..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چيه،نميريم مدرسه؟
داشتي راديو گوش ميکردي بابا؟
نه،البته که ميريم مدرسه
اولين روز گريسي جانه
آماده ايد؟
بعضي از مردم چشونه؟
احمقن- درسته-
پس ما حالا ميريم بيرون و به هيچ
احمقي يا کاراي احمقانه شون اهميت نميديم
درسته؟
مستقيم بريد توي ماشين
با معلماتون خوب رفتار کنيد
درو قفل کن
ميدونم،ميدونم عزيزم
عزيزم،خانونمم،منو نگاه کن- به اين مزخرفات نگاه کن-
به من نگاه کن
کاري نکن که باعث خوشحاليشون بشه
لعنت بهشون
باشه.
خب ببين،ما سه تا راه داريم
اول:برميگردم خونه
اسلحه 45 ام رو برميدارم،همه اين کصکشا رو ميکُشم
ميرم زندان،دخترارو ازت ميگيرن
ببين بخوام رو راست باشم،زياد از اين نقشه خوشم نمياد
دوم:باتو توي خونه ميمونم
هفته اول کار؟
اخراج ميشي
يه بار ديگه بگو گزينه اول چي بود؟
چشمت به من باشه،حواست به من باشه
بعد از اين همه سختي که پشت سر گذاشتيم،
فکر ميکنن با چندتا عروسک چيکار ميتونن بکنن؟
حالا ميخوام دخترارو ببرم مدرسه
و بعدش ميرم سرِ کار
تو ميري داخل و درُ قفل ميکني
باشه.
از پسش بر ميايم
شماها به اين چي ميگيد؟- يه شروع-
صليبِ خيلي پر زرق و برق ؟
فکر نکنم متوجه منظورت شده باشم
بچه هام مجبور شدن ببيننش- تقصير کي بود؟-
اين مکان خونه منِ...خونه ماست
بنظرم واقعا مهمه که آدم بدونه به کجا تعلق داره
اگه من بودم،نميتونستم تصور کنم زندگي کردن توي جايي که
منو نميخوان و تک و تنهام،چه شکليه
تو همين الان که خيلي تک و تنهايي
قبل از اينکه اونا بتونن از چمن هاشون بيان اينجا کارت ساخته اس
تهديد کردي؟
فکر نکنم متوجه منظورت شده باشم
بتس؟همه چي خوبه؟
همه چي خوبه عزيزم
خوبه.
چرا بايد جايي زندگي کني که تورو نميخوان؟؟
جدي ميگم
آفتاب
بوي گل ياس توي هوا
داره ازش خوشم مياد- و يه خانواده که بهشون اهميت بدي-
ديدي؟
خودت تمام جواب رو فهميدي
.....اگه من بودم نميخواستم که بچه هام توي اينجا
خوبه که بچه نداري
اينطور نيست؟
جاي ديگه اي براي زندگي کردن انتخاب کن خانم اموري
چون که اين تهِ آرامشيه که اينجا پيدا ميکني
و ديگه هيچوقت به اين آرامش نميرسي
ميدوني خانم وندل،يکي از مزيت هاي همسايه بودن اينه که
ميدوني کجا پيدام کني
اوه. ممنون،اموري
خب،توي مهموني ميبينمتون
امروز عصر برگذار ميشه
اين مهمونيا خيلي کسل کننده اس
يه مشت آدم خوش ظاهر و تو خالي
اصلا خوش نميگذره
اگه مجبور نبودم نميرفتم
بنابراين فقط از کار نيم روزه خودت لذت ببر
تا بعد
چطوري؟
اگه دوست داري ميتونم آروم تر بگم
يا کتبي بنويسم:ميخوايم بفروشيم
ازتون ميخوام يه نگاه ديگه به
توافق نامه اي که امضا کرديد،بيندازيد
اين از لحاظ فني اجاره نيست
وام مسکن بانکي وجود ندارد
و بدهي بدون احتساب حقوق صاحبان سهام وقف ميشه.
...وقف يعني- يعني حروم خوري-
همين نوع آزار و اذيت براي آخرين خانواده رنگي که من در کامپتون
قرار دادم اتفاق افتاد
خانواده جانسون،در خيابان تورسون
خانواده هاي سياه پوست جديدي هستن که هرکاري ميکنه که به اينجا منتقل بشه
مطمعنم که به زودي متوجه ميشيد که ديگه تنها نيستيد
بهشون هشدار ميدي که توي فروشگاه چيه؟؟
ها؟؟
اداره پليس کامپتون
گروهبان ويتلي،لطفا
فکر کنم جواب داد
چيزي که اون شب گفتي
اون زن
اون مردُم
گال...جُرج
چي شد؟
نميدونم خانم وندل
بتي
...چيزي که توي اون جلسه گفتي
....اگه بگم که کُل شب رو
ميدوني....بيدار نموندم و به حرفات فکر نکردم دروغ گفتم
فکر کردن راجب...
...هرچي که گفتي
....اگه حرفها عملي ميشد
...وقتي که من توي کُره بودم
چيزهايي....چيزهايي بود بعضي وقتا که
بايد انجام ميشد
...و
انجام دادن اين کارها
آدم هاي با اراده اي رو ميطلبيد
ميدوني چي منو خوشحال ميکنه؟
يک روز تعطيل
فقط يک روز که مجبور نبودم حتي يه تصميم بگيرم
و بعد يکي ديگه
.حواسش به همه چي بود
اين همه خرابکاري
...من بايد- اوه خدايا، منو باش -
خيلي وقتت رو گرفتم
ممنون از باري که آورديد و ديدارتون
هميشه باعث لذته،کار روزمره ام نيست
مادرم اين حرف رو ميزد
بتي،اگه هرگز چيزي نياز داشتي
از طرف من
هرچيزي...دريغ نکن و بپرس
بيا بريم بترکونيم
ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
بيا ديگه.
بيا بريم.
ميدونن که همه ما وقت ناهارمونه
کي؟؟
درست همين جا
کي اونجاست؟
بدو- برو برو-
بدو
اوه خداي من- اينجا-
اوه خداي من
معذرت ميخوام که مزاحم شدم
نيازي به عذرخواهي نيست،عاشق مهمون ام
قبلا توي جرجيا
خونه هميشه پُر از آدم بود،در به روي همه باز بود
خيلي وقته اينجاييد؟
خيلي وقت نيست،چند هفته اي ميشه
ماه ها؟
زمان اينجا از دست آدم در ميره،مگه نه؟
فکر کنم واسه اينه که اينجا خورشيد هميشه ميتابه
خيلي سخت ميشه فهميد که صبح کِي شروع ميشه و کِي تموم ميشه
توي کاروليناي شمالي از روي درخت ها ميشد زمان رو تشخيص داد
دخترام هميشه از روي سايه ها ميفهميدن که موقع شامه
درختان.
دلم براشون تنگ شده
خب،ادامه بديد
ميدونم نيومديد که راجب درخت باهام صحبت کنيد
تو دنبال من ميگشتي
تابلوعه؟
هرروز که يه سياه پوست رو
توي اين محله نميشه ديد
و اگه بخوام از روي قيافتون تشخيص بدم
بنظر من،خيلي وقت شده
درسته
ميدونم چقدر سخته
اين مکان.
اين....اين مرُدم
اونا همه ترفندهاي کثيفِ کتاب ترفندهاي
کثيف رو امتحان کردند تا ما را از اينجا دور کنند
تمام ساعتهاي شب بيرون در ميزدن
ميخ توي جاده ميذاشتن
يه نامه توي صندونق پُستي مينداختن
حواستون به سياه پوست کوچولوهاتون باشه
من ديگه خوابم نبرد
غذا نميخوردم
نميتونستم برم
ترسيده بودم
بلاهايي که سرت مياره....سره مغرت
فکر کردم ديوونه شدم
اما همه چيز راهي براي دور زدن داره
درست مثل حرفي که اون بهم زد
اون؟
مرد با کلاه سياه
من ميخواهم بهت يک رازي رو بگم
آمين آمين
ميدوني...من قبلاً اين کارو کردم
چي؟
کاري که اونا انجام مي دادند
کَردن رو ميگم
چرا تو تيم نيستي؟
نميدونم
از وقتي که اومدم اينجا،التماسم رو ميکنن
بيا
بهتر شد
حالا لباهتو قنچه کن،مثل اين
چشمات رو ببند
تو هم بايد امتحانش کني
من؟؟- چرا که نه-
تو خوشگل ترين دختر رنگي اي هستي که ديدم
مثل حرفيه که مادرم هميشه ميزنه
تو ميتوني بهتر باشي
هميشه ميتوني بهتر باشي
شما اينجا چيکار مي کني؟
کي بهت گفت ميتوني اينجا باشي؟
من بايد به کلاس بروم
بايد بهتر از اينا باشي- گمشو اونور-
گمشو اونور
متاسفم- مشکلي نيست-
من نبايد تو رو مي گرفتم
تو يک دختر باهوشي
تو که منو نميشناسي- نه،نميشناسم-
ولي ميدونم که پدر و مادرت تورو اينجا نمياوردن
توي اين مدرسه،با اين بچها
اگه يه چيز بهتر واست نميخواستن
من ترسيده بودم.
اولاش
ولي اون...بهم ياد داد
بهم ياد داد چيزها رو جوري ببينم که واقعا هستن
خب...من همش در حال
تلف کردن وقتم با اون زناي سفيد پوست بيرون خونه ام بودم
چيزي که لازم بود اين بود که به خونه خودم برسم
تر و تميزش کنم
تميز نيست؟
اوه..از وقتي بچه بودم از کثيفي بدم ميومد
دختر جنوبي که از کثيفي بدش مياد
باورت ميشه؟
اين رو راجب من ميدونست
ميگفت که من تمام عمرم رو آماده ي اين روز ميشدم
با خودم شروع کردم
حمام
هر ساعت....خوشم ميومد
ميماليدم و ميماليدم و ميماليدم
آيه 51:7
من پاک خواهم بود
من را بشوي،تا من از برف هم سفيد تر شم
و وقتي تميز شدم و اتاقم رو هم تميز کردم
و،و آشپزخونه تميز شد
بعد وقتش بود که پسرانم رو تميز کنم
کار مادر هرگز
تموم نميشه
اونا انگار همسن بچه ام گريسي ان
پسران شما چند ساله شونه؟
خانم جانسون؟
آيا اونا....آيا اونا توي مدرسه ان؟
رولند،پسران کجا هستند؟
اونا اينجان
چيه؟
هرگز فکر نمي کردم روز رو ببينم.
فکر نکنم شماها يکم "اولد فيتز"اون پشت داشته باشيد؟ *نوعي شراب*
شايد توي بخش خصوصي ام باشه
آ...حواستون اينجا باشه مردان با افتخار
اوم...همونطور که ميدونيد
زمان جنگ من يه پسر بچه خپل بودم
احتمالا...احتمالا خپل تر از الان
....توي جنگ دوم نيروي دريايي
خداوند شهامت کار بزرگي
رو بهم داد
ولي توي هفته گذشته
ما يک نبرد بزرگ تر رو پيروز شديم
آقايون،ما قرارداد پنتاگون رو دريافت کرديم
و اين در واقع به لطف شماست.
و براي تشکر کردن از شماها
ميخوايم که به همه مهندسان درصدي از سود رو بدهيم
خب رفقا،شب خوبي داشته باشيد
خانم بتي
بفرماييد
اليزابت
سلام بابا
پسراي جين چطورن؟
....اوه،خبري ازشون ندا
خوبن
روي مُخن
مثل همه پسرا
.....و تو و
کلارک
و بچه ها؟
نه ما نميتونيم
...بنظر نميرسه که ما
اخيرا سرمون شلوغ بوده
خب،نگو بهم که مجبور شدي کار پيدا کني
نه اصلا
نه فقط،فعاليت هاي محله اي
...توي؟
کامپتون
هنوز اونجايي
شما هنوز فرديناند رو داري
البته
متنفرم مجموعه ام رو بهم بريزم
دلش براي گريسلدا تنگ شده
....تو هنوز داريش
نه خيلي وقته از شرش خلاص شدم
بتس ، چرا برگشتي؟
کنسولا به من گفت تو اينجايي
چطوري مادر؟- شکرخدا-
تقريبا نشناختمت
توي اين سالها چقدر چهره ات عوض شده
به پدرت جواب بده
چرا برگشتي اليزابت؟
اموري
فکر کردم داري از نصف روز کاريت لذت ميبري،من بودم همينکارو ميکردم *منظورش اينه نصف روزو کار ميکردي و ميرفتي خونه*
بله آقا،گفتم يه استراحتي به خودم بدم
آقاي استوآت با اون سخنرانيشون
آقا،اين شرکت بسيار سخاوتمنده
آره خوب....
ميدوني،فکر کنم ممکنه ما
يکم تُرش کنيم الان *راحت نباشيم*
آقا؟- من به استوآت نگفتم-
متوجهي؟
که مهندس جديدمون يه"
سياه پوسته
دقيقا.
ميدوني ديگه....فکر ميکنم الان وقت مناسبي نيست ...
....شايد وقت بهتري بشه که
مطمئناً حق با شماست ، آقا
تُرش کردن،منظورت رو فهميدم- عاليه-
ميدونستم ميتونم روت حساب کنم.فکر کنم اينجا يه
در ورودي پشتي هست،فکر کنم درست همينجاس
اگه ميشه ببخشيد آقا؟
متشکرم.
آقايان
هنري اموري هستم آقا،توي بخش"هل ريسينگ 370"مشغولم
تو توي "هل ريسينگ"اي؟؟
شيطان را بر او در سال 45 مسيح کرد
اوه اوه،آره
آقاي استوآت خوشحال ميشم که با آقاي هنري اموري آشناتون کنم
آره...خب بذار ببينم،شما دقيقا اينجا چيکار ميکني پسرم؟
من يک مهندس هستم.
مدرکم رو توي فايتيويل گرفتم
درسته،خانواده آقاي هنري تازه توي کامپتون مستقر شدن آقاي استوآت
خوبه- کامپتون شرقي-
خيلي خب- شما توي آرلس بوديد جناب؟-
بودم
هنوزم برخي از اون سنگرهايي که مستقر کرديد هيچ تکوني نخوردن
نکنه توي اون سنگرها ريدي؟
چون فقط به اين کار ميان
آره
اوه،اگه ميتونستم يه آرزوم رو برآورده کنم
اين بود که با شما رفقا همسنگر بشم
ولي....کف پاي لعنتيم صافه *نميتونه بره جنگ*
وقتتون رو نگيرم آقا
فقط مي خواستم خودم رو معرفي کنم
خوب کاري کرديد
شما باعث اعتباري آقاي اموري
باهوشي و شجاع- ممنونم-
بازم يکي از شماها توي بوته ها مخفي شده؟
اون مثل الماس محکمه آقا
بلافاصله متوجه اين موضوع شدم آقا، نااميدتون نميکنيم آقاي استوآت
اگه بتونيم بفروشيم،حتي با ضرر
با يه قرض کوچيک از شما،ما ميتونيم
يه جايي رو پيدا کنيم که انقدر سختي و زحمت نداشته باشه
شايد اينجا در پارک هنکوک
ميتونيم بيشتر سر بزنيم
يا اصلاً نياي ببينيمون،خيلي وقت ميشه
که مارو نديدي
و حالا،همون اليزابت قديمي
طي هفت سال،من درخواستي نکردم
کلارک کار ميکنه
ما نميخوايم چيزي بهمون ببخشي،ميخوايم قرض کنيم
قبل از اينکه دير بشه
خوبه که اومدي پيش من،و البته که ميتونم کمکت کنم
کونسوئلا،ميشه لطفا بري و دسته چک من رو بياري؟
الساعه آقاي هابر- ممنونم-
مطمعني؟
اون برگشته استر
متاسفم.
متشکرم ، کنسولا
شب همينجا بمون
راه طولاني اي اومدي
خيلي کم مهمون مياد واسمون
ميدوني،اينکار رو ميشه بعد از شام انجام داد
چرا يه حموم نري و خستگي سفر رو از دوشت کم کني
....من بايد
....کلارک نگران ميشه اگه من
مادرت حس ميکنه تو يه چيزي ميخواي
فکر ميکنه فقط به اين دليله که برگشتي اينجا
اينطور نيست
ببخشيد؟
دلم برات تنگ شده
واقعا دلت تنگ شده،مگه نه؟
ميشه...ميشه فقط چک رو بنويسي؟
کاش هيچوقت برنميگشتي اينجا بتي
بايد يه چيزي رو نشونت بدم
بايد يه چيزي بهت نشون بدم- چي!الان؟-
آره- پس شام چي؟؟-
ميذارم برات،ميذارم برات
دخترا،بيايد،عجله کنيد
اون مرغ لايکينگي که واست گذاشتم رو خوردي؟
راستش با يکي از رفقا باهم خورديم
هميشه روز به روز بهتر ميشه مگه نه
کجا بودي؟- کِي اومدي خونه؟-
شايد يه ساعت پيش
شايد حواسم بهت نبوده پس
دزموند حراجي داشت
دوباره رفتي خريد بتس
آشپزخانه به کاغذ ديواري جديد نياز داره
الگوهايي که داشتيم خيلي ترسناک بود،پس..
انتظار نداشتم هراتفاقي که اينجاها ميوفته رو متوجه بشي
بهت که گفتم،سعي کردم خودم رو به اون جلسه ات برسونم
جلسه ما
همه اونجا بودن،شبيه احمقها شده بودم
مارتي گفت که همه چي عالي پيش رفت
پس،کدوم مهم تر بود؟
بيخيال شو بتي،ميشه؟
نه فقط بنظر ميرسه که تو هميشه يه چيزي،يه جايي
....هست که ترجيح ميدي- هي،اينجارو باش-
آه،يک معجزه
برق،گاز،اون ماشيني بايد داشته باشي
هميشه همين بوده
اوه آره،کلارک
بايد کار کني تا خرج اينارو بدي
...هيچکدوم از اون اضافه کاري هات مياد توي حسابمون يا
يا مسيح
باشه
متاسفم که در جلسه نبودم
ميدونم بهم نياز داشتي اونجا،بابتش متاسفم
کلارک
من اونجا به تو احتياج نداشتم
ازت ميخواستم که خودت بخواي که اونجا باشي
همين الان بر مي گردم
خانم اموري
ميخوام خودش ببينتش
ببينه؟
ميدوني دارم راجب چي صحبت ميکنم
لاک
معذرت ميخوام که اينجوري اومديم داخل
چي؟
بچه هاي شما کجا هستن،خانم جانسون؟
پس...پسرام؟؟
اونا عصر رفتن خونه خاله شون
مزخرفه،مزخرفه- کافيه-
لاک
....ولي ديدم
اينجا چي شده؟
قبل تر تو سعي کردي که بهم بگي
ميتوني بهم بگي- اون نميتونه چيزي بهتون بگه خانم اموري-
يه کلمه هم حرف نزده
نه از وقتي برگشته
بيا عزيزم
...ولي ديدم
ديک در گوشش گفت:اونا خوب حواسشون هست
گرينشيو جواب داد:بيايد برگرديم به زمين استاد خوب
ما اينجا خيلي ايستاده ايم،تا ببينيم
وقتي که دريا موج ميگيره و سنگين و سفيد ميشه
اونها مارو کاملا ريز ميبينن
ديک جواب داد:شما خيلي راحت صحبت ميکنيد
سريع بيا ساحل پيش ما
ديکِ پير توي يه مکانه مگه نه؟
گرينشيو قصد داره اونو نجات بده
يا شايد خودش خودشُ رو نجات ميده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.