..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامان؟
مامان ، حالت خوبه؟
تو بخواب روبي لي
مامان حالش خوبه
مامان؟
بيداري؟
تو بخواب دخترکم
... مامان
خــوبه...
« آن‌ها »
حالا خوشگل شدم ، مامان؟
آخ ... مامان
گري... گريس جين معذرت ميخوام عزيزم
چکار مي‌کني مامان؟ اون سوزوندم روبـي
« روز هفتم »
Pretend Nat King Cole
و به اين شکل شادي بي پاياني خواهي يافت And you'll find happiness without an end
هربار که تظاهر به شادي کني Whenever you pretend
به ياد داشته باش هرکسي مي‌تواند رويا داشته باشد Remember anyone can dream
و هيچ چيز به آن بدي که به نظر مي‌رسد نيست And nothing's as bad as it may seem
آن چيزهاي کوچکي که نداري The little things you haven't
مي‌توانند بسيار زيبا باشند اگر تظاهر کني got could be a lot if you pretend
مي‌تواني عشق را بيابي که آن را تقسيم کني You'll find a love you can share
کسي که بتواني او را از آن خود بداني One you can call all your own
فقط چشمانت را ببند، او آنجا خواهد بود Just close your eyes she'll be there
بدين شکل هرگز تنها نخواهي بود You'll never be alone
و اگر اين ملودي را زمزمه کني And if you sing this melody
درست همانند من تظاهر خواهي کرد You'll be pretending just like me
دنيا مال من است، مي‌تواند مال تو نيز باشد دوست من The world is mine it can be yours my friend
پس چرا تظاهر نمي‌کني؟ So why don't you pretend
خروجي درايو براي محفظه نِاسِل چي بوده؟ (محفظه کروي روي بال هواپيما که موتور در آن نصب ميشود)
من اصلاً با اداره کردن سازمان يا چيز ديگه سرم شلوغ نيست ، پس نمي‌خواد عجله کني
0.0625
باشه ، حتماً
... اما
گزارشش کجاست؟
... آم
مک‌کلاسکي درايور هارو انجام ميده ، قربان
من فقط به نِاسِل رسيدگي مي‌کنم
... اوه
... تو فقط به
اين يه کار تيمي هستش ، اموري
اين دقيقاً همون چيزيه که ميخوام باشه
بله قربان يه پيسنهاد دارم
... شايـد
اگه اينقدر مشغول خوشحال کردن رئيس ها نبودي
عملکردت اينقدر خسته کننده نبود
فکر مي‌کني استوات مي‌خواد چکار کنه؟ ها؟
دعوتت کنه براي بازي گلف؟
اون حتي دعوتت نميکنه که چوب هاي گلفشو حمل کني
... يه بچه دانشگاهي سياه پوست از جنوب
ممکنه براي يه کار مبتدي خوب باشه ... ولي بذار يه چيزي بهت بگم ، اموري
... اين
... اين يه قرارداد کاري پنتاگونه ، مرد
مطمئن نيستم که آماده باشي
مطمئن نيستي که آماده باشم؟
براي اينکه کار يه نفر ديگه رو انجام ندادم؟ داري منو زير سوال ميبري؟
اتفاقي که الان داره ميفته همينه؟ ... چون بذار يه چيزي بهت بگم
ليپ راه خروج رو بهت نشون ميده
... امتحانم کن ، لطفاً
امتحانم کن
... حالا منو ببين
من اينقدر بزرگ هستم که وقتي يه اشتباهي ميکنم بهش اعتراف کنم
... تورو خيلي زود آوردمت
... داري اخراجم مي‌کني
... آقاي برکس
براي کمتر از اين هم اين کارو کردم
نــه
اما ميخوام تورو از پروژه پنتاگون خارج کنم
: آقاي استوات گفت "تو ساختي ، خودت هم صاحبش هستي"
اين کار منه ، قربان ... و من ميگم
سود مشارکت چيزيه که تو به دست آوردي ، اموري
و هنوز هم بيشتر از هر سياه‌پوست ديگه اي که من تا حالا شنيدم گيرت اومده
پس خواهش ميکنم شروع نکن واسه من ناله کردن
نيمه پر ليوان اينه که تو پتانسيل داري
خب ، برو بخش تجاري
ميتوني روي بدنه سي‌دي-7 کار کني (DC-7 هواپيماي حمل و نقل شرکت داگلاس)
بله قربان عذرميخوام؟
بله قربان
آفرين پسر خوب
... اومدم
... نمي‌دونم ، تو نظر منو خواستي
منم مي‌خوام نظرمو بهت بگم
ولي از نظر من خوشت نمياد
من ... مي‌دونم چطور به نظر ميرسه فکر مي‌کني ديوونه شدم ، مي‌دونم
معلومه که فکر مي‌کنم ديوونه شدي
واسه رفتن به کامپتون ديوونه شدي عزيزم
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
امروز صبح به گريسي جين صدمه زدم من بچه‌مو سوزوندم
اون براي اينه که مو درست کردن بلد نيستي ، لاکي
لعنتي ، ري چالز هم ميتونست اينو بهت بگه (خواننده سياه پوست آمريکايي)
... ولي ، نـــه
تــو هرگز نميتوني به اون دخترا صدمه بزني
... ولي من کنجکاوم ، لاوک
که بدونم چرا به من نميگي
... چي؟ من نميدونم چي
در مورد اتفاقي که افتاد ، لاوکي
براي پسر بچه‌ت
خيلي خب ، در موردش حرف بزن يا حرف نزن
در هر صورت ، من اينجا هستم براي تو (ازت حمايت ميکنم)
نقل مکان کن
يه واحد براي واگذاري هست درست همينجا ، با دوتا اتاق خواب
هيچ سفيد پوستي هم نيست که سعي کنه
يه نفرو به سمت عوضي شدن سوق بده ... اون زن
... اون شب ديگه ، که شماها گفتين که ... که يه خانواده رنگين پوست رفته کامپتون
... و يه کاري کرد اوه دختر ، ما اون شب همه سياه مست بوديم
... نميدونم تو چرا جدي گرفتي ... هيزل
هيزل
تو گفتي ازم حمايت ميکني
چه اتفاقي افتاد؟
ميتونم ببينمش تو يه چيزي مي‌دوني
اين فقط صورتمه ، همين شکليه
... هيزل
اوه ، گندش بزنن
آره ، خانواده بومونت ها
يه خانواده رنگين پوست مثل شماها
اونا توي کامپتون شرقي زندگي ميکردن
... مدت کوتاهي ، تا اينکه
... و اون مادر فلان ها
همونا اون زن و خانواده‌شو به سمتي بردن
که عقل کوفتيشون از دست دادن
چطور ، هيزل؟
زنـه کشتشون
گندش بزنن ، اسم اون بچه آرنت بومونت بود
پروردگارا ، اونا بردنش تو ايالت مرکزي گذاشتنش تو ديوونه خونه
... اوه ، اون مکان ... لعنتي
... اون مکان اصلاً ... اصلا مناسبِ
اونو با خودم نياوردم خب ، ما فقط احتياج داريم همسر شما
بياد اينجا و براتون امضا کنه
... من بايد مطمئن بشم که
چه کمکي از من برمياد؟ بتـي مندل هستم ، اومدم آقاي فولر رو ببينم
... آها بله ، از اينطرف
نقل مکان کنيد؟ به همين زوردي؟ ولي خيلي وقت نيست که در کامپتون بوديد
... مي‌دونم آخه حتي ميتونيد پول خودتون رو برگردونيد؟
خب ، با پس اندازمون مطمئنم ميتونيم يه جاي خوب پيدا کنيم
... بين خودمون باشه
کامپتون ديگه مثل سابق نيست
چـي؟
... آه کامپتون غربي ، ميدونم برخي
خب ، مثل طوفان ميمونه همه آشغال هاي شرق رو مياره سر راه ما
واقعاً مايه تاسفه
کلارک واقعاً بايد اينجا باشه
من اين حساب رو باز کردم
آره ، و اون صاحب امضا هست و اون شوهرتونه
ممکنه من اشتباه گفته باشم
پدرم ، اين حساب رو باز کرده
... مطمئنم ميتونم باهاش تماس بگيرم و
... و بهش بگم که پول اون
پول دخترش ، به نظر مياد در موسسه شما غير قابل دسترس هست
غير قابل دسترسه چون اينجا نيست ، بتــي
همونطور که گفتم متاسفم
بيش از 6 هزار دلار اونجا بود؟
... در جايگاه من نيست که
روابط زن و شوهري يه پيوند مقدس هستش
من به يه پني از اونم دست نزدم (معادل يه قرون خودمون)
همسرم چقدر برداشت کرده؟
چرا اينو با اون (شوهرت) مطرح نمي‌کني؟ دارم با شما مطرح ميکنم
يه مقدار کمتر از 400 دلار براتون باقي مونده
سپاسگذارم براي وقتي که گذاشتين ، آقاي فولر
نشون شدي (يه بازي کودکانه يعني تورو نشون کردم)
ديگه داشتم ناهارمو تموم ميکردم
برات يه سوپرايز دارم من درخواست کردم و اونا هم گفتن آره
ميخوام تو انتخابي تيم رقص شرکت کنم توهم قراره با من شرکت کني
تو چرا با من صحبت مي‌کني؟
منظورم اينه که چي مي‌خواي؟
... من هيچي نمي‌خوام
فکر کردم ما باهم دوستيم آره ولي چرا من؟
هيچ دوست ديگه‌اي نداري؟
من تورو مي‌فهمم ، روبي اموري
حتي که تلاش ميکردي هم نمي‌تونستي اينجا پنهان بشي
پس دست از تلاش بردار
حتي شايد به اونايي که ميان فقط نگاه کنن يه چيز به درد بخور بدي که بهش خيره بشن
... باشگاه
بعد از مدرسه
اونجا ميبينمت؟
آرنت بومونت قبول کردن شمارو ببينن
اين لذت رو مديون چه چيزي هستم؟
پانزده دقيقه
... خانم بورمونت
... من از کامپتون اومدم
کامپتون شرقي
تو ازدواج کردي؟
بچه داري؟
... بله
دوتا دختر
... قبل از اينکه اونارو بکشي
فقط به اين فکر کن که وقتي نباشن چقدر دلت براشون تنگ مي‌شه
لاوک؟
تلويزيون در حال پخش تبليغ يکي از اتومبيل‌هاي کرايسلر
... رابرت يانگ
... و جين وايت
همراه الينور دايناهو ... بيلي گري و لورن چيپـين
" در " پدر ميدونه چي بهتره (سيتکام کم نظير در سال 1954)
مطئنم حق با توئه
يعني ميخوايد بگيد با نگاه کردن به اين مرد
ميتونيد بگيد قادر به ارتکاب جرم هست؟
در بيشتر موارد ، بله
يک بزهکار ذاتي نشانه هايي داره که بلافاصله دست اونو رو ميکنه
مورد دشوار ، يک شخص عادي هست
که توسط نياز يا اشتياق به سمت جنايت سوق داده مي‌شه
اگر چه چنين مردي درآخر خودش رو بخاطر ترس تحويل ميده
ترس از قانون يا ترس از خدا
پس توانايي شما در الهام گرفتن از ترس بايد يک سلاح قدرتمند باشه
کاملاً ، نيمي از اوقات که شخصي به سمت ما مياد
مارو از اينکه بريم دنبالش بگرديم نجات ميده
... و بعدش ... حالا نميخوام صراحتاً اعتراف کنم
اما به عنوان يک جرم شناس به همکارانم ميگم
ما به مهارت هاي غير انساني اعتبار مي‌بخشيم
فقط طبل نيست که اونا رو نگران مي کنه يا مي‌ترسونه
اينکه با استخوان اونا ميزنين نگرانشون کرده
مزخرفه "مزخرفه"
خب اينطوري هم ميشه گفت ولي پسران اونا ميفهمن
که يه روز استخوان اونا داشته اينجا راه ميرفته
و اين استخون مردم اوناست
چرا که نه؟
خداي من ، آقاي هنري ... اين شيطنت ها
دوست دارن منو از خننده جر بدن
تو از کجا اومدي ؟ ها؟
اينجا ، خونه‌ي منه
شک ندارم پول خوبي هم براش دادي
... درسته
من پول اينارو دادم
... همه‌شونو
من
و حالا هم که اون اوفِي ميخواد لقمه رو (اوفِي صفت ضد نژادي براي سفيد پوستا)
از دهن بچه هاي تو بکشه بيرون
اون رسکال پير (شخصيت شيطون و آزاردهنده کارتوني)
... من مي‌گم سود مشارکت چيزيه که تو به دست آوردي ، اموري
... اوووو ، آقاي هنري
اگه نمي‌ديدمت انگار خودش بود
پروردگا ، اين چطور شيطنتيه تو خلق کردي؟ (اصلا متوجه نشدم چي ميگه)
فکر کرده چه خريه؟
بدجوري تشنه‌م بود آقاي هنري
... و حالا
ميتونم بهتر همه چيز رو مديريت کنم
مي‌خواي چکار کني ...؟
اووو ، من اون چهره رو قبلاً ديدم
و مشکلات پشت سرش ميان
... وفادار باشم به پرچم
ايالات متحده آمريکا
و به جمهوري‌اي
که نماينده آن است
يک ملت ، جدايي‌ناپذير
و با آزادي و عدالت براي همگان
کي ميخواد بياد اينجا و سوگند نامه رو تنهايي بخونه؟
!من! من ... گريسي اموري
آخ جون
... بيعت ميکنم که وفادار باشم
به پرچم ايالات متحده آمريکا
... و به جمهوري‌اي که
... به جمهوري‌اي
... و به جمهوري‌اي که نماينده آن
اشکال نداره
... و به جمهوري‌اي که نماينده آن
... و به جمهور
گربه توي کيسه
... گريسي ، کافيه
گربه توي کيسه گربه توي کيسه
... نخندين
گربه توي کيسه گربه توي کيسه
گريسي جين اموري ، کافيه ديگه گربه توي کيسه
... گريسي
گريسي بس کن
! ... گريسي
!... گريسي بس کن
بس کن گريسي
من خيلي خوش شانس بودم ... اين پوست
" نصف تلاش ، دوبرابر پاداش "
اين چيزيه که مادرم گفت
ثروت ما صدمه‌اي نديد
ولي ثروت به تنهايي يه رنگين پوست رو به جايي نميرسونه
چيزي که نمي‌توني باهاش بخري آزاديه تا فراموش کني کي هستي
مادرم حرفاي قشنگي ميزد
نور و روشنايي ، همه چيزو درست ميکنه
چيزي که هست ... من به اون کلمات فکر نکرده بودم
... يا خودش
براي سال‌ها ...
... نه حتي يک بار
نه تا زماني که نقل مکان کرديم به کامپتون شرقي
شبي که اون اتفاق افتاد روزها بود که از خونه بيرون نرفته بوديم
نور و روشنايي ، همه چيزو درست ميکنه
... کاري که من با خانواده خودم کردم
نامقدس بود
شيطاني
اما يه چيزي داشت منو فريب ميداد
مجبورم ميکرد
من هرگز درمورد اون به پليس ها نگفتم
اون" ؟" (ضمير مذکر)
اون کيه ، خانم بومونت؟
همون مردي که کلاه سياه داشت
تو اومدي
تيم بسکتبال باشگاه رو ازمون دزديدن
دخترا طبقه پايين هستن
بجنب
خانم اموري عذرميخوام که مجبور شدم ... بگم بياد اينجا ولي متاسفانه ما يه
... گريسي جين ، وسايلتو جمع کن و ... خانم اموري
راه بيفت بريم ... معذرت ميخوام مامان
... معذرت برا چي ... خانم اموري ، دختر شما
به نظر مياد اون يه مشکلاتي داري چطور مشکلاتي؟
من کلمات رو مي‌دونستم مامان ، قول ميدم
گريسي ، تو قسمت خودتو گفتي (حرف نزن ديگه)
گفتن اون کلمات "گربه تو کيسه" براي شما هيچ معني نداره؟
... خانم اموري
ما فکر نميکنيم که
گريسي براي اين مرحله از تحصيلات آماده باشه
اين براي بقيه دانش آموزانم خوب نيست
همونايي که اومدن اينجا تا ياد بگيرن
از شما ؟
دارم ميگم فکر نميکنم اينجا جاي درستي براي دختر شما باشه
شک نکن حق با توئه که نيست
پسراي ما امشب ميدرخشن
پسراي ما ميدرخشن
پسراي ما امشب ميدرخشن اين اتفاق حتمي هست
وقتي خورشيد غروب ميکنه و ماه درمياد
پسراي ما ميدرخشن
پسراي ما امشب ميدرخشن
پسراي ما ميدرخشن
پسراي ما امشب ميدرخشن
اين اتفاق حتمي هست
وقتي خورشيد غروب ميکنه و ماه درمياد پسراي ما ميدرخشن
پسراي ما امشب ميدرخشن
پسراي ما ميدرخشن
پسراي ما امشب ميدرخشن
اين اتفاق حتمي هست
وقتي خورشيد غروب ميکنه و ماه درمياد
پسراي ما ميدرخشن
پسراي ما امشب ميدرخشن
پسراي ما ميدرخشن
پسراي ما امشب ميدرخشن
اين اتفاق حتمي هست
وقتي خورشيد غروب ميکنه و ماه درمياد
پسراي ما ميدرخشن
پسراي ما امشب ميدرخشن
پسراي ما ميدرخشن
پسراي ما امشب ميدرخشن اين اتفاق حتمي هست
... ببخشيد
... با شما بودم
مي‌تونم کمکتون کنم؟
پسر ، اين اطراف چکار داري مي‌کني؟
به من نگاه کن وقتي دارم باهات حرف مي‌زنم
متاسفم آقا
بايد گم شده باشم
منم همينو ميگم
آره
مامان ، خسته شدم
احتياج داري بغلت کنم؟
دختراي بزرگ ميتونن سريع راه برن
گرچه من به اندازه تو بزرگ نيستم
... گريسي جين ، توي مدرسه
... من هيچکاري نکردم ، مامان مي‌دونم
هيچکاري ، مامان مي‌دونم
سعي کن به ياد بياري
چي باعث شد اون کلمات رو بگي؟
"گربه تو کيسه"
امروز خانم ويرا رو توي مدرسه ديدي؟
هـي ، هـي ، هـي ، هـي
اشکالي نداره ، من عصباني نمي‌شم
من از اينجا خوشم نمياد منم همينطور
براي همينه که از اينجا ميريم
! خانم اموري
اصلاً هيچ برنامه اي داري که اين گندکاري رو تميز کني؟
مردم متمدن اينطوري زندگي نميکنن
تو بهم بگو خانم وندل (تو متمدن نيستي)
کاکا سياها
کيف منو نگهدار عزيزم
همينجا بمون ، باشه؟
...بعضي هامون ديگه از اين شرايط خسته شد
اين درسته ، مامان
ما ميزنيم دهنشونو سرويس ميکنيم
اون جنده‌ي لعنتي
جنده‌ي سياه کوفتي
بله
مت‌کلف 8 , 4 , 4 ,2 لطفاً
سلام
... بله ، بتـي هستم
وندل
... مزاحمت نميشم ، ولي
من به اون لطفي که قولشو دادي احتياج دارم
الان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.