WEBVTT 00:00:06.266 --> 00:00:07.566 ...آنچه در «اقـامـتـگـاه» گذشت 00:00:07.592 --> 00:00:11.095 «.با مار زرد درنیفت، چهارتا دماغ داره» 00:00:11.137 --> 00:00:15.767 ،اگه مار زرد رو عصبانی کنید پیداتون می‌کنه و و نیش‌تون می‌زنه، خب؟ 00:00:15.808 --> 00:00:16.934 .می‌دونم از خاندان فریاسی 00:00:16.976 --> 00:00:22.398 چون این اتفاق وحشتناک به خاطر یه رمان کارآگاهی افتضاح به اسم «آینه» افتاد 00:00:22.440 --> 00:00:25.234 .فهمیدم دیگه نمی‌تونم فریاس باشم 00:00:25.276 --> 00:00:26.736 هی، ایلان ایبرا کیه؟ 00:00:26.778 --> 00:00:28.905 .این کتاب دربارۀ منه - نه، نیست - 00:00:28.946 --> 00:00:30.448 این دیگه چیه؟ 00:00:30.490 --> 00:00:31.949 آدرس خونۀ نویسنده‌ کتابه 00:00:31.991 --> 00:00:34.077 .باید برم این بابا رو ببینم 00:00:34.118 --> 00:00:35.328 کم کم دارم همه‌چیز رو می‌فهمم 00:00:35.369 --> 00:00:37.413 و به نظرم هنوز وقت هست که بتونم کمک کنم 00:00:37.455 --> 00:00:38.539 .نرید پاساخه 00:00:38.581 --> 00:00:41.626 .راستش من و اِما بچه‌مون رو از دست دادیم 00:00:41.667 --> 00:00:43.378 .اِما هیچ‌وقت نتونست ببینتش 00:00:43.419 --> 00:00:45.088 .و این به نظر بی‌رحمانه‌ست 00:00:45.129 --> 00:00:46.798 .همه‌چی خیلی سریع داره از هم می‌پاشه 00:00:48.132 --> 00:00:50.593 ...نمی‌دونم تو چه زمانی‌ام 00:00:50.635 --> 00:00:53.054 ،اون گوشی رو دیروز تو جنگل پیدا کردم .تازه اصلا کار هم نمی‌کنه 00:00:53.096 --> 00:00:55.056 .یا تو توی چه زمانی هستی... 00:00:55.098 --> 00:00:57.266 سیم کارتش رو درآوردم .و گذاشتمش تو این یکی 00:00:57.308 --> 00:01:00.144 .رفتن ایلان ایبرا رو پیدا کنن» 00:01:00.186 --> 00:01:01.604 «.پاساخه 00:01:02.522 --> 00:01:09.822 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.904 --> 00:01:12.304 « اقـامـتـگـاه » 00:01:12.907 --> 00:01:14.907 « ایزمـال - سال 1986 » 00:01:15.535 --> 00:01:16.835 «اِل اسپخو» (آیـنه=) 00:01:16.994 --> 00:01:19.956 !بالتازار! ماشین رسید 00:01:19.997 --> 00:01:22.250 !بدون من برو 00:01:30.373 --> 00:01:34.718 آقای ایبرا عزیز، شما تنها نویسنده‌ای هستید که تا به حال براش نامـه نوشتم 00:01:34.763 --> 00:01:37.263 برای همین سر نوشتنش دو دل بودم 00:01:37.307 --> 00:01:40.707 ولی من به صفحۀ آخر رمانِ‌ «آینه»تون رسیدم 00:01:40.977 --> 00:01:46.701 قطعا که نمیشه داستان توی صفحه 68 .تموم شده باشه چون اصلا معما حل نشد 00:01:47.550 --> 00:01:49.250 ولی اگه واقعا پایان داستان اینه 00:01:49.319 --> 00:01:52.519 لطفا اگه می‌خواین کمک‌تون کنم در آینده داستان بهتری بنویسید، جواب نامه‌م رو بدین 00:01:52.614 --> 00:01:54.314 !البته اگه داستان دیگه‌ای در کاره 00:01:54.324 --> 00:01:56.324 ارادتمنـد شما، بالتازار فـریاس 00:02:08.046 --> 00:02:14.374 آقای فریاسِ عزیز، از روی نامه‌تون فهمیدم که مهارت درک مطلب بالایی ندارید 00:02:14.427 --> 00:02:19.727 ولی از اون جایی که فامیلیت .فریاسه، جای تعجب هم نداره 00:02:19.808 --> 00:02:22.308 دستِ خودت نبوده که با همچین مغزِ نخودی‌ای به دنیا بیای 00:02:22.310 --> 00:02:25.210 که «اوت کوتور» رو به ادبیات ترجیح میده (اوت کوتور: دوخت لباس سطح بالا و سفارشی) 00:02:25.230 --> 00:02:29.430 من کارشناس باتجربه‌ای در ادبیات کارآگاهی هستم 00:02:29.526 --> 00:02:35.926 و این کتابچه‌ای که می‌خواین داستان جاش بزنین، شکست بزرگی در ژانر داستان جناییه 00:02:35.990 --> 00:02:40.290 داستان جنایی‌ای که توش از جنایت !خبری نیست! داستانی بدون هدف و معنا 00:02:46.292 --> 00:02:54.092 اگه دنبال معنای داستان آینه‌ای پس باید عقل ریزه‌میزه‌ت رو به کار بندازی و دوباره بخونیش 00:02:54.259 --> 00:03:01.159 همین الان برای دهمین بار خوندمش و به این نتیجه رسیدم که «کتابچه» هم از سرش زیاده 00:03:01.266 --> 00:03:04.866 اونم برای چیزی که اساسا یه رول دستمال توالتِ صحافی شده‌ست 00:03:04.978 --> 00:03:07.078 حالا شرمنده چون می‌خوام .باهاش خودمو تمیز کنم 00:03:10.859 --> 00:03:14.547 شاید تنها آینه‌ای که شما فریاس‌ها با اون غرورتون می‌تونید درکش کنید 00:03:14.571 --> 00:03:17.559 همون آینه‌ای باشه که .هر روز توش نگاه می‌کنید 00:03:17.574 --> 00:03:19.574 چی جلوت می‌بینی؟ اینکه شاید بهتر باشه ناپدید بشی؟ 00:03:20.910 --> 00:03:22.910 یا شاید من باید ناپدیدت کنم؟ 00:03:27.709 --> 00:03:29.709 !بالتازار پنیچه فریاس 00:03:29.753 --> 00:03:31.353 !ایلان ایبرا کیه؟ 00:03:33.047 --> 00:03:35.747 این پست‌فطرت یه نامه !با اثرشصت خونی برای پسرم فرستاده 00:03:35.800 --> 00:03:37.300 !مراقبش باشید 00:03:51.609 --> 00:03:54.654 بالتازار، مشغول دوخت‌ودوزی؟ 00:04:02.560 --> 00:04:04.560 .بالتازار، تمرکزت رو بذار روی سوزن و نخ 00:04:04.913 --> 00:04:05.913 .تو از خاندان فریاسی 00:04:15.757 --> 00:04:18.342 بالتازار، کارآگاه حافظۀ من 00:04:18.384 --> 00:04:22.305 .اونا رفتن ایلان ایبرا رو پیدا کنن» 00:04:22.346 --> 00:04:24.265 «.پاساخه 00:04:24.307 --> 00:04:26.642 .من ایلان ایبرای نویسنده رو پیدا کردم 00:04:26.684 --> 00:04:31.814 کتاب‌های دست دومش رو توی آمازون تقریبا مفت می‌فروشن 00:04:31.856 --> 00:04:33.316 «پاساخه» 00:04:33.357 --> 00:04:34.692 یعنی گذرگاه، نه؟ گذرگاهی به کجا؟ 00:04:34.734 --> 00:04:37.028 آره، من دیگه نمی‌تونم این فیلم رو نگاه کنم 00:04:37.070 --> 00:04:38.321 .باشه 00:04:38.362 --> 00:04:39.822 ...باشه، اگه... و نمیگم 00:04:39.864 --> 00:04:41.157 .نمیگم که اینا رو باور می‌کنم 00:04:41.199 --> 00:04:46.662 ولی اگه عمداً این گوشی‌ها رو اونجا گذاشته باشه 00:04:46.704 --> 00:04:49.665 چون شاید می‌دونسته ما هم اونجاییم که 00:04:49.707 --> 00:04:51.167 پیداش کنیم، چی؟ - چی؟ - 00:04:51.209 --> 00:04:52.168 .نمی‌دونم 00:04:52.210 --> 00:04:56.756 رفقا، متاسفانه اوضاع داره بیش از اونچه .فکر می‌کردم غیرعادی میشه 00:04:56.798 --> 00:04:58.049 .آهان 00:04:58.091 --> 00:05:00.176 اگه سم و وایولت دنبال ایلان ایبرا می‌گشتن 00:05:00.218 --> 00:05:01.469 .به نظرم ما هم باید بگردیم 00:05:01.511 --> 00:05:03.179 باشه ولی نمی‌تونم اطلاعاتی درباره این یارو پیدا کنم 00:05:03.221 --> 00:05:04.222 یعنی طرف یه آدم کاملا منزویه 00:05:04.263 --> 00:05:05.848 نمیشه باهاش ارتباط برقرار کرد. هیچ شماره تماسی نداره 00:05:05.890 --> 00:05:07.934 هیچ آدرسی. هیچی - نه، آدرس داره - 00:05:07.975 --> 00:05:09.519 .و گمونم بدونم چطور پیداش کنیم 00:05:09.560 --> 00:05:10.645 نه بابا؟ - .آره - 00:05:10.686 --> 00:05:11.854 گمونم باید بریم خونه‌م 00:05:11.896 --> 00:05:13.689 .باید بریم ال کاراکول - آره، میریم - 00:05:13.731 --> 00:05:16.359 .آره - وای نه، نه، نه، عمرا - 00:05:16.401 --> 00:05:17.693 شماها خل و چلین 00:05:17.735 --> 00:05:19.320 و اینا هم یه مشت مرخرفه 00:05:19.362 --> 00:05:20.530 .و من باید برگردم سر کارم 00:05:20.571 --> 00:05:21.823 .میرم اوبر بگیرم 00:05:21.864 --> 00:05:22.865 .لونا 00:05:28.079 --> 00:05:30.331 ...باشه، خب 00:05:30.373 --> 00:05:32.417 چه خبرا؟ 00:05:32.458 --> 00:05:34.127 این بزرگ‌ترین پیشرفتیه که داشتیم 00:05:34.168 --> 00:05:36.295 بعد اونوقت از وقتی از جنگل اومدیم یه کلمه هم حرف نزدی 00:05:36.337 --> 00:05:37.463 آره، نه، پیشرفت بزرگیه 00:05:37.505 --> 00:05:40.883 ...آره، به نظرم 00:05:40.925 --> 00:05:45.012 فقط دارم سعی می‌کنم این اتفاقات رو هضم کنم 00:05:48.099 --> 00:05:49.828 هی، چه بلایی سر دوستم و شریکم اومده؟ 00:05:50.059 --> 00:05:53.759 تو متوجه نیستی. من وظایفی دارم. کار و خانواده و بچه دارم 00:05:53.813 --> 00:05:55.813 برو بابا! بچه داری؟ - آره. اونا روی من حساب می‌کنن - 00:05:56.149 --> 00:05:58.149 .کلی بدهی دارم. تو این چیزا رو درک نمی‌کنی 00:05:58.443 --> 00:06:00.243 اصلا تا حالا زیر بار قرض و بدهی رفتی؟ 00:06:00.320 --> 00:06:02.220 بدهی؟ من دارم زیر بار !بدهی عاطفی لِه میشم 00:06:02.238 --> 00:06:03.438 !خفه شو بابا 00:06:03.531 --> 00:06:06.231 اصلا همچین چیزی نداریم! این کسشرهای مهمل و احمقانه رو تحویل من نده 00:06:06.868 --> 00:06:08.007 .نگاه‌شون کن 00:06:09.662 --> 00:06:11.062 .بذار برگردن سر تعطیلات‌شون 00:06:11.414 --> 00:06:13.014 این حرفا چیه می‌زنی؟ 00:06:13.082 --> 00:06:13.982 .تعطیلات‌شون همینه 00:06:14.792 --> 00:06:16.192 .اونا بهش نیاز دارن 00:06:17.170 --> 00:06:19.170 .نه. شماها همه‌تون دیوونه‌این 00:06:21.966 --> 00:06:25.678 اون موقع بود که بالاخره فهمیدم چرا همه میگن 00:06:25.720 --> 00:06:27.221 .نباید با مار زرد دربیفتی 00:06:27.263 --> 00:06:28.556 خب پس خانواده‌ت واقعا آدم‌کشن؟ 00:06:28.598 --> 00:06:29.974 نه، نه، نه، نه 00:06:30.016 --> 00:06:34.437 مادرم فقط یه کاری کرد ایبرا از دانشگاه اخراج بشه 00:06:34.479 --> 00:06:36.606 و آبرو و اعتبارش رو نابود کرد 00:06:36.647 --> 00:06:39.609 می‌دونی، وقتی آدم بانفوذی باشی دیگه لازم نیست به آدم‌کشی متوسل بشی 00:06:39.650 --> 00:06:41.235 می‌دونی رفیق، فقط باید بگم 00:06:41.277 --> 00:06:45.948 یه جورایی به نظر می‌رسه وقتی بچه بودی خیلی عوضی بودی 00:06:45.990 --> 00:06:47.700 !آره بابا! شک نکن 00:06:47.742 --> 00:06:50.328 مجبور نبودی واسه این یارو نامه بنویسی و بهش بگی از کتابش متنفری 00:06:50.369 --> 00:06:51.537 چرا که نه؟ 00:06:51.579 --> 00:06:53.831 .نمی‌خواستم عصبانیش کنم 00:06:53.873 --> 00:06:56.250 می‌خواستم کمکش کنم یه داستان بهتر بنویسه 00:06:56.292 --> 00:06:57.460 .تا نویسندۀ بهتری بشه 00:06:57.502 --> 00:06:59.337 .ولی اون شروع کرد بچه‌بازی درآوردن 00:06:59.379 --> 00:07:00.797 کتاب بعدیش بهتر بود؟ 00:07:00.838 --> 00:07:02.757 نمی‌دونم، دیگه کتاب‌هاش رو نخوندم 00:07:10.765 --> 00:07:14.268 اوضاع به طور غیرمنتظره‌ای تغییر کرده، نه؟ 00:07:14.310 --> 00:07:16.187 .اوهوم 00:07:16.229 --> 00:07:18.981 .بیشتر از این حرفاست 00:07:19.023 --> 00:07:22.193 لونا بهم گفت مکالمۀ جالبی باهاش داشتی 00:07:24.195 --> 00:07:26.406 .لونا اصلا رازداری سرش نمیشه 00:07:26.447 --> 00:07:28.491 .باید حواست به این موضوع باشه 00:07:28.533 --> 00:07:32.745 و باید بگم که واقعا متاسفم که مجبور شدی همچین مصیبتی رو تجربه کنی 00:07:32.787 --> 00:07:34.205 .آره، مرسی 00:07:34.247 --> 00:07:40.586 گمونم فقط خیلی وقت بود چیزی ازش نگفته بودم 00:07:40.628 --> 00:07:43.172 و گمونم فقط می‌خواستم فراموشش کنم 00:07:43.214 --> 00:07:46.676 گذشتۀ ما، خاطرات‌مون، تنها چیزاییه که داریم 00:07:46.718 --> 00:07:48.678 .همین‌جوری اون گوشی رو پیدا کردی 00:07:48.720 --> 00:07:50.596 چـ... چی؟ 00:07:50.638 --> 00:07:52.014 .آره 00:07:52.056 --> 00:07:54.851 به خودت اجازه دادی که اونجا باشی و اون خاطره رو به یاد بیاری 00:07:54.892 --> 00:07:58.938 و بعد اون گوشی رو پیدا کردی 00:07:58.980 --> 00:08:00.606 باشه رفیق، این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:08:00.648 --> 00:08:01.858 واقعا؟ 00:08:01.899 --> 00:08:03.526 نظریۀ بهتری داری؟ 00:08:03.568 --> 00:08:05.111 به نظرت چرا اون گوشی رو پیدا کردی؟ 00:08:05.153 --> 00:08:06.988 گوشی دوم رو، گوشیِ وایولت 00:08:07.029 --> 00:08:09.157 کاملا تصادفیه، این‌جور فکر نمی‌کنی؟ 00:08:09.198 --> 00:08:11.033 ...نمی‌دونم 00:08:11.075 --> 00:08:13.453 در حال حاضر خیلی چیزا هست که ازشون سر در نمیارم 00:08:13.494 --> 00:08:14.620 .آره - ...برای همین - 00:08:14.662 --> 00:08:16.205 .منم همین‌طور 00:08:16.247 --> 00:08:17.206 ...میشه یه لحظه 00:08:17.248 --> 00:08:19.250 .آره 00:08:24.255 --> 00:08:26.215 ...گوش کن 00:08:26.257 --> 00:08:29.552 متوجه شدم وقتی به خودت اجازه بدی که سفره دلت رو باز کنی 00:08:29.594 --> 00:08:37.769 و به خاطر بیاری و به زوایای تاریکِ ناخودآگاهت پی ببری 00:08:37.810 --> 00:08:42.732 قطعات به ظاهر تصادفی سر جای خودشون قرار می‌گیرن 00:08:42.774 --> 00:08:44.567 «مثل بازی «تتریس 00:08:44.609 --> 00:08:46.986 .آره 00:08:47.028 --> 00:08:50.281 تتریس؟ - .آره - 00:08:50.323 --> 00:08:51.783 .آره 00:09:03.044 --> 00:09:06.044 « ایزمـال - سال 2022 » 00:09:10.885 --> 00:09:14.389 احتمالا متوجه شدین که ال کاراکول تنها ساختمون تو کلِ ایزماله که 00:09:14.430 --> 00:09:15.848 .رنگش زرد نیست 00:09:15.890 --> 00:09:18.643 .یه قرنه مالِ خاندانِ فریاسه 00:09:18.684 --> 00:09:22.188 بعضی از کاشی‌های مرمرش از پارتنون دزدیده شده 00:09:22.230 --> 00:09:25.108 دلم می‌خواست دعوت‌تون کنم داخل ولی گمونم برادرم خونه‌ست 00:09:25.149 --> 00:09:27.819 و همچین از گردشگرها خوشش نمیاد 00:09:27.860 --> 00:09:29.278 .در واقع از هیچ‌کس خوشش نمیاد 00:09:29.320 --> 00:09:35.034 از وقتی فهمیده من توی همه‌چی ازش بهترم، دنبال این بوده که منو بکشه 00:09:35.076 --> 00:09:36.536 .خیلی خب 00:09:36.577 --> 00:09:39.122 .از ون پیاده نشین 00:09:39.163 --> 00:09:40.206 .جدی میگم 00:09:45.962 --> 00:09:47.922 می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟ 00:10:22.582 --> 00:10:24.626 همراهِ این خارجی‌هایی که اومده بودن تو مغازه، چی کار می‌کنی؟ 00:10:27.100 --> 00:10:28.727 .به تو چه 00:10:31.090 --> 00:10:33.342 از حماقت‌مونه که اومدیم اینجا؟ 00:10:33.384 --> 00:10:35.386 منظورت چیه؟ 00:10:35.428 --> 00:10:37.680 خب همه بهمون گفتن با مار زرد در نیفتیم 00:10:37.722 --> 00:10:42.685 و الان یه جورایی صاف اومدیم تو دلِ مار زرد 00:10:42.727 --> 00:10:43.895 .آره ولی مهمونیم 00:10:43.936 --> 00:10:50.276 آره، می‌دونم ولی چرا هنوز بهمون نیاز داره؟ 00:10:50.318 --> 00:10:51.694 .چون ما تو نقاشی بودیم 00:10:51.736 --> 00:10:54.906 خب ما تو نقاشی‌ای بودیم که خوش نشون‌مون داد 00:10:54.947 --> 00:10:56.866 .بهش فکر کن 00:10:56.908 --> 00:10:58.493 ...و الانم داره 00:10:58.534 --> 00:11:02.288 تو زندگی شخصی‌مون سرک می‌کشه 00:11:02.330 --> 00:11:05.208 ...و نمی‌ 00:11:05.249 --> 00:11:08.086 توی جنگل اتفاقی افتاد؟ 00:11:10.755 --> 00:11:13.132 فقط به نظرم اون خیلی پرحرفه 00:11:13.174 --> 00:11:15.718 و خالی‌بنده 00:11:16.928 --> 00:11:19.055 !چـ... وای خدای من 00:11:20.973 --> 00:11:22.642 !یا خدا - چه مرگ‌شونه؟ - 00:11:22.683 --> 00:11:23.684 چه مرگ‌شونه؟ - !یا خدا - 00:11:23.726 --> 00:11:25.311 !سوئیچ 00:11:25.353 --> 00:11:26.479 !سوئیچ رو بردار 00:11:26.521 --> 00:11:27.814 !ماشینِ وامونده رو روشن کنید - !خیلی خب، باشه - 00:11:27.855 --> 00:11:29.273 !خیلی خب - !ماشین رو روشن کنید - 00:11:29.315 --> 00:11:30.858 ...باید 00:11:38.157 --> 00:11:39.951 به نظرم می‌خواد سوارِ اون یکی بشیم 00:11:39.992 --> 00:11:41.119 چی؟ 00:11:41.160 --> 00:11:42.286 این ماشینه مال کیه؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:11:42.328 --> 00:11:43.788 .وای خدای من - .خیلی خب - 00:11:43.830 --> 00:11:44.997 یارو همون بود که تو مغازه فریاس دیدیمش؟ 00:11:45.039 --> 00:11:46.499 !آره آره - اون برادرشه؟ - 00:11:46.541 --> 00:11:47.625 آره، گمونم برادرشه 00:11:47.667 --> 00:11:48.960 !ماشین رو روشن کن 00:11:49.001 --> 00:11:50.712 !ماشین رو روشن کن - !خیلی خب! باشه - 00:11:50.753 --> 00:11:51.963 باشه! آره! آره! باشه 00:11:52.004 --> 00:11:53.381 !شیشه رو بده پایین 00:11:57.135 --> 00:11:58.511 !وای خدای من - !وای خدای من - 00:11:58.553 --> 00:12:00.513 !وای خدای من - !وای خدای من! وای خدای من - 00:12:00.555 --> 00:12:01.639 !برو 00:12:06.394 --> 00:12:07.687 !ووهوو! همینه 00:12:07.729 --> 00:12:08.730 .وای خدای من 00:12:08.771 --> 00:12:10.356 !وای عجب حالی داد، رفیق 00:12:10.398 --> 00:12:12.525 .وای برادرم یه عوضیِ لاشیه 00:12:12.567 --> 00:12:13.901 .ولی من دوستش دارم 00:12:13.943 --> 00:12:15.528 میاد دنبال‌مون؟ 00:12:15.570 --> 00:12:17.488 نه به جز این ماشینِ آشغال بلد نیست پشت هیچ ماشینی بشینه 00:12:17.530 --> 00:12:19.574 .باشه - .تازه خیلی هم احمقه - 00:12:19.615 --> 00:12:22.160 ولی اگه یه بار دیگه ببینتتون، می‌کشتتون 00:12:22.201 --> 00:12:24.162 پس چرا ماشینش رو دزدیدیم؟ 00:12:24.203 --> 00:12:26.456 .نمی‌تونیم با ونِ فریاس بریم اونجا 00:12:26.497 --> 00:12:29.250 اگه ایبرا بفهمه منم، بدبخت میشیم 00:12:29.292 --> 00:12:31.419 .بیا، این آدرسشه 00:12:31.461 --> 00:12:33.337 !عجب دست‌فرمونی داری - .مرسی رفیق - 00:12:33.379 --> 00:12:34.380 !آخ 00:12:48.269 --> 00:12:51.397 یعنی واقعا فکر می‌کنیم این همه راه اومدن اینجا؟ 00:12:54.609 --> 00:12:56.360 .وای خدای من 00:12:56.402 --> 00:12:59.405 خونه‌ش هم مثل کتابش وحشتناکه 00:12:59.447 --> 00:13:01.115 ...خب، چیزه 00:13:01.157 --> 00:13:04.952 ما که فکر نمی‌کنیم اون بلایی سر بچه‌ها آورده باشه، نه؟ 00:13:04.994 --> 00:13:06.079 ...خب 00:13:06.120 --> 00:13:07.914 .اون با خونش روی نامه‌هاش علامت می‌زنه 00:13:07.955 --> 00:13:09.248 .آره 00:13:09.290 --> 00:13:16.047 نمی‌دونم الان می‌ترسم یا استرس دارم یا عذاب وجدان دارم 00:13:16.089 --> 00:13:18.049 می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه تو جلو نیای 00:13:18.091 --> 00:13:19.634 چی؟ عمرا 00:13:19.675 --> 00:13:21.135 من باید تمومش کنم، خب؟ 00:13:21.177 --> 00:13:24.222 و توی این ماشین من اونیم که بیشترین تلاش رو برای حل این معما کرده 00:13:24.263 --> 00:13:26.349 خب باشه ولی ما گوشی‌ها رو پیدا کردیم 00:13:26.391 --> 00:13:29.227 آره و من کارآگاهم و شما فقط دوتا گردشگرین، خب؟ 00:13:29.268 --> 00:13:30.686 اِ، مگه تو خیاط نبودی؟ 00:13:30.728 --> 00:13:32.021 !بس کن 00:13:32.063 --> 00:13:33.523 !آهای! بس کن 00:13:33.564 --> 00:13:35.233 .یه آرزو می‌کنم - !فقط آروم بگیرین - 00:13:35.274 --> 00:13:36.484 .یه آرزو می‌کنم 00:13:36.526 --> 00:13:38.236 !فقط هل نکنین 00:13:38.277 --> 00:13:40.154 ...وای خدایا - .حرفت رو پس بگیر - 00:13:40.196 --> 00:13:41.364 نه‌خیرم، پس نمی‌گیرم 00:13:41.406 --> 00:13:43.199 !بس کن - .مادر خودت خیاطه - 00:13:43.241 --> 00:13:45.660 !صداتون رو می‌شنون ها - تو واسه زن‌ها لباس می‌دوزی، داداش - 00:13:46.786 --> 00:13:48.246 .شب‌تون بخیر 00:13:49.622 --> 00:13:51.457 شماها دیگه کی هستین؟ 00:13:51.800 --> 00:13:56.000 بنده کارآگاه پنیچه هستم و ایشون مامور میلر و ایشون هم مامور سینکلر هستن. از اف‌بی‌آی اومدیم 00:13:59.173 --> 00:14:00.473 .این نشان که تقلبیه 00:14:08.474 --> 00:14:10.474 ایلان ایبرا اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:14:12.645 --> 00:14:13.845 .بله. پدرمه 00:14:14.647 --> 00:14:16.047 میشه باهاش صحبت کنیم؟ 00:14:17.650 --> 00:14:18.776 .نمیشه 00:14:18.818 --> 00:14:20.445 .نمیشه 00:14:23.823 --> 00:14:27.423 خانم، ما داریم دربارۀ پرونده دوتا گردشگری که پونزده سال پیش گم شدن، تحقیق می‌کنیم 00:14:27.993 --> 00:14:31.793 می‌دونیم که پدرتون درست قبل از اینکه ناپدید بشن باهاشون حرف زده 00:14:32.623 --> 00:14:35.423 بهتره با ما حرف بزنه تا پلیس، نه؟ 00:14:46.054 --> 00:14:48.473 بچه‌ها فکر نکنم برگرده 00:14:49.682 --> 00:14:52.810 خیلی خب، شد بیست‌تا. بیست‌تا نیش 00:14:52.852 --> 00:14:54.645 ...می‌دونی 00:14:54.687 --> 00:14:59.484 در بعضی فرهنگ‌ها، پشه نمادِ کشف و سماجته 00:14:59.525 --> 00:15:01.736 چه قشنگ - اوهوم - 00:15:01.778 --> 00:15:04.113 خب، شد بیست و یکی 00:15:21.506 --> 00:15:22.465 اما؟ 00:15:25.968 --> 00:15:27.303 اما؟ 00:15:27.845 --> 00:15:29.845 .از شرشون خلاص شو 00:15:45.071 --> 00:15:46.989 اما؟ اما؟ 00:15:47.031 --> 00:15:49.367 اما؟ - !بالتازار - 00:15:54.163 --> 00:15:56.763 ...پدرم حالش خوب نیست. نمی‌خواد 00:15:56.847 --> 00:15:58.847 .خیلی مهمه که با پدرتون صحبت کنیم 00:16:02.088 --> 00:16:03.881 !اما - !اما - 00:16:03.923 --> 00:16:05.842 وای! ببخشید 00:16:11.931 --> 00:16:13.266 !ببخشید 00:16:13.307 --> 00:16:15.309 فقط می‌خواستم چندتا سوال ازت بپرسم 00:16:15.976 --> 00:16:17.976 !هر سوالی لازمه بپرسید و بعد برید 00:16:19.605 --> 00:16:21.065 چه سوالی؟ 00:16:21.107 --> 00:16:22.066 .انگلیسی حرف می‌زنی 00:16:22.108 --> 00:16:23.693 .من شش‌تا زبون بلدم 00:16:23.735 --> 00:16:26.487 .یکیش رو خودم درست کردم 00:16:30.533 --> 00:16:32.533 !بپرسین دیگه 00:16:38.124 --> 00:16:39.625 اونا اومده بودن اینجا؟ 00:16:45.590 --> 00:16:47.717 خیال می‌کنی بلایی سرشون آوردم؟ 00:16:50.053 --> 00:16:51.637 هان؟ 00:16:51.679 --> 00:16:53.264 .شاید آورده باشم 00:16:59.895 --> 00:17:03.881 ببخشید ما دنبال یه نویسنده‌ای ...می‌گردیم که توی این خونه زندگی می‌کنه 00:17:03.900 --> 00:17:07.111 چی؟ چی؟ چی؟ 00:17:12.158 --> 00:17:14.243 چی؟ - انگلیسی بلدین؟ - 00:17:14.285 --> 00:17:17.914 نه تنها انگلیسی بلکه شش‌تا زبون مختلف هم بلدم 00:17:17.955 --> 00:17:20.291 دوتاش رو محققین میگن منسوخ شدن 00:17:20.333 --> 00:17:22.710 و یکیش رو خودم درست کردم 00:17:22.752 --> 00:17:23.961 .کفش‌هاتون رو در بیارین 00:17:24.003 --> 00:17:26.297 !همین الان کفش و جوراب‌تون رو در بیارین 00:17:26.339 --> 00:17:27.840 ...همین الان! همین الان! درشون بیاریـ 00:17:27.882 --> 00:17:29.717 یعنی می‌خواین بیاییم تو؟ - همین بیرون منتظر بمونیم؟ - 00:17:29.759 --> 00:17:31.219 ...یعنی 00:17:32.512 --> 00:17:36.307 یه چرخه داخلی هست که تعادل رو حفظ می‌کنه 00:17:36.349 --> 00:17:39.102 .کلیدش اون پایینه 00:17:39.143 --> 00:17:40.770 .تعادل 00:17:40.812 --> 00:17:43.398 نمی‌خواین یه دستی برسونید؟ 00:17:43.439 --> 00:17:44.732 یالا بیایین کمک. بگیرش - آره، آره. باشه. باشه - 00:17:44.774 --> 00:17:46.484 اونجا رو بگیر - .خیلی خب، باشه - 00:17:46.526 --> 00:17:47.985 از مرکز، افق و محدوده رو نمی‌بینید 00:17:48.027 --> 00:17:49.320 .آهان 00:17:49.362 --> 00:17:51.531 پس وقتی توی گرداب گیر بیفتین 00:17:51.572 --> 00:17:52.949 تا آخر می‌چرخین و می‌چرخین 00:17:52.990 --> 00:17:54.867 خیلی خب، ولش نکنید! وای! ولش نکنید 00:17:55.868 --> 00:17:57.868 شما ایبرایی؟ نویسنده کتاب سرخوردگی زمان؟ 00:17:58.871 --> 00:18:00.832 شاید بهتر باشه بعدا درباره‌ش حرف بزنیم 00:18:01.707 --> 00:18:03.307 کتاب سرخوردگی زمان رو می‌شناسی؟ 00:18:03.584 --> 00:18:05.086 بله! بله! بله - شاید شماها بتونید - 00:18:05.128 --> 00:18:06.921 یه کم دیگه درباره‌ش حرف بزنید - کتاب همراهمه. همراهمه - 00:18:06.963 --> 00:18:09.090 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:09.132 --> 00:18:11.509 دوستِ جوانِ من، اون کثافتِ زمانه 00:18:16.389 --> 00:18:18.933 جاریتوس میل دارین؟ - .آره - 00:18:22.520 --> 00:18:24.230 خیلی‌خب کولی‌ها، خدمت شما 00:18:24.272 --> 00:18:25.648 .ممنون - .ممنون - 00:18:25.690 --> 00:18:27.066 خب چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:18:30.361 --> 00:18:34.741 یه لطفی بکن، تو روخدا واسه من اسپانیایی بلغور نکن 00:18:34.782 --> 00:18:37.243 به زبون رئیس‌جمهورت، جیمی کارتر باهام حرف بزن 00:18:37.285 --> 00:18:38.536 هنوزم رئیس‌جمهوره؟ 00:18:38.578 --> 00:18:40.371 نه، نه... خیلی وقته مُرده 00:18:40.413 --> 00:18:41.539 نه راستش زنده‌ست 00:18:41.581 --> 00:18:43.875 .مرد بزرگیه .بحران اعتماد 00:18:43.916 --> 00:18:46.085 شما با چه بحرانی مواجه شدین؟ 00:18:46.127 --> 00:18:48.296 ...خب جناب 00:18:48.337 --> 00:18:49.547 .وای خدایا سفر دور و درازی بوده 00:18:49.589 --> 00:18:51.174 .اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:18:51.215 --> 00:18:54.427 !تو روحش، خیلی خب ماه‌هاست منتظرم این لحظه برسه 00:18:54.469 --> 00:18:56.429 ...بفرمایید 00:19:02.060 --> 00:19:06.939 این صفحات فقط حاوی دردناک‌ترین سال‌های زندگی یه مَرده 00:19:06.981 --> 00:19:09.400 با این کتاب به دنیای نویسندگی برگشتم. شاهکارم بود 00:19:09.442 --> 00:19:12.612 شهرت و حرفه‌م رو یه خانواده انگل نابود کردن 00:19:12.653 --> 00:19:16.449 .ولی قضیه مال یه وقتِ دیگه‌ست 00:19:16.491 --> 00:19:19.243 خب حالا که چی؟ این همه راه اومدین ازم امضا بگیرین؟ 00:19:19.285 --> 00:19:23.289 نه. اومدم پاساخه رو پیدا کنم 00:19:26.626 --> 00:19:27.835 .بیا اینجا 00:19:34.175 --> 00:19:35.468 کی فرستادتت اینجا؟ 00:19:50.525 --> 00:19:52.360 !این توهین به مقدساته 00:19:52.402 --> 00:19:53.986 !بی‌احترامی به همچین کتابی 00:19:54.028 --> 00:19:55.988 کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:19:56.030 --> 00:19:59.909 مامانم - خیال می‌کنه بهتر از من داستان می‌نویسه؟ - 00:19:59.951 --> 00:20:01.994 !اون هیچی نمی‌دونه! هیچی 00:20:02.036 --> 00:20:03.287 خیلی خب، می‌دونی چیه؟ 00:20:03.329 --> 00:20:08.710 ما تا اینجا اومدیم و روز خیلی عجیبی رو پشت سر گذاشتیم تا فقط بیاییم تو رو ببینیم 00:20:08.751 --> 00:20:12.880 اگه این‌همه نظر و عقیده داره چرا خودش کتاب نمی‌نویسه؟ 00:20:14.507 --> 00:20:15.675 ...وایولت، می‌خوای 00:20:15.717 --> 00:20:17.885 .چون سر خوندنِ کتابت مُرد 00:20:17.927 --> 00:20:20.513 یعنی منظورت اینه که من مادرت رو کشتم؟ 00:20:20.555 --> 00:20:21.848 .نه، نه، نه، نه 00:20:21.889 --> 00:20:26.519 نه، فکر می‌کرد شما محلِ پاساخه رو توی کتابت پنهان کردی 00:20:26.561 --> 00:20:28.271 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:20:28.312 --> 00:20:29.480 .باید پیداش کنم 00:20:29.522 --> 00:20:32.191 چون می‌خوای دوباره ببینیش؟ 00:20:32.233 --> 00:20:35.027 .فقط یه جا رو نمی‌فهمم 00:20:35.069 --> 00:20:36.529 کجاشو؟ 00:20:41.826 --> 00:20:44.787 .نمی‌دونم معنیش چیه 00:20:44.829 --> 00:20:45.997 .بخونش 00:20:49.959 --> 00:20:51.335 چی چی؟ 00:20:51.377 --> 00:20:52.795 .بلندتر 00:21:01.220 --> 00:21:03.222 .یعنی فکر نکنم درست باشه 00:21:03.264 --> 00:21:04.724 .نشونم بده چیا می‌دونی 00:21:04.766 --> 00:21:08.686 خب مامانم فهمیده که تمام جاهایی که الخاندرو توی کتاب بررسی می‌کنه 00:21:08.728 --> 00:21:11.439 در واقع مکان‌های واقعی در شبه‌جزیره یوکاتان هستن 00:21:11.481 --> 00:21:13.941 اینتمپریه در واقع آکوماله 00:21:13.983 --> 00:21:16.235 آبیسموس، اوکاپه 00:21:16.277 --> 00:21:18.196 لاگونا منتال، پِتوئه 00:21:18.237 --> 00:21:22.408 و به این ترتیب یوویا اتراسادا، اسپیتاست 00:21:22.450 --> 00:21:27.663 پس همه جاهایی که تو کتاب بهشون اشاره شده، مکان‌هایی واقعی در شبه‌جزیره‌ن 00:21:27.705 --> 00:21:29.207 و همه می‌رسن به پاساخه 00:21:29.248 --> 00:21:33.961 جز اینکه من فقط ورودی جنگل رو پیدا نکردم 00:21:37.465 --> 00:21:40.968 الخاندرو با کوله پشتی و بطری آب به راه افتاد» 00:21:43.137 --> 00:21:44.263 «.در جست‌وجوی پاساخه 00:21:44.305 --> 00:21:46.265 خب این دیگه چه یعنی چی؟ 00:21:46.307 --> 00:21:47.475 .این اصلا کلمه نیستن و معنی ندارن 00:21:47.517 --> 00:21:50.103 .به زبون منه 00:21:50.144 --> 00:21:52.146 آهان باشه 00:21:52.604 --> 00:21:54.604 الخاندرو نمی‌خواست کسی پیداش کنه 00:21:54.982 --> 00:21:56.776 .برای هر کسی فرق داره 00:21:56.818 --> 00:22:00.947 می‌بینید، پاساخه با وعده فراتر رفتن از زمان، شما رو وسوسه می‌کنه 00:22:00.988 --> 00:22:02.824 .ولی این چیز خطرناکیه 00:22:02.865 --> 00:22:08.454 من و الخاندرو سال 1982 رفتیم پاساخه 00:22:08.496 --> 00:22:11.124 .من اومدم بیرون 00:22:11.165 --> 00:22:12.417 ...ولی اون 00:22:12.458 --> 00:22:13.793 .نمی‌دونم 00:22:13.835 --> 00:22:16.212 .دیگه دوستِ صمیمیم رو ندیدم 00:22:16.254 --> 00:22:17.171 کجاست؟ 00:22:19.841 --> 00:22:24.220 اگه بهتون بگم اون کتاب رو به عنوان یه هشدار نوشتم 00:22:24.262 --> 00:22:25.888 نه یه دعوت، چی؟ 00:22:25.930 --> 00:22:28.725 بازم می‌پرسم، کجاست؟ 00:22:28.766 --> 00:22:31.352 اگه واقعیه، اون تو چی دیدی؟ 00:22:33.396 --> 00:22:36.315 ،خیلی وقت پیش رفتم اونجا الان همه‌ش برام مثل خواب و خیاله 00:22:36.357 --> 00:22:40.069 باشه ولی چی دیدی؟ 00:22:40.111 --> 00:22:41.738 .کتاب رو بخون 00:22:41.779 --> 00:22:43.239 .وقتش رو ندارم 00:22:43.281 --> 00:22:45.324 وقتش رو نداری یا خوندن بلد نیستی؟ 00:22:45.366 --> 00:22:47.160 .خوندن بلدم - نه، من خوندمش - 00:22:47.201 --> 00:22:48.828 پس خودت می‌دونی 00:22:48.870 --> 00:22:52.540 آره ولی راستش تو توصیفش نکردی 00:22:54.083 --> 00:22:56.252 اصلا هیچ‌وقت نرفتی تو، نه؟ 00:23:06.262 --> 00:23:08.181 یعنی میگی دروغ میگم؟ 00:23:10.391 --> 00:23:11.309 .آره 00:23:13.227 --> 00:23:14.729 .همین طوره 00:23:18.441 --> 00:23:20.693 .من بهشون گفتم نرن 00:23:20.735 --> 00:23:22.028 .به حرفم گوش نمی‌دادن 00:23:22.070 --> 00:23:25.740 پس خودم رفتم رسوندم‌شون ورودی جنگل 00:23:25.782 --> 00:23:27.784 .نمی‌دونستم طوفانی به اون شدت میاد 00:23:27.825 --> 00:23:30.745 بهم گفته بودن در حد مرحلۀ اول تشکیل طوفانه 00:23:30.787 --> 00:23:32.080 خب، چرا به کسی نگفتی؟ 00:23:32.121 --> 00:23:33.498 !یادم رفت بگم 00:23:33.539 --> 00:23:35.249 .وای خدایا 00:23:35.291 --> 00:23:36.918 .چرت و پرت میگی 00:23:38.043 --> 00:23:41.130 دقیقا کجا بردی‌شون آقای ایبرا؟ 00:23:42.839 --> 00:23:43.939 ...آقای ایبرا 00:23:45.676 --> 00:23:46.476 .هیچ‌کس این‌جوری صدام نمی‌کنه 00:23:46.635 --> 00:23:48.635 کجا بردی‌شون؟ 00:23:52.349 --> 00:23:53.349 تو کی هستی؟ 00:23:57.021 --> 00:23:59.732 خب چطور رسیدی به اونجا؟ 00:23:59.774 --> 00:24:02.068 گوش نمی‌دادی به حرفام؟ 00:24:02.110 --> 00:24:05.405 آدم بدۀ داستان، پاساخه‌ست 00:24:05.446 --> 00:24:08.074 خب دوتا بچه گم شدن و پدر و مادرهاشون جواب می‌خوان 00:24:08.116 --> 00:24:10.535 دنبال بچه‌هایین یا پاساخه؟ 00:24:13.955 --> 00:24:15.706 چه فرقی می‌کنه؟ 00:24:18.459 --> 00:24:19.877 .ترجمه‌ش کن 00:24:21.504 --> 00:24:22.880 .همه‌تون احمقین 00:24:26.300 --> 00:24:28.636 .گور باباش 00:24:28.678 --> 00:24:30.430 .باشه - .نه، نه، نه - 00:24:36.685 --> 00:24:39.685 !تو! بیا کمکم کن بلند شم. بیا دیگه 00:24:59.083 --> 00:25:02.295 رمان جدیدم درباره زمانه، خب؟ 00:25:04.756 --> 00:25:07.383 الان می‌تونم پایانش چی میشه، آره 00:25:07.425 --> 00:25:09.343 ...باشه، خب حالا 00:25:11.137 --> 00:25:13.848 من بچه‌ها رو در مرکزِ مارپیچ پیاده کردم 00:25:17.727 --> 00:25:20.188 .چهار کلمه 00:25:20.229 --> 00:25:22.982 هونچ» اِچ داره» 00:25:23.024 --> 00:25:25.359 رشته، حصار 00:25:25.401 --> 00:25:29.363 جنجالی‌ترین حرف الفبای انگلیسی 00:25:29.405 --> 00:25:32.575 .برای همینم حرف اول الفبای زبون منه 00:25:34.660 --> 00:25:36.329 بعد اوملاوت رو داریم 00:25:36.370 --> 00:25:39.624 کی اولین بار گفت اوملاوت؟ 00:25:39.665 --> 00:25:41.793 .آلمانیا 00:25:41.834 --> 00:25:43.211 .نه - اوهوم - 00:25:43.252 --> 00:25:44.170 .فنیقی‌ها 00:25:44.212 --> 00:25:45.505 .نه 00:25:45.546 --> 00:25:46.422 ...چیزه - ببخشید؟ - 00:25:46.464 --> 00:25:47.465 .شرمنده 00:25:47.507 --> 00:25:49.008 .درسته 00:25:49.050 --> 00:25:53.554 .هونچ یعنی پارک 00:25:53.596 --> 00:25:54.680 باشه خب کدوم پارک؟ 00:25:54.722 --> 00:25:56.724 حالا 00:25:56.766 --> 00:26:00.561 تلفظ این کلمه که «فو» نوشته شده، «وا»ئـه 00:26:00.603 --> 00:26:01.938 .وا - .وا - 00:26:01.979 --> 00:26:03.147 میشه لطفا فقط ترجمه‌ش کنی؟ 00:26:03.189 --> 00:26:08.152 چون من واقعا... وقت نداریم 00:26:08.194 --> 00:26:11.531 «معنیش میشه «دِ 00:26:11.572 --> 00:26:13.408 که همون کلمه «آو» انگلیسیه 00:26:13.449 --> 00:26:15.410 اِ، اینه؟ 00:26:15.451 --> 00:26:19.330 فقط جای حروف رو عوض می‌کنی؟ فقط همین کار رو کردی؟ 00:26:19.372 --> 00:26:22.917 برای همین نمی‌تونم به احمقایی مثل تو چیزی یاد بدم 00:26:22.959 --> 00:26:25.586 همه فکر می‌کنن یه پا علامۀ دهرن 00:26:28.464 --> 00:26:29.924 ...خیلی خب، خب حالا 00:26:33.469 --> 00:26:35.722 .خیلی خب 00:26:40.601 --> 00:26:42.854 خوب نیست. خوب نیست 00:26:42.895 --> 00:26:44.355 یه خودکار بدین. خودکار لطفا 00:26:44.397 --> 00:26:45.648 .یه خودکار می‌خوام 00:26:51.904 --> 00:26:53.614 ...نمیشه که 00:26:53.656 --> 00:26:56.242 .خوب نیست، خوب نیست، خوب نیست 00:26:56.284 --> 00:26:59.287 خیلی خب، میشه یه خودکار بدین که بنویسه؟ 00:26:59.328 --> 00:27:01.622 می‌خواین جواب رو بدونید؟ 00:27:01.664 --> 00:27:02.665 .یه خودکار می‌خوام 00:27:02.707 --> 00:27:03.958 میشه لطفا یه خودکار بدین؟ 00:27:04.000 --> 00:27:06.085 یه خودکار پیدا کنید! یالا - !باشه بابا - 00:27:06.127 --> 00:27:09.047 یه خودکار باید توی این خونۀ کوفتی باشه 00:27:09.379 --> 00:27:10.479 .دست به چیزی نزنی ها 00:27:10.673 --> 00:27:12.175 .کشوی شخصیمه 00:27:12.216 --> 00:27:13.217 !یه دونه خودکار - خیلی خب، بفرما - 00:27:13.259 --> 00:27:16.304 بفرما - اِ، خیلی خب - 00:27:16.345 --> 00:27:18.264 !این که خودکار نیست! خودکار می‌خوام 00:27:18.306 --> 00:27:20.683 کل زندگیم رو زیر و رو کردم و یه دونه خودکار پیدا نمی‌کنم 00:27:20.725 --> 00:27:24.270 !یه خودکاری می‌خوام که بنویسه 00:27:25.212 --> 00:27:25.880 .عجیبه 00:27:26.022 --> 00:27:27.774 خودکار! خودکار لطفا - ...این - 00:27:27.815 --> 00:27:31.152 می‌خوام توضیحاتم رو تکمیل کنم 00:27:32.819 --> 00:27:33.638 .داره مسخره میشه 00:27:33.654 --> 00:27:35.364 .نه 00:27:35.406 --> 00:27:38.242 !خودکار! خودکار! خودکار - بفرما جناب - 00:27:38.284 --> 00:27:39.368 !خودکار - .این رو امتحان کنید - 00:27:39.410 --> 00:27:40.661 .خودکار 00:27:42.538 --> 00:27:44.749 .چه خودکار قشنگی 00:27:44.791 --> 00:27:47.126 خوشم اومدم. خوشم اومد. خیلی خب 00:27:56.552 --> 00:27:58.679 .این خودکار فریاسیه 00:28:10.983 --> 00:28:13.111 کی این خودکار رو بهت داده؟ 00:28:16.446 --> 00:28:17.946 .من از خاندان فریاسم 00:28:20.993 --> 00:28:23.329 ...بالتازار 00:28:23.371 --> 00:28:24.664 .فریاس 00:28:27.875 --> 00:28:31.462 .ای مارِ آشغال 00:28:32.880 --> 00:28:34.382 !وای خدای من 00:28:47.270 --> 00:28:49.605 !نه، نه، نه، نه، نه، بابا 00:28:52.483 --> 00:28:54.610 !نه بابا 00:28:54.652 --> 00:28:57.447 چه ناامیدکننده 00:29:10.126 --> 00:29:11.419 .همه‌ش تقصیر منه 00:29:11.461 --> 00:29:12.920 تقصیر کسی نیست، رفیق 00:29:12.962 --> 00:29:15.757 نه به خاطر اینه که من برای مردی نامه نوشتم که 00:29:15.798 --> 00:29:20.303 باعث شروع مجموعه‌ای از حوادث شد که به مرگ ختم شد 00:29:20.344 --> 00:29:23.681 بی‌خیال، دیگه زیادی خودت رو جدی می‌گیری 00:29:23.723 --> 00:29:24.932 اتفاقیه که افتاده 00:29:24.974 --> 00:29:28.061 و الان باید کاری که درسته رو بکنی 00:29:28.102 --> 00:29:30.605 آره 00:29:30.646 --> 00:29:32.607 آره، می‌کنم 00:29:32.648 --> 00:29:34.567 .می‌کنم 00:29:34.609 --> 00:29:35.860 کجا میری؟ 00:29:35.902 --> 00:29:36.986 !آهای 00:29:37.028 --> 00:29:38.613 .تا آمادۀ مرگ بشم 00:29:44.869 --> 00:29:46.662 .باید بریم پیداش کنیم 00:29:46.704 --> 00:29:48.081 چی رو؟ 00:29:48.122 --> 00:29:50.458 پاساخه رو - وایسا ببینم، چی؟ - 00:29:50.500 --> 00:29:53.370 خب یعنی اونا رفتن اونجا برای همین ما هم باید بریم 00:29:54.160 --> 00:29:57.080 .اما، یه نفر جلو چشم‌مون، مُرد 00:29:57.673 --> 00:30:00.051 .با خودکار زدن تو دست بالتازار 00:30:00.093 --> 00:30:01.177 .ببخشید، دیگه تمومه 00:30:01.219 --> 00:30:02.261 یعنی آره، ببین 00:30:02.303 --> 00:30:03.805 منم درگیر این قضیه شدم 00:30:03.846 --> 00:30:04.847 .ولی دیگه تموم شده 00:30:04.889 --> 00:30:06.599 سم و وایولت اومده بودن تعطیلات که با هم آشنا شدن 00:30:06.641 --> 00:30:10.019 فکر می‌کردن باحال میشه اگه برن یه اتاق زیرزمینیِ ساختگی رو وارسی کنن 00:30:10.061 --> 00:30:11.479 و بعد توی جنگل گم میشن 00:30:11.521 --> 00:30:14.607 و می‌میرن چون گرفتار طوفان شدن 00:30:14.649 --> 00:30:18.361 و همه اینا با فرض اینه که این یارو ایبرا اصلا در درجه اول اونا رو برده باشه اونجا 00:30:18.403 --> 00:30:20.780 باشه؟ قضیه این بود 00:30:20.822 --> 00:30:22.532 باشه؟ باید فراموشش کنی 00:30:30.206 --> 00:30:31.958 کجا میری؟ - .برمی‌گردم اتاق - 00:30:31.999 --> 00:30:33.459 .دنبالم نیا 00:30:38.470 --> 00:30:44.470 «پارک‌های یوکاتان» 00:30:45.595 --> 00:30:47.195 «پارک‌های ؟» 00:32:04.591 --> 00:32:10.591 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::. 00:32:10.682 --> 00:32:25.682 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.