00:19:36.469 --> 00:19:37.929
.باید برم این بابا رو ببینم

00:19:37.970 --> 00:19:40.014
شماها می‌تونید بمونید یا برید

00:19:40.056 --> 00:19:41.808
.اصلا به تخمم هم نیست -
نمی‌تونی کتابم رو ببری -

00:19:41.849 --> 00:19:44.977
وایسا ببینم، چی شد؟ -
پشمام -

00:19:45.019 --> 00:19:47.021
می‌تونین باهام بیایین ولی
کتاب دست من می‌مونه

00:19:47.063 --> 00:19:48.940
!چی؟ نه

00:19:48.981 --> 00:19:50.858
اگه میایین، قبل از اینکه به زمین
برسین، پاهاتون رو ببرین بالا

00:19:50.900 --> 00:19:52.151
.وگرنه ممکنه پاهاتون بشکنه

00:19:52.193 --> 00:19:54.362
!بدرود لاشیا -
نه، وایسا -

00:19:54.404 --> 00:19:55.947
!برگرد

00:19:58.491 --> 00:20:00.410
بریم دنبالش؟

00:20:00.451 --> 00:20:02.578
پاساخه» دیگه چه کوفتیه؟»

00:20:20.221 --> 00:20:22.557
می‌دونی، خیلی خوب میشه
که گوشی‌هامون رو پس بدی

00:20:22.598 --> 00:20:23.850
تا یه خبری به خانواده‌هامون بدیم

00:20:23.891 --> 00:20:25.059
.تا فکر نکنن دزدیدن‌مون

00:20:25.101 --> 00:20:26.561
!برو بابا

00:20:26.602 --> 00:20:28.187
به پدر و مادرتون میگین دزدیدم‌تون

00:20:28.229 --> 00:20:29.731
.ولم کن بابا

00:20:29.772 --> 00:20:32.108
هی، میشه حواست به جاده باشه؟

00:20:32.150 --> 00:20:33.693
.من می‌تونم کتاب رو برات بخونم

00:20:33.735 --> 00:20:36.571
.امان از دست این لاشیا

00:20:36.612 --> 00:20:38.531
خیلی وقته باهمین، نه؟

00:20:38.573 --> 00:20:40.867
چی؟ -
همیشه می‌تونم تشخیص بدم -

00:20:40.908 --> 00:20:44.537
یه گذشته‌ای باهم دارین و
بین‌تون یه کشش و جاذبه‌ای هست

00:20:44.579 --> 00:20:46.789
می‌دونی، یه مدت بگذره فروکش می‌کنه

00:20:46.831 --> 00:20:48.332
.کاملا از بین میره

00:20:48.374 --> 00:20:51.544
و تنها چیزی که ازش می‌مونه
اوقات تلخی، فحش

00:20:51.586 --> 00:20:55.089
.سکسِ بد و یه عالمه پشیمونیه

00:20:55.131 --> 00:20:57.300
آره منم یه زمان عاشق شدم

00:20:57.341 --> 00:20:59.469
.جدی میگم

00:20:59.510 --> 00:21:02.388
چی شد؟

00:21:02.430 --> 00:21:04.849
!هی -
!وای -

00:21:04.891 --> 00:21:07.060
!وای الکس! الکس -
ترمز بگیر -

00:21:09.604 --> 00:21:11.773
.بیایین بریم یه کم میوه بخریم

00:21:11.814 --> 00:21:15.151
!میـوه؟

00:21:19.447 --> 00:21:22.241
!بیایین اینجا

00:21:22.283 --> 00:21:24.827
.فکر کنم یه سرنخ پیدا کردم

00:21:26.245 --> 00:21:28.206
اینجا بود؟

00:21:31.334 --> 00:21:32.585
.آره

00:21:32.627 --> 00:21:35.004
.اینجا تصادف کردم

00:21:35.046 --> 00:21:37.632
خب الان چی؟ همین‌جور
می‌چرخیم تا چندتا استخون پیدا کنیم؟

00:21:37.673 --> 00:21:39.759
فکر خوبیه. بیایین گروه‌های دونفره بشیم

00:21:39.801 --> 00:21:41.928
تو و نوا، مسیر رو دنبال کنید

00:21:41.969 --> 00:21:43.888
من و اِما هم میریم پایین تپه

00:21:43.930 --> 00:21:45.556
یا نوا، من و تو می‌تونیم بریم

00:21:45.598 --> 00:21:48.101
...و بعد شماها

00:21:48.142 --> 00:21:50.436
نه، نه، اشکالی نداره

00:21:50.478 --> 00:21:52.563
.من همراهِ لونا میرم

00:21:55.316 --> 00:21:57.235
.باشه

00:21:59.320 --> 00:22:00.446
.باشه

00:22:06.244 --> 00:22:13.501
کاملا مطمئنم اینجا بود

00:22:13.543 --> 00:22:15.044
اینجا؟

00:22:15.086 --> 00:22:17.672
گوشی اصلی همراهته، نه؟

00:22:19.632 --> 00:22:21.092
آره -
اوهوم -

00:22:21.134 --> 00:22:22.635
.بذارش همون‌جایی که بوده

00:22:25.346 --> 00:22:27.515
.باشه

00:22:27.557 --> 00:22:30.476
...آم

00:22:30.518 --> 00:22:35.648
.گمونم اون جا بود

00:22:35.690 --> 00:22:39.610
مطمئنی مثلا اون جا نبود؟

00:22:39.652 --> 00:22:42.864
.سعی کن دقیق بگی

00:22:42.905 --> 00:22:46.451
...باشه

00:23:00.006 --> 00:23:01.299
!خوبه -
.درست اینجا بود -

00:23:01.340 --> 00:23:02.842
خوبه و وقتی دیدیش کجا بودی؟

00:23:02.884 --> 00:23:04.594
اینورا -
.اوهوم -

00:23:04.635 --> 00:23:07.221
افتاده بودی روی زمین، نه؟

00:23:11.851 --> 00:23:15.271
.این یارو واقعا دیوونه‌ست -
.مثل آدم فضاییه -

00:23:15.313 --> 00:23:16.856
چه خبر شده؟

00:23:16.898 --> 00:23:18.024
چی کار کنیم؟ بپیچونیمش؟

00:23:18.066 --> 00:23:19.192
.کتابم دستشه -
.لعنتی -

00:23:19.233 --> 00:23:21.402
تازه گوشی‌هامونم دستشه -
.درسته -

00:23:29.160 --> 00:23:31.162
.واقعا بابت مامانت متاسفم

00:23:34.248 --> 00:23:37.919
.مرسی، منم همین طور

00:23:39.045 --> 00:23:42.048
چه خبر شده؟

00:23:42.090 --> 00:23:44.217
.یه مدت خیلی مریض بود

00:23:44.258 --> 00:23:46.386
حالا هر دلیلی که داشت ولی چند هفتۀ آخر

00:23:46.427 --> 00:23:48.721
نمی‌تونستم خودم رو راضی
کنم پام رو تو اتاقش بذارم

00:23:48.763 --> 00:23:50.640
.تا باهاش خداحافظی کنم

00:23:50.681 --> 00:23:53.226
نمی‌دونم. شاید صرفا ترسیده بودم

00:23:53.267 --> 00:23:56.062
تو اون حالت به یادش بیارم یا شاید

00:23:56.104 --> 00:23:58.481
.صرفا راحت‌تر بود که نرم توی اتاقش

00:23:58.523 --> 00:24:00.650
.واقعا ناجوره

00:24:00.691 --> 00:24:03.152
.فکر نکنم

00:24:03.194 --> 00:24:07.615
.کاش سوالات بیشتری ازش می‌پرسیدم

00:24:07.657 --> 00:24:09.242
شرمنده بابت دیشب

00:24:09.283 --> 00:24:10.701
بالتازار نیتش خیره

00:24:10.743 --> 00:24:12.829
.ولی نمی‌دونه کی بکشه کنار

00:24:12.870 --> 00:24:15.248
.آره خب یعنی همچین بیراه هم نمی‌گفت

00:24:17.125 --> 00:24:19.025
...راستش من و اِما

00:24:20.849 --> 00:24:21.713
.بچه‌مون رو از دست دادیم

00:24:21.754 --> 00:24:24.173
.وای نه -
.دختر بود -

00:24:24.215 --> 00:24:27.593
.خیلی متاسفم -
نه، نه، نه، چیزی نیست -

00:24:27.635 --> 00:24:28.928
.چیزی نیست

00:24:28.970 --> 00:24:30.513
.بیا روی خاطره تمرکز کنیم

00:24:30.555 --> 00:24:31.597
...بیا -
.این واقعا احمقانه‌ست -

00:24:32.974 --> 00:24:34.600
نمی‌فهمم به چه دردمون می‌خوره

00:24:34.642 --> 00:24:36.561
.به نظرم می‌فهمی

00:24:36.602 --> 00:24:37.854
.باشه

00:24:37.895 --> 00:24:40.606
حس می‌کنی یه اتفاق مهم‌تر داره میفته؟

00:24:40.648 --> 00:24:42.567
بنا به دلایلی این جا جاییه که

00:24:42.608 --> 00:24:45.862
زندگیت با زندگی سم و
وایولت تلاقی پیدا می‌کنه

00:24:45.903 --> 00:24:47.822
یعنی این کاملا تصادفی و اتفاقیه؟

00:24:47.864 --> 00:24:50.408
شاید آره، شاید هم نه، هوم؟

00:24:51.909 --> 00:24:53.953
یعنی میگه این برام مقدر
شده بود که گوشی رو پیدا کنم

00:24:53.995 --> 00:24:55.329
.من چیزی نمیگم

00:24:55.371 --> 00:24:57.081
فقط میگم تمام لحظات زندگیت

00:24:57.123 --> 00:24:59.667
.تو رو به اینجا رسونده

00:24:59.709 --> 00:25:02.462
هیچ لحظۀ تک و مجزایی وجود نداره

00:25:02.503 --> 00:25:04.839
همه‌شون مهمن

00:25:04.881 --> 00:25:07.842
.حتی اگه این‌جوری فکر نکنی

00:25:10.720 --> 00:25:13.389
.باشه

00:25:16.392 --> 00:25:18.561
.خوبه

00:25:18.603 --> 00:25:23.649
...حالا شاید اگه

00:25:23.691 --> 00:25:25.735
...به خودت اجازه بدی به خاطر بیاری

00:25:25.777 --> 00:25:26.986
.اوهوم

00:25:27.028 --> 00:25:28.529
.شاید یه چیز جدید یاد بگیری

00:25:28.571 --> 00:25:30.740
دربارۀ چی؟ -
.دربارۀ خودت -

00:25:34.744 --> 00:25:37.622
.بیا دقیقا به اون لحظه برگردیم

00:25:42.085 --> 00:25:43.711
وقتی چشم‌هات رو باز
کردی چه احساسی داشتی؟

00:25:50.385 --> 00:25:55.515
آره. بچه تقریبا یه ساعت زنده موند. 63 دقیقه

00:25:57.141 --> 00:25:59.477
.و اِما هیچ‌وقت نتونست ببینتش

00:25:59.519 --> 00:26:05.525
،یعنی من خاطره‌ای از اون صورتِ کوچولو
.زیبا، بی‌نقص و خپلش دارم ولی اِما نداره

00:26:05.566 --> 00:26:09.862
.و این به نظر بی‌رحمانه‌ست

00:26:09.904 --> 00:26:13.491
تو چی می‌خوای، اِما؟

00:26:13.533 --> 00:26:15.326
.هیچی

00:26:17.662 --> 00:26:19.705
به چی نیاز داری؟

00:26:23.876 --> 00:26:26.212
.چیزی نیاز ندارم

00:26:28.923 --> 00:26:33.594
می‌خوای چی رو پیدا کنی؟

00:26:33.636 --> 00:26:36.180
.فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه

00:26:44.480 --> 00:26:46.149
.شرمنده ترسوندم‌تون
.یه وقتایی خودم رو هم می‌ترسونم

00:26:46.190 --> 00:26:49.318
گوش کنید، فکر کنم اون چیزی
که الان باید یادم بیاد رو یادم میاد

00:26:49.360 --> 00:26:51.112
و کم کم دارم همه‌چیز رو می‌فهمم

00:26:51.154 --> 00:26:52.447
.ممنون بابت اون کتابه

00:26:52.488 --> 00:26:54.574
.خیلی چیزها رو برام روشن کرد

00:26:54.615 --> 00:26:56.909
و به نظرم هنوز وقت هست که بتونم کمک کنم

00:26:56.951 --> 00:26:58.911
...پس -
به کی کمک کنی؟ -

00:26:58.953 --> 00:27:00.371
.به شماها

00:27:00.413 --> 00:27:02.498
نرید پاساخه -
چی؟ -

00:27:02.540 --> 00:27:05.626
برگردین، برین خونه

00:27:05.668 --> 00:27:08.504
منظورت چیه؟

00:27:08.546 --> 00:27:09.964
پرواز کنید بچه‌ها -
کجا میری؟ -

00:27:10.006 --> 00:27:11.299
کجا پرواز کنیم؟ -
!برید -

00:27:11.340 --> 00:27:13.634
چی؟ کجا بریم؟ -
!برید خونه -

00:27:17.638 --> 00:27:19.807
.گوشی‌هامون رو برد

00:27:27.523 --> 00:27:30.068
بالتازار، کارآگاه حافظۀ من

00:27:30.109 --> 00:27:31.944
.همه‌چی خیلی سریع داره از هم می‌پاشه

00:27:31.986 --> 00:27:35.698
نمی‌دونم تو چه زمانی‌ام
یا تو توی چه زمانی هستی

00:27:35.740 --> 00:27:39.077
خب، واضحه هیچ ردی از موتور اینجا نیست

00:27:39.118 --> 00:27:40.953
برگردیم؟ -
آره، بیا برگردیم -

00:27:40.995 --> 00:27:42.288
آره، بیا برگردیم

00:27:42.330 --> 00:27:45.166
.وای خدا، امیدوارم خیلی دور نشده باشم

00:27:45.208 --> 00:27:47.251
بعد از مرگ الکس

00:27:47.293 --> 00:27:48.836
رفتم و پشت سرمم نگاه نکردم

00:27:48.878 --> 00:27:51.005
!ولی بازم اینجام

00:27:51.047 --> 00:27:53.925
...«وایولت و «سوایمی

00:27:53.966 --> 00:27:55.885
.حالا اسمش مهم نیست
.اسمش یه جوری بود که یادِ آدم نمی‌موند

00:27:55.927 --> 00:27:59.889
.خلاصه اونا رفتن ایلان ایبرا رو پیدا کنن

00:27:59.931 --> 00:28:01.682
.پاساخه

00:28:01.724 --> 00:28:03.434
.وای خدا، امیدوارم نرفته باشن

00:28:03.476 --> 00:28:07.814
آره، عجیبه که همه‌چیز
دوباره و دوباره اتفاق میفته

00:28:11.025 --> 00:28:12.985
بگذریم، مطمئنم به زودی می‌بینمت

00:28:13.027 --> 00:28:15.696
و اون موقع نمی‌دونی دارم چی میگم

00:28:20.785 --> 00:28:22.870
!چی شده؟ اِما

00:28:22.912 --> 00:28:24.414
چی شده؟ -
.هیچی -

00:28:25.706 --> 00:28:28.042
!وای خدایا! نوا

00:28:28.084 --> 00:28:30.545
خوبی؟

00:28:40.513 --> 00:28:42.724
!نوا

00:28:42.765 --> 00:28:44.183
خوبی؟

00:28:51.107 --> 00:28:53.067
.پشمـام

00:29:20.178 --> 00:29:22.930
نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:29:40.530 --> 00:29:46.530
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.

00:29:46.854 --> 00:29:54.854
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.