WEBVTT

00:00:07.050 --> 00:00:08.550
...آنچه در «اقـامـتـگـاه» گذشت

00:00:08.718 --> 00:00:10.219
دلتنگش نشدی؟

00:00:10.261 --> 00:00:11.929
.کم کم دارم یه چیزایی رو فراموش می‌کنم

00:00:11.971 --> 00:00:13.503
.که کی هستم

00:00:13.527 --> 00:00:15.058
.که ما کی هستیم

00:00:18.936 --> 00:00:20.396
این دیگه چیه؟

00:00:20.438 --> 00:00:21.773
.دندونمه. شکست

00:00:23.775 --> 00:00:25.610
.نگرانتم

00:00:25.651 --> 00:00:28.362
.خب، باشه. عالیه
.احساس توجه و محبت کردم

00:00:28.404 --> 00:00:30.239
.دوتا بچه گم شدن

00:00:30.281 --> 00:00:32.241
هی، وای؟

00:00:32.283 --> 00:00:33.618
کجاست؟

00:00:33.659 --> 00:00:37.205
پس همه جاهایی که تو کتاب بهشون
اشاره شده، مکان‌هایی واقعی در شبه‌جزیره‌ن

00:00:37.246 --> 00:00:38.790
.و همه می‌رسن به پاساخه

00:00:38.831 --> 00:00:40.249
.همه‌ش تقصیر منه

00:00:40.291 --> 00:00:43.252
من مسببِ شروعِ مجموعه‌ای
از حوادث شدم که به مرگ ختم شد

00:00:43.294 --> 00:00:45.088
.باید بریم پاساخه رو پیدا کنیم

00:00:45.129 --> 00:00:47.215
خب یعنی اونا رفتن اونجا
برای همین ما هم باید بریم

00:00:47.256 --> 00:00:50.259
.اِما، باید بی‌خیالش بشی

00:00:50.301 --> 00:00:51.761
.دنبالم نیا

00:00:54.472 --> 00:01:02.472
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:05.108 --> 00:01:10.108
«ریو لِگارتوس - زمانِ حال»

00:01:25.169 --> 00:01:28.214
.شما شش پیام جدید دارید

00:01:28.256 --> 00:01:29.757
:پیام اول

00:01:31.843 --> 00:01:32.927
.سلام آقای تامپسون

00:01:32.969 --> 00:01:34.887
نمی‌دونم این شماره واقعیه یا نه

00:01:34.929 --> 00:01:36.931
ولی اسم من اِما رید هست

00:01:36.973 --> 00:01:38.641
و شما... شما منو نمی‌شناسید

00:01:38.683 --> 00:01:41.144
ولی من الان توی آکومال و
در باهایا دل پارایسو اقامت دارم

00:01:41.185 --> 00:01:42.478
...و چند روز پیش

00:01:43.355 --> 00:01:47.855
« اقـامـتـگـاه »

00:02:00.246 --> 00:02:01.330
اما؟

00:02:03.583 --> 00:02:05.585
.اما

00:02:08.129 --> 00:02:11.299
.یه لبخندِ دیگه

00:02:11.340 --> 00:02:12.925
!اِ! لونا! آهای

00:02:12.967 --> 00:02:14.510
.خیلی خب، همین‌ جور لبخند بزنید

00:02:14.552 --> 00:02:16.846
لونا، اِما رو که جایی ندیدی، نه؟

00:02:16.888 --> 00:02:19.265
نه آقای رید. اوضاع روبه‌راهه؟ -
.آره بابا، چیزی نیست -

00:02:19.307 --> 00:02:20.683
.احتمالا رفته استخر

00:02:23.227 --> 00:02:24.604
.خیلی خب، لبخند بزنید

00:02:26.898 --> 00:02:28.024
خدایی؟ خدایی؟

00:02:30.651 --> 00:02:32.862
.سلام، اِما هستم. بعدا بهتون زنگ می‌زنم

00:02:32.904 --> 00:02:36.115
.مرسی. خداحافظ

00:03:45.184 --> 00:03:46.310
این دیگه چه کوفتیه؟

00:03:46.352 --> 00:03:48.187
!یه یارویی اون جا افتاده

00:03:48.229 --> 00:03:50.440
وای لعنتی. توپم خورد به شما؟

00:03:50.481 --> 00:03:52.316
اینجا چه خبره؟ -
حال‌تون خوبه؟ -

00:03:53.943 --> 00:03:56.487
.دست بهش نزنید. بذارین همون جا باشه

00:03:58.406 --> 00:04:00.116
هان؟ چی شد؟

00:04:00.158 --> 00:04:01.284
!آهای

00:04:01.325 --> 00:04:03.161
!آهای! تو

00:04:03.202 --> 00:04:04.579
.با من این‌جوری حرف نزن

00:04:04.620 --> 00:04:06.080
.برگرد اینجا ببینم -
.آهای -

00:04:06.122 --> 00:04:07.915
!وایسا ببینم

00:04:07.957 --> 00:04:09.625
غواصی سطحی چی؟ -
.راستش نه -

00:04:09.667 --> 00:04:11.377
.نمی‌تونم راحت از دهنم نفس بکشم

00:04:11.419 --> 00:04:14.672
گاهی اوقات چیزهای آلرژی‌زا
.برام مشکل تنفس ایجاد می‌کنن

00:04:14.714 --> 00:04:15.715
.آهان باشه -
.بس کن، بس کن، بس کن -

00:04:15.757 --> 00:04:17.508
من تا حالا
...غواصی سطحی رو امتحان نکردم پس

00:04:17.550 --> 00:04:19.302
چی؟ -
تا حالا امتحانش نکردی؟ -

00:04:19.343 --> 00:04:21.345
یعنی یه مرد گنده تا حالا غواصی سطحی نکرده؟

00:04:21.387 --> 00:04:22.638
.بهت گفته بودم

00:04:22.680 --> 00:04:25.641
.تد، لطفا جلوی بقیه آبروم رو نبر -
کجا آبروت رو بردم؟ -

00:04:25.683 --> 00:04:26.809
می‌دونی، من تو یه خانوادۀ
متوسط رو به پایین بزرگ شدم

00:04:26.851 --> 00:04:28.686
.خانواده‌م اصلا اهل این کارا نبودن

00:04:28.728 --> 00:04:30.438
تد، غواصی سطحی چیزی نیست
که مال پولدارا باشه

00:04:30.480 --> 00:04:31.689
.فقط به این خاطره که من باهاش مشکل دارم

00:04:31.731 --> 00:04:33.733
حالا طوری نیست. شاید بتونیم
.یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

00:04:33.775 --> 00:04:36.194
.واقعا شرمنده. ببخشید

00:04:36.235 --> 00:04:38.362
.به نظرم اصل غافلگیری رو فراموش کردی

00:04:38.404 --> 00:04:39.530
.وای محض رضای خدا بس کن

00:04:39.572 --> 00:04:40.531
هنوز هم سر این قضیه ناراحتی؟

00:04:40.573 --> 00:04:43.409
آره. می‌خوام یه چیز جدید و متفاوت رو
.انتخاب کنی که بریم سراغش

00:04:43.451 --> 00:04:44.786
.یه چیزی که برام تازگی داشته باشه

00:04:44.827 --> 00:04:45.870
اینقدر سخته؟ -
.آره، سخته -

00:04:45.912 --> 00:04:47.121
من از کجا بدونم چه چیزایی برات تازگی داره؟

00:04:47.163 --> 00:04:48.164
ببخشید، اصلا می‌دونی چیه؟

00:04:48.206 --> 00:04:50.625
همین جور که منتظرم تا غافلگیر بشم
.میرم واسه خودم یه نوشیدنی بگیرم

00:04:52.466 --> 00:04:54.170
خودم غافلگیر میشم اگه
.پرتش نکنم توی استخر

00:04:55.421 --> 00:04:56.547
.خیلی خب، ببینیم چیا داریم اینجا

00:04:56.589 --> 00:04:58.091
آره. پرنده‌ها چی؟

00:04:58.132 --> 00:04:59.509
...خب گمونم این چیزیه که برامون تازگی داره

00:04:59.550 --> 00:05:00.843
!وای

00:05:00.885 --> 00:05:03.179
!وای خدای من -
!یا خدا -

00:05:03.221 --> 00:05:04.472
.برای همینه گلف بازی نمی‌کنم

00:05:04.514 --> 00:05:07.141
.همه‌شون روانی‌ان

00:05:07.183 --> 00:05:10.061
اِما؟

00:05:10.103 --> 00:05:11.396
!باید کتاب رو ببینم

00:05:18.820 --> 00:05:19.987
!وای

00:05:24.450 --> 00:05:25.868
اِما؟

00:05:29.789 --> 00:05:30.998
!نوا

00:05:34.794 --> 00:05:36.087
!آخ

00:05:36.129 --> 00:05:38.047
.مادرجنده

00:05:46.347 --> 00:05:47.047
!بالتازار

00:05:47.849 --> 00:05:49.549
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ -
!خودت اینجا چی کار می‌کنی؟ برو بیرون -

00:05:49.601 --> 00:05:53.301
می‌خوام پاساخه رو پیدا
.کنم ولی کتاب رو نیاز دارم

00:05:53.730 --> 00:05:58.630
.ایبرا آدرسش رو به اون زبونِ کسشرش نوشته

00:05:59.150 --> 00:06:01.450
!دیگه باید بی‌خیالش بشی
!سم و وایولت مُردن

00:06:02.010 --> 00:06:05.610
آره شاید ولی به خاطر خودم
.می‌خوام پاساخه رو پیدا کنم

00:06:06.200 --> 00:06:09.300
اون جا تنها جاییه که  اون مار زردِ مزخرف که
زندگیم رو نابود کرده، دست از سرم برمی‌داره

00:06:09.328 --> 00:06:10.913
!نه، نه، نه، نه
چی کار می‌کنی؟ چی کار می‌کنی؟

00:06:11.000 --> 00:06:12.300
.باید کتاب رو پیدا کنم

00:06:12.832 --> 00:06:13.732
!بس کن دیگه

00:06:14.375 --> 00:06:16.375
!پاساخه‌ واقعی نیست -
.شاید، شاید هم نه -

00:06:17.045 --> 00:06:21.045
در هر صورت وقتشه ته و توی این قضیه رو
.در بیاریم لونا. خواهش می‌کنم

00:06:21.174 --> 00:06:23.674
باشه ولی اول باید
.از این اتاق کوفتی بری بیرون

00:06:23.718 --> 00:06:25.718
به اندازه کافی به زندگی مشترکِ
.آقا و خانم رید گند زدی

00:06:26.554 --> 00:06:27.954
.چقدر تو بدبختی

00:06:28.097 --> 00:06:32.297
یه نگاه به خودت بنداز! خسته نشدی اینقدر
گندهای این خارجی‌های تخمی رو جمع کردی؟

00:06:32.310 --> 00:06:36.010
!مسبب این گندکاری تویی
!وقتشه بی‌خیالش بشی

00:06:36.272 --> 00:06:37.772
.این‌جوری با من حرف نزن

00:06:37.982 --> 00:06:39.988
.وقتی رفتم پاساخه دلت برام تنگ میشه

00:06:41.110 --> 00:06:42.012
!هیس! هیس

00:06:53.581 --> 00:06:57.085
اما؟

00:06:57.126 --> 00:06:59.629
.بالتازار فریاس

00:06:59.670 --> 00:07:03.508
.موری تامپسون

00:07:03.549 --> 00:07:07.136
.زمونه باهامون نامهربون بوده

00:07:07.178 --> 00:07:09.514
.آره، همین طوره

00:07:09.555 --> 00:07:11.099
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:07:11.140 --> 00:07:12.308
.دنبالِ اِما می‌گردم

00:07:12.350 --> 00:07:13.935
اما رو از کجا می‌شناسی؟

00:07:13.976 --> 00:07:15.728
.تو اول بگو -
.نه، خودت اول بگو -

00:07:15.770 --> 00:07:17.688
.تو تازه سر و کله‌ت پیدا شده -
یکی حرف بزنه دیگه -

00:07:17.730 --> 00:07:21.818
یه پیام طولانیِ نگران‌کننده
.از زنی به اسم اِما به دستم رسیده

00:07:21.859 --> 00:07:25.238
اون فکر می‌کنه که وایولت
.دنبال یه چیزی به اسم پاساخه بوده

00:07:25.279 --> 00:07:28.282
.و حالا حدس می‌زنم اونم رفته دنبالش بگرده

00:07:28.324 --> 00:07:29.700
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:07:29.742 --> 00:07:30.827
پیداش کرده؟

00:07:30.868 --> 00:07:32.453
.به نظر نمیومد حالش روبه‌راه باشه

00:07:32.495 --> 00:07:33.913
.نه، نه، نه، نه، نه، نه -
...امیدوارم بودم قبل از اینکه بره -

00:07:33.955 --> 00:07:35.373
...برسم اینجا ولی -
.اون رفته -

00:07:35.415 --> 00:07:36.666
.نه -
.حدس می‌زنم دیر رسیدم -

00:07:36.707 --> 00:07:38.626
.همه‌چی داره دوباره تکرار میشه

00:07:38.668 --> 00:07:42.422
نوا امروز صبح سراغش رو از من
.گرفت و الان جفت‌شون رفتن

00:07:42.463 --> 00:07:43.506
.پس من میرم پیداشون کنم

00:07:43.548 --> 00:07:44.757
.نه، نمی‌تونی

00:07:44.799 --> 00:07:48.594
تنها کسی که می‌دونه چطور
.میشه رفت اونجا به خاطرِ من مُرده

00:07:48.636 --> 00:07:50.179
جانم؟ -
آره، قضیه‌ش مفصله -

00:07:50.221 --> 00:07:54.058
که پُره از شرم و پشیمانی و درد
.و ما هم وقتش رو نداریم

00:07:54.100 --> 00:07:58.146
خب پس خوب شد بهم
.گفته چطور میشه رفت اونجا

00:07:59.814 --> 00:08:01.607
.فقط یکی باید برسونت‌مون اونجا

00:08:05.361 --> 00:08:06.063
.سلام آقای تامپسون

00:08:06.154 --> 00:08:08.114
نمی‌دونم این شماره واقعیه یا نه

00:08:08.156 --> 00:08:12.076
ولی من اما رید هستم و
.شما... شما منو نمی‌شناسی

00:08:12.118 --> 00:08:14.787
ولی من الان توی آکومال و
در باهایا دل پارایسو اقامت دارم

00:08:14.829 --> 00:08:20.126
و چند روز پیش موبایلی رو
پیدا کردم که مال سم لافورد بوده

00:08:20.168 --> 00:08:25.089
.و دیروز همسرم موبایلِ وایولت رو پیدا کرد

00:08:26.299 --> 00:08:27.675
.باورش سخته

00:08:27.717 --> 00:08:31.179
من هفتۀ خیلی عجیبی و شبِ عجیبی رو
پشت سر گذاشتم و درست و حسابی هم نخوابیدم

00:08:31.220 --> 00:08:34.182
و راستش یه کم درک
واقعیت داره برام مشکل میشه

00:08:34.223 --> 00:08:37.894
ولی خبر خوبی دارم و قضیه اینه که من
می‌دونم سم و وایولت داشتن کجا می‌رفتن

00:08:37.935 --> 00:08:40.897
اونا دنبال چیزی به اسم پاساخه بودن

00:08:40.938 --> 00:08:44.317
و این پاساخه هم یه جورایی یه اتاق زیرزمینه
که خارج از زمان وجود داره

00:08:44.358 --> 00:08:49.322
و وایولت خیال می‌کرده می‌تونه
اونجا دوباره مادرش رو ببینه

00:08:49.363 --> 00:08:52.325
.و حالا خودم می‌خوام دنبالش بگردم

00:08:52.366 --> 00:08:53.576
...برای همین می‌خواستم

00:08:55.453 --> 00:08:56.829
.شرمنده. قطع شد

00:08:56.871 --> 00:08:59.373
.شرمنده. شرمنده. ادامه میدم

00:08:59.415 --> 00:09:01.959
و گمونم بخواید از اینجا به بعد رو یادداشت کنید

00:09:02.001 --> 00:09:07.757
،خیلی خب برای پیدا کردن این پاساخه‌
.وارد جنگلی در پارکِ کورِزونس دیگویادو میشین

00:09:07.799 --> 00:09:10.551
و دقیقا باید سیزده و نیم کیلومتر پیاده برین

00:09:10.593 --> 00:09:13.346
.تا به فضای بازی پر از چمن‌های بلند برسین

00:09:13.388 --> 00:09:14.889
حالا اینجاشه که سخت میشه

00:09:14.931 --> 00:09:18.893
چون یه جایی نزدیک این فضا
یه سری قارچ صورتی نادر وجود داره

00:09:18.935 --> 00:09:21.062
ولی این قارچ‌ها یه زمان خاصی از سال درمیان

00:09:21.104 --> 00:09:22.688
ولی وقتی دربیان

00:09:22.730 --> 00:09:26.818
همیشه در سی متری
.ورودی زیرزمینی پاساخه در میان

00:09:26.859 --> 00:09:31.280
و می‌دونم به نظرتون دارم چرت و پرت میگم

00:09:31.322 --> 00:09:35.868
ولی تمام این جزئیات در فصل آخر
.کتابی به اسم «سرخوردگی زمان» اومده

00:09:35.910 --> 00:09:41.874
و نویسندۀ این کتاب پونزده سال پیش
.سم و وایولت رو برده اونجا و الان مرده

00:09:41.916 --> 00:09:43.292
.نویسنده... نویسنده‌هه مُرده

00:09:43.334 --> 00:09:45.178
...و خلاصه من

00:09:49.298 --> 00:09:50.466
.بازم شرمنده

00:09:50.508 --> 00:09:51.634
.خلاصه آره دیگه

00:09:51.676 --> 00:09:55.972
خلاصه نویسنده‌هه مُرده و
.دیدنش هم واقعا وحشتناک بود

00:09:56.013 --> 00:09:57.974
و واقعا باعث شده از زاویۀ دیگه‌ای
به همه‌چیز نگاه کنم، می‌دونی؟

00:09:58.015 --> 00:10:01.477
.به زندگی خودم. به میرایی خودم

00:10:01.519 --> 00:10:02.770
.شرمنده

00:10:02.812 --> 00:10:04.731
...شرمنده، انگار

00:10:04.772 --> 00:10:06.357
.انگار دارم با روانشناسم حرف می‌زنم

00:10:06.399 --> 00:10:10.486
.من مهم نیستم
.سم و وایولتن که مهمن

00:10:13.448 --> 00:10:18.161
...به نظرم فقط

00:10:18.202 --> 00:10:21.914
عاشق ایدۀ سم و وایولت شده بودم

00:10:21.956 --> 00:10:26.210
چون اونا تو اون مقطعی از زندگی‌شون
بودن که همه‌چیز پر از معنا بود

00:10:26.252 --> 00:10:30.006
و واقعا کیفِ دنیا رو می‌کردن، می‌دونید؟

00:10:30.048 --> 00:10:31.466
و کیه که نخواد به گذشته برگرده

00:10:31.507 --> 00:10:34.177
و برای بار اول عاشق
...بشه و جوون و احمق باشه

00:10:34.218 --> 00:10:37.013
می‌دونید، حالا نه که منظورم
.این باشه که دخترتون احمقه

00:10:37.055 --> 00:10:46.105
فقط به نظرم برای همین ما اینقدر عاشقِ
.تایتانیک» و «رمئو و ژولیت» هستیم»

00:10:46.147 --> 00:10:49.942
و بعد فراموش‌مون میشه لحظات
.دردناک چقدر دردناک و عذاب‌آورن

00:10:49.984 --> 00:10:54.864
.رمئو و ژولیت مُردن و تایتانیک غرق شد

00:10:54.906 --> 00:10:57.617
دیگه دنیا مثل سابق کیف نمیده

00:10:57.658 --> 00:11:01.704
ولی لحظات دردناک همچنان
.دردناک‌تر و عذاب‌آورتر میشن

00:11:06.292 --> 00:11:09.587
.بذار کمکت کنم -
.اِ، مرسی -

00:11:09.629 --> 00:11:12.382
گم شدیم؟

00:11:12.423 --> 00:11:13.716
.نه، نه

00:11:13.758 --> 00:11:15.385
.ببین، فردا پیداش می‌کنیم

00:11:15.426 --> 00:11:18.137
منطقی نیست تو تاریکی
دنبالش بگردیم، می‌دونی؟

00:11:18.179 --> 00:11:19.138
.آهان

00:11:21.099 --> 00:11:23.184
گشنه‌ته؟ -
.آره -

00:11:23.226 --> 00:11:24.894
شاید بهتر باشه بریم شکار، نه؟

00:11:24.936 --> 00:11:26.229
بلدی شکار کنی؟ -
.نه -

00:11:26.270 --> 00:11:27.814
تو بلدی؟ -
.نه، بلد نیستم -

00:11:27.855 --> 00:11:30.191
.تو روحش. سم

00:11:33.694 --> 00:11:35.196
تا چند روز بدون آب دووم میاریم؟

00:11:35.238 --> 00:11:36.614
.گمونم میگن تا سه روز

00:11:36.656 --> 00:11:37.698
همین قدر؟

00:11:37.740 --> 00:11:39.158
...ولی ما کوچولوموچولوایم پس شاید

00:11:39.200 --> 00:11:40.743
یعنی شاید معنیش این باشه
که می‌تونیم بیشتر دووم بیاریم؟

00:11:40.785 --> 00:11:42.453
.آره، باشه

00:11:50.086 --> 00:11:51.838
می‌خوای برگردی، نه؟

00:11:51.879 --> 00:11:52.922
.نه، نه، نه، نه

00:11:52.964 --> 00:11:56.426
.ببخشید. حالم خوبه

00:11:56.467 --> 00:11:59.095
گمونم اگه فردا نتونستیم پیداش کنیم

00:11:59.137 --> 00:12:02.348
...پس احتمالا باید

00:12:10.189 --> 00:12:11.983
و در نهایت

00:12:12.024 --> 00:12:15.111
.زندگی یه چیزیه بین این دوتا

00:12:15.153 --> 00:12:16.988
...شاید این ناامیدی

00:12:18.740 --> 00:12:20.908
.زمان. ناامیدی زمان باشه

00:12:20.950 --> 00:12:23.453
!یا سرخوردگی زمان. تو روحش. چه می‌دونم

00:12:23.494 --> 00:12:26.831
.اصلا نمی‌دونم دارم چی میگم

00:12:26.873 --> 00:12:29.292
کارِ ناجوریه ولی شوهرم نوا

00:12:29.333 --> 00:12:33.379
الان توی اون یکی اتاق خوابه و
من بهش نمیگم که قراره برم جنگل

00:12:33.421 --> 00:12:36.632
.چون سعی می‌کنه جلوم رو بگیره

00:12:36.674 --> 00:12:42.889
یه جوری باهام رفتار می‌کنه که انگار یه
بچه کوچولوی حساسم که از پس خودش برنمیاد

00:12:44.515 --> 00:12:49.479
.و می‌دونی، همیشه این‌جوری نبوده

00:12:49.520 --> 00:12:51.981
ما اومدیم اینجا سفر تا سالگرد
ازدواج‌مون رو جشن بگیریم

00:12:52.023 --> 00:12:53.649
.ده ساله ازدواج کردیم

00:12:53.691 --> 00:13:01.074
و کل این روند باعث شده متوجه
.بشم آینده‌م به خوبیِ گذشته‌م نمیشه

00:13:02.700 --> 00:13:05.244
اما؟

00:13:05.286 --> 00:13:07.497
.الان بیشتر مشروب می‌خورم -
!اما -

00:13:07.538 --> 00:13:11.793
یعنی از سر کار که برمی‌گردم خونه هنوز
به نوا سلام نکردم، دارم واسه خودم مشروب می‌ریزم

00:13:11.834 --> 00:13:14.545
...و اینجا هم که پره از مشروب و استخر

00:13:14.587 --> 00:13:17.590
و نصفِ دندونم هم توی رودخونۀ آروم شکست

00:13:17.632 --> 00:13:20.009
.و نصف دیگه‌ش هم دمار از روزگارم درآورده

00:13:20.051 --> 00:13:21.677
.وای خدای من

00:13:21.719 --> 00:13:26.808
گمونم الان به این درک رسیدم
که این سفر یه جورایی مثل زندگیه

00:13:26.849 --> 00:13:30.353
اولش کیف میده و میری
سراغِ کارهای جدید، خب؟

00:13:30.395 --> 00:13:33.398
خلاصه میری سراغ غذاهای
جدید و تجربه‌های جدید

00:13:33.439 --> 00:13:35.108
.سکس با شریک زندگیت بیشتر حال میده

00:13:35.149 --> 00:13:40.321
و یه موقعی هست که همه اینا دلت رو می‌زنه

00:13:40.363 --> 00:13:42.490
و همه گشت‌وگذارهات رو کردی

00:13:42.532 --> 00:13:45.368
و همه غذاها رو امتحان کردی و رودل کردی

00:13:45.410 --> 00:13:49.038
خسته‌تر و تنبل‌تر و خمارتر
از اونی که کاری به جز

00:13:49.080 --> 00:13:51.115
لم دادن روی تخت اتاق هتلت و تماشای
برنامه‌های جنایی بر اساس واقعیت، بکنی

00:13:51.157 --> 00:13:54.335
.و بعد یه مدت هم فقط دلت می‌خواد بری خونه

00:13:54.377 --> 00:13:59.382
و بعد میری خونه و می‌بینی
به اون خوبی‌ای که فکر می‌کردی نیست

00:13:59.424 --> 00:14:02.135
.برای همین دلت می‌خواد برگردی سفر

00:14:02.176 --> 00:14:03.344
.ببخشید. دیگه تموم شد

00:14:03.386 --> 00:14:06.389
و حتی نمی‌دونم اینا رو گوش بدی یا نه

00:14:06.431 --> 00:14:08.641
.وای تو روحش -
.روز خوبی داشته باشی -

00:14:34.876 --> 00:14:36.836
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:14:36.878 --> 00:14:38.713
!اِ، سلام! منم از دیدنت خوشحال شدم

00:14:38.755 --> 00:14:40.923
رفتی هلیکوپتر خبر کردی؟

00:14:40.965 --> 00:14:43.009
نه، چطور همچین کاری کنم؟

00:14:51.809 --> 00:14:53.936
!وای! حرف نداشت

00:14:53.978 --> 00:14:55.772
!سلام -
!اِ! شما رو هم پیدا کردیم -

00:14:55.813 --> 00:14:58.775
!سلام -
!دوتا غافلگیری -

00:14:58.816 --> 00:15:00.234
!مرسی ابیگیل! خلبان خیلی خوبی هستی

00:15:00.693 --> 00:15:02.793
!عالی فرود اومدی، ابیگیل! مرسی

00:15:14.332 --> 00:15:15.875
!وای! مراقب باشید درخت روتون نیفته

00:15:15.917 --> 00:15:17.418
فکرش هم نمی‌کردم امروز
صبح این‌جوری تموم بشه

00:15:17.460 --> 00:15:19.754
کلی ماجراجویی کردیم. مرسی بالتازار

00:15:19.796 --> 00:15:21.339
.مال منه ها -
.لبخند بزن -

00:15:21.381 --> 00:15:23.132
واقعا ساندویچ کره‌بادوم زمینی و ژله‌ست؟

00:15:23.174 --> 00:15:25.426
.نه بابا، فقط کره بادوم‌زمینیه

00:15:25.468 --> 00:15:27.637
...و بعد این سه‌تا
.مرسی

00:15:27.678 --> 00:15:29.389
...این سه‌تا... یک، دو و سه

00:15:29.430 --> 00:15:31.474
با ماشین بازی گلف افتادن دنبال‌مون

00:15:31.516 --> 00:15:33.643
و من خیال کردم نکنه هلیکوپتر آتیش گرفته

00:15:33.684 --> 00:15:35.311
.یا دزدیدنمون

00:15:35.353 --> 00:15:37.897
.بگذریم، ما درباره پاساخا شنیدم

00:15:37.939 --> 00:15:41.067
گمونم همه دوست داریم اتاقی
.خارج از زمان رو پیدا کنیم

00:15:41.109 --> 00:15:43.903
ولی از خزیدن تو سوراخ موش کور
.برای رفتن به زیرزمین می‌ترسم

00:15:43.945 --> 00:15:46.572
شاید ارزشش رو داشته باشه
که با ترس‌هات روبه‌رو بشی

00:15:46.614 --> 00:15:48.449
.می‌دونی، که ببینی اون پایین چیه

00:15:48.491 --> 00:15:51.244
خب اون پایین پر از آشغاله
.پس من همین بالا می‌مونم

00:15:51.285 --> 00:15:52.578
.بسه، بسه، بسه -
...بگذریم -

00:15:52.620 --> 00:15:53.496
میشه لطفا یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:15:53.538 --> 00:15:54.539
.اوهوم -
.حالا هر چی -

00:15:54.580 --> 00:15:55.623
.بعضیا به خدا اعتقاد دارن

00:15:55.665 --> 00:16:02.463
.بعضیا هم به اتاق‌های جادویی معلق در زمان

00:16:02.505 --> 00:16:04.632
!ای وای! فکر کنم اوضاع خیته

00:16:04.674 --> 00:16:08.811
لونا گفت اونا توی
یه مرحلۀ خاصی از زندگی‌شون

00:16:08.835 --> 00:16:12.682
.به اسم «لا پوبرتاد دل ماترومونیو» هستن

00:16:12.724 --> 00:16:13.766
.یعنی بلوغ ازدواج

00:16:13.808 --> 00:16:15.601
.وای -
.بدتر از بلوغ نداریم -

00:16:15.643 --> 00:16:21.149
یعنی فکر نکردی بهتر باشه
یه یادداشتی چیزی برام بذاری؟

00:16:23.151 --> 00:16:24.569
.نیازی ندارم نجاتم بدی

00:16:24.610 --> 00:16:25.945
نه، من نیومدم نجاتت بدم

00:16:25.987 --> 00:16:28.740
.نوا اگه پیداش کنم میرم داخلش

00:16:28.781 --> 00:16:30.366
.اوهوم -
.هیچی نمی‌تونه مانعم بشه -

00:16:30.408 --> 00:16:31.451
...نه، نه، تو -
...هیچ‌جوره -

00:16:31.492 --> 00:16:32.910
.آره -
.نمیشه منصرفم کرد -

00:16:32.952 --> 00:16:34.245
...آره، نه، خوب شیرفهمم کردی

00:16:34.287 --> 00:16:36.330
پس اینجا چی کار می‌کنی؟

00:16:36.372 --> 00:16:37.540
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:16:37.582 --> 00:16:39.041
.تو که این چیزا برات مهم نیست

00:16:39.083 --> 00:16:40.501
.این چیزا رو باور نداری -
نه، می‌دونی چیه؟ -

00:16:40.543 --> 00:16:42.462
.ولی تو برام مهمی -
.اوهوم -

00:16:42.503 --> 00:16:48.301
و همین جور دست رو دست نمی‌ذارم
.تا زنم تنهایی راه بیفته بره تو جنگل

00:16:48.342 --> 00:16:50.219
.شوخیت گرفته؟ من همچین آدمی نیستم

00:16:50.261 --> 00:16:51.387
.خودت می‌دونی

00:16:51.429 --> 00:16:53.347
...یعنی نمی‌دونم

00:16:53.389 --> 00:16:55.600
بعد از این اتفاقا چی برامون پیش بیاد

00:16:55.641 --> 00:16:57.602
ولی فعلا که ما زن و شوهریم

00:16:57.643 --> 00:16:59.020
.و این چیزیه که بهش متعهدم

00:16:59.062 --> 00:17:00.646
...و اگه فقط می‌تونستی -
.نمی‌خواد بهم درس بدی -

00:17:00.688 --> 00:17:02.565
...اگه فقط می‌تونستی
خب شاید باید درس بگیری

00:17:02.607 --> 00:17:03.983
یه جوری باهام حرف می‌زنی انگار پنج سالمه

00:17:04.025 --> 00:17:05.818
خیلی خودخواهی -
چی شد من خودخواه شدم؟ -

00:17:05.860 --> 00:17:07.445
اگه فقط می‌تونستی
...به احساسات منم توجه کنی

00:17:07.487 --> 00:17:08.821
...من اومدم وسط ناکجاآباد

00:17:08.863 --> 00:17:10.615
...وای خدای من -
...دارم همۀ این کارها رو می‌کنم -

00:17:10.656 --> 00:17:11.824
.ببخشید، من یه سر میرم پیش‌شون

00:17:11.866 --> 00:17:13.951
!عجب فکر بکری -
جانم؟ -

00:17:13.993 --> 00:17:16.079
!پادشاهِ مشاوره ازدواج

00:17:16.120 --> 00:17:17.246
میشه به منم ساندویچ بدین؟

00:17:17.288 --> 00:17:18.206
منظورت چیه، تد؟

00:17:18.247 --> 00:17:20.917
.دوستت دارم ولی تو توی این کارا افتضاحی

00:17:20.958 --> 00:17:22.460
.به نظرم باید بری

00:17:22.502 --> 00:17:24.462
.جالب میشه این تعامل انسانی رو ببینم

00:17:24.504 --> 00:17:26.756
.فهمیدم منظورت چیه -
.تشویقش نکن -

00:17:26.798 --> 00:17:28.633
.وای هیچ‌جا آنتن نیست

00:17:28.674 --> 00:17:29.884
.داری حرف می‌ذاری تو دهنم

00:17:29.926 --> 00:17:31.886
چه خبره؟

00:17:31.928 --> 00:17:33.846
.دوستات دارن طلاق می‌گیرن

00:17:33.888 --> 00:17:36.516
.این همه‌ش برای خودته

00:17:36.557 --> 00:17:37.725
...و تو میای اینجا -
.به خاطر خودته -

00:17:37.767 --> 00:17:39.560
.همه‌ش برای توئه -
وای خدایا، می‌دونی چیه؟ -

00:17:39.602 --> 00:17:41.187
از صبح که رفتی اصلا یه لحظه هم
.به من فکر نکردی

00:17:41.229 --> 00:17:42.188
.چرا -
.و اینه که بده -

00:17:42.230 --> 00:17:43.147
اِ، کردی؟ -
.اوهوم -

00:17:43.189 --> 00:17:44.357
باشه، کی؟

00:17:44.399 --> 00:17:45.691
امروز صبح واقعا بهت فکر کردم

00:17:45.733 --> 00:17:47.610
و تصمیم گرفتم به چیزی
.نیاز دارم که مال خودم باشه

00:17:47.652 --> 00:17:49.362
باشه، مثلا چی؟ مثلا دوتا بچۀ گمشده؟

00:17:49.404 --> 00:17:50.363
.نه -
...یعنی همچین چیزی رو -

00:17:50.405 --> 00:17:51.656
پس چی؟

00:17:51.697 --> 00:17:53.282
.قرار بود دوتا آدم جدا باشیم

00:17:53.324 --> 00:17:54.492
.دیگه دوتا آدم جدا نیستیم

00:17:54.534 --> 00:17:55.910
واقعا؟ -
.همه کارهامون با همدیگه‌ست -

00:17:55.952 --> 00:17:57.578
.همه‌چی همیشه با همدیگه‌ست -
...خیلی خب -

00:17:57.620 --> 00:17:58.746
.دیگه حتی واسه خودمون دوست هم نداریم

00:17:58.788 --> 00:17:59.914
...این‌جوری‌ایم که -
چیز بدیه؟ -

00:17:59.956 --> 00:18:01.874
.آره، بده

00:18:01.916 --> 00:18:04.293
!عجب! عجب، اِم

00:18:04.335 --> 00:18:07.964
عملا داری میگی زندگی مشترک‌مون یه مشکله

00:18:08.005 --> 00:18:09.507
.خب هست

00:18:13.720 --> 00:18:16.389
...عجب! می‌دونی

00:18:16.431 --> 00:18:17.932
می‌دونی چی بده؟

00:18:20.393 --> 00:18:21.644
...اینکه اصلا

00:18:21.686 --> 00:18:24.981
.اصلا حتی دیگه نمی‌دونم دوستم داری یا نه

00:18:25.022 --> 00:18:27.066
.اینه که بده

00:18:27.108 --> 00:18:32.405
یعنی اصلا دیگه می‌خوای زنم باشی یا نه؟

00:18:36.200 --> 00:18:39.120
.خیلی خب

00:18:39.162 --> 00:18:41.456
.خیلی خب. خبر خوب

00:18:41.497 --> 00:18:44.417
.یه بوی تندی از سمت غرب حس می‌کنم

00:18:44.459 --> 00:18:46.252
پس تا شب نشده باید برم ببینم چیه

00:18:46.294 --> 00:18:48.004
.شماها بین درختا چادر بزنید

00:18:48.046 --> 00:18:50.923
بعد از تاریک شدن هوا هم
.به هیچ وجه سمت علف‌های بلند نرید

00:18:50.965 --> 00:18:52.717
.به هیچ وجه

00:18:52.759 --> 00:18:57.472
فقط سه‌تا چادر دارم پس شاید بخواین در نظر
داشته باشین یه جایی بالاخره با هم کنار بیایین

00:18:57.513 --> 00:18:59.098
.خب گمونم تدها دیگه باید برن

00:18:59.140 --> 00:19:01.017
وای میشه سریع یه عکس با هلیکوپتر بگیریم؟

00:19:01.059 --> 00:19:02.310
.باشه. باشه. من می‌گیرم

00:19:02.351 --> 00:19:03.770
کی می‌گیره؟ تد

00:19:03.811 --> 00:19:05.563
.من می‌گیرم -
نه، بذار تد بگیره -

00:19:06.021 --> 00:19:08.021
.گمونم از این جا به بعد تنهام می‌ذاری

00:19:08.232 --> 00:19:09.332
.نه، هنوز نه

00:19:11.193 --> 00:19:13.993
.اینا همه‌شون عوضین
.گروه به یه بزرگ‌تر نیاز داره

00:19:17.074 --> 00:19:19.074
فقط من باید فردا برگردم
.وگرنه سیسیلیا می‌کشتم

00:19:20.536 --> 00:19:23.436
چقدر ضدحاله که مجبور باشی
به یکی جواب پس بدی، نه؟

00:19:24.498 --> 00:19:26.375
.نه -
.جالبه -

00:19:26.417 --> 00:19:28.461
به نظرت عمر رابطه‌تون اونقدری میشه
که هفت سال دیگه دوباره با هم بیایین سفر؟

00:19:28.503 --> 00:19:29.962
.احتمالش پنجاه پنجاهه

00:19:30.004 --> 00:19:31.130
شما چی؟

00:19:31.172 --> 00:19:33.007
.خیلی خب

00:19:33.049 --> 00:19:35.176
.حله. لبخند بزنید

00:19:49.440 --> 00:19:52.527
به ندای طبیعت گوش بده و»
به سمت قارچ صورتی برو

00:19:52.568 --> 00:19:56.823
پنجاه و سه متری شمال
غربی ورودی مخفی وجود داره

00:19:56.864 --> 00:20:01.452
ولی کف دستت رو بالاش
نگه دار تا گرماش رو حس کنی

00:20:01.494 --> 00:20:05.915
«.و فقط در این صورت پیکانِ زمان ظاهر میشه

00:20:05.957 --> 00:20:08.459
.ندای طبیعت

00:20:08.501 --> 00:20:11.462
.شاید به فیلم «ایس ونچورا» اشاره داشته باشه

00:20:11.504 --> 00:20:13.131
.هوم

00:20:13.172 --> 00:20:15.967
.خیلی خب پس، پاساخه

00:20:16.008 --> 00:20:18.428
.اصلا بگیم واقعی باشه

00:20:18.469 --> 00:20:22.432
اتاقی خارج از زمان چیه؟

00:20:22.473 --> 00:20:25.268
ایبرا گفت اون می‌برتت به
جایی که باید باشی، خب؟

00:20:25.309 --> 00:20:26.602
.اوهوم

00:20:26.644 --> 00:20:31.858
خب من 99 درصد مطمئنم ایبرا کسشر می‌گفت

00:20:31.899 --> 00:20:39.115
آره خب شاید ولی باز هم چه چیزی خارج
از زمان در مقابل درون زمان وجود داره؟

00:20:39.157 --> 00:20:43.745
انگار کارِ پاساخه
بازسازی یه لحظاتی از زندگیه، نه؟

00:20:43.786 --> 00:20:46.748
یا یه کاری می‌کنه نگاهی
اجمالی به آینده بندازی

00:20:46.789 --> 00:20:49.292
خب شماها می‌خواین کجا برین؟

00:20:49.333 --> 00:20:51.419
می‌خواین کجا باشین؟

00:20:55.506 --> 00:20:57.216
کسی نبود؟

00:20:57.258 --> 00:20:59.052
.خیلی خب. بازم من اول میگم

00:21:00.636 --> 00:21:02.555
لونا، تولدِ 35 سالگیم رو یادته؟

00:21:03.973 --> 00:21:05.725
خیلی واضح گفتم که نمی‌خوام مهمونی بگیرم

00:21:05.767 --> 00:21:07.602
می‌دونید، خیلی احساس پیری می‌کردم

00:21:07.643 --> 00:21:09.896
.خلاصه اون روز احساس بدبختی می‌کردم

00:21:09.937 --> 00:21:16.903
و ساعت ده شب اینقدر حالم بد بود که
توی دستشویی موقع ریدن، گریه می‌کردم

00:21:16.944 --> 00:21:19.697
و یکهو شنیدم دارن در می‌زنن

00:21:19.739 --> 00:21:23.409
و لونا و الکس، این عوضی‌های آشغال

00:21:23.451 --> 00:21:24.452
...لوازم آتیش بازی

00:21:25.620 --> 00:21:29.457
و یه کیلو علف از یه مهمونی
تعطیلات بهاره دزدیده بودن

00:21:29.499 --> 00:21:33.836
و فقط با همینا

00:21:33.878 --> 00:21:36.214
.بهترین شب زندگیم رو تجربه کردم

00:21:36.255 --> 00:21:37.507
.به سلامتی

00:21:37.548 --> 00:21:40.718
.آره

00:21:44.722 --> 00:21:47.225
خب شماها چی؟

00:21:48.893 --> 00:21:50.103
.شب قشنگیه

00:21:50.144 --> 00:21:52.772
نمی‌خواین چیزی برامون تعریف کنین؟

00:21:56.025 --> 00:21:58.444
.آره، باشه

00:21:58.486 --> 00:22:00.613
...باشه

00:22:02.907 --> 00:22:05.535
آره، می‌دونی، اگه این پاساخه‌هه واقعی باشه

00:22:05.576 --> 00:22:06.994
...گمونم بخوام

00:22:07.036 --> 00:22:09.288
.برم به یک سال آینده

00:22:09.330 --> 00:22:12.917
چرا؟

00:22:14.043 --> 00:22:18.214
که فقط ببینم اوضاع من و اِما اون موقع چه جوریه

00:22:19.674 --> 00:22:21.968
حالا به نظرت چه جوری میشه؟

00:22:22.009 --> 00:22:27.473
برای اولین بار تو زندگیم
.نمی‌دونم و این منو می‌ترسونه

00:22:39.694 --> 00:22:41.612
رفتی به ندای طبیعت پاسخ بدی، نه؟
(اصطلاحا به معنای دستشویی رفتن)

00:22:41.654 --> 00:22:42.822
قارچ صورتی رو پیدا کردی؟

00:22:42.864 --> 00:22:44.198
.من که چیزی ندیدم

00:22:46.033 --> 00:22:47.952
.خب فردا شانس بهتری برای پیدا کردنش داریم

00:23:21.861 --> 00:23:24.572
.شب بخیر بچه‌ها -
.شب بخیر رفیق -

00:23:31.579 --> 00:23:34.165
همه به جز اعضای خانواده‌م میگن این آشغاله

00:23:34.207 --> 00:23:36.167
اول ریتا

00:23:36.209 --> 00:23:38.920
.بعدش هم وایولت همه‌جا با خودشون می‌بردنش

00:23:38.961 --> 00:23:43.800
حتما خیال می‌کردم از این
داستانای خون‌آشامی و جادوگریه

00:23:43.841 --> 00:23:46.803
.باید بیشتر بهش توجه می‌کردم

00:23:46.844 --> 00:23:49.305
.خیلی متاسفم

00:23:49.347 --> 00:23:50.890
.آره، منم همین طور

00:23:53.601 --> 00:23:55.937
اشکالی نداره بپرسم چه اتفاقی برای زنت افتاد؟

00:23:57.980 --> 00:23:59.065
.مجبور نیستی بهم بگی

00:23:59.107 --> 00:24:00.274
...چیزه

00:24:00.316 --> 00:24:01.192
...متاسفم. این دیگه

00:24:01.234 --> 00:24:04.737
.نه، نه، نه -
.زیاده‌رویه -

00:24:04.779 --> 00:24:07.824
با سرطان سینه شروع شد و به مغزش رسید

00:24:09.409 --> 00:24:11.744
.یه کم زمان برد

00:24:11.786 --> 00:24:13.621
.خیلی متاسفم

00:24:13.663 --> 00:24:15.206
...و خیلی متاسفم که

00:24:15.248 --> 00:24:17.125
وای همه‌ش دارم میگم متاسفم

00:24:17.166 --> 00:24:20.795
...و می‌دونم که

00:24:20.837 --> 00:24:23.840
.دردی رو دوا نمی‌کنه

00:24:23.881 --> 00:24:26.300
.حتما تحملش خیلی سخت بوده

00:24:29.387 --> 00:24:30.596
...آره، دوره عجیبی بود

00:24:30.638 --> 00:24:32.348
.اوهوم

00:24:32.390 --> 00:24:35.935
.اینکه از همسر تبدیل بشی به پرستار

00:24:35.977 --> 00:24:39.480
.یعنی خب اوقات خوش هم با هم داشتیم

00:24:39.522 --> 00:24:41.315
پدرم وقتی 45 سالش بود، مُرد

00:24:41.357 --> 00:24:45.194
پس هر چی بیشتر از اون سن
عمر کنم برام امتیاز اضافیه

00:24:45.236 --> 00:24:47.989
خب اگه این‌جوری بخوای حساب کنی
چقدر عمر می‌کنی که من دهنم سرویسه

00:24:48.030 --> 00:24:49.782
چون مادربزرگم 96 سالشه

00:24:49.824 --> 00:24:51.784
...و انگار

00:24:53.703 --> 00:24:55.788
.هنوز خیلی مونده

00:24:58.708 --> 00:25:00.793
.من همچین حسی ندارم

00:25:03.546 --> 00:25:05.048
.عجیبه

00:25:05.089 --> 00:25:10.136
همه‌ش تو فکر اینم که یادم بیاد

00:25:10.178 --> 00:25:13.639
.آخرین حرفی که به وایولت زدم، چی بوده

00:25:13.681 --> 00:25:17.060
.قشنگ یادمه کجا بودیم

00:25:17.101 --> 00:25:20.146
.می‌تونم صحنه رو ببینم

00:25:20.188 --> 00:25:23.941
ولی صدایی در کار نیست، می‌دونی؟

00:25:23.983 --> 00:25:26.778
احتمالا یه چیز احمقانه و پیش پا افتاده گفتم

00:25:30.448 --> 00:25:32.784
...فقط

00:25:35.703 --> 00:25:39.290
فقط مطمئن نیستم بتونم
.چهره‌ش رو به یاد بیارم

00:25:45.588 --> 00:25:47.006
تو روبه‌راهی؟

00:25:48.591 --> 00:25:49.801
...آم

00:25:53.930 --> 00:26:01.145
من و نوا چند سال پیش سعی کردیم
تشکیل خانواده بدیم و نشد

00:26:01.187 --> 00:26:05.066
...آم

00:26:05.108 --> 00:26:09.946
همه وقتی می‌شنون چی شده جوری
باهات رفتار می‌کنن که انگار ناراحتی

00:26:12.281 --> 00:26:16.160
...ولی

00:26:16.202 --> 00:26:18.204
...من... من

00:26:18.246 --> 00:26:20.456
.نمی‌خوام با اون اتفاق شناخته و توصیف بشم

00:26:23.626 --> 00:26:27.422
می‌دونی، ما خیلی بیشتر
از اتفاقاتی هستیم که برامون میفته

00:26:30.100 --> 00:26:31.237
درسته؟

00:26:31.342 --> 00:26:33.845
.نه

00:26:33.886 --> 00:26:36.597
.شرمنده

00:26:36.639 --> 00:26:38.182
.ولی نیستیم

00:26:43.604 --> 00:26:45.815
.نتونستم صورتش رو ببینم

00:26:47.942 --> 00:26:52.155
...منظورم

00:26:55.783 --> 00:26:58.035
.دخترمه

00:26:58.077 --> 00:27:00.329
.خودم نخواستم

00:27:04.625 --> 00:27:07.962
...و گمونم

00:27:08.004 --> 00:27:10.965
..اگه این چیز

00:27:11.007 --> 00:27:13.634
واقعی باشه

00:27:13.676 --> 00:27:15.344
.شاید بتونم صورتش رو ببینم

00:27:22.351 --> 00:27:24.228
.شاید تو هم بتونی وایولت رو ببینی

00:27:27.690 --> 00:27:30.151
.نه

00:27:30.193 --> 00:27:33.029
.نه، اینا چرت و پرته

00:27:37.033 --> 00:27:38.868
.نباید این رو بگی

00:27:40.453 --> 00:27:41.454
چی؟

00:27:41.496 --> 00:27:42.538
.شب بخیر

00:28:10.858 --> 00:28:11.901
.وای لعنتی. ببخشید. خوبی؟

00:28:11.943 --> 00:28:12.860
.آره -
تو خوبی؟ -

00:28:12.902 --> 00:28:15.113
.آره

00:28:15.154 --> 00:28:16.531
.یه کم گردنم اذیته

00:28:16.572 --> 00:28:17.698
می‌خوای بیام بالاتر؟

00:28:17.740 --> 00:28:19.617
.آره

00:28:19.659 --> 00:28:21.035
.بیا -
...این‌جوری نمیشه -

00:28:21.077 --> 00:28:22.245
.شاید بهتره دوباره به پهلو بخوابیم

00:28:22.286 --> 00:28:24.247
.آره -
.باشه -

00:28:30.878 --> 00:28:32.964
چی شده؟

00:28:33.005 --> 00:28:34.674
.خوشم نمیاد بهم دست بزنن

00:28:34.716 --> 00:28:35.925
.وای ببخشید -
.اشکال نداره -

00:28:37.552 --> 00:28:40.805
سم، میشه کمتر زبون بزنی؟

00:28:40.847 --> 00:28:43.266
وای خاک به سرم... یه جورایی
.می‌خواستم باهات هماهنگ بشم

00:28:43.307 --> 00:28:47.186
.اصلا می‌تونیم زبون نزنیم -
.آره. ترجیح میدم نزنیم -

00:28:47.228 --> 00:28:49.397
...ببخشید

00:28:49.439 --> 00:28:51.774
.آره، من خسته‌م -
.منم خیلی خسته‌م -

00:28:54.152 --> 00:28:56.195
می‌خوای بخوایم؟

00:28:56.237 --> 00:28:58.573
.آره بیا بخوابیم

00:28:58.614 --> 00:29:00.658
.باشه

00:29:00.700 --> 00:29:02.994
.باشه -
.حله -

00:29:03.035 --> 00:29:05.580
.شب بخیر -
.شب بخیر -

00:29:54.128 --> 00:29:55.671
بیداری؟

00:29:55.713 --> 00:29:56.756
.اوهوم

00:30:01.427 --> 00:30:06.474
اون روز ازم پرسیدی
دلتنگش شدم یا نه و دلتنگشم

00:30:06.516 --> 00:30:09.227
...من

00:30:09.268 --> 00:30:11.687
.اما، فقط دلم می‌خواد برم خونه

00:30:14.774 --> 00:30:17.193
ام، خوبی؟

00:30:17.235 --> 00:30:19.237
عزیزم چی شده؟

00:30:22.824 --> 00:30:24.158
وای لعنتی، دهنت چی شده؟

00:30:24.200 --> 00:30:26.536
.دندونم درد می‌کنه -
...وای خدایا. اما، اما -

00:30:26.577 --> 00:30:28.204
.کل بدنم داغه -
.آخه هوا گرمه -

00:30:28.246 --> 00:30:30.039
و فکم سفت شده
یعنی می‌میرم؟

00:30:30.081 --> 00:30:31.207
.باید ببریمت پیش دندون‌پزشک

00:30:31.249 --> 00:30:32.417
دندون‌پزشک از کجا پیدا کنیم؟

00:30:32.458 --> 00:30:33.626
.باید از اینجا بریم -
نه، نمی‌تونم برم -

00:30:33.668 --> 00:30:34.836
.باید از اینجا بریم و ببریمت پیش دندون‌پزشک

00:30:34.877 --> 00:30:37.213
خب اوضاعش خرابه. آره

00:30:37.255 --> 00:30:39.132
اِما، می‌خوام خوشحال باشی

00:30:39.173 --> 00:30:41.384
.ولی باید اون دندون رو بِکِشی

00:30:41.426 --> 00:30:42.885
.آره یا هر چی ازش مونده

00:30:42.927 --> 00:30:44.178
.خوبم. خوبم. خوبم

00:30:44.220 --> 00:30:45.430
.نه‌خیر. هیچ هم خوب نیستی

00:30:45.471 --> 00:30:47.515
.باید همین الان بِکِشیش

00:30:47.557 --> 00:30:49.267
خیلی خب، اینجا اصلا آنتن نمیده

00:30:49.308 --> 00:30:51.561
بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟

00:30:51.602 --> 00:30:53.730
.ممکنه عفونت مغزی بگیری و بمیری

00:30:53.771 --> 00:30:56.399
خیلی خب، به جز من
کی از همه تندتر میدوه؟

00:30:56.441 --> 00:30:57.608
که ببینه کجا گوشی آنتن میده؟

00:30:57.650 --> 00:31:00.319
.من. من -
.وای نه، من -

00:31:00.361 --> 00:31:01.487
پس میرم ابیگیل رو پیدا می‌کنم

00:31:01.529 --> 00:31:03.072
.و یه دندون‌پزشک برات پیدا می‌کنم

00:31:03.114 --> 00:31:04.198
!اما، از اینجا می‌برمت بیرون

00:31:06.284 --> 00:31:07.910
.وای واقعا هم تند می‌دوه

00:31:07.952 --> 00:31:10.913
نه، نه، من از اینجا نمیرم

00:31:10.955 --> 00:31:12.707
انبردست داری؟

00:31:16.085 --> 00:31:17.545
.وای نه

00:31:20.339 --> 00:31:22.091
.تمومش کن

00:31:22.133 --> 00:31:24.177
.چی؟ نه، نه، نه، نه، باید ببریمت پیش دکتر

00:31:24.218 --> 00:31:25.762
.نوا، می‌خواستی بیای اینجا و کمکم کنی

00:31:25.803 --> 00:31:26.721
.کمکم کن دیگه

00:31:30.266 --> 00:31:32.101
.نوا

00:31:42.111 --> 00:31:43.946
.من دارمش. برو تو کارش

00:31:43.988 --> 00:31:45.948
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ -
.برو بریم -

00:31:45.990 --> 00:31:47.116
.خیلی خب -
.درش بیار -

00:31:47.158 --> 00:31:48.201
.خیلی خب، درست میشه

00:31:48.242 --> 00:31:49.285
!درش بیار دیگه -
.درست میشه -

00:31:49.327 --> 00:31:50.578
.از ده می‌شماریم -
.از پنج -

00:31:50.620 --> 00:31:52.038
...از پنج -
پنج -

00:31:52.080 --> 00:31:53.039
...چهار -
چهار -

00:31:53.081 --> 00:31:53.998
...سه -
سه -

00:31:54.040 --> 00:31:55.374
.نه -
...دو -

00:31:55.416 --> 00:31:57.126
...دو -
.یک -

00:31:57.168 --> 00:31:58.419
.درش بیار -
!وای نه -

00:31:58.461 --> 00:31:59.712
.وای لعنتی

00:32:06.302 --> 00:32:08.179
!ایول

00:32:08.221 --> 00:32:09.305
!ایول

00:32:09.347 --> 00:32:12.975
!ایول

00:32:13.017 --> 00:32:14.852
.کارت خیلی خوب بود

00:32:14.894 --> 00:32:15.937
!جواب داد

00:32:52.682 --> 00:32:54.392
.وای خدایا

00:32:56.644 --> 00:32:57.854
.سلام

00:32:57.895 --> 00:32:58.980
.سلام

00:33:01.107 --> 00:33:02.525
دهنت چطوره؟

00:33:02.567 --> 00:33:03.985
.خوبه -
.باشه -

00:33:04.026 --> 00:33:07.196
.راستش خیلی بهتره

00:33:07.238 --> 00:33:08.781
.خوبه

00:33:08.823 --> 00:33:10.199
.منم از حال رفتم

00:33:10.241 --> 00:33:11.409
جدی؟ -
آره -

00:33:11.451 --> 00:33:12.493
.خیلی خب

00:33:12.535 --> 00:33:15.413
...موری چرک و عفونتش رو تخلیه کرد و منم

00:33:15.455 --> 00:33:18.082
.غش کردم

00:33:25.631 --> 00:33:30.678
خب گمونم دیگه لازم نیست
سر دندون جر و بحث کنیم، نه؟

00:33:30.720 --> 00:33:32.138
.آره

00:33:47.320 --> 00:33:49.072
.گرمه

00:33:49.113 --> 00:33:50.907
...خب

00:33:50.948 --> 00:33:55.328
.بالاخره رسیدیم

00:34:03.503 --> 00:34:05.004
خب حالا چی؟

00:34:07.507 --> 00:34:10.510
.میریم داخلش

00:34:10.925 --> 00:34:16.925
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.

00:34:17.358 --> 00:34:25.358
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.