..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Carol Haney & Buzz Miller & Peter Gennaro "Steam Heat"
« آن‌ها »
s-s-s-steam heat
I got s-s-s-steam heat
But I need your love to keep away the cold
I got s-s-s-steam heat
But I can't get warm without your hand to hold
The radiator's hissin', still I need your kissin'
To keep me from freezin' each night
I got a hot water bottle
But nothing I got'll take the place
Of you holding me tight, I got
الو؟
استوارت برکس ، چند دفعه قراره اتفاق هاي اين‌چنيني بيفته؟
متوجه نمي‌شم
خيلي خب ، خداحافظ
... خيلي متاسفم جورج ، مي‌دونم
ديوونگي به نظر مياد که اينطور سروکله‌م پيدا بشه ... ولي بايد از اونجا ميزدم بيرون قبل از اينکه
چيزي نيست واي خدا ، واقعا هست
... هست
يه مقدار خيلي کم ازش کافيه
خب ، تو گفتي يه چيزي لازم داري؟
... گفته بوده يه نفرو مي‌شناسي که ... که مي‌تونه
... يه کارايي انجام بده
مراقب باش، با اون چيز خوبي نيست
يه کار کوفتي هست که بايد انجام بشه ، جورج
من ميخوام اونا برن
اون ، اون ، اون جنده‌ي سياه و کل خانواده‌ش
... من ميخوام اونا هي ، هي اصلا ميدوني چي داري درخواست ميکني؟
ميتوني صدبار ازم بپرسي ... منم هربار همينو بهت ميگم ، اون
... اون م اون منو زد ، جورج
اون دست روي تو بلند کرده؟
ديگه خسته شدم از فرستادن پيام هاي مودبانه
اگه يه سگ گاز بگيره ، کارشو تموم ميکني
تو ميدوني چطور بايد انجام بشه؟ مگه نه؟
اين ... اين فقط ما دوتاييم ، جورج
... مي‌دونم چطوري
پس ، تو اينکارو ميکني؟
هرچي آروم و هرچقدر طولاني که تو بخواي
بيا ببرمت داخل يکم بشيني
اين اوناييه که بهشون علاقه دارم
پس اسباب بازيام چي ميشه؟ فقط يک اسباب بازي
... ولي آخه غر نزن ، گريسي جين
بقيه‌شو بعداً مي‌تونيم بگيريم پس روبي چي ميشه؟
و بابايي؟
همينطوري ميخوايم اونارو بذاريم و بريم نه ، البته که نه
به محض اينکه اونا برسن خونه همه باهم ميريم
کجا؟ ...يه جاي واقعا خوب ، حالا برو وساي
ولي بابا ميگفت اين جا خوبه؟ ... گريسي جين
خواهش ميکنم
به خاطر اينه که تو خانم سفيد پوسته رو زدي؟
مادرت که يه نفرو ميزنه ميتوني قبول کني که طرف حقش بوده
بخاطر اينه که تو مدرسه دختر بدي بودم؟
نـه ، عزيزم
بچه ي من نه
اون خانم ويرا بدجنس و پير بود
تو حرفاي منو باور ميکني؟ هميشه
و اگه دوباره اون بيريخت سفيدبرفي رو ديدي
تاجايي که ميتوني بلند فرياد بزن تا مامان بياد يه کف گرگي بزنه بهش
"سفيد برفي بي‌ريخت" ( کراکر صفت ضد نژادي سفيد پوستا که من گفتم سفيدبرفي)
هرگز نميذارم چيزي تو دنيا بهت آسيب بزنه
باشه؟
حالا برو يکم از وسايل خواهرت هم بردار باشه؟
باشه مامان
چطور به نظر ميرسه ، گروهبان؟
يه خرابکاري کوفتي
خبري از کليد هاي اون و کيفش نيست
خداي من ، نکنه پيپ و ذره بين هم نياز دارين؟ (اشاره به شرلوک هولمز)
اون سياه پوست بتي رو دزديده
... آقاي
چرا يه خودرکار برنميداري؟
که بتوني درست تلفظ‌‍ش کني
جان ، کيو ، تکس پاير
... بگو ببينم ، اتفاقي متوجه اون چمن‌هاي بيرون خونه اون خانواده شدم
اون که نمي‌تونسته کار تو باشه ، درسته؟
... منظورم اينه که
همه چيز کاملا درست تلفظ شده بود (متني که روي چمن نوشتن)
يعني تو و کلارک ، ميتونيد بشينيد اينجا واسه هم کف دستي بزنيد
ولي من منتظر نمي‌مونم که يه اتفاقي براي خانواده من بيفته
يه زماني اينکه يه سفيدپوست آزاد باشي و 21 سالت باشه يه ارزشي داشت
(در ايالات متحده 21 سالگي سن قانوني هست)
من عذرميخوام ، اونا فقط يه مقدار عصبي هستن
تو حالت خوبه؟ ... البته که من نگرانم ، ولي ، آمم
منظورم اين ماجرا نبود
... بقيه شب هاي ديگه
... چندتا از بچه ها من گفتن که تورو ديدن
جاهايي مي‌پلکيدي که به اونجا تعلق نداري
... آره ، نه من
متاسفم
... ببين اون ... ، گوش کن ... هـي
اون مکان ها مثل هر بار ديگه‌ايه که اون بيرون هست
احتمالاً فقط يه اشتباه پيش اومده ، درسته؟
کاملاً
آره ، ديدي؟ متوجه شدي
زمان و مکان اشتباه
درسته
... هي ، آم
تو که فکر نمي‌کني رفقاي رنگين پوست اونطرف خيابون ربطي به اين داشته باشن ، نه؟
کيف و ماشين اون نيست که همين به من ميگه اون به خواست خودش رفته
و من همسرت رو ملاقات کردم (ميدونم چطور آدميه)
اوه ، چي؟
الان ميخواي انجامش بدي؟
... مي‌خوام
من ميخوام اونجا باشم ميخوام ببينم اينکارو باهاشون مي‌کني
... خدايا
ميدوني چقدر سخت بوده؟
... چقدر صبر کردم و منتظر موندم
... صبر کردم و صبر کردم و
واي خدا ، اگه خواب باشم ... و واقعاً اينجا نباشم براي اين
... و تو الان خودت اينجايي
... اگه کسي ميتونست از خوشبختي بميره ، همين الان
... زودباش ، بفرما
تاج سلطنتي ، مامان
چه حس خوبي داره يخ روي لبم
... نميخوا من خيلي تشنه‌م
اوه ، عزيزم
بهت گفتم يه مقدار مراقب باش واسه اون چيزا
... تو فقط خيلي کم
من مطمئن نبودم چقدر از اون بايد بريزم توش
... تو بيدار مي‌شي
... و خواهي ديد
... ابرها
... اونارو بيدار نکن
يه جوري فرار کردي انگار من ازت اجاره خواستم
درواقع به اين فکر مي‌کردم که ... باهات تماس بگيرم و بپرسم مي‌تونيم
ببين ، ميدونم اينجا خيلي آدم هست
... ولي اگه ما بتونيم فقط واسه چند روز بمون لاوکي ، بس کن ، بشين
دختر ، چه اتفاقي برات افتاده؟
بشين
يه چيزايي هست که نميتوني هميجوري ازش فرار کني لاوک
دخترات کجا هستن؟ گريسي جين رو فرستادم وسايلشو جمع کنه
و اون کوچيکه چطور با اين جريانات ميسازه؟ مشکلي براش پيش نمياد
مشکلي برامون پيش نمياد فقط لازمه از اون مکان خارج بشيم
اوه عزيزم ، اين قرار نيست چستر رو برگردونه
او ، تو اونو گرفتي نشوندي روي قفسه
اون کاملاً شبيه به هنريه
اوه ، چقدر اين بچه خوشگله
بگيرش ، نگاه کن
اوه لاوکي ، نشسته بودم اينجا داشتم به تو فکر مي‌کردم
... داشتم به اين فکر مي‌کردم و
... اينجا
يه سفيد پوست داره هدايتت ميکنه به خدا ميدونه کجا (اوفي صفت ضد نژادي)
...من نميتونم به اين موضوع فکر نکنم که
عزيزم شايد براي چستر بهتر باشه که توي
آغوش پروردگارمون باشه تا تو اين آشفته بازار
آفرين درسته ، بذار بره عزيزم
هيزل هواتو داره
چيو ميخواي ثابت کني؟
... فکر ميکردم اوه ، حرف نزن ديگه
حالا ببين ، هيچوقت توي تمام زندگيت نذار اونا بدونن که تو فکر مي‌کني
... انگاربدت نمياد مارو به کشتن بدي
چطور اون اتفاق افتاد؟
... خب
اونها اين درخت هاي بزرگ هلو رو داشتن
بعد از زمين هاي تنباکو
اونا وحشي و خود رو رشد کرده بودن
و رئيس اوايل اجازه ميداد بچه ها ازش بردارن
و اونا با عجله ميومدن از ما رد ميشدن
يه جوري ميخنديدن انگار خدا داره قلقلکشون ميده
... و ما فقط نگاه مي‌کرديم و ادامه مي‌داديم به چيدن تنباکو
روي اون تنباکو که خم ميشي انگار نه انگار که چيزي مي‌بيني
با اون آفتابي که خيمه زده روت و آزارت ميده
... گاهي اوقات همه چيزي که ميخواي
يه هلوي آبدار بزرگ و قديميه
من به شيريني اهميت نمي‌دم
توي اون زمين ها که باشي ، مي‌دي
توي اون زمين ها بودي؟
... يه روزي
وقتي خورشيد بر ما مي‌تابد
و نصف ماها توي گور خودمون بوديم
... و اون کافِي
... اون کاکا سياه
انقدر پيره که احتمالا با اولين قايق اومده اينجا (اشاره به ورود مهاجران ايرلندي به آمريکا)
...کاف‌‍ي پير (يک برده آکان در مستعمره هلند)
اون احمق از حال رفت چون گرما بسيار قدرتمند بود
خجالت نمي‌کشم که اعتراف کنم تا آخرش ايستادگي کردم
... بنابراين با خودم گفتم
پروردگا اين هلو هارو رها کرده
حالا اگه يه مقدار خودمو تقويت کنم که به جايي بر نميخوره
براي همين اونارو جمع کردم
... فقط
اونايي که داشتن خراب ميشدن
همينطوري مونده روي زمين
اونايي‌‍ه که سقوط کردن
من حتي اونارو انتخاب نمي‌کنم
و من اونارو مي‌برم براش
و کاف‌‍ي مثل خود لازاروس برمي‌گرده به زندگي
خب ، وقتي اون آقاي رئيس بياد اينجا
اون هسته هاي هلوي روي زمين ببينه
... اون ميگه
اين هلوها از کجا اومدن؟
هيچ هلويي بين تنباکو رشد نمي‌کنه
خب، اکثر اين کاکاسياها بيشتر از اينا ترسيدن که بخوان جواب بدن
اما من واقعيت رو مي‌دونم
هيچکس مالک اون هلوها نيست
البته شايد به جز پروردگار
... بنابراين من گفتم
من يه مقداري فقط از اونايي که افتاده بودن براي خودمون آوردم
And ole Boss say there ain't nowhere
the crow flies ain't his,
and can't no nigga lay claim to a slug if'n he say so.
بعد اون ازم مي‌پرسه من چندتا هلو برداشتم
پس من هم انگشتامو بلند کردم که بهش نشون بدم
... و
... مي‌دوني من بودم باهاش چکار ميکردم نه حتي يه کار کوفتي
اوه ، تو به من ايمان نداري؟
... تو ديدي
که چکار کردم
... و تو ميدوني که ميخواستم چکار کنم با
با اون رئيس‌‍تون؟
برکس؟
... خب ، من نتونستم
اون خونه نبود ... اوه
تقصبر من نبود ... اوه
... آقا هنري
... به نظر مياد هرگز در زمان درست
توي مکان درستي قرار نميگيري
حالا منظورت از اين کوفتي که ميگي چيه؟
وقتي که اون سفيد برفي ها ... اومدن سراغ خانم لاوکي
تو کجا بودي؟ دست نگهدار
اوه ، اونا يه کم با اون دختر وقت گذروندن خفه شو
و بعد هم اون پسر رو گرفتن
من اين کارو با هيچ کس نميکنم
چستر
اون خيلي هلو دوست داشت
کاکاسياه خودتو جمع کن قبل از اينکه بکشمت
ترسيدي؟
بهشتِ يک مرد سياه‌پوست چيه يک مرد سفيد پوسته؟
جهنم
مطمئنم که درست ميگي
... عيسي مسيح عزيز و مهربان
... تو به ما آموختي و تو
و فقط تو مي‌تواني مهربان و عادل باشي
اما نه در اين دنيا
اين دنيا پر شده از مردان ، مردان نفرت انگيز
... اما در قلمرو پادشاهي تو
... اوه لاوکي
زمين هايي از شبدر و عسل
اين چيزيه که منتظر ماست
... نه در اين دنيا (تمام وعده هاي ديني همينه)
اونا مي‌خوان بچه هاي سياهپوست
زيباي مارو در اين دنيا مسموم کنند
اونا مي‌خوان پسران مارو بکشن (ماجراي سريال در صد سال پيشه ها)
ولي ما بهشون اجازه نميديم (ولي انگار روي حرفش با ايراني هاس)
نــه ، اجازه نمي‌ديم
نــه لاوکي، نـه
نه ، و اونا مي‌خوان نابود کنند
مارو وادار کنن خودمون رو نابود کنيم لاوکي
ولي ما بهشون اجازه نمي‌ديم
نه ، نه اجازه نميديم نه ، ما نميذاريم
بچه هاي ما نه بچه هاي ما نه
نه به دست خودمون
ما بهشون اجازه نمي‌ديم
ما مادر هستيم
وقتشه که مادران زمام امور رو به دست بگيرن
اموري که دست پدرانمان بود ، لاوکي
ما کار پدرامون رو انجام ميديم ، لاوکي
... بيش از صد ميليون از آنها وجود داره
... و تنها چند ميليون از ما
شايد نتونيم بر اونها پيروز بشيم
اما ميتونيم مطمئن بشيم که پسران‌ ... خود‍مون رو
به پيشگاه عيسي مسيح تقديم کنيم
هنگامي که ما مي‌گوييم و نه وقتي که آن‌ها مي‌گويند
و از اين طريق ، ما دوباره قدرت خودمون رو پس خواهيم گرفت
و قدرت اونا رو ازشون مي‌گيريم
مامان؟
داري چکار مي‌کني؟
ما داريم دعا مي‌کنيم عزيزم
و او صداي منو شنيد (در مسيحيت خدا مذکر و عيسي پسر اوست)
کـي ، مامان؟
صورت‌هاشونو ديدي؟
تو باور نکردني بودي ، روبي
و اون ضرب پاهات ، فوق‌العاده بودن
من حتي نمي‌دونستم که ميتونم همچين کاري کنم خب ، انجام دادي
... و امشب ، اون بيرون
همه اونا قراره خود واقعي‌‍تو ببينن
من خيلي بهت افتخار مي‌کنم
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام دست از سرم بردارن
...مامان
همه شون
ديگه نمي‌خوام مثل اونا باشم
... ديگه دلم نمي‌خواد
زشت باشم
مي‌خوام زيبا باشم ، دوريس
همه چي تموم
مثل تو
چشماتو باز کن ، روبـي لـي
نگاه کن
... تو چطور
ببين
... بعد از اومدن تو
فکر نمي‌کرديم که نوزاد ديگه‌اي داشته باشيم
... اما بعدش
لک لک چستر رو آورد
درسته
و ميدونم که دلت براش تنگ شده
همونقدر که من دلم تنگ شده
ولي اون توي بهشته ، مامان
ناراحت نباش
يه بچه به پدر و مادرش امر و نهي نميکنه
معذرت ميخوام ، مامان
طبقه بالا داشتي با کي حرف ميزدي ، مامان؟
اين پايين خيلي سرده
اگه روبي بياد خونه و نتونه مارو پيدا کنه ، مي‌ترسه
مامان؟
... و او (ضمير مونث)
که پسرش را بسيار دوست داشت
... قرباني‌اش کرد
که ما نجات پيدا کنيم
قلب فرعون سخت شد (خروج ، فصل 9)
و موسي طاعوني بزرگ را به راه انداخت
خوي وحشيگري تو بهتر از ايوب هست؟ Your vile blackness is better than Job
از ابراهيم؟
تو در مقايسه با آنان جانوري بيش نيستي
بايد تورو نجات بدم عزيزم
مامان ، گفتم که معذرت ميخوام
دلت براش تنگ شده ، مگه نه؟ (چستر منظورشه)
با برادر کوچولوت بازي مي‌کني
مامان ، من دلم نمي‌خواد خواهش ميکنم
دلت براش تنگ نشده؟
تو ديگه چه طور موجود حقيري هستي
دختر خوبي مي‌شم ، قول ميدم
تو به هر چيزي دست ميزني خاک ميشه
و ذهن تو تحت فرمان منه
مثل يه بز ، يا يه خوک که در فضولات خودش غلط ميزنه
بايد تورو نجات بدم
انجامش بده ، جانور
خيلي متاسفم ، مامان هرگز بهت صدمه نميزنه ولي تلاش‌‍تو کردي
... نـه ، اون
خانم ويرا بود
واقعاً؟
اون درست کنار تو ايستاده بود
و اون سر لعنتي‌شو از تنش جدا کردم
مامان؟
... مامان من يه مرگيم شده
يا عيسي مسيح
آقاي اموري
همون مردي که دنبالش ميگشتم
مشکلي پيش اومده ، آفيسر؟
چقدر وقت داري؟
... اين مسخره به نظر مياد ، ولي
متوجه اتفاق جالبي دور و بر خونه وندل نشدي؟
چيزهاي زيادي ميبينم ، آفيسر
... اون خانمش
... شوهره اون رو نديده و همه جاي خونه‌شون به هم ريخته بود
... بهشون گفتم احتمالاً چيز خاصي نيست ، اما
خب ، خودت ميدوني
از صميم قلب اميدوارم اون جنده حالش خوب باشه
دوباره بگو چي گفتي؟
از صميم قلب اميدوارم همه چيز درست باشه
تو هنوز به سوال من جواب ندادي
... حالا که بهش فکر ميکنم
... متوجه يه چيزايي شدم
چيزهاي عجيب و غريب
مثلاً چي؟
سعي ميکنم خودمو قاطي مسائل ديگران نکنم
اتفاقاي بدي ميفته
... حالا منو ببين
من به تو احتياج دارم
همينطوريش هم اونا دائم دارن مارو اذيت ميکنن
... حالا بخوام شايعه هم پخش کنم
الان فقط من تو اينجاييم
بيخيال آقاي اموري
چه حسي داشتين اگه اون همسر تو بود؟
... صحبت همسرت پيش اومد
... اون هنوز يه کمي ... آمم
شايد فقط برم با اون حرف بزنم
... ببينم چي به چيه
... بهت گفتم اتفاقاي بد ميفته
اوووه ، ديگه کار از کار گذشت
چرا اينکارو کردي !؟
واي خداي من ، مارتي ؟ اين براي چيه؟
!!! بلدرچين خودت فکر مي‌کني واسه چه کوفتيه؟
خبري نشد؟ هنوز هيچي ، تو آماده اي؟
واسه چي؟
که بريم اونجا و يه سوال سرراست ازشون بگرسيم
خب ، من ماشين‌‍شو نديدم ، مارتي خب که چي؟
خب که چي؟ حالا ديگه ميخواي بري اونجا و يه زن و بچه‌رو اذيت کني؟
بيايد منظرش بشيم
اگه بتي اين گه کاري هارو ببينه چي فکر مي‌کنه؟
مردي که از شرافت اون دفاع ميکنه؟
اون حسابي جوش آورده
اگه تو نميخواي آرومش کني ، من ميکنم ( ببوسيش هم معني ميده )
ببخشيد؟
خودشه
متاسفم مامان نه، نه، نه، چيزي نيست که بخاطرش متاسف باشي
تقصير تو نيست تقصير هيچکدوم از ما نيست
بخاطر اين مکانه
و ما از اينجا ميريم لاوک
... لاوک
... عزيزم ، ما بايد ما بايد بريم
همين الان کجا ميخوايم بريم؟
عذر ميخوام
نه ، نه ، نه ، نه ...من معذرت مي
متاسفم ، متاسفم
متاسفم ، متاسفم ، متاسفم
عزيزم ، من يه چيزاي جمع کردم راه بيفت بريم
خيلي خب
زودباش ، زودباش
برو داخل ، برو داخل
سريعتر
دارن فرار ميکنن اونا قرار نيست جاي برن
خيلي‌خب آروم باش ، ما اينکارو نميکنيم ... تو ميخواي من برم اونجا ، شايد
هيچ کار احمقانه اي نکن
بس کن مارتي ، بس کن
نـه ، من نميذارم اينکارو بکني
هنري . . .؟
من بيشتر از توي لعنتي به همسرت اهميت ميدم ... بسه
... مامان
به بابا بگو عجله کنه
... يالا بيا بيرون ، اموري
چه خبره؟ بابا چي تو دستش نگه داشته؟
... خواهش مي‌کنم
چـرا؟
نتونستم اونو ترک کنم
خواهش مي‌کنم
... عزيزم ، نتونستم نتونستم اونو ترک کنم
... نتونستم اونو
نتونستم اونو ترک کنم
من واقعاً متاسفم
پسرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.