WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.280 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.800 --> 00:00:14.590 جی چانگ ووک 00:00:15.090 --> 00:00:17.470 چویی سونگ اون 00:00:17.550 --> 00:00:19.140 هوانگ این یئوپ 00:00:19.760 --> 00:00:22.560 کارگردان: کیم سونگ یون 00:00:29.150 --> 00:00:32.940 صدای جـادو : نزار بیشتر از این رویاردازی کنم 00:00:37.450 --> 00:00:38.280 ...آنارا 00:00:45.330 --> 00:00:46.170 سومانارا 00:01:33.210 --> 00:01:34.880 اون چی بود دیشب؟ 00:01:36.220 --> 00:01:37.130 خواب بود؟ 00:01:39.180 --> 00:01:40.010 نه 00:01:40.600 --> 00:01:44.310 وزیدن باد رو یادمه ...حتی بوی چمن رو هم یادم میاد 00:02:01.570 --> 00:02:02.450 ...خب 00:02:04.450 --> 00:02:08.160 داشتم درباره حرفی که چند روز پیش بهم گفتی، فکر می‌کردم 00:02:10.170 --> 00:02:13.170 درباره مشکلاتی که هرچقدر هم دنبال جوابشون بگردی، چیزی پیدا نمیکنی 00:02:13.250 --> 00:02:16.090 و به طور خاصی ازم درباره جادوی واقعی پرسیدی 00:02:19.430 --> 00:02:20.260 آره 00:02:21.260 --> 00:02:24.350 قطعاً توی دنیا چیزهای اسرارآمیزی وجود دارن 00:02:24.430 --> 00:02:25.850 که علم نمیتونه توضیحی براشون داشته باشه 00:02:27.270 --> 00:02:30.310 ولی با این حال، هیچ چیزی به اسم جادوی واقعی وجود نداره 00:02:32.650 --> 00:02:33.730 این نظر منه 00:02:35.110 --> 00:02:39.030 اگه علاقمندی که منطق پشت این ...نتیجه‌گیری رو بشنوی 00:02:39.110 --> 00:02:40.450 میتونیم درباره‌ش صحبت کنیم 00:02:42.700 --> 00:02:43.740 ...بعد کلاس 00:02:45.370 --> 00:02:47.410 وقت داری؟ 00:02:51.920 --> 00:02:52.790 چی شد؟ 00:02:53.790 --> 00:02:54.630 ها؟ 00:02:55.210 --> 00:02:58.550 وای ببخشید، چیزی گفتی؟ 00:02:59.720 --> 00:03:00.550 نه 00:03:03.260 --> 00:03:05.600 زنگ، زنگ خورد 00:03:09.230 --> 00:03:10.230 به سلامت 00:03:11.480 --> 00:03:12.310 ...این 00:03:21.360 --> 00:03:25.490 جادو صرفاً اعضای حسی آدم رو سردرگم میکنه 00:03:26.120 --> 00:03:29.290 مردم میخوان باور کنن اون چیزی که می‌بینن یا می‌شنون واقعیه 00:03:29.370 --> 00:03:33.580 و جادو یه حقه‌ی هوشمندانه‌ست که از این خواسته‌ی آدما استفاده میکنه 00:03:33.670 --> 00:03:34.540 فهمیدی؟ 00:03:39.840 --> 00:03:40.880 "...حقه" 00:03:46.930 --> 00:03:47.760 چیه؟ 00:03:48.680 --> 00:03:51.350 ها یون کلاس صبح رو از دست داد هنوز نیومده؟ 00:03:51.430 --> 00:03:52.640 نه- نیومد - 00:03:53.350 --> 00:03:55.730 بدون اینکه یه زنگ بزنه غیبت کرده؟ 00:03:58.190 --> 00:04:00.110 !و من مدیر مدرسه ام 00:04:00.190 --> 00:04:01.440 واقعاً که خیلی گستاخه 00:04:02.280 --> 00:04:03.570 !فردا می‌بینمتون، میتونین برین 00:04:03.660 --> 00:04:05.660 !ممنون - !ممنون - 00:04:07.530 --> 00:04:08.660 دیگه میرم 00:04:08.740 --> 00:04:09.740 باشه، خداحافظ 00:04:10.660 --> 00:04:12.540 خداحافظ - خداحافظ - 00:04:14.960 --> 00:04:16.670 بیا بریم دوکبوکی بخوریم 00:04:18.290 --> 00:04:19.210 خداحافظ 00:04:20.800 --> 00:04:21.880 فردا می‌بینمت 00:04:27.010 --> 00:04:28.050 نا ایل دونگ 00:04:46.200 --> 00:04:47.620 ببین کی اینجاست 00:04:48.620 --> 00:04:49.780 سلام 00:04:50.990 --> 00:04:53.750 ...نصفه شب پیام دادی 00:04:53.830 --> 00:04:56.420 و میگی که کارت رو ول کردی؟ 00:04:56.920 --> 00:04:57.960 چرا اومدی اینجا؟ 00:05:01.000 --> 00:05:02.590 دیروز هم اینجا بودم 00:05:03.170 --> 00:05:04.760 و به طور موقت تعطیل بود 00:05:04.840 --> 00:05:06.720 خب، وقتی کارمندهای پاره‌وقتی مثل تو ...بعد سه روز، کارشون رو ول کنن 00:05:07.220 --> 00:05:10.390 مغازه‌ها هم مجبور میشن تعطیل بکنن 00:05:12.060 --> 00:05:16.100 من به صاحب مغازه دسترسی ندارم و هیچ کسی نیست که باهاش شیفت عوض کنم 00:05:18.230 --> 00:05:20.060 بهش دسترسی نداری؟ 00:05:20.150 --> 00:05:20.980 نه 00:05:21.070 --> 00:05:22.780 هی، اصلاً چیزی هست که بدونی؟ 00:05:23.780 --> 00:05:25.450 ...بقیه کارمندها بهم گفتن 00:05:25.530 --> 00:05:28.110 از اون وقتی که برای صحبت با تو رفته هیچ کسی ازش خبر نداره 00:05:30.450 --> 00:05:31.450 سلام، خوش اومدین 00:05:51.140 --> 00:05:53.720 باید به پلیس گزارش بدم؟ 00:06:38.140 --> 00:06:39.190 خدای من 00:06:41.150 --> 00:06:42.860 چطور میتونه توی همچین جایی زندگی کنه؟ 00:06:53.280 --> 00:06:54.280 وای 00:07:01.040 --> 00:07:02.130 سلام؟ 00:07:03.250 --> 00:07:04.460 سلام؟ 00:07:10.340 --> 00:07:12.180 کسی اینجا نیست؟ 00:07:12.260 --> 00:07:13.850 کسی اینجا نیست؟ 00:07:16.430 --> 00:07:18.470 کی اونجاست؟ - کی اونجاست؟ - 00:07:24.900 --> 00:07:25.770 ...کسی 00:07:27.070 --> 00:07:28.230 اونجاست؟ 00:07:54.340 --> 00:07:58.010 تو بودی که جواب دادی؟ 00:07:58.100 --> 00:07:59.680 چی؟ آره 00:08:08.360 --> 00:08:09.480 سلام 00:08:10.940 --> 00:08:12.240 من یون آه یی هستم 00:08:12.990 --> 00:08:14.320 که چی؟ 00:08:15.320 --> 00:08:16.450 !چقدر زشتی تو 00:08:18.530 --> 00:08:19.830 واقعاً خودت بودی 00:08:20.540 --> 00:08:21.790 خوشبختم 00:08:21.870 --> 00:08:24.040 !خب که چی؟ تو زشتی 00:08:25.040 --> 00:08:25.880 ای خدا 00:08:27.340 --> 00:08:29.550 باید چیزهای خوب بهش یاد می‌داد 00:08:30.380 --> 00:08:31.760 رئیس یه عوضیه 00:08:37.680 --> 00:08:40.810 آقای شعبده‌باز اینو گفت؟ 00:08:41.810 --> 00:08:43.520 اون عوضی، گم و گور شد 00:08:47.190 --> 00:08:48.020 ...واقعاً 00:08:49.610 --> 00:08:50.940 غیب شده؟ 00:08:51.030 --> 00:08:53.190 اون عوضی، گم و گور شد 00:08:53.280 --> 00:08:56.160 اون رئیس عوضی، گم و گور شد 00:08:56.240 --> 00:09:00.330 اون عوضی، گم و گور شد 00:09:00.410 --> 00:09:02.330 رئیس یه عوضیه 00:09:02.410 --> 00:09:06.670 اون عوضی، گم و گور شد رئیس یه عوضیه 00:09:11.750 --> 00:09:13.670 به نظر میرسه ده سالی میشه که تکون نخورده 00:09:13.760 --> 00:09:14.590 درسته؟ 00:09:19.550 --> 00:09:21.760 ها؟ اینطوره؟ 00:09:21.850 --> 00:09:23.270 شعبده‌باز کجا زندگی میکنه؟ 00:09:23.770 --> 00:09:26.640 وای، حس و حال اینجا معرکه‌ست 00:09:27.230 --> 00:09:30.610 بهتر از چیزیه که انتظار داشتم - وای، باید برم آموزشگاه - 00:09:30.690 --> 00:09:31.570 بیا بریم 00:09:31.650 --> 00:09:33.440 من از اینجا خوشم نمیاد - باشه 00:09:33.530 --> 00:09:35.610 ماجراجویی امروز بسه دیگه 00:09:36.200 --> 00:09:39.570 ولی دفعه بعد باید همکاری کنی، باشه؟ 00:09:39.660 --> 00:09:43.040 باشه، دفعه بعد واقعاً باهات راه میام فعلاً بیا از اینجا بریم بیرون 00:09:43.120 --> 00:09:44.200 بیا اینو ببین 00:09:44.290 --> 00:09:46.500 اینجا تضمینی یه میلیون بازدید میخوره 00:09:46.580 --> 00:09:49.500 کاملاً میتونم حسش کنم - آره حتما، تو همش ده تا دنبال‌کننده داری - 00:09:49.580 --> 00:09:52.090 ...ای - ها؟ - 00:09:53.000 --> 00:09:53.840 هی 00:09:54.760 --> 00:09:56.130 اون یون آه یی نیست؟ 00:09:57.680 --> 00:10:00.640 چرا داره از اونجا میاد؟ 00:10:01.140 --> 00:10:02.140 چه خبره؟ 00:10:03.060 --> 00:10:03.890 ببین 00:10:07.020 --> 00:10:08.190 اون یون آه یی ـه، درسته؟ 00:10:26.870 --> 00:10:28.910 اون عوضی، گم و گور شد 00:10:29.000 --> 00:10:31.420 اون رئیس عوضی، گم و گور شد 00:10:41.050 --> 00:10:42.140 مامان 00:10:43.220 --> 00:10:44.350 ...اگه، فقط اگه 00:10:45.600 --> 00:10:48.060 رئیس فروشگاه، واقعاً غیب شده باشه 00:10:49.310 --> 00:10:51.350 مردی که اون شب بهم کمک کرد 00:10:52.020 --> 00:10:53.310 آدم خوبیه؟ 00:10:54.020 --> 00:10:55.110 یا یه آدم بده؟ 00:10:56.690 --> 00:10:57.530 ...یا اون 00:10:59.280 --> 00:11:00.150 ...واقعاً 00:11:02.320 --> 00:11:03.280 یه جادوگره؟ 00:11:09.080 --> 00:11:10.040 یون یی 00:11:10.920 --> 00:11:11.750 اونی 00:11:16.050 --> 00:11:17.380 اون کیه؟ 00:11:18.300 --> 00:11:19.470 !یا خدا 00:11:19.550 --> 00:11:20.470 ها؟ - ها؟ - 00:11:20.550 --> 00:11:21.590 وای 00:11:22.180 --> 00:11:23.800 ها؟ - سلام - 00:11:25.010 --> 00:11:27.470 آجوشی، چرا تو خونه منی؟ 00:11:27.560 --> 00:11:28.930 اوه، این خونه شماست؟ 00:11:29.980 --> 00:11:31.850 وای، خیلی خوشگله 00:11:32.520 --> 00:11:35.560 منظورم اینه که، من فقط ...مسیری که مقابلم بود رو 00:11:35.650 --> 00:11:38.940 دنبال کردم و اون مسیر منو رسوند به خونه شما 00:11:40.860 --> 00:11:41.990 واقعاً 00:11:42.490 --> 00:11:44.700 این بار حتی طلسم هم نخوندم 00:11:44.780 --> 00:11:47.790 مطمئنی منو از شهربازی دنبال نکردی؟ 00:11:53.170 --> 00:11:54.540 !خیلی باهوشی 00:11:57.550 --> 00:11:58.800 راستی آجوشی 00:11:58.880 --> 00:12:01.300 ...لباس‌هاتون یکم - چی؟ - 00:12:02.220 --> 00:12:04.720 مردم ممکنه شما رو با یه شعبده‌باز اشتباه بگیرن 00:12:04.800 --> 00:12:05.640 ...شعبده‌باز 00:12:06.470 --> 00:12:08.180 هی، من همین امروز تو رو ملاقات کردم 00:12:08.260 --> 00:12:10.220 چطور میتونی همچین حرفای خشنی بهم بزنی؟ 00:12:11.100 --> 00:12:13.310 ببخشید اگه ناراحت شدین 00:12:14.650 --> 00:12:15.520 پس خوب نگاه کن 00:12:18.020 --> 00:12:19.280 خب 00:12:20.190 --> 00:12:22.110 ...تو داری چیکار - فقط تماشا کن - 00:12:23.240 --> 00:12:24.070 اینجوری 00:12:24.990 --> 00:12:28.580 یک، دو، سه 00:12:29.790 --> 00:12:31.370 آجوشی - چهار - 00:12:32.910 --> 00:12:34.120 تا دا 00:12:34.210 --> 00:12:36.920 !قوقولی قوقو 00:12:37.000 --> 00:12:37.920 یه خروس 00:12:38.630 --> 00:12:41.670 واو - واو؟ - 00:12:44.630 --> 00:12:45.630 ...داری چیکار 00:12:47.800 --> 00:12:48.640 !واو 00:12:48.720 --> 00:12:50.260 فکر کنم حق با توئه 00:12:50.850 --> 00:12:51.680 یه شعبده‌باز 00:12:52.180 --> 00:12:53.390 بیا، یه هدیه‌ست 00:12:53.890 --> 00:12:55.190 ممنونم 00:12:56.520 --> 00:12:57.440 ...خروس رو نگهدار 00:12:58.400 --> 00:12:59.690 لطفاً برو 00:12:59.770 --> 00:13:01.360 برم؟ به این زودی؟ - آره - 00:13:02.150 --> 00:13:04.200 اگه دوباره سر و کله‌ت توی خونه من پیدا شه 00:13:04.280 --> 00:13:05.650 به پلیس زنگ میزنم 00:13:05.740 --> 00:13:06.860 !آه یی 00:13:08.740 --> 00:13:10.330 !عمو اومده 00:13:12.660 --> 00:13:15.210 تو یو یی هستی؟ - ببین چه بزرگ شدی - 00:13:20.750 --> 00:13:21.750 و شما؟ 00:13:23.840 --> 00:13:27.680 تو هم اومدی پولی که بهت بدهکارن رو بگیری؟ 00:13:29.970 --> 00:13:31.640 یو یی، برو تو خونه بمون 00:13:31.720 --> 00:13:34.850 آره، درسته یو یی، برو داخل - بیرون میتونیم با هم صحبت کنیم - 00:13:35.520 --> 00:13:38.020 اوه باشه، حالا هر چی - فقط برید بیرون، برید - 00:13:38.100 --> 00:13:39.100 بیا بیرون حرف بزنیم 00:13:48.280 --> 00:13:51.330 چقدر دیگه باید بریم؟ همینجا میتونیم صحبت کنیم، باشه؟ 00:13:55.160 --> 00:13:56.620 وای، آه یی 00:13:57.120 --> 00:13:59.040 بابات زندگی رو برات سخت میکنه، مگه نه؟ 00:13:59.960 --> 00:14:02.090 با قایم کردنش نمیتونی چیزی رو حل کنی 00:14:03.920 --> 00:14:05.010 بابات کجاست؟ 00:14:06.260 --> 00:14:07.470 منم نمیدونم 00:14:08.300 --> 00:14:09.430 نمیتونی با من همچین کاری بکنی 00:14:10.850 --> 00:14:14.640 من قبلاً بهت پول تو جیبی میدادم و با تو مثل دختر خودم رفتار میکردم 00:14:14.720 --> 00:14:17.480 نمیتونی با من انقدر بی‌ادبانه رفتار کنی و توی صورتم بهم دروغ بگی 00:14:18.190 --> 00:14:20.650 جواب بده، بابات کجاست؟ - آجوشی - 00:14:21.940 --> 00:14:24.650 من کسیم که بیشتر از هرکسی دلش میخواد اونو پیدا کنه 00:14:26.530 --> 00:14:27.650 شما نیستی 00:14:32.490 --> 00:14:33.830 آه یی 00:14:35.830 --> 00:14:38.160 ...وقتی به سن من برسی 00:14:38.250 --> 00:14:43.210 کاملاً واضح میدونی که کوچولوهای عوضی مثل تو به چی فکر میکنن 00:14:43.290 --> 00:14:44.550 کار رو سختش نکن 00:14:45.750 --> 00:14:46.880 جوابمو بده، همین حالا 00:14:46.960 --> 00:14:48.760 بابات کجاست؟ !جوابمو بده 00:14:48.840 --> 00:14:50.260 !گفتم جوابمو بده 00:14:57.430 --> 00:14:58.770 الان این چیه؟ 00:14:59.640 --> 00:15:01.270 مگه تو هم به خاطر پول اینجا نیستی؟ 00:15:04.020 --> 00:15:04.860 نه 00:15:05.440 --> 00:15:07.820 اگه به خاطر پول اینجایی، فقط راجع به پول حرف بزن 00:15:08.570 --> 00:15:12.030 چرا راجع به پدرش میپرسی وقتی حتی نمیدونه اون کجاست؟ 00:15:14.740 --> 00:15:15.780 راجع به پول حرف بزنم؟ 00:15:16.410 --> 00:15:17.620 آره حتما، خیلی هم خوشم میاد 00:15:17.700 --> 00:15:20.920 بیا همین کار رو بکنیم، تو قراره قرضشون رو واسشون پرداخت کنی؟ 00:15:32.680 --> 00:15:34.050 اوه، حالت خوبه؟ 00:15:34.140 --> 00:15:37.720 کمر، کمرم- صبر کن، سعی کن یواش بلند شی- 00:15:38.720 --> 00:15:41.020 !باشه، یک، دو، سه 00:15:41.890 --> 00:15:43.060 صبر کن، یواش 00:15:43.150 --> 00:15:44.480 حالت خوبه؟ 00:15:49.780 --> 00:15:50.950 کمکم کن 00:15:56.030 --> 00:15:57.240 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:15:59.830 --> 00:16:03.710 اگه واقعا یه شعبده باز هستی، قرضمون رو واسمون پرداخت کن 00:16:04.210 --> 00:16:06.340 و منو از این جهنمی که توشم بیرون بیار 00:16:08.170 --> 00:16:09.250 بعدش باورت میکنم 00:16:10.920 --> 00:16:13.180 اَنارا سومانارا 00:16:19.680 --> 00:16:21.060 ...لطفا 00:16:22.560 --> 00:16:23.640 یه کاری کن ناپدید بشن 00:16:24.900 --> 00:16:26.770 هی یارویی که کلاه سرته، پاشو 00:16:26.860 --> 00:16:28.520 پاشو حرومزاده 00:16:29.900 --> 00:16:32.190 هی، من کل خانواده این دختر رو میشناسم 00:16:32.780 --> 00:16:35.070 ولی اولین باره دارم قیافه تو رو میبینم 00:16:35.660 --> 00:16:38.580 کی هستی؟ توی پدرسگ چیکار میتونی واسش بکنی؟ 00:16:40.700 --> 00:16:41.700 پولت رو پس میدم 00:16:44.160 --> 00:16:45.120 چی؟ 00:16:46.920 --> 00:16:48.340 چقدرشو میدی؟ 00:16:49.840 --> 00:16:52.970 هرچقدر که بخوای، همش 00:16:59.680 --> 00:17:01.680 !پول- پول- 00:17:02.730 --> 00:17:03.850 وای خدای من 00:17:03.930 --> 00:17:05.270 نظرت چیه؟ 00:17:06.440 --> 00:17:07.440 اینقدر بسه؟ 00:17:07.520 --> 00:17:08.810 بیشتر از کافی هم هست 00:17:11.940 --> 00:17:13.570 پول تقلبی نیست، هیونگ نیم؟ 00:17:13.650 --> 00:17:16.030 شماره سریالشون رو میتونی ببینی واقعین، احمق جون 00:17:17.070 --> 00:17:17.910 ...تو 00:17:19.160 --> 00:17:22.120 به جادو باور داری؟ 00:17:22.700 --> 00:17:24.040 به چی باور دارم؟ 00:17:24.120 --> 00:17:25.620 این چیه؟ 00:17:27.710 --> 00:17:28.540 ...اَنارا 00:17:29.880 --> 00:17:32.550 نه، نباید این کار رو بکنی هی، آتیشه، لعنتی 00:17:32.630 --> 00:17:33.460 سومانارا 00:17:33.550 --> 00:17:34.760 هی، جلوشو بگیر 00:17:34.840 --> 00:17:36.470 !هی 00:18:00.890 --> 00:18:08.470 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:18:24.470 --> 00:18:25.390 مامان 00:18:26.430 --> 00:18:29.480 ...کاش میتونستی اون پولایی که 00:18:30.060 --> 00:18:31.730 داشتن از آسمون می ریختن رو می دیدی 00:18:33.520 --> 00:18:35.610 میتونم موهبت الهی در نظر بگیرمش؟ 00:18:38.740 --> 00:18:41.410 میتونم باور کنم که چون تا حالا ...زندگی سختی داشتم 00:18:41.910 --> 00:18:43.030 ...خدا برام 00:18:44.490 --> 00:18:49.460 یه جادوگر واقعی رو واسم فرستادن؟ 00:19:09.430 --> 00:19:11.520 پول، پوله- !پوله- 00:19:12.150 --> 00:19:13.270 !داره از آسمون پول میباره 00:19:16.530 --> 00:19:18.490 !جمعشون کنین- اینا چیه؟- 00:19:18.570 --> 00:19:20.030 !همین طور داره میریزه 00:19:20.990 --> 00:19:22.530 وای خدا- !همش پوله- 00:19:24.070 --> 00:19:24.910 فقط برای استفاده هنگام فیلمبرداری 00:19:24.990 --> 00:19:26.200 همش پوله؟ 00:19:26.290 --> 00:19:28.540 !وای خدای من 00:19:28.620 --> 00:19:30.160 !محشره 00:19:32.620 --> 00:19:34.330 رفیق، اینا چقدر پوله؟ محشره- 00:19:34.420 --> 00:19:37.210 تا یه مدتی دیگه مجبور نیستیم زنگ در خونه ها رو بزنیم 00:19:37.300 --> 00:19:38.130 چقدر پول 00:19:39.460 --> 00:19:40.920 هی- بله- 00:19:42.220 --> 00:19:44.510 هی، این تقلبیه- چی؟- 00:19:44.600 --> 00:19:45.600 اینا واسه فیلمبرداریه 00:19:45.680 --> 00:19:46.680 چی؟ 00:19:46.760 --> 00:19:47.720 تقلبی ـن 00:19:48.220 --> 00:19:49.890 میگه پولیه که موقع فیلمبرداری رو استیج استفاده میشه 00:19:54.350 --> 00:19:55.560 فقط برای استفاده هنگام فیلمبرداری 00:19:59.480 --> 00:20:01.780 داری سر به سرمون میزاری؟ فکر کردی خر گیر آوردی؟ 00:20:02.700 --> 00:20:04.950 الان باهام شوخیت گرفته 00:20:05.450 --> 00:20:07.490 چی؟- هی- 00:20:10.370 --> 00:20:12.290 !دست نگه دار- !بلند نشو- 00:20:14.710 --> 00:20:17.210 !جواب منو بده- هی، بسه بسه- 00:20:17.790 --> 00:20:18.750 لعنت بهش 00:20:21.510 --> 00:20:25.140 آه یی، به محض اینکه به بابات دسترسی پیدا کردی، بهم زنگ بزن 00:20:25.220 --> 00:20:26.850 این تنها راه زنده موندنته 00:20:27.760 --> 00:20:29.180 لعنتی 00:20:29.770 --> 00:20:30.680 برو 00:20:32.890 --> 00:20:34.270 آجوشی 00:20:34.900 --> 00:20:36.400 حالت خوبه، آجوشی؟ 00:20:49.280 --> 00:20:51.080 دیدی؟ دوباره موفق شدم، مگه نه؟ 00:20:54.000 --> 00:20:56.920 یه کاری کردم همشون ناپدید بشن 00:21:06.010 --> 00:21:07.090 آه یی ـه 00:21:10.140 --> 00:21:10.970 اسمتو میگم 00:21:16.270 --> 00:21:20.480 واو، یعنی حتی وقتی بزرگ بشی هم باز بچه باقی میمونی 00:21:23.490 --> 00:21:24.820 ...تو اونی هستی که 00:21:27.110 --> 00:21:28.200 ...با وجود بزرگ شدن 00:21:29.160 --> 00:21:30.580 هنوز یه بچه ـست 00:21:37.710 --> 00:21:38.540 آه یی 00:21:41.420 --> 00:21:43.300 برای اجرا به استیج من میای؟ 00:21:45.170 --> 00:21:46.930 بهت شعبده بازی یاد میدم 00:21:50.300 --> 00:21:51.310 نه، نمیام 00:21:52.220 --> 00:21:53.220 هیچوقت 00:21:54.810 --> 00:21:56.980 نه، بالاخره آخرش میای 00:21:57.060 --> 00:21:58.520 قبلا هم بهت گفتم 00:21:59.310 --> 00:22:00.150 ...من همین الانش هم 00:22:01.980 --> 00:22:03.530 طلسمت کردم 00:22:12.530 --> 00:22:13.580 برو 00:22:14.790 --> 00:22:15.870 ...و 00:22:21.630 --> 00:22:23.710 دیگه هرگز نیا دیدنم 00:22:57.790 --> 00:23:02.960 ♫حس میکنم اگه باور میکردی♫ ♫میتونستم بهت آموزش بدم♫ 00:23:04.170 --> 00:23:08.420 ♫انگار تقریبا نزدیک شده بودم♫ 00:23:10.090 --> 00:23:12.890 ♫...ناراحتم میکنه، چون انگار♫ 00:23:12.970 --> 00:23:19.520 ♫برات راحت تره به غم تکیه کنی ♫ 00:23:22.650 --> 00:23:27.730 ♫من آدمیم که یه مدتی رو در تاریکی گذروندم♫ 00:23:28.990 --> 00:23:33.780 ♫برای همین به روشنایی نیازی ندارم♫ 00:23:34.830 --> 00:23:37.620 ♫به نظر جز زندگی کردن♫ 00:23:37.700 --> 00:23:43.630 ♫به روش خودمون♫ 00:23:43.710 --> 00:23:46.130 ♫چاره دیگه‌ای نداریم♫ 00:23:46.710 --> 00:23:53.510 ♫اگه جای من بودی، درک میکردی♫ 00:23:56.760 --> 00:24:02.140 ♫که تمام چیزهایی که نا امیدانه میخوامشون♫ 00:24:03.190 --> 00:24:07.900 ♫فقط باعث ناراحتیم میشن♫ 00:24:08.820 --> 00:24:11.400 ♫....فقط آرزو دارم که♫ 00:24:11.490 --> 00:24:17.870 ♫زندگی روزمره‌ام♫ 00:24:17.950 --> 00:24:22.620 ♫پایدار و باثبات باشه♫ 00:24:22.710 --> 00:24:28.750 ♫این منتظر موندن‌های همیشگی♫ 00:24:29.250 --> 00:24:34.680 ♫خسته‌ام میکنه♫ 00:24:34.760 --> 00:24:41.220 ♫رویایی که یه روزی شکوفا میشه♫- ♫رویایی که همین حالا شکوفا میشه♫- 00:24:41.310 --> 00:24:43.940 ♫باید توی قلبم دفنش کنم♫ 00:24:44.020 --> 00:24:50.980 ♫و امروز رو زنده بمونم♫ 00:25:00.490 --> 00:25:06.920 ♫...لطفا یه روزی♫ 00:25:07.000 --> 00:25:10.550 ♫حرفامو درک کن♫ 00:25:10.630 --> 00:25:17.590 ♫حتی اگه امروز نباشه♫ 00:25:37.070 --> 00:25:38.030 خداحافظ 00:25:49.460 --> 00:25:50.420 ...نمایش شعبده‌بازی 00:25:51.550 --> 00:25:52.380 تموم شد 00:25:55.470 --> 00:25:58.050 اجرایی که تو یه لحظه ...باعث شد قلبم به تپش در بیاد 00:25:59.970 --> 00:26:01.140 به پایان رسید 00:26:16.570 --> 00:26:19.530 بعد از اینکه گفت میره خونه دوستش دیگه کسی ازش خبری نشنیده 00:26:20.120 --> 00:26:23.240 کسی از شما سو ها یون رو دیدی یا میدونه ممکنه کجا باشه؟ 00:26:25.580 --> 00:26:27.620 ...مادر ها یون خیلی نگرانشه 00:26:27.710 --> 00:26:31.290 پس اگه خبری ازش دارید، سریعا بهم بگین 00:26:32.880 --> 00:26:34.380 برای کلاس آماده بشین 00:26:34.460 --> 00:26:35.460 چشم- چشم- 00:26:46.770 --> 00:26:48.480 امروز راه نرفتن یعنی فردا دویدن 00:26:49.640 --> 00:26:51.270 تکالیف رو نوشتی، آره؟ 00:26:59.240 --> 00:27:00.990 واسه امتحانای میان ترم آماده‌ای؟ 00:27:01.070 --> 00:27:01.910 ها؟ 00:27:02.530 --> 00:27:04.160 نه 00:27:04.660 --> 00:27:06.370 تو چی؟- منم همینطور- 00:27:07.000 --> 00:27:08.080 کلی کار دارم 00:27:29.270 --> 00:27:30.310 چیزی لازم داری؟ 00:27:31.230 --> 00:27:32.060 ها؟ 00:27:32.770 --> 00:27:33.610 امم 00:27:35.020 --> 00:27:35.900 نه 00:27:36.610 --> 00:27:37.440 باشه 00:27:46.240 --> 00:27:47.080 ...خب 00:27:47.660 --> 00:27:51.080 اگه اشکالی نداره میشه یکی از اینا رو قرض کنم؟ 00:27:51.160 --> 00:27:52.830 یکی که امروز نمیخوای استفاده‌ش کنی 00:27:54.170 --> 00:27:55.670 امروز میخوام همشو استفاده کنم 00:27:56.920 --> 00:27:59.420 امروز میخوای همه اینا رو بخونی؟ 00:28:00.340 --> 00:28:01.170 آره 00:28:03.180 --> 00:28:04.010 باشه 00:28:06.890 --> 00:28:08.470 بعدا میخوام برم کتابخونه 00:28:09.520 --> 00:28:11.270 میتونی از اونجا بگیریشون 00:28:15.400 --> 00:28:16.480 هی، کیم سو- هوم؟- 00:28:16.560 --> 00:28:17.940 میدونی امروز، روزشه 00:28:19.440 --> 00:28:22.400 شاید بهتر باشه یه روز دیگه ریم؟ ببین انگار بارون هم داره میاد 00:28:22.490 --> 00:28:23.360 نه بابا 00:28:24.070 --> 00:28:26.160 ...آخه یه همچین روزی 00:28:26.240 --> 00:28:28.790 مجبوریم بریم یه همچین جای ترسناکی؟ 00:28:28.870 --> 00:28:30.290 چیه مگه؟ 00:28:30.370 --> 00:28:32.330 ...آسمون تیره و تاره 00:28:32.410 --> 00:28:34.540 اینجوری به حال و هوای یه پارک متروکه هم نزدیک تره 00:28:35.790 --> 00:28:37.210 ای بابا 00:28:39.460 --> 00:28:41.760 خیلی خب، خوب دقت کنین 00:28:41.840 --> 00:28:43.300 ...بک هانای یوتیوبر 00:28:43.380 --> 00:28:47.510 ...قراره امروز تمام جزئیات اون 00:28:48.220 --> 00:28:49.680 شعبده‌باز خوشتیپ و مروموز رو بریزه رو دایره 00:28:52.020 --> 00:28:54.100 وای خدا 00:28:57.770 --> 00:28:58.650 باشه 00:28:59.320 --> 00:29:01.650 بیا بعدا با هم بریم کتابخونه 00:29:03.150 --> 00:29:03.990 خب 00:29:05.410 --> 00:29:06.240 باشه 00:29:10.990 --> 00:29:12.450 اوه، این یکی نیست 00:29:25.680 --> 00:29:26.510 خدای من 00:29:28.050 --> 00:29:30.470 هی، اگه واقعا یه روح بیرون بیاد چی؟ 00:29:30.560 --> 00:29:31.470 ببخشید 00:29:33.770 --> 00:29:35.190 کسی اینجاست؟ 00:29:36.600 --> 00:29:37.730 ببخشید 00:29:41.070 --> 00:29:42.030 کسی اینجا نیست؟ 00:29:42.940 --> 00:29:45.200 فکر نکنم کسی اینجا باشه- آره- 00:29:46.700 --> 00:29:47.530 زود باش 00:29:47.610 --> 00:29:49.570 هی، آروم تر 00:29:50.700 --> 00:29:51.530 زود باش، بیا 00:29:52.740 --> 00:29:53.910 اوه، عجله کن 00:29:54.910 --> 00:29:56.750 واو، اینجا رو ببین 00:29:57.460 --> 00:29:59.670 یه اتاقه- اوه خدای من- 00:30:01.840 --> 00:30:02.960 ببخشید؟ 00:30:03.050 --> 00:30:06.010 هی، به نظر میاد یه طوطیه که برای نمایش استفاده میکنن 00:30:07.430 --> 00:30:08.510 اوه خدای من 00:30:09.260 --> 00:30:10.720 هی، بیا یه کاری کنیم حرف بزنه 00:30:16.560 --> 00:30:18.730 هی، اسمت چیه؟ 00:30:23.940 --> 00:30:25.570 هی 00:30:26.490 --> 00:30:28.860 وقتی یه نفر رو میبینی باید سلام کنی 00:30:28.950 --> 00:30:31.740 هی، بکش کنار بابا این که آدم نیست 00:30:32.490 --> 00:30:33.540 ببین و یاد بگیر 00:30:35.330 --> 00:30:37.210 سلام، خوش اومدید 00:30:40.790 --> 00:30:41.920 داری چیکار میکنی؟ 00:30:44.000 --> 00:30:44.840 اینطوری نیست؟ 00:30:45.590 --> 00:30:48.380 خیلی خوب میشه اگه میتونستم واسه ویدئو اینو به حرف بیارم 00:30:56.350 --> 00:30:58.430 هی، فقط یه چیز بگو 00:30:58.520 --> 00:30:59.480 بعد از من تکرار کن 00:31:00.770 --> 00:31:01.980 احمق- اوه خدای من- 00:31:03.360 --> 00:31:04.610 کودن 00:31:06.360 --> 00:31:07.820 چشه این؟ 00:31:07.900 --> 00:31:10.150 به نظر بلد نیست حرف بزنه- زود باش- 00:31:10.740 --> 00:31:12.240 مزخرفه 00:31:25.940 --> 00:31:35.980 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:31:57.790 --> 00:31:58.660 ممنون -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:32:03.420 --> 00:32:05.130 میتونی به این یکی هم نگاه بندازی 00:32:07.000 --> 00:32:07.840 ...اوه 00:32:09.630 --> 00:32:10.670 واقعا میتونم؟ 00:32:12.180 --> 00:32:13.220 منظورت چیه؟ 00:32:15.510 --> 00:32:16.890 الان داری تحقیرم میکنی؟ 00:32:20.100 --> 00:32:23.900 فکر میکنی اگه اینو بدم بهت رتبه‌ام تو کلاس به خطر میوفته؟ 00:32:23.980 --> 00:32:27.190 بخاطر تو؟- نه، من منظورم این نیست- 00:32:27.270 --> 00:32:30.400 پسر، حتی فکر کردن بهش هم منو اذیت میکنه 00:32:31.900 --> 00:32:32.740 پس بگیرش 00:32:33.240 --> 00:32:34.700 مسئله‌های پرتکرار 00:32:35.280 --> 00:32:36.120 متاسفم 00:32:37.030 --> 00:32:39.080 یعنی، ممنون 00:33:30.380 --> 00:33:31.960 میخوای گوش کنی؟- هاه؟- 00:33:32.460 --> 00:33:33.300 ...این 00:34:06.910 --> 00:34:09.960 ♫زمان خوبیه♫ 00:34:11.170 --> 00:34:14.050 ♫برای اینکه کنار هم باشیم♫ 00:34:15.590 --> 00:34:18.300 ♫نه خیلی سریع♫ 00:34:19.050 --> 00:34:21.430 ♫نه خیلی عجولانه♫ 00:34:23.810 --> 00:34:29.560 ♫و تو آدم خوبی هستی♫ 00:34:31.440 --> 00:34:35.320 ♫حتی با اینکه هنوز خیلی خوب نمیشناسمت♫ 00:34:35.400 --> 00:34:40.820 ♫تو برای من آدم خوبی هستی♫ 00:34:41.740 --> 00:34:46.160 ♫خب یعنی منظورم اینه که♫ 00:34:46.250 --> 00:34:50.670 ♫میخوام بیشتر راجع بهت بدونم♫ 00:34:50.750 --> 00:34:54.630 ♫من جدی تر از اونیم♫ 00:34:54.710 --> 00:34:57.840 ♫که الان تصور میکنی♫ 00:34:57.920 --> 00:35:03.180 ♫اوه، همه ی شب های من♫ 00:35:03.260 --> 00:35:06.270 ♫پر از فکر توِـه♫ 00:35:06.350 --> 00:35:10.020 ♫دیگه نمیتونم♫ 00:35:10.690 --> 00:35:15.480 ♫بیشتر از این جلوی احساسمو بگیرم♫ 00:35:15.570 --> 00:35:20.530 ♫احساس میکنم دنیا داره من رو تشویق میکنه♫ 00:35:21.410 --> 00:35:24.200 ♫خیره کننده نیست؟♫ 00:35:24.280 --> 00:35:29.910 ♫ما، در نور خورشید♫ 00:35:31.210 --> 00:35:33.380 ♫و نسیم♫ 00:35:35.340 --> 00:35:36.550 ♫میخوای بری؟♫ 00:35:37.210 --> 00:35:41.260 ♫هر چی که باشه، هر کجا که باشه♫ 00:35:43.180 --> 00:35:45.720 ♫میخوای با من بری؟♫ 00:35:54.900 --> 00:35:55.730 ایل دونگ 00:36:01.280 --> 00:36:03.070 ایل دونگ- هاه؟- 00:36:03.700 --> 00:36:04.530 چیه؟ 00:36:05.620 --> 00:36:06.450 اوه 00:36:07.120 --> 00:36:09.000 اوه، متاسفم 00:36:11.290 --> 00:36:12.290 خونه نمیری؟ 00:36:13.460 --> 00:36:15.630 آره منم باید برم 00:36:26.010 --> 00:36:28.970 چرا همه ی این چیزا رو جمع کردی؟ 00:36:30.600 --> 00:36:32.640 هی، بزارش همونجایی که بود 00:36:40.440 --> 00:36:41.440 واو 00:36:45.950 --> 00:36:48.660 هی برش دار، عجله کن 00:36:56.460 --> 00:36:57.290 اوه خدای من 00:36:58.540 --> 00:37:00.340 این یادداشت ها درمورد جادو هستن؟ 00:37:00.420 --> 00:37:01.510 عالیه 00:37:10.510 --> 00:37:11.350 آجوشی 00:37:11.970 --> 00:37:13.810 واقعا توی شعبده‌بازی خوب هستین؟ 00:37:15.650 --> 00:37:19.020 باید خیلی سخت تمرین کنی تا بتونی شعبده‌ها رو واقعی جلوه بدی نه؟ 00:37:22.570 --> 00:37:25.400 شعبده‌بازی براساس مهارت هستش اینطوری نیست؟ 00:37:26.570 --> 00:37:28.200 چیزی به اسم حقه وجود نداره 00:37:30.200 --> 00:37:31.490 من یه متخصص نیستم 00:37:32.330 --> 00:37:33.250 من یه شعبده بازم 00:37:40.670 --> 00:37:41.710 بیخیال 00:37:42.210 --> 00:37:43.550 پس یه چشمه رو نشونمون بده 00:37:46.380 --> 00:37:47.890 میدونی، یه شایعه ای هست که میگه 00:37:49.550 --> 00:37:52.100 تو میتونی مردم رو ناپدید کنی 00:37:53.680 --> 00:37:55.770 و وقتی حقه اره کردن رو انجام میدی 00:37:55.850 --> 00:37:58.770 ...راستی راستی بدن طرف رو نصف میکنی 00:37:59.810 --> 00:38:01.070 و دوباره بهم میچسبونیش 00:38:02.480 --> 00:38:03.320 بامزه ست، نه؟ 00:38:05.360 --> 00:38:08.410 تو واقعا میخوای جادوی من رو ببینی؟ 00:38:10.280 --> 00:38:12.080 آره- واقعا؟- 00:38:15.960 --> 00:38:17.540 پس میخوای امتحان کنی؟ 00:38:17.620 --> 00:38:20.170 خودت میتونی چک کنی ببینی 00:38:23.380 --> 00:38:24.510 شایعه حقیقت داره یا نه 00:38:34.470 --> 00:38:35.980 باشه- باشه- 00:38:38.440 --> 00:38:39.440 ...پس 00:38:40.810 --> 00:38:43.190 اول چی رو میخوای امتحان کنی؟ 00:39:00.580 --> 00:39:02.130 ...اگه به کتابای بیشتری احتیاج داری 00:39:02.710 --> 00:39:05.300 میخوای فردا هم توی کتابخونه ازم قرض بگیری؟ 00:39:06.380 --> 00:39:07.720 فردا نمیتونم 00:39:11.840 --> 00:39:13.050 روز بعدش چطور؟ 00:39:14.970 --> 00:39:18.100 پس فردا هم نمیتونم 00:39:19.890 --> 00:39:21.770 دوباره دارم میرم سر کار 00:39:22.520 --> 00:39:23.940 خیلی سرت شلوغه 00:39:25.570 --> 00:39:27.570 پس آخر هفته سرت خلوته؟ 00:39:28.280 --> 00:39:29.110 آره 00:39:29.860 --> 00:39:31.780 پس از آخر هفته، با قرار بزار 00:39:35.120 --> 00:39:36.120 هاه؟ 00:39:36.790 --> 00:39:37.620 هاه؟ 00:39:39.620 --> 00:39:50.620 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:39:56.470 --> 00:40:00.980 اگه ما شروع کنیم به قرار گذاشتن 00:40:03.020 --> 00:40:04.730 ...مشکل مالی نداشتن تو 00:40:06.190 --> 00:40:08.110 میتونه کمبودهای من رو جبران میکنه؟ 00:40:10.280 --> 00:40:12.280 ...میتونم بهت بگم که 00:40:13.410 --> 00:40:17.910 یواشکی کتابی که تو انداختی رو برداشتم تا بتونم درس بخونم؟ 00:40:23.670 --> 00:40:25.000 ...خب 00:40:26.000 --> 00:40:27.000 ...میدونی 00:40:28.090 --> 00:40:29.210 بله 00:40:30.460 --> 00:40:33.840 همه چی خیلی یهویی شد نمیدونم چی بگم 00:40:36.180 --> 00:40:38.010 اینجوری نیست که ازت خوشم نیاد 00:40:39.060 --> 00:40:41.850 اما من تو موقعیت خوبی نیستم که بتونم با کسی قرار بذارم 00:40:42.850 --> 00:40:43.690 ...خانواده من 00:40:45.020 --> 00:40:47.110 منظورم اینه، به دلایل خیلی زیادی 00:40:47.860 --> 00:40:48.900 ...پس چیزی که میخوام بگم اینه که 00:40:49.570 --> 00:40:51.780 هی، بیخیال، شوخی میکنم 00:40:52.610 --> 00:40:55.820 اینطوری جدی گرفتنش، خجالت زده ـم میکنه 00:40:57.780 --> 00:41:02.370 ...امشب از بس بهش فکر میکنی 00:41:03.870 --> 00:41:04.710 !از خجالتش داغون میشی ها 00:41:06.540 --> 00:41:07.540 اوه، درسته 00:41:16.220 --> 00:41:19.220 خداحافظ- باشه، فعلا- 00:41:43.700 --> 00:41:46.170 اوه، صبر کن بیا 00:41:47.290 --> 00:41:48.130 خداحافظ 00:42:06.520 --> 00:42:07.850 ...فکر میکنی سایه ها 00:42:09.020 --> 00:42:10.940 رو اشیای واقعی، تاثیر میزارن؟ 00:42:21.450 --> 00:42:23.790 خیلی واضح نیست؟ 00:42:24.370 --> 00:42:27.670 شاید خیلی واضح نیست 00:42:30.670 --> 00:42:31.500 ببین 00:42:36.720 --> 00:42:37.550 واو 00:42:38.050 --> 00:42:39.510 خیلی تاثیرگذاره 00:42:40.220 --> 00:42:42.470 ...که اینطور؟ پس حالا 00:42:45.220 --> 00:42:46.060 این چطور؟ 00:42:46.730 --> 00:42:47.730 این چیه؟ 00:43:07.250 --> 00:43:08.080 باحاله 00:43:14.500 --> 00:43:15.340 ...اما میدونی 00:43:16.920 --> 00:43:18.260 حتی بچه کوچیک ها هم میدونن 00:43:19.930 --> 00:43:21.220 که همه ی این ها حقه ـست 00:43:22.510 --> 00:43:24.720 ...بعضی وقت ها باور کردن یا باور نکردنت 00:43:25.470 --> 00:43:28.270 خیلی مهم تر از واقعی بودن یا الکی بودنشه 00:43:28.350 --> 00:43:29.180 اینطوری 00:43:39.650 --> 00:43:40.490 ...پس 00:43:42.200 --> 00:43:43.530 بیا و بهش ضربه بزن 00:43:46.240 --> 00:43:47.080 به سایه من 00:43:53.750 --> 00:43:55.130 دیوونه شدی؟ 00:44:06.010 --> 00:44:06.850 ...تو به 00:44:09.560 --> 00:44:12.230 جادو باور داری؟ 00:44:12.770 --> 00:44:14.980 نه، اصلا 00:44:33.120 --> 00:44:34.630 حالا، بعدی نوبت توـه 00:44:37.630 --> 00:44:42.300 میخوای ببینی شایعه ها راجع به من درسته یا نه؟ 00:44:54.940 --> 00:44:56.610 احیانا سو ها یون رو میشناسی؟ 00:45:00.070 --> 00:45:01.570 شنیدم گم شده 00:45:04.200 --> 00:45:05.910 تو بلایی سرش آوردی؟ 00:45:09.120 --> 00:45:10.790 چه چرت و پرتی داره میگه؟ 00:45:37.020 --> 00:45:37.940 ...یون آه یی رو 00:45:40.650 --> 00:45:41.820 از کجا میشناسی؟ 00:46:09.050 --> 00:46:11.100 دفعه دیگه جادو رو نشونت میدم 00:46:13.220 --> 00:46:14.640 بیخیال بابا، ضدحال نباش دیگه 00:46:15.230 --> 00:46:16.060 !آجوشی 00:46:17.350 --> 00:46:18.190 ...و راستی 00:46:20.060 --> 00:46:21.360 ...میشه به آه یی بگین که 00:46:22.780 --> 00:46:23.980 من منتظرم؟ 00:46:34.290 --> 00:46:35.540 الآن چی گفت؟ 00:46:37.080 --> 00:46:37.920 یون آه یی؟ 00:46:42.380 --> 00:46:43.960 جایزه بزرگ- نا ایل دونگ 00:46:44.050 --> 00:46:45.550 جایزه برتر آموزشگاه 00:46:57.100 --> 00:47:00.270 پس از آخر هفته، با قرار بزار- هان؟- 00:47:00.770 --> 00:47:01.690 هان؟ 00:47:02.690 --> 00:47:04.650 وای خدای من 00:47:09.740 --> 00:47:12.660 چطوری فردا تو مدرسه باهاش رو به رو بشم الآن؟ 00:47:13.740 --> 00:47:14.740 چه خاکی میخوام تو سرم بریزم؟ 00:47:16.500 --> 00:47:17.410 خدایا 00:47:24.210 --> 00:47:27.130 "Few people." fewقبل از نمیاد"a" 00:47:27.210 --> 00:47:29.260 ...باید به عنوان 00:47:29.340 --> 00:47:31.840 "آدمای زیادی شبیه اون نیستن" تفسیرش کنین 00:47:31.930 --> 00:47:34.930 کی رسیدی خونه، بابا؟- انقدر تمرکز کرده بودی که نفهمیدی- 00:47:35.560 --> 00:47:36.470 آره، متاسفم 00:47:37.470 --> 00:47:40.730 تو نا ایل دونگ بزرگی ها نمیخواد بخاطر همچین چیزایی متاسف باشی 00:47:46.320 --> 00:47:47.480 مجله اقتصادی 00:47:49.780 --> 00:47:52.110 بزرگترین پسر رئیس سابق دادگستری، نا ایک جون 00:47:53.570 --> 00:47:56.080 اگه فقط یکی از اعضای خانواده، عالی باشه 00:47:56.160 --> 00:47:58.580 نمیشه یه خانواده رو به یه خانواده درجه یک تبدیل کرد 00:47:59.160 --> 00:48:00.790 تازه ارزشمند تر هم میشه 00:48:02.250 --> 00:48:03.250 متوجهی که، مگه نه؟ 00:48:04.670 --> 00:48:06.920 همیشه یادم میمونه- خوبه- 00:48:12.300 --> 00:48:14.220 اوه، اینجا چیکار میکنی؟ 00:48:14.300 --> 00:48:16.100 اومدم به پسرم قوت قلب بدم 00:48:18.310 --> 00:48:19.640 بفرمایید- ممنون- 00:48:22.440 --> 00:48:24.440 یالا، حواسشو پرت نکن- باشه- 00:48:24.520 --> 00:48:26.610 وقتی آزمون تموم شه، دلت چی میخواد؟ 00:48:27.190 --> 00:48:28.440 ...آه یی رو 00:48:29.860 --> 00:48:31.150 چی؟ 00:48:31.780 --> 00:48:33.990 اوه، آیپد میخوام 00:48:34.070 --> 00:48:35.490 واسه خودم خراب شده 00:48:35.990 --> 00:48:38.450 آهان، پس آیپد میخوای باشه، همین الآن یکی سفارش میدم 00:49:00.220 --> 00:49:01.180 چی؟ 00:49:44.140 --> 00:49:46.190 گفتم من نخوردمش 00:49:47.190 --> 00:49:48.560 لعنت بهش 00:49:48.650 --> 00:49:52.030 این یه حقیقته، هرچیزی که به اون ربط داشته باشه به طرز عجیبی نا خوشاینده 00:49:52.110 --> 00:49:54.610 دیگه زیادی پول دوست داره ...و پرو پرو دروغ هم میگه 00:49:55.530 --> 00:49:57.110 تُف توش، رو مخمه 00:49:57.200 --> 00:49:58.780 ...ولی بازم 00:50:00.080 --> 00:50:03.790 دقیقا چه دلیلی داره که اون، بره خونه یه مرد مشکوک؟ 00:50:03.870 --> 00:50:05.160 یکی از این دو تا دلیله دیگه 00:50:05.660 --> 00:50:08.500 یا پول یا عشق 00:50:10.420 --> 00:50:12.920 چی دارین میگین شماها؟- هیچی- 00:50:14.260 --> 00:50:18.390 هی، یه شعبده باز عجیب غریب تو اون شهربازی متروکه زندگی میکنه 00:50:19.260 --> 00:50:22.810 فکر میکنم یون آه یی یه ربطی بهش داره 00:50:27.560 --> 00:50:30.440 منظورت چیه؟ واضح تر بگو خب 00:50:40.200 --> 00:50:41.530 شاید شوگر دَدیشه 00:50:43.580 --> 00:50:48.290 همه چیز مشکوکه خیلی رو مخه، نه؟ 00:50:52.500 --> 00:50:53.340 آره 00:50:54.880 --> 00:50:55.960 تو خیلی رو مخی 00:50:58.840 --> 00:51:00.590 نزدیک بود حرفاتو باور کنم 00:51:01.550 --> 00:51:03.390 ...میفهمم که ازش خوشت نمیاد 00:51:03.470 --> 00:51:05.640 ولی دفعه دیگه، فقط درمورد چیزایی که دیدی، حرف بزن 00:51:11.810 --> 00:51:13.400 اوضاع رو قر و قاطی نکن 00:51:18.700 --> 00:51:19.530 حالا هر چی 00:51:27.540 --> 00:51:28.410 هی، یون آه یی 00:51:29.410 --> 00:51:31.460 اگه وقت داری یه سری به شهربازی بزن 00:51:33.290 --> 00:51:34.750 ...شعبده بازه بهم گفت که بهت بگم 00:51:37.380 --> 00:51:41.470 که ناامیدانه منتظر اومدن توـه 00:51:51.730 --> 00:51:54.310 چرا داری منو تو همچین وضعیت معذب کننده ای قرار میدی خدایی؟ 00:51:55.650 --> 00:51:57.690 ...چرا بخاطر تو، باید درمورد من 00:51:58.900 --> 00:52:00.400 سوء تفاهم بشه؟ 00:52:02.700 --> 00:52:03.870 سوء تفاهم؟ 00:52:03.950 --> 00:52:06.990 ...مثلا چطور سو تفاهمی؟ 00:52:09.700 --> 00:52:10.620 ...آخه چرا 00:52:13.710 --> 00:52:16.550 منتظر منی؟ 00:52:18.710 --> 00:52:19.970 ...چرا؟ ساده ـست که 00:52:23.510 --> 00:52:24.510 چون ازت خوشم میاد 00:52:29.270 --> 00:52:30.520 چی گفتی؟ 00:52:31.640 --> 00:52:35.150 ...اوه، خب 00:52:43.410 --> 00:52:44.700 فقط ازت خوشم میاد 00:53:06.680 --> 00:53:11.180 ببخشیدا، ولی اصلا وقتشو ندارم درگیر مسخره بازیای تو بشم 00:53:11.270 --> 00:53:12.100 مسخره بازی در نمیارم 00:53:12.180 --> 00:53:16.480 زندگی من بدون دخالت تو هم، آشفته ـست 00:53:18.650 --> 00:53:21.030 کمکت میکنم 00:53:23.950 --> 00:53:25.700 چطوری میخوای کمکم کنی اونوقت؟ 00:53:26.780 --> 00:53:28.490 با اون پولای تقلبی اون موقع ـت؟ 00:53:30.120 --> 00:53:30.950 نه 00:53:32.250 --> 00:53:33.210 ...فقط میخوام 00:53:34.870 --> 00:53:37.920 این زمانی که، رو هیچ چیز کنترلی ندارم 00:53:39.130 --> 00:53:40.380 سریع بگذره بره 00:53:42.510 --> 00:53:44.380 در حال حاضر اینو میخوام 00:53:46.130 --> 00:53:47.510 ...چیزی که الآن احتیاج داری 00:53:50.470 --> 00:53:52.060 یه نفره که به داستانت گوش بده 00:53:53.600 --> 00:53:57.150 تو فقط تو مغز خودت فکر میکنی و فکر میکنی و فکر میکنی 00:53:57.230 --> 00:53:59.060 و اصلا به زبون نمیاریش 00:54:01.020 --> 00:54:03.690 تعجبی هم نداره که قلبت هی سنگین و سنگین تر میشه 00:54:04.490 --> 00:54:05.610 اشتباه میکنم؟ 00:54:10.950 --> 00:54:12.450 میخوای کی باشه؟ 00:54:14.330 --> 00:54:16.750 اون کسی که بتونی حرفای دلتو بهش بزنی 00:54:21.710 --> 00:54:23.090 میفرستمشون برات 00:54:27.340 --> 00:54:28.180 چی رو؟ 00:54:33.180 --> 00:54:34.640 پیام هایی که نوشتی رو 00:54:36.940 --> 00:54:38.440 هنوز نخوندتشون 00:54:39.900 --> 00:54:42.230 چی داری میگی؟ 00:54:44.530 --> 00:54:45.360 ...به جادو 00:54:47.150 --> 00:54:49.360 باور داری؟ 00:54:59.120 --> 00:55:01.540 پسش بده چیکار داری میکنی؟ 00:55:02.540 --> 00:55:04.380 !گوشیمو پس بده 00:55:29.570 --> 00:55:32.370 مامان، امروز روز اول سال دومه 00:55:33.240 --> 00:55:36.330 شاید همونطور که معلم گفت، خوش شانسم 00:55:38.460 --> 00:55:41.000 فکر کنم قراره یه سال عالی مدرسه ای دیگه باشه 00:55:41.710 --> 00:55:44.380 پس نگرانم نباش 00:55:49.340 --> 00:55:50.590 امکان نداره 00:56:10.320 --> 00:56:11.320 پیام ها 00:56:12.820 --> 00:56:14.370 مامانم، بابا 00:56:21.160 --> 00:56:23.170 دبیرستان سه وون یو آه یی 00:56:27.170 --> 00:56:28.170 مامان 00:56:30.050 --> 00:56:35.930 خوانده شده 00:56:46.360 --> 00:56:47.770 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:56:50.570 --> 00:56:51.780 آجوشی 00:56:55.070 --> 00:56:56.700 تو چی هستی؟ 00:56:58.160 --> 00:56:59.120 من؟ 00:57:03.420 --> 00:57:04.750 ! یه شعبده باز 00:57:06.250 --> 00:57:09.800 !داری دروغ میگی! چرت و پرته !کلاهبردار 00:57:10.800 --> 00:57:11.800 ...مامانم 00:57:13.840 --> 00:57:14.680 ...مامانم 00:57:16.850 --> 00:57:18.850 !مُرده 00:57:49.840 --> 00:57:51.960 فقط ازت خوشم میاد 00:58:02.060 --> 00:58:03.180 شوگر دَدی 00:58:04.350 --> 00:58:07.190 همه چی مشکوکه 00:59:06.290 --> 00:59:08.870 !مامان 00:59:10.960 --> 00:59:12.170 !مامان 00:59:18.260 --> 00:59:22.180 بعضی وقتا، یه سری خداحافظی ها هستن که قبول کردنشون، از مرگ سخت تره 00:59:22.260 --> 00:59:24.350 ...مامان 00:59:26.390 --> 00:59:30.520 ...دردِ اینکه باور کنم مُرده، برام کم تر از این بود 00:59:32.190 --> 00:59:34.110 ...که قبول کنم 00:59:35.530 --> 00:59:37.150 منو وِل کرده 00:59:42.280 --> 00:59:45.830 خانواده ـم، بابا، مامانم 00:59:47.080 --> 00:59:48.830 بابا، مامانم 00:59:54.290 --> 00:59:55.130 ...اینطوری نیست که 00:59:56.880 --> 01:00:00.380 مامان خودش نخواد برگرده فقط نمیتونه که برگرده 01:00:08.600 --> 01:00:09.430 مامان 01:00:10.180 --> 01:00:12.150 جدا پیام هام به دستت رسید؟ 01:00:13.060 --> 01:00:15.400 ...میدونم که اصلا منطقی نیست 01:00:16.230 --> 01:00:17.610 ولی هی پشیمون میشم 01:00:18.530 --> 01:00:20.860 ...تا حالا بهت پیام دادم 01:00:21.990 --> 01:00:24.280 که دوستت دارم؟ 01:00:40.050 --> 01:00:41.420 چی شده؟ 01:00:45.300 --> 01:00:47.600 گفتی درمورد چیزایی که دقیق دیدم، حرف بزنم 01:00:47.680 --> 01:00:49.970 اوه، و میتونی به آه یی بگی که 01:00:51.730 --> 01:00:53.230 من منتظرم؟ 01:00:59.070 --> 01:01:02.150 یعنی میگم، خوب شد که تو دوربین دارمشا 01:01:03.910 --> 01:01:07.080 هی، احیانا این تو رو یاد چیزی میندازه؟ 01:01:10.240 --> 01:01:11.080 آره 01:01:12.460 --> 01:01:14.040 حقوق جزا، ماده307 01:01:16.380 --> 01:01:21.960 ...کسی ک با واقعیت های نادرست و غیر ضروری" 01:01:22.470 --> 01:01:24.760 به یه فرد دیگه افترا بزند ...میتواند به دو سال زندان 01:01:26.340 --> 01:01:28.350 "یا پنج میلیون وون جریمه نقدی محکوم شود 01:01:34.440 --> 01:01:35.440 ...پس 01:01:37.190 --> 01:01:38.520 حواستو جمع کن 01:01:41.900 --> 01:01:43.360 ...چه وضعشه 01:01:44.360 --> 01:01:46.820 داره پز اینو میده ...که باباش رئیس دادگستری 01:01:52.790 --> 01:01:55.370 وایسا ببینم، داره طرف یون آه یی رو میگیره؟ 01:02:21.190 --> 01:02:23.650 یه چیزیه که تو کلاس نمیتونیم درموردش حرف بزنیم؟ 01:02:24.490 --> 01:02:25.320 آره 01:02:30.450 --> 01:02:32.660 الانه که معلم برسه ها 01:02:39.130 --> 01:02:39.960 ایل دونگ 01:02:41.500 --> 01:02:43.550 ...بخاطر همه چی ممنونم، ولی 01:02:43.630 --> 01:02:44.800 میگم 01:02:46.130 --> 01:02:47.220 بله؟ 01:02:48.930 --> 01:02:52.720 فکر میکنی امتحان ریاضی قراره چطوری باشه؟ 01:02:55.980 --> 01:02:56.810 نمیدونم 01:02:58.350 --> 01:03:02.480 باید اول امتحانو ببینم که بفهمم مسئله ها چقدر سختن 01:03:04.320 --> 01:03:05.230 چرا میپرسی؟ 01:03:08.700 --> 01:03:09.530 ...میشه 01:03:12.160 --> 01:03:13.410 امتحانتو خوب ندی؟ 01:03:16.200 --> 01:03:17.750 که من بتونم تو همه درس ها اول بشم 01:03:18.920 --> 01:03:22.880 چی داری میگی؟ 01:03:26.380 --> 01:03:27.470 ...بهت پول میدم 01:03:33.300 --> 01:03:34.430 که امتحان رو خراب کنی 01:03:38.140 --> 01:03:38.980 چی؟ 01:03:44.360 --> 01:03:45.400 ...تو 01:03:50.280 --> 01:03:51.280 مگه پول لازم نیستی؟ 01:04:09.820 --> 01:04:19.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.