WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.056 --> 00:00:20.765 تمامی شخصیت ها،سازمان ها،مکان ها و اتفاقات درون سریال ساختگی هستند 00:00:20.857 --> 00:00:21.927 -زمان ها- -آنچه گذشت- 00:00:21.927 --> 00:00:25.057 یک سال گذشته ولی خاطرات واضح واضحن 00:00:26.767 --> 00:00:30.296 در عرض یک روز همه چیز تغییر کرده 00:00:30.596 --> 00:00:32.366 چرا بابام باید یهویی بمیره؟ 00:00:32.866 --> 00:00:34.336 من خبرنگار لی جین وو از تایمز هستم 00:00:34.336 --> 00:00:35.806 من هیچوقت با مصاحبه موافقت نکردم 00:00:35.806 --> 00:00:36.876 الو؟ 00:00:37.207 --> 00:00:38.836 بیاید مصاحبه رو انجام بدیم 00:00:39.347 --> 00:00:40.876 اینجا سال دو هزار و بیسته 00:00:41.277 --> 00:00:43.976 و شما توی سال دوهزار و پونزده ایی 00:00:43.976 --> 00:00:46.116 سلام،من سو کی ته هستم 00:00:46.287 --> 00:00:48.046 آقای سو قراره بمیره؟ 00:00:48.186 --> 00:00:50.116 لطفا پدرم رو نجات بدین،حین وو 00:00:50.256 --> 00:00:52.626 وقتی همه ی اینها تموم بشه هردو زنده میمونید 00:00:53.626 --> 00:00:55.897 هم پدر من و هم شما 00:00:59.527 --> 00:01:00.866 ...چطور 00:01:01.397 --> 00:01:03.037 همه چیز تغییر کرده 00:01:03.567 --> 00:01:04.767 تصادف بزن در رو؟ 00:01:04.966 --> 00:01:07.767 یعنی دارید میگید یه سری آدم هنوز تلاش میکنن پدرتون رو بکشن؟ 00:01:08.106 --> 00:01:09.976 لطفا بابام رو تعقیب کنید 00:01:10.136 --> 00:01:12.276 ...تا ببینید چطور حادثه ساخته میشه 00:01:12.276 --> 00:01:14.246 و کی میسازتش،درسته؟ 00:01:14.606 --> 00:01:16.946 یه نفر دقیقا مثل سو کی ته لباس پوشیده بود 00:01:17.946 --> 00:01:19.487 گمش کردید؟ 00:01:19.487 --> 00:01:21.147 خانم سو؟الو؟ 00:01:21.847 --> 00:01:24.216 چی میشه اگه برنامه اشون رو عوض کرده باشن؟ 00:01:24.416 --> 00:01:25.616 هان دو کیونگ 00:01:25.987 --> 00:01:27.356 ...خانم کیم،من- ...چرا داری تلاش میکنی که- 00:01:27.356 --> 00:01:28.756 گذشته رو تغییر بدی؟ 00:01:29.327 --> 00:01:30.627 چقدر بی معنی 00:01:30.627 --> 00:01:32.466 بیشتر از این به جین وو فشار نیار 00:01:32.466 --> 00:01:34.026 من اینطوریش کردم 00:01:36.537 --> 00:01:38.567 کی بهت دستور کشتنم رو داده؟ 00:01:38.966 --> 00:01:40.937 من از اینجا آزادت میکنم 00:01:42.306 --> 00:01:45.306 لیدر تیم ایستگاه پلیس ما اون هان دو کیونگ بود 00:01:45.537 --> 00:01:47.047 مجرم تغییر کرده 00:01:47.047 --> 00:01:48.746 مطمئنی همون هان دو کیونگیه که من میشناسم؟ 00:01:48.746 --> 00:01:50.416 ...تنها کسی که میتونه گذشته رو تغییر بده 00:01:50.916 --> 00:01:52.817 شمایید خبرنگار لی 00:01:56.056 --> 00:01:57.256 چیشده؟ 00:01:57.256 --> 00:01:58.916 چه اتفاقی افتاده؟- این چیه؟- 00:02:18.436 --> 00:02:20.806 -اجازه بازدیدکننده- 00:02:21.876 --> 00:02:23.077 درست میگفتی 00:02:23.677 --> 00:02:25.147 گون وو خودکشی نکرده 00:02:26.216 --> 00:02:27.417 ولی به قتل رسیده 00:02:28.147 --> 00:02:30.156 من تمام این مدت ازت مخفی کرده بودم 00:02:30.816 --> 00:02:33.387 ...منظورت منظورت چیه؟ 00:02:33.387 --> 00:02:35.857 تو داری از خودت یه احمق میسازی 00:02:35.857 --> 00:02:38.126 اون عوضی ای که دوبار زندگیش رو نجات دادی 00:02:38.357 --> 00:02:39.626 ...اون عوضی 00:02:40.066 --> 00:02:41.096 بابا 00:02:41.927 --> 00:02:43.066 اون گون وو رو کشته 00:02:43.897 --> 00:02:45.906 عضو حزب دموکرات،کاندید انتخابات ریاست جمهوری 00:02:45.966 --> 00:02:47.066 سو کی ته 00:02:48.036 --> 00:02:50.637 سو جانگ این بازیت داده 00:02:51.637 --> 00:02:53.107 این درست نیست جین وو 00:02:53.447 --> 00:02:56.417 اگه بهش کمک کنی قلب گون وو 00:02:56.417 --> 00:02:57.447 واقعا بخاطر کارهات میشکنه 00:03:02.147 --> 00:03:03.887 چیشده؟این همه راه رو تا اینجا اومدی 00:03:04.556 --> 00:03:06.286 میخواستم ببینمت بابا 00:03:07.156 --> 00:03:09.857 چیشده؟اتفاقی افتاده؟ 00:03:10.526 --> 00:03:11.626 ...من فقط 00:03:12.227 --> 00:03:14.626 دلم میخواست صورتت رو ببینم 00:03:14.626 --> 00:03:15.936 این بچه رو ببین 00:03:16.637 --> 00:03:17.936 چند لحظه صبر کن 00:03:17.936 --> 00:03:19.866 سریع جلسه ام و تموم میکنم میام پیشت 00:03:20.306 --> 00:03:22.237 باشه،منتظر میمونم 00:03:28.547 --> 00:03:29.746 -فقط ورود افراد مجاز- 00:03:38.857 --> 00:03:40.887 ...به نظرت چرا با وجود تمام التماس هات 00:03:41.786 --> 00:03:43.526 نتونستم روی پرونده تحقیق مجدد کنم؟ 00:03:44.797 --> 00:03:46.197 بخاطر اینکه بالادستی ها همه اش جلومون رو میگرفتن 00:03:46.197 --> 00:03:47.927 دلیل اینکه با خودکشی همه چیز و جمع کردیم 00:03:47.927 --> 00:03:49.667 دلیل اینکه جلومون و برای تحقیق مجدد گرفتن 00:03:49.667 --> 00:03:51.197 دلیل همه اشون سو کی ته است 00:03:57.806 --> 00:03:59.376 باید توی شرایط سختی باشی 00:03:59.776 --> 00:04:01.406 حتی داری تلاش میکنی پای گون وو رو به این ماجرا باز کنی 00:04:01.776 --> 00:04:02.816 چیه؟ 00:04:03.077 --> 00:04:04.776 کسایی که ازشون دستور میگیری بهت گفتن این ها رو بهم بگی؟ 00:04:05.077 --> 00:04:06.887 ...بهت گفتن اگه نتونستی سو کی ته رو بکشی 00:04:06.887 --> 00:04:09.216 این ها رو بگی؟- اینطور نیست مرد- 00:04:09.857 --> 00:04:11.616 ...داداش کوچیکت واقعا به 00:04:11.616 --> 00:04:13.727 گفتن این چرت و پرت ها رو تموم کن عوضی 00:04:14.156 --> 00:04:16.096 چرا نمیتونی به خودت بیای؟ 00:04:16.096 --> 00:04:17.997 جین وو- اسمم و به زبونت نیار- 00:04:23.267 --> 00:04:25.367 کسی که بهت دستور میده کیه؟ 00:04:26.307 --> 00:04:27.437 فقط بهم بگو 00:04:29.906 --> 00:04:31.077 کی مجبورت کرده؟ 00:04:31.077 --> 00:04:33.207 کی بهت دستور داده سو کی ته رو بکشی 00:04:34.276 --> 00:04:35.606 هیچکس بهم دستور نداده 00:04:35.606 --> 00:04:37.617 سو کی ته گون وو رو کشته 00:04:38.276 --> 00:04:39.517 این یه حقیقته 00:04:41.046 --> 00:04:42.557 اگه کسی مجبورت نکرده 00:04:42.887 --> 00:04:44.387 پس چرا دو روز دیگه میمیری؟ 00:04:46.557 --> 00:04:48.086 جانگ این بهم زنگ زد و گفت 00:04:48.086 --> 00:04:49.897 که دقیقا دو روز دیگه خودکشی میکنی 00:04:51.096 --> 00:04:53.226 ،نمیدونم کی پشتته 00:04:53.226 --> 00:04:54.526 ...ولی تو براشون هیچ فرقی 00:04:54.526 --> 00:04:56.637 با کیم جین چول و جو کانگ شیک نداری 00:05:00.807 --> 00:05:02.807 من کسی که پشتته رو پیدا میکنم 00:05:03.836 --> 00:05:05.976 پس اگه توام تا دو روز آینده نظرت عوض شد بهم زنگ بزن 00:05:12.017 --> 00:05:13.387 اینطوری میتونی زندگی کنی 00:05:33.207 --> 00:05:35.336 چطور میتونم تماس بگیرم؟ 00:05:35.937 --> 00:05:38.236 اگه درخواست بدی میتونی فردا تماس بگیری 00:05:38.906 --> 00:05:40.276 میخوای به کی زنگ بزنی؟ 00:05:52.086 --> 00:05:54.457 کشوری که مردم میتوانند در آن رویا داشته باشند کاندید شماره ی یک،سو کی ته 00:05:56.127 --> 00:05:58.526 کاندید سو کی ته،مبارزات انتخاباتی خود را جلو میبرد 00:06:02.997 --> 00:06:05.466 چقدر کار داری که همیشه تا دیروقت مشغول کار کردنی؟ 00:06:05.836 --> 00:06:09.166 سو کی ته از اون دسته رییس هاست که بیگاری میکشه و حقوق کم میده؟ 00:06:09.166 --> 00:06:10.336 نه اینطور نیست 00:06:11.377 --> 00:06:12.877 من هنوز چیز زیادی راجع بهش نمیدونم 00:06:12.877 --> 00:06:15.147 تو دستیارشی ولی هنوز بعد سه سال چیزی ازش نمیدونی؟ 00:06:15.406 --> 00:06:16.476 هیونگ 00:06:17.346 --> 00:06:19.117 اونا رو ببین 00:06:19.747 --> 00:06:21.086 اگه نگاه کنی 00:06:22.046 --> 00:06:23.617 فقط میتونی قسمت هایی که روشن و مشخصن و ببینی 00:06:24.517 --> 00:06:27.426 هیچکس نمیدونه توی اون قسمت های تاریک چی میگذره 00:06:28.586 --> 00:06:29.997 فکر میکنم آدم ها هم همینطور باشن 00:06:31.897 --> 00:06:33.166 میخوای چی بگی؟ 00:06:34.697 --> 00:06:37.697 که اینطور،میخوای بگی سو کی ته یه سری قسمت های تاریک توی وجودش داره؟ 00:06:40.307 --> 00:06:41.367 نمیدونم 00:06:54.986 --> 00:06:57.887 -زمان ها- 00:06:58.786 --> 00:07:01.327 واقعا مشکلی پیش نیومده؟ 00:07:02.627 --> 00:07:03.656 نه 00:07:04.057 --> 00:07:07.767 فقط این چند روز کلی کار برای انجام دادن داشتم 00:07:08.966 --> 00:07:10.666 و خسته شدم 00:07:11.397 --> 00:07:13.567 ولی الان که صورتتون رو میبینم حالم خوبه 00:07:14.267 --> 00:07:16.036 ببخشید که بی دلیل گریه کردم 00:07:16.707 --> 00:07:19.077 درسته،من یهویی غافلگر شدم 00:07:19.877 --> 00:07:21.606 تو هیچوقت گریه نمیکنی 00:07:22.007 --> 00:07:24.117 حتما خیلی کار داشتی 00:07:24.117 --> 00:07:25.846 منم همینطور فکر کردم 00:07:26.517 --> 00:07:27.947 اگه نگاه کنیم 00:07:27.947 --> 00:07:30.257 به نظرم کاری بود که باید انجام میدادم 00:07:30.986 --> 00:07:33.286 قبل از این خیلی نسبت به خیلی چیزها بی اهمیت بودم 00:07:34.086 --> 00:07:36.257 ولی الان میبینم و میفهمم که چقدر با ارزشن 00:07:36.497 --> 00:07:38.827 به نظر میرسه دخترم فقط در عرض چند روز 00:07:38.827 --> 00:07:41.226 سختی های زیادی رو پشت سر گذاشته 00:07:41.226 --> 00:07:42.567 بهم بگو 00:07:42.997 --> 00:07:46.536 اگه راجع بهش صحبت کنی احساس بهتری بهت دست میده 00:07:47.507 --> 00:07:50.077 نمیتونم همه چیز و الان بهتون بگم 00:07:50.077 --> 00:07:51.676 ولی بعدا میگم 00:07:53.247 --> 00:07:55.447 دلم میخواست به چند نفر معرفیتون کنم 00:07:55.776 --> 00:07:58.947 من اخیرا کلی آدم خوب و ملاقات کردم 00:07:59.486 --> 00:08:00.986 چه آدمایی رو؟ 00:08:02.856 --> 00:08:06.257 اونجا یه کوچولو ناشی و دست و پا چلفتی ان 00:08:06.627 --> 00:08:09.557 چه احمقی جرات کرده دوباره سوپ زانوی گاو بخوره؟ 00:08:09.557 --> 00:08:10.627 کیه؟ 00:08:10.627 --> 00:08:11.726 -مدیرعامل دو یونگ جه- 00:08:11.726 --> 00:08:13.627 امیدوارم که مثل پارک بوگوم بشی 00:08:13.827 --> 00:08:15.497 آخرشم شبیه پارک بوگوم میشی 00:08:15.497 --> 00:08:16.867 کی یه کاسه برنج اضافی سفارش داده؟ 00:08:16.867 --> 00:08:18.067 -رزومه- 00:08:18.067 --> 00:08:19.397 مثل یه آدم کهنه و عقب مونده نباش 00:08:19.397 --> 00:08:20.836 چرا نمیتونم وام بگیرم؟ 00:08:20.836 --> 00:08:22.466 ماهم یه شرکت رسانه ای هستم 00:08:22.466 --> 00:08:24.707 تو تو صنعت رسانه نیستی؟ 00:08:27.077 --> 00:08:28.877 شاید بخاطر همینه که توی دوران سخت زندگیم ملاقاتشون کردم 00:08:28.877 --> 00:08:30.916 اما دوستشون دارم 00:08:31.747 --> 00:08:34.747 مطمئنم اگه ببینیدشون شما هم عاشقشون میشید 00:08:36.316 --> 00:08:38.286 ...نکنه 00:08:39.316 --> 00:08:40.857 نکنه چی؟ 00:08:40.857 --> 00:08:42.757 تو که تلاش نمیکنی براشون شغل پیدا کنی؟ 00:08:43.156 --> 00:08:44.696 معلومه که نه 00:08:44.696 --> 00:08:47.166 چرا باید چنین کاری کنم؟ 00:08:47.926 --> 00:08:49.296 خب،خوبه 00:08:50.237 --> 00:08:51.967 بعد از اینکه دوره ام تموم شد 00:08:51.967 --> 00:08:54.166 یه تاریخ برای آشناییون بذار 00:08:54.166 --> 00:08:57.176 مطمئنم کسایی که دخترم دوستشون داره رو دوست خواهم داشت 00:08:58.436 --> 00:08:59.507 باشه 00:08:59.906 --> 00:09:02.607 بعدا بیاید سوجو بنوشیم 00:09:03.576 --> 00:09:07.717 و من تمام چیزهایی که تا الان نمیتونستم بگم و بهتون میگم 00:09:24.796 --> 00:09:26.306 کشوری که مردم میتوانند در آن رویا داشته باشند- -کاندید شماره ی یک،سو کی ته 00:09:29.737 --> 00:09:31.936 متهم توطئه و اقدام به قتل عضو حزب دموکرات 00:09:31.936 --> 00:09:34.377 و کاندید نامزد ریاست جمهوری سو کی ته یعنی هان دو کیونگ 00:09:34.377 --> 00:09:37.617 هم اکنون در پنجمین جلسه ی دادخواهی خود راجع به همدستش 00:09:37.617 --> 00:09:39.686 و سایر اطلاعات مربوط به پرونده است 00:09:39.686 --> 00:09:41.617 آیا آقای هان تنها مقصر این داستانه؟ 00:09:41.617 --> 00:09:43.686 یا افراد دیگری هم پشت اون هستند؟ 00:09:43.686 --> 00:09:45.916 ...با مطرح شدن چندین و چند سوال 00:09:45.916 --> 00:09:46.926 بیا تو 00:09:46.926 --> 00:09:49.227 کشوری که مردم میتوانند در آن رویا داشته باشند- 00:09:52.897 --> 00:09:56.497 به نظر میرسه که از کشور فرار کرده 00:09:57.036 --> 00:09:59.536 متاسفم باید از اول متوجه ی این موضوع میشدم 00:10:01.137 --> 00:10:03.076 اینها همه بخاطر بی توجهی منه 00:10:04.076 --> 00:10:07.046 همینطور هیچوقت فکرش رو نمیکردم که منشی چوی چنین کاری رو انجام بده 00:10:07.747 --> 00:10:10.416 فکر میکنم این خیلی خوبه 00:10:10.946 --> 00:10:13.117 که قبل از ورودتون به کاخ آبی متوجه شدید (دفتر اجرایی و اقامتگاه رسمی رئیس کشور کره جنوبی) 00:10:13.487 --> 00:10:14.546 درسته 00:10:14.686 --> 00:10:18.056 بازم من اعتقاد داشتم که برای مدت طولانی ای باهم میمونیم 00:10:18.556 --> 00:10:20.186 حواستون رو حسابی جمع کنید که حتی یه کلمه 00:10:20.186 --> 00:10:22.286 راجع به منشی چوی به گوش پلیس نرسه 00:10:22.556 --> 00:10:24.326 بله،نیازی نیست نگران باشید 00:10:25.097 --> 00:10:28.467 فهمیدید آخرین نفری که با هان دو کیونگ صحبت کرده کی بوده؟ 00:10:28.467 --> 00:10:31.267 طبق گفته ی پلیس شماره اصلا وجود نداره 00:10:31.267 --> 00:10:33.267 به نظر میرسه به محض تموم شدن تماس پاک شده 00:10:33.267 --> 00:10:35.166 داریم تلاش میکنیم از طریق شرکت مخابرات پیداش کنیم 00:10:35.936 --> 00:10:39.806 و اینکه حزب به کاندید کیم سونگ جو 00:10:39.806 --> 00:10:42.446 به عنوان کسی که پشت هان دو کیونگ بوده مشکوکه 00:10:43.877 --> 00:10:45.517 چیزهای عجیبی راجع به این قضیه 00:10:46.247 --> 00:10:49.316 و همینطور راجع به مشنی چوی وجود داره 00:10:49.987 --> 00:10:54.026 میتونی یه چیزی رو برام پیدا کنی و بفهمی؟ 00:10:54.026 --> 00:10:55.426 میتونم کاندید سو رو ببینم؟ 00:10:56.556 --> 00:10:57.727 فقط چند لحظه زمان میخوام 00:11:08.507 --> 00:11:10.237 -کشوری که مردم میتوانند در آن رویا داشته باشند- 00:11:10.237 --> 00:11:13.607 نگرانت بودم و میخواستم برای تماس برنامه ریزی کنم 00:11:14.176 --> 00:11:15.607 جاییت صدمه دیده؟ 00:11:16.007 --> 00:11:18.446 من خوبم برای چکاپ رفتم بیمارستان 00:11:19.916 --> 00:11:21.316 شما خوبید؟ 00:11:21.316 --> 00:11:23.786 به لطف تو من خوبم 00:11:24.117 --> 00:11:26.326 مردم میگن با کسی که از کنارش عبور میکنی هم رابطه داری (اینجا منظور اینه که داشتن رابطه و ارتباط با هرکسی ممکنه) 00:11:26.326 --> 00:11:27.526 پس من و شما باید رابطه ی عمیقی داشته باشیم 00:11:27.526 --> 00:11:30.156 از اونجایی که چنین بدهی بزرگی بهت دارم 00:11:31.127 --> 00:11:33.296 منظورتون از بدهی چیه؟ اینطور نیست اصلا 00:11:33.296 --> 00:11:36.837 باشه دلیل اینکه بی خبر به اینجا اومدی چیه؟ 00:11:42.507 --> 00:11:46.306 یه سری چیز بود که میخواستم ازتون بپرسم 00:11:50.776 --> 00:11:53.816 سوالم ممکنه ناراحتتون کنه 00:11:54.916 --> 00:11:56.656 با وجود این موارد من بازم سوالم رو میپرسم 00:11:56.987 --> 00:11:58.656 ...چیزی هست که من درباره ی 00:12:00.087 --> 00:12:01.887 مرگ گون وو ندونم؟ 00:12:02.456 --> 00:12:04.997 منظورت چیه؟- ...یکنفر به من گفته که- 00:12:05.656 --> 00:12:07.627 شما برادرم رو کشتید 00:12:08.826 --> 00:12:10.267 این درسته؟ 00:12:10.267 --> 00:12:13.036 دوست داری چه جوابی برای سوالی که پرسیدی بهت بدم؟ 00:12:13.036 --> 00:12:14.566 معلومه،حقیقت رو 00:12:15.406 --> 00:12:16.507 باشه 00:12:17.776 --> 00:12:21.176 من حقیقتی رو که دنبالشی بهت میگم آقای لی 00:12:21.276 --> 00:12:22.347 ...درسته 00:12:24.517 --> 00:12:26.587 من کشتمش 00:12:33.456 --> 00:12:35.186 دارید به چی فکر میکنید؟ 00:12:35.857 --> 00:12:37.056 ...میدونی 00:12:38.097 --> 00:12:39.357 ...این لایحه 00:12:39.357 --> 00:12:42.227 چیزیه که من و گون وو سه سال آزگار روش کار کردیم 00:12:42.326 --> 00:12:45.367 دارم فکر میکنم که چطور شکست خوردیم 00:12:46.507 --> 00:12:48.936 بیا امروز راجع به کار صحبت نکنیم 00:12:48.936 --> 00:12:51.036 و فقط یکم استراحت کنیم 00:12:51.036 --> 00:12:52.837 فکر کنم جای بدی رو انتخاب کردیم 00:12:52.837 --> 00:12:54.076 فقط صبر کن 00:12:55.076 --> 00:12:56.676 هم خوبه و هم قشنگ 00:12:59.517 --> 00:13:00.587 گون ووئه 00:13:06.926 --> 00:13:09.627 چی گفته؟- گفته اگه بشه هم و ببینیم- 00:13:10.757 --> 00:13:13.166 خوبه که بهش بگو بیاد 00:13:13.166 --> 00:13:14.926 بهش گفتم باید فردا صحبت کنیم 00:13:15.267 --> 00:13:17.936 میخوام امروز استراحت کنم 00:13:18.237 --> 00:13:21.536 اون شب موقع برگشت بهم زنگ زدن 00:13:22.607 --> 00:13:24.206 ...و من فهمیدم که برادرت 00:13:24.237 --> 00:13:25.507 -لی گون وو- 00:13:26.377 --> 00:13:29.107 گون وو،فوت کرده 00:13:32.276 --> 00:13:35.117 اولین بار نبود که تجربه اش میکردم 00:13:37.056 --> 00:13:39.286 ولی برای گون وو اولین بار بود 00:13:41.556 --> 00:13:44.056 راجع بهش خیلی پشیمونم 00:13:44.056 --> 00:13:47.727 اگه اون موقع سریع بعد از دیدن پیامش میرفتم و میدیدمش 00:13:48.227 --> 00:13:51.036 ممکن بود تصمیم متفاوتی بگیره 00:13:54.007 --> 00:13:57.007 روزی که من تصمیم گرفتم استراحت کنم و به چیزی فکر نکنم 00:13:58.076 --> 00:13:59.137 گون وو 00:13:59.847 --> 00:14:01.607 تصمیم گرفت بمیره 00:14:03.776 --> 00:14:06.916 متاسفم ولی بذارید یه سوال دیگه ازتون بپرسم 00:14:07.647 --> 00:14:10.456 تا به حال شده که راجع به تحقیقات 00:14:10.456 --> 00:14:12.257 پرونده ی گون وو کاری انجام بدید؟ 00:14:12.257 --> 00:14:15.186 من با رییس ایتسگاه پلیسی که مسئول پرونده بود صحبت کردم 00:14:15.757 --> 00:14:16.997 و ازش خواستم قاتل رو دستگیر گنه 00:14:16.997 --> 00:14:19.156 و اگه قاتله بیارتش پیش من 00:14:19.156 --> 00:14:23.296 قطعا بخاطر همینه که روند پرونده سریع پیش رفت 00:14:25.467 --> 00:14:26.637 که اینطور 00:14:27.406 --> 00:14:30.507 اگه سو تفاهمی پیش اومده بگو تا برطرف بشه 00:14:30.706 --> 00:14:31.977 من متاسفم 00:14:33.276 --> 00:14:36.007 مشکلی نیست من باید متاسف باشم 00:14:36.206 --> 00:14:37.717 بخاطر اینکه بی خبر و یهویی اومدم 00:14:37.946 --> 00:14:39.176 مشکلی نیست 00:14:40.117 --> 00:14:41.247 خبرنگار لی 00:14:44.286 --> 00:14:46.487 من مطمئن میشم دنیایی رو بسازم 00:14:48.727 --> 00:14:50.026 که گون وو میخواست 00:14:50.426 --> 00:14:53.997 دنیایی که مردم نیاز نداشته باشن که کم بیارن و بتونن رویا داشته باشن 00:14:57.036 --> 00:14:59.397 من اینطوری دین و بدهیم رو بهت پرداخت میکنم 00:15:02.237 --> 00:15:04.107 میتونی براش صبر کنی؟ 00:15:04.806 --> 00:15:08.276 حتما من چشم انتظار میمونم 00:15:10.176 --> 00:15:14.546 کاندید شماره ی یک،سو کی ته 00:15:18.286 --> 00:15:22.026 کجا فکر کرده که اینجا جای خودنماییه؟ 00:15:22.026 --> 00:15:24.627 حتما اومده که ازش تشکر کنه 00:15:24.627 --> 00:15:27.426 دوبار زندگیش رو نجات داده 00:15:28.767 --> 00:15:31.936 هرچقدر بیشتر بهش نگاه میکنم بیشتر متوجه ی تفاوت بین دو تا برادر میشم 00:15:32.767 --> 00:15:35.637 گون وو واقعا مهربون بود 00:15:35.637 --> 00:15:38.137 چرا؟من که فکر میکنم مثل همیدگه ان 00:15:38.137 --> 00:15:41.247 هردوشون دوباره ی کارهایی که بهشون ربط نداره فضولی میکنن 00:15:43.247 --> 00:15:48.087 -کشوری که مردم میتوانند در آن رویا داشته باشند- 00:16:03.737 --> 00:16:06.706 -سو جانگ این- 00:16:10.536 --> 00:16:12.536 سونبه- اوه چیشده- 00:16:12.536 --> 00:16:14.706 همین الان از ملاقات با بابام برمیگردم 00:16:14.706 --> 00:16:18.017 همه چیز واقعا تموم شده 00:16:18.776 --> 00:16:21.017 میخواستم یه بار دیگه ازتون تشکر کنم 00:16:21.546 --> 00:16:22.717 این عالیه 00:16:22.946 --> 00:16:25.286 چیزی شده؟صداتون خوب به نظر نمیرسه 00:16:25.656 --> 00:16:26.857 منظورت چیه؟ 00:16:27.087 --> 00:16:28.887 فقط هان دو کیونگ رو دیدم 00:16:29.227 --> 00:16:31.227 چی گفت؟ - یه مشت حرف چرت و بی معنی - 00:16:31.227 --> 00:16:32.526 بهتره که ندونی 00:16:32.857 --> 00:16:33.967 ولی‌‌‌... 00:16:34.296 --> 00:16:36.467 من مطمئنم یه نفر پشت هان دو کیونگه 00:16:36.467 --> 00:16:39.867 از اونجایی که بابام رو نجات دادیم باید بفهمیم اونا کی ان؟ 00:16:39.867 --> 00:16:42.306 فقط تا زمانی کمک میکنم که مغز متفکر پشت هان دو کیونگ رو پیدا کنیم 00:16:42.306 --> 00:16:43.776 ممنونم،سونبه 00:16:45.676 --> 00:16:47.647 ولی واقعا خوبید؟ 00:16:47.647 --> 00:16:51.647 ...گفتی که آقای سو آ منظورم رئیس جمهوره الان زنده است 00:16:53.347 --> 00:16:55.786 ممکنه چه اتفاقی رخ بده؟ 00:17:05.156 --> 00:17:08.666 به هرحال یه نگاه به پرونده هایی که دو کیونگ مسئولشون بوده میندازم 00:17:09.067 --> 00:17:10.097 باشه 00:17:20.577 --> 00:17:21.976 سلام- سلام- 00:17:24.777 --> 00:17:27.287 بفرمایید داخل - ممنونم - 00:17:33.117 --> 00:17:34.956 اومدید- سلام- 00:17:47.867 --> 00:17:49.307 "میز اتفاقات فعلی" بیاید یه جلسه داشته باشیم 00:17:50.107 --> 00:17:51.577 سونبه؟- بله؟- 00:17:51.577 --> 00:17:53.006 میشه چند ثانیه صحبت کنیم؟ 00:17:56.976 --> 00:17:58.847 یه سری چیزها هست که باید بهشون نگاه کنم 00:17:58.847 --> 00:18:00.716 ...یه نگاهی به پایگاه داده هامون انداختم 00:18:00.716 --> 00:18:02.686 و فهمیدم شما مسئولش بودی 00:18:02.686 --> 00:18:04.416 چیه؟- قصد ترور بابا- 00:18:04.416 --> 00:18:06.156 توی سال دو هزار و پونزده 00:18:06.516 --> 00:18:10.196 به نظرم عجیبه که اصلا نتونستن بفهمن کی پشت ماجراست 00:18:11.297 --> 00:18:15.067 بخاطر این بود که مجرم گفت هیچکس پشتش نبوده 00:18:15.067 --> 00:18:16.696 اونم توی نامه ی خودکشی ای که گذاشته بود گفت 00:18:16.696 --> 00:18:18.666 تحقیقات و داستان هم همینطور تموم شد 00:18:18.666 --> 00:18:22.137 شما نامه ی خودکشی هان دو کیونگ رو دیدید؟ 00:18:22.807 --> 00:18:25.277 نامه بخاطر دلایل مختلفی فاش شد 00:18:25.277 --> 00:18:27.147 بازداشتگاه هم فقط همون بحش درباره ی مغز متفکر رو 00:18:27.147 --> 00:18:29.277 برای مطبوعات ارسال کرد 00:18:36.004 --> 00:18:39.974 همه ی خبرنگار های بیرون دارن راجع به آقای لی صحبت میکنن 00:18:40.133 --> 00:18:42.804 همه آرزوشونه دستشون به این پرونده برسه 00:18:42.804 --> 00:18:44.573 من خیلی شجاعانه این و از خبرنگار چوی گرفتم 00:18:44.573 --> 00:18:46.143 اتفاقا همین الان میخواست یه سر بره ایستگاه پلیس 00:18:46.244 --> 00:18:47.643 کارت خوب بود 00:18:47.643 --> 00:18:49.583 من خودم به خبرنگار چوی زنگ میزنم تو میتونی جمع کنی بری خونه 00:18:49.583 --> 00:18:50.653 باشه 00:18:51.454 --> 00:18:52.754 این چی بود 00:18:52.754 --> 00:18:54.853 تو هیچوقت نمیتونی بفهمی کی چطوریه حتی اگه تا آخر عمرت هم بشناسیش 00:18:55.524 --> 00:18:57.323 واقعا توقع چنین چیزی و از هان دو کیونگ نداشتم 00:18:57.323 --> 00:18:58.353 بیست و چهار اکتبر،دوهزار و چهارده 00:18:58.893 --> 00:19:00.194 بیست و چهار اکتبر؟ 00:19:00.393 --> 00:19:01.524 چی؟ 00:19:03.224 --> 00:19:04.363 مرگ بخاطر سقوط؟ 00:19:05.563 --> 00:19:07.163 گفتن که خودکشیه؟ 00:19:15.573 --> 00:19:16.603 گزارش پرونده،مرگ ناگهانی لی گون وو 00:19:16.903 --> 00:19:18.313 بیست و چهار اکتبر،مرگ بخاطر سقوط،خودکشی 00:19:19.113 --> 00:19:21.313 بیست و چهار اکتبر،مرگ بخاطر سقوط،خودکشی 00:19:21.313 --> 00:19:22.684 قلب،ریه و اعضای مختلف بدن و پارگی آنها به دلیل سقوط 00:19:29.323 --> 00:19:31.593 کات،عالی بود 00:19:31.893 --> 00:19:34.393 خوب به نظر میرسید؟- خوب بود،خیلی خوب بود- 00:19:34.393 --> 00:19:36.563 بیاید بنوشید- شما اول برید من وسایل رو جمع کنم- 00:19:36.563 --> 00:19:37.764 باشه 00:19:37.764 --> 00:19:40.563 اخراج ناعادلانه ی کارمندان هانگوک صنایع عالی 00:19:42.633 --> 00:19:43.974 -داداش- 00:19:45.403 --> 00:19:47.403 هی ...من سرم شلوغه بعدا بهت 00:19:47.403 --> 00:19:48.873 هیونگ،میشه همین الان همدیگه رو ببینیم؟ 00:19:48.873 --> 00:19:51.573 من میرم دفترت- همین الان؟- 00:19:53.274 --> 00:19:54.643 الان که نمیشه 00:19:54.643 --> 00:19:55.883 همین الان کارم و تموم کردم 00:19:55.883 --> 00:19:57.153 کجایی؟ میونگ دونگ- 00:19:57.153 --> 00:19:58.254 ده دقیقه ی دیگه اونجام 00:19:58.254 --> 00:20:00.484 برای من یک ساعتی طول میکشه که 00:20:00.484 --> 00:20:02.323 میخوای یکم توی دفتر منتظرم باشی؟ 00:20:03.184 --> 00:20:04.224 باشه همین کار رو میکنم 00:20:04.224 --> 00:20:05.893 یهویی چیشده آخه؟ 00:20:05.954 --> 00:20:08.194 ...من فقط یک نفر رو ملاقات کردم و 00:20:08.923 --> 00:20:11.464 طول میکشه که پشت تلفن توضیح بدم بیا حضوری صحبت کنیم 00:20:12.934 --> 00:20:14.133 باید یه چیزی هم بهت بدم 00:20:14.133 --> 00:20:16.264 باشه تمام تلاشم رو میکنم که توی سریع ترین زمان ممکن اونجا باشم 00:20:18.534 --> 00:20:20.234 خبرنگار لی بیا یکم بنوش 00:20:20.544 --> 00:20:21.774 داداشم منتظرمه 00:20:22.804 --> 00:20:24.613 فقط یه لیوان باشه؟ 00:20:24.613 --> 00:20:28.113 نمیتونم - فقط قبل رفتن یه لیوان بخور- 00:20:28.284 --> 00:20:30.014 باشه فقط یه لیوان ها- باشه- 00:20:30.014 --> 00:20:31.113 فقط یه لیوان- فقط یکی؟- 00:20:31.113 --> 00:20:32.214 بله 00:20:32.214 --> 00:20:34.684 اینجا بشینید 00:20:35.153 --> 00:20:37.353 براش بریز 00:20:40.093 --> 00:20:42.123 بفرمایید- پرش کنید- 00:20:44.464 --> 00:20:47.063 بسلامتی- حسابی زحمت کشیدید- 00:20:54.073 --> 00:20:57.313 -سوابق ده هزار روز خبرنگاران در عرصه ی خبر- 00:20:58.014 --> 00:20:59.244 فکر کنم رفته 00:21:02.383 --> 00:21:03.613 باید فقط یه لیوان میخوردم 00:21:07.484 --> 00:21:09.784 -تایمز- 00:21:12.153 --> 00:21:15.623 ببخشید،فقط قرار بود یه لیوان بخورم ولی رسما یه شیشه رو تموم کردم 00:21:15.923 --> 00:21:16.964 جین وو 00:21:18.494 --> 00:21:19.893 -هان دو کیونگ- 00:21:21.403 --> 00:21:23.833 تویی دوکیونگ؟ چیشده؟ 00:21:24.974 --> 00:21:26.034 ...گون وو 00:21:27.444 --> 00:21:28.573 برادرت 00:21:36.913 --> 00:21:38.014 کی هستید؟ 00:21:38.984 --> 00:21:40.623 از کجا میاید؟ 00:21:41.054 --> 00:21:43.054 تکون بخورید تکون بخورید 00:21:45.994 --> 00:21:47.323 جین وو- ولم کن- 00:21:47.323 --> 00:21:48.994 جین وو- ولم کن عوضی- 00:21:50.893 --> 00:21:52.464 جین وو- ولم کن- 00:22:17.393 --> 00:22:18.454 گون وو 00:22:21.323 --> 00:22:22.663 گون وو؟ 00:22:25.663 --> 00:22:26.734 گون وو 00:22:36.843 --> 00:22:39.744 کالبدشکافی لی دستیار نامزد ریاست جمهوری سو کی ته 00:22:39.744 --> 00:22:42.643 نشان داد علامتی از قتل وجود ندارد 00:22:43.143 --> 00:22:46.583 پلیس به دلیل دیدن ...کفش های او در پشت بام 00:22:46.583 --> 00:22:49.524 در حین تحقیقات این مورد را خودکشی گزارش کرد 00:22:49.784 --> 00:22:52.093 اوه خدا- جین وو 00:22:52.323 --> 00:22:54.994 این خیلی شبیه حادثه ی گون ووئه 00:22:54.994 --> 00:22:56.024 چند لحظه 00:23:01.434 --> 00:23:03.004 -تیکه مقاله های درباره ی گون وو- 00:23:09.643 --> 00:23:11.313 چوی چول هو 00:23:12.643 --> 00:23:14.684 چوی چول هو 00:23:15.813 --> 00:23:16.944 چوی چول هو 00:23:17.754 --> 00:23:19.383 چوی چول هو،مدیر ارشد شرکت مخابراتی جِی سی تیم دو 00:23:19.583 --> 00:23:21.623 هی جین وو،جین وو 00:23:21.954 --> 00:23:23.893 صبر کن جین وو 00:23:24.123 --> 00:23:26.853 جین وو؟ این ساعت داری کجا میری؟ 00:23:26.853 --> 00:23:29.494 هروقت اسم گون وو میاد همینطوری میشه و همین کار و میکنه 00:23:45.014 --> 00:23:46.714 -ایستگاه پلیس ما اون- 00:24:01.923 --> 00:24:04.333 ما مدام این و به پلیس میگیم 00:24:04.333 --> 00:24:05.994 اون اصلا آدمی نیست که بخواد خودکشی کنه 00:24:08.004 --> 00:24:09.063 ...خب 00:24:09.603 --> 00:24:12.903 من شنیدم که اون بخاطر اختلاس تحت بازرسی داخلی بوده 00:24:13.734 --> 00:24:15.974 شما میدونستید؟- نه اصلا- 00:24:17.313 --> 00:24:18.444 این غیرممکنه 00:24:18.744 --> 00:24:20.014 حتی یک هفته قبل از این اتفاق اون با همکارهاش 00:24:20.014 --> 00:24:22.313 توی یه ورک شاپ شرکت کرد 00:24:22.313 --> 00:24:23.444 ورک شاپ؟ 00:24:23.954 --> 00:24:26.514 اون راجع به اینکه کسی رو روز مرگش ملاقات کرده باشه 00:24:26.514 --> 00:24:27.883 چیزی نگفته؟ 00:24:28.284 --> 00:24:29.323 نمیدونم 00:24:29.823 --> 00:24:31.794 اون فقط گفت کمی دیرتر از زمان معمولی میاد خونه 00:24:31.794 --> 00:24:34.593 موقعی که پیداش کردن حتی تلفن همراه هم نداشته 00:24:35.823 --> 00:24:37.633 اون توی سوابق تحقیقات نبود اصلا 00:24:37.633 --> 00:24:39.294 اون دوتا تلفن داشت 00:24:39.893 --> 00:24:41.304 ...شرکت پول و قبض 00:24:41.304 --> 00:24:43.804 گوشی کاریش رو میداد 00:24:44.103 --> 00:24:46.034 فقط تلفن کاریش رو پیدا کردن 00:24:46.034 --> 00:24:47.774 پس گوشی ای که پیداش کردن کجاست؟ 00:24:47.774 --> 00:24:49.274 پلیس گرفتش 00:24:49.603 --> 00:24:51.913 گفتن بخاطر اینکه کمپانی پولش رو داده به شرکت برش میگردونن 00:24:56.184 --> 00:24:58.883 که اینطور ممنونم بخاطر وقتی که گذاشتید 00:24:59.813 --> 00:25:00.853 خواهش میکنم 00:25:12.893 --> 00:25:14.264 اینا کی هستن؟ 00:25:15.563 --> 00:25:19.333 اون بعضی وقت ها بخاطر کار سیاستمدار ها رو ملاقات میکرد 00:25:20.304 --> 00:25:22.403 میدونید که توی دوره ی انتخابات 00:25:22.403 --> 00:25:25.944 همه اینجا عکس میگیرین و کارهای داوطلبانه انجام میدن 00:25:27.173 --> 00:25:30.813 اون تا به حال راجع به سو کی ته حرفی زده؟ 00:25:31.083 --> 00:25:32.684 نه زیاد 00:25:33.184 --> 00:25:34.954 مدیر ارشد تیم رسانه و ارتباط شرکت مخابرات جِی سی 00:25:34.954 --> 00:25:36.883 یه پرونده ی تحقیقه بدون هیچ عیب و نقص داره 00:25:36.883 --> 00:25:39.054 اگه واقعا اختلاس کرده باید یه سری پول باش که بسته بندی کرده باشه 00:25:39.494 --> 00:25:41.563 حساب خودش و تمام خانواده اش پاک پاکه 00:25:41.563 --> 00:25:43.423 خونشون کاملا عادی و معمولی بود 00:25:43.423 --> 00:25:45.294 من شنیدم که اونا خونه و شرکت رو گشتن 00:25:45.294 --> 00:25:46.764 ولی هیچی پیدا نکردن 00:26:25.833 --> 00:26:28.274 -گزارش پرونده- 00:26:45.024 --> 00:26:47.153 این اصلا شوخی نیست 00:26:47.353 --> 00:26:50.724 البته فقط چهارتا از این گوشی توی دنیا وجود داره 00:26:51.694 --> 00:26:53.534 این خیلی خوبه 00:26:53.534 --> 00:26:55.204 مطمئنی فقط چهارتا ازش وجود داره؟ 00:26:55.204 --> 00:26:56.264 معلومه 00:26:57.163 --> 00:26:59.833 اینها این گوشی رو ساختن تا گواهینامه ی تکنولوژی 5G رو بدست بیارن 00:26:59.833 --> 00:27:01.373 ولی هزینه ی ساختش خیلی زیاد شد 00:27:01.373 --> 00:27:03.073 بخاطر همین سازنده اش ساختش رو متوقف کرد 00:27:03.073 --> 00:27:06.244 اتفاقی دوتاشون و آوردن دفتر 00:27:06.474 --> 00:27:09.883 نماینده هم یکیش رو به من داد 00:27:10.984 --> 00:27:12.754 بگذریم واقعا نمیتونی این و درست کنی؟ 00:27:12.754 --> 00:27:14.554 دفترت واقعا بد بو میشه 00:27:15.083 --> 00:27:16.724 بازم موقع استفاده قابل تحمله 00:27:16.984 --> 00:27:20.123 ولی بازم درسته که چنین چیز با ارزشی رو به من بدی؟ 00:27:20.123 --> 00:27:21.593 بهت میدمش چون مشکلی نیست 00:27:22.264 --> 00:27:25.333 عمرا هیچوقت مثل این گوشی رو پیدا کنی 00:27:25.764 --> 00:27:27.903 ازش خوب استفاده کن- باشه - 00:27:39.073 --> 00:27:40.913 این حتی یه ذره هم عوض نشده 00:27:50.764 --> 00:28:00.272 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:03.034 --> 00:28:06.103 2014 جشنواره ملی دانشکده خبرنگاری 00:28:10.774 --> 00:28:13.714 انجمن خبرنگاران 00:28:28.994 --> 00:28:32.563 -تایمز- 00:28:35.004 --> 00:28:39.633 -تجهیزات پخش از ویژگی های خاص کمپانی تایمز است- 00:28:49.684 --> 00:28:50.913 اتفاقی براش افتاده؟ 00:28:51.284 --> 00:28:54.153 لی جین وو تایمز 00:28:54.153 --> 00:28:56.554 خبرنگار لی جین وو بر اثر تصادف با ماشین درگذشت 00:28:59.893 --> 00:29:01.663 سونبه- تو بهم زنگ زده بودی،مگه نه؟ 00:29:02.093 --> 00:29:03.593 دیروقت دیدم که تماس گرفتی 00:29:03.823 --> 00:29:07.434 سونبه شما که چیزی که قبلا بهت گفته بودم و یادت نرفته؟ 00:29:07.434 --> 00:29:09.133 اینکه یونگ جه من و میکشه و کمپانیش رو میزنه؟ 00:29:09.133 --> 00:29:10.133 نه 00:29:10.133 --> 00:29:12.234 زمان و تاریخ تصادفتون 00:29:12.234 --> 00:29:13.603 چطور میتونم فراموشش کنم؟ 00:29:13.603 --> 00:29:16.444 هجده اکتبر،ساعت یازده و سی و هفت دقیقه،پل ماپو 00:29:16.444 --> 00:29:18.514 درسته خوب یادتون بمونه باشه؟ 00:29:19.073 --> 00:29:20.714 ولی چرا تغییر نکرده؟ 00:29:20.714 --> 00:29:23.813 چرا؟همچنان میزنه من توی پل ماپو میمیرم؟ 00:29:24.014 --> 00:29:25.054 بله 00:29:25.054 --> 00:29:27.454 همه چیز به جز تصادف شما تغییر کردن 00:29:29.823 --> 00:29:31.494 خب وقتی که زمانش برسه تغییر میکنه 00:29:31.494 --> 00:29:33.494 اگه توی اون تاریخ و زمان پام و اونجا نذارم همه چیز درست میشه 00:29:33.954 --> 00:29:35.994 ...درسته ولی- دو کیونگ چطور؟- 00:29:35.994 --> 00:29:37.734 چیزی راجع به اون تغییر کرده؟ 00:29:37.734 --> 00:29:38.863 صبر کنید 00:29:41.633 --> 00:29:45.204 2015 سو کی ته،هان دو کیونگ 00:29:50.903 --> 00:29:53.113 سونبه چند لحظه باطری گوشی داره خالی میشه 00:30:01.623 --> 00:30:02.784 چیزی عوض نشده 00:30:03.883 --> 00:30:06.554 کسایی که پشتشن باید انجامش داده باشن 00:30:06.994 --> 00:30:08.423 چطور میتونم پیداش کنم؟ 00:30:08.893 --> 00:30:10.663 دو کیونگ اون عوضی قرار نیست حتی یک کلمه هم درباره اش بگه 00:30:10.994 --> 00:30:13.934 من یکی از کسایی که باهاش کار میکنه رو میشناسم 00:30:13.934 --> 00:30:16.163 از طریق اون میتونم پیداشون کنم 00:30:16.163 --> 00:30:17.304 کیه؟ 00:30:17.464 --> 00:30:19.474 همون کسی که وقتی هان دو کیونگ من و دزدید اونجا بود 00:30:24.673 --> 00:30:26.974 کارآگاه اوه جانگ شیک- کارآگاه اوه؟- 00:30:28.383 --> 00:30:29.613 متوجه شدم 00:30:29.613 --> 00:30:31.014 منم هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:30:31.754 --> 00:30:32.913 باید کسی رو تعقیب کنم؟ 00:30:32.913 --> 00:30:34.724 نه این دفعه منم که یه حرکتی میزنم 00:30:34.724 --> 00:30:36.883 توی زمان شما مطمئنم همه قایم شدن 00:30:36.883 --> 00:30:38.494 از اونجایی که برای کشتن بابام به در بسته خوردن 00:30:38.593 --> 00:30:41.663 من اینجا پیداش میکنم و شما اونجا دستگیرش میکنی 00:30:41.794 --> 00:30:44.063 خب پس نیازی نیست کاری انجام بدم؟ 00:30:44.063 --> 00:30:45.234 فقط ول بچرخم؟ 00:30:45.534 --> 00:30:46.994 ...من یه 00:30:47.264 --> 00:30:49.103 درخواست دارم 00:30:49.663 --> 00:30:51.403 همه چیز به حالت عادی برگشته 00:30:51.403 --> 00:30:53.103 و من کسی رو ندارم که توی این قضیه کمکم کنه 00:30:53.304 --> 00:30:55.274 کسایی که توی دی بی اسن 00:30:55.274 --> 00:30:56.573 کسایی نیستن که فقط با درخواست من بهم کمک کنن 00:30:57.403 --> 00:30:59.673 ازتون میخوام از یونگ جه سونبه و سو کیونگ سونبه بخواید 00:30:59.774 --> 00:31:00.913 ازشون بخوام که چی؟ 00:31:00.913 --> 00:31:03.044 راجع به چی صحبت میکنی؟ 00:31:03.913 --> 00:31:06.554 هروقت سو جانگ این اومد اینجا بهش کمک کنیم؟ 00:31:07.823 --> 00:31:09.123 وقتی میگم کمک کنید کمک کنید دیگه 00:31:09.123 --> 00:31:11.153 چرا اینقدر روی حرف رییستون نه میارید؟ 00:31:11.153 --> 00:31:12.623 بخاطر اینکه بی معنیه 00:31:12.623 --> 00:31:15.123 چرا سو جانگ این باید کمک ما رو بخواد؟ 00:31:15.123 --> 00:31:16.464 مطمئنم کلی آدم دورشن که میتونن کمکش کنن 00:31:16.524 --> 00:31:18.264 سو جانگ این گفته میخواد شما کمکش کنید 00:31:18.264 --> 00:31:19.333 چی؟ 00:31:20.494 --> 00:31:21.863 یعنی چی؟- چند لحظه چند لحظه- 00:31:21.863 --> 00:31:25.333 پس ما هروقت بخواد کمکش میکنیم درسته؟ 00:31:27.804 --> 00:31:30.504 ولی مجانی که نیست،هست؟ 00:31:30.504 --> 00:31:31.843 چقدر میده؟ 00:31:32.073 --> 00:31:34.583 هنوز کاری انجام نداده پول میخوای؟ 00:31:34.944 --> 00:31:36.744 بعدا خودت ازش بخواه 00:31:37.583 --> 00:31:39.554 ازتون میخوام یه کاری انجام بدید- چیه؟- 00:31:40.014 --> 00:31:41.184 یه دستگاه ضبط- چی؟- 00:31:41.184 --> 00:31:43.353 یه دستگاه ضبط؟- ...هروقت که وقت داشید- 00:31:43.353 --> 00:31:44.554 راجع به دستگاه ضبط بخونید 00:31:44.554 --> 00:31:46.623 اگه راجع بهش بخونید یه پوئن فوق العاده 00:31:47.254 --> 00:31:48.593 برای پنج سال دیگه است 00:31:48.764 --> 00:31:49.893 پنج سال 00:31:53.393 --> 00:31:55.903 آماده اید؟ 00:31:56.063 --> 00:31:57.163 البته 00:31:57.903 --> 00:32:00.434 ما پنج ساله که آماده ایم 00:32:00.434 --> 00:32:02.673 پنج سال؟- بله،پنج سال- 00:32:03.744 --> 00:32:04.944 واقعا پنج سال گذشته 00:32:05.774 --> 00:32:07.573 چرا داری عکس میگیری؟ 00:32:07.913 --> 00:32:10.244 توی لعنتی،چرا عکس میگیری؟ 00:32:10.244 --> 00:32:11.313 پاکش کن،سریع 00:32:12.096 --> 00:32:15.035 برید بیرون،برید بیرون همگی پاشید برید 00:32:15.035 --> 00:32:17.566 مخصوصا تو پاشید 00:32:17.566 --> 00:32:19.606 دارید اخراجمون میکنید؟ 00:32:19.676 --> 00:32:21.275 من اینجا رو دوست داشتم 00:32:21.275 --> 00:32:22.346 اینطور نیست فقط دارم میگم برید بیرون 00:32:22.346 --> 00:32:23.606 من نمیخوام برم 00:32:23.606 --> 00:32:25.215 اینجا جاییه که تا آخر عمرم توش کار میکنم 00:32:25.215 --> 00:32:26.515 منظورم این نیست 00:32:26.876 --> 00:32:28.545 دارم میگم از سرکار برید و امروز رو خونه باشید 00:32:28.545 --> 00:32:29.616 همگی برید و امشب با کارت کمپانی شام بخورید 00:32:29.616 --> 00:32:31.015 چیشده؟ 00:32:31.116 --> 00:32:33.686 بیاید،برید 00:32:33.816 --> 00:32:36.886 پنج دلار برای هرکدومتون،برید 00:32:36.886 --> 00:32:39.156 چی؟من با این چیکار میتونم بکنم؟ 00:32:38.856 --> 00:32:40.525 چه سوسکی 00:32:40.525 --> 00:32:41.626 باشه اون چی گفت؟ 00:32:41.626 --> 00:32:43.366 فقط چیزهای خوب خوب 00:32:43.396 --> 00:32:44.795 خب خب 00:32:45.295 --> 00:32:46.965 نیازی نیست متشکر باشید به هرحال همه چند وقت یه بار به چنین چیزی احتیاج دارید 00:32:46.965 --> 00:32:48.305 میتونم امضاتون رو داشته باشم،لطفا؟ 00:32:48.305 --> 00:32:51.035 توی نیم وجبی 00:32:51.676 --> 00:32:55.376 خدایا- داری میترسونیش- 00:32:55.745 --> 00:32:57.475 الان دیگه رفتن 00:32:57.475 --> 00:32:59.646 خب شروع کنیم؟ 00:33:03.186 --> 00:33:04.356 تکون بخور 00:33:04.485 --> 00:33:06.386 چه آدمی هستی،فقط نشسته اونجا 00:33:12.856 --> 00:33:14.526 ...این خیلی 00:33:17.026 --> 00:33:18.095 خدایا 00:33:26.606 --> 00:33:29.845 اول از همه من میرم سراغ کارآگاه اوه و تحریکش میکنم 00:33:31.646 --> 00:33:34.385 اینطوری میترسه و میره پیش مغر متفکرش 00:33:34.646 --> 00:33:36.046 راجع به چی صحبت میکنید؟ 00:33:37.986 --> 00:33:41.015 من با هان دو کیونگ چیکار کردم؟ 00:33:44.725 --> 00:33:45.995 ببخشید،کارآگاه اوه 00:33:45.995 --> 00:33:48.696 اگه یه خبرنگار با چنین اطلاعاتی اومد اینجا 00:33:49.396 --> 00:33:50.925 نمیهمید منظورش چیه و چه معنی ای میده؟ 00:33:53.265 --> 00:33:55.736 دارید این و گزارش میدید؟ 00:33:56.135 --> 00:33:57.205 درسته 00:33:57.606 --> 00:33:59.405 من این رو فردا عصر توی اخبار گزارش میدم 00:33:59.475 --> 00:34:02.046 کارآگاه اوه از اعضای تیم دو جرایم خشن ما اون 00:34:02.046 --> 00:34:05.276 با هان دو کیونگ کسی که قصد کشتن سو کی ته رو داشته همدستی کرده 00:34:05.276 --> 00:34:07.216 ...اونا باهم یه رابطه ی عمیق و پیچیده 00:34:07.216 --> 00:34:08.586 هی چیه؟- 00:34:10.245 --> 00:34:13.655 همه ی مدارک مورد نیاز و جمع کردم حتی شهادت ها هم تایید شدن 00:34:14.285 --> 00:34:15.555 ...پس 00:34:20.196 --> 00:34:23.595 امیدوارم از این چهار وعده ی غذایی توی آزادی لذت ببرید 00:34:23.595 --> 00:34:25.466 میدونید که غذای زندان افتضاحه مگه نه؟ 00:34:38.046 --> 00:34:40.946 و اون میره پیش کسی که بهش دستور میده و میخواد که کمکش کنه 00:34:40.946 --> 00:34:43.285 مطئنم خیلی سمجه- درسته- 00:34:43.486 --> 00:34:46.155 و آخرشم ما جای جلسه اشون و پیدا میکنیم 00:34:47.416 --> 00:34:48.555 بعدش هم ضبطش میکنیم 00:34:49.526 --> 00:34:51.126 خدای من 00:34:52.325 --> 00:34:56.466 نگران نباشید این بخاطر اینه که خیلی کار کرده 00:34:56.526 --> 00:34:59.066 خیلی خوب هم کار میکنه 00:35:03.836 --> 00:35:05.805 ایتسگاه پلیس ما اون 00:35:06.975 --> 00:35:08.646 چرا نمیاد؟ 00:35:10.345 --> 00:35:12.975 نکنه از پشت همون میز بهشون زنگ زده؟ 00:35:13.345 --> 00:35:14.946 از اونجایی که اصلا دلشون نمیخواد دیده بشن 00:35:14.946 --> 00:35:18.385 قطعا بهش زنگ میزنن تا حضوری هم و ببینن 00:35:40.876 --> 00:35:43.575 این آقا همکار شوهرمه و خیلی هم بهش نزدیک بوده 00:35:43.975 --> 00:35:47.345 توی مراسم تشییع همسرم هیچکدوم از همکاراش نیومدن 00:35:47.345 --> 00:35:48.986 به جز همین آقا 00:35:50.446 --> 00:35:52.785 شما واقعا چیزی رو درباره ی این موضوع فاش نمیکنید؟ 00:35:52.785 --> 00:35:53.856 البته که نه 00:35:54.256 --> 00:35:56.155 من مطمئن میشم که شما بخاطر این قضیه آسیب نبینید 00:35:56.155 --> 00:35:57.995 پس لطفا آروم باشید و هرچیزی رو که میدونید بهم بگید 00:35:59.955 --> 00:36:03.365 اول از همه همه چیز با چیزی که گزارش شده فرق داره 00:36:03.396 --> 00:36:04.865 وقتی که چول هو مرد 00:36:04.865 --> 00:36:08.936 شرکت شروع کرد به گفتن اینکه اون با یه غریبه دیدار داشته 00:36:09.836 --> 00:36:11.436 یه حادثه ی داخلی نبود؟ 00:36:12.205 --> 00:36:13.276 نه اصلا 00:36:13.276 --> 00:36:16.575 اون شب توی راه خونه ام 00:36:16.805 --> 00:36:18.115 دیدم که همکارش ها و ترک میکرد 00:36:19.175 --> 00:36:21.175 گفته بود که باید کسی رو ببینه و زودتر از همه رفته بود 00:36:22.015 --> 00:36:24.986 شما چیزی درباره ی اون ملاقات میدونید؟ 00:36:24.986 --> 00:36:27.015 ...اون با ماشین خودش نرفت 00:36:27.015 --> 00:36:29.455 منم فکر کردم میخواد بنوشه 00:36:30.325 --> 00:36:34.225 اون گفته بود که اون شب به میونگ دونگ رفته 00:36:36.095 --> 00:36:38.236 میونگ دونگ،تا ده دقیقه ی دیگه اونجام 00:36:38.236 --> 00:36:40.466 من یکم پیش یه نفر و دیدم 00:36:40.666 --> 00:36:44.635 ببخشید ولی این فقط شایعه است 00:36:48.075 --> 00:36:49.675 ممنونم که وقت گذاشتید 00:36:49.876 --> 00:36:51.446 بله پس من دیگه میرم 00:36:54.446 --> 00:36:57.015 بله من ازسون کارت کمپانی رو خواستم و گرفتمش 00:36:58.216 --> 00:36:59.455 چند لحظه 00:37:00.885 --> 00:37:02.455 -گزارش تراکنش کارت- 00:37:03.155 --> 00:37:05.256 ...اون روز 00:37:05.595 --> 00:37:07.425 سوار متروی روبه روی محل کارش شده 00:37:07.425 --> 00:37:10.066 و ساعت هجده و پنجاه و هشت دقیقه رفته ایستگاه میونگ دونگ 00:37:10.696 --> 00:37:14.936 توی ساعت هفت و پنجاه دقیقه برای برگشتن به خونه از میونگ دونگ سوار اتوبوس میشه 00:37:15.305 --> 00:37:16.936 هفت و پنجاه؟ 00:37:24.106 --> 00:37:26.146 چرا اسم من و زیر چیزی که اصلا نخوردم نوشتی؟ 00:37:26.146 --> 00:37:28.446 میتونیم فقط جمعش بزنیم- من فقط سوپ استخون گاو خوردم 00:37:28.446 --> 00:37:29.646 حساب کن 00:37:29.646 --> 00:37:31.245 ...فقط سه نفر- هی،بچه ها- 00:37:32.555 --> 00:37:34.756 پارسال یه بار به دفتر دستبرد زدن درسته؟ 00:37:34.756 --> 00:37:36.785 زمانی که برای مراسم گون وو رفته بودم؟ 00:37:39.455 --> 00:37:42.066 دستبرد زدن ولی چیزی نبردن 00:37:42.066 --> 00:37:44.365 انگار فقط گشته بودن بخاطر همین ترسناک بود 00:37:44.365 --> 00:37:46.566 همین اتفاق بعدش هم برای خونه اتون افتاد 00:37:46.566 --> 00:37:47.936 خدای من چقدر ترسناک 00:37:49.436 --> 00:37:50.506 جین وو 00:37:50.705 --> 00:37:53.606 کار رییس کوان مین سوک بود 00:37:53.606 --> 00:37:55.845 وقتی داشتی درباره ی حزب کارگر توی یسوک الکتریک تحقیق میکردی 00:37:55.845 --> 00:37:59.115 که خیلی عصبانی شدیم و کلی گزارش خاص نوشتیم 00:37:59.115 --> 00:38:00.816 همون هایی که روی مخشون راه رفت 00:38:01.015 --> 00:38:02.245 یهویی چیشده؟ 00:38:03.416 --> 00:38:05.986 یه سری شایعه بود که چول هو پول و برنداشته 00:38:06.555 --> 00:38:09.285 ولی یه سری اسناد توی شرکت بود 00:38:09.455 --> 00:38:11.026 که من بعد از مرگش بهشون یه نگاه انداختم 00:38:11.026 --> 00:38:14.555 و یک سری کپی از اون ها هم بود 00:38:14.555 --> 00:38:16.566 کمی پیش یه نفر و دیدم 00:38:16.566 --> 00:38:17.765 باید یه چیزی بهت بدم 00:38:17.765 --> 00:38:20.696 آقای هان باید دورتر و هم بررسی کنیم 00:38:20.696 --> 00:38:23.365 باید بقیه ی جاها رو هم بگردیم نه فقط اینجا 00:38:23.666 --> 00:38:25.876 اون آدمی که موقع دزدیدن من با هان دو کیونگ بود 00:38:26.006 --> 00:38:27.405 کاراگاه اوه جانگ شیک 00:38:29.946 --> 00:38:33.115 امکان داره کسی که اینجا رو خراب کرده رییس کوان نباشه 00:38:33.115 --> 00:38:35.186 پس کیه؟- ...اگه گون وو اون شب- 00:38:35.186 --> 00:38:37.446 چیزی از چوی چول هو گرفته بوده 00:38:38.455 --> 00:38:41.155 و تلاش میکرده اونا رو به دستم برسونه 00:38:44.225 --> 00:38:45.225 لعنت بهش 00:38:45.225 --> 00:38:46.655 هی جین وو- ...سونب- 00:38:47.626 --> 00:38:51.095 برو دنبال بدو،سریع باهاش برو 00:38:51.196 --> 00:38:52.896 ...من - زودباش برو- 00:38:52.896 --> 00:38:54.265 میتونم از کارت شرکت استفاده کنم؟ 00:39:00.736 --> 00:39:02.745 جین وو،جین وو 00:39:02.845 --> 00:39:04.606 هی جین وو 00:39:05.515 --> 00:39:08.216 هی،میدونی که الان عقلت سرجاش نیست و درست کار نمیکنه درسته؟ 00:39:08.216 --> 00:39:10.686 قبل از اینکه کار اشتباهی کنی بهم بگو 00:39:10.686 --> 00:39:11.856 باید همین الان دو کیونگ رو ببینم 00:39:11.856 --> 00:39:13.785 قطعا داره یه چیزهایی رو ازم قایم میکنه 00:39:13.785 --> 00:39:16.155 مثلا چی؟- چیزی که گون وو قبل از مرگش گذاشته- 00:39:16.455 --> 00:39:17.925 چرا فکر میکنی اینطوره؟ 00:39:18.725 --> 00:39:21.995 امکان داره گون وو گون ووی ما بخاطر اون مرده باشه 00:39:22.166 --> 00:39:23.166 باید پیداش کنم 00:39:23.166 --> 00:39:24.425 باید پیداش کنم تا بفهمم کی کشتتش 00:39:24.425 --> 00:39:27.495 هی،هی ترو به خدا بس کن دیگه 00:39:27.495 --> 00:39:29.606 وقتی همه چیز و کنار هم گذاشتیم چیزی پیدا نکردیم 00:39:29.606 --> 00:39:30.705 ولم کن 00:39:31.475 --> 00:39:33.305 تو داری دوباره دردسر درست میکنی 00:39:33.305 --> 00:39:34.475 دارم مگیم غیرممکنه 00:39:34.475 --> 00:39:37.905 یه زندانی تحت محاکمه فقط میتونه یه ملاقات در روز داشته باشه 00:39:38.216 --> 00:39:40.946 هان دو کیونگ برای امروز یه ملاقاتی داشته 00:39:40.946 --> 00:39:42.986 دارم ازتون میپرسم اونی که ملاقات کرده کیه؟ 00:39:42.986 --> 00:39:44.446 اون هیچ دوست و خانواده ای نداره 00:39:44.446 --> 00:39:46.655 نمیتونم بهتون بگم 00:39:47.186 --> 00:39:48.526 -محیطی باز،آینده ای امیدوار کننده- 00:39:48.526 --> 00:39:50.356 بذارید ازتون خواهش کنم 00:39:50.356 --> 00:39:53.026 من باید یه چیزهایی بهش بگم و اون هم باید به من بگه 00:39:53.026 --> 00:39:55.325 چندبار باید بهتون بگم؟ 00:39:55.325 --> 00:39:57.026 این واقعا دست من نیست 00:39:57.026 --> 00:39:58.566 ممکنه بمیره 00:39:58.566 --> 00:40:01.336 جین وو آروم باش ما فردا دوباره برمیگردیم 00:40:02.006 --> 00:40:03.606 جین وو بریم 00:40:03.736 --> 00:40:05.836 کجا میری؟ماشین که اونجاست 00:40:06.276 --> 00:40:07.405 صبر کن 00:40:07.535 --> 00:40:09.106 داری چیکار میکنی؟ 00:40:09.146 --> 00:40:12.675 فقط چند دقیقه من فقط یک دقیقه میخوام 00:40:12.845 --> 00:40:14.475 یک دقیقه 00:40:14.475 --> 00:40:16.916 گفتم فقط یک دقیقه لازم دارم- متاسفم- 00:40:16.916 --> 00:40:19.285 ولم کنید من باید هان دو کیونگ رو ببینم 00:40:34.836 --> 00:40:36.535 هی،بلند بشید اومد بیرون 00:40:36.535 --> 00:40:37.805 کی؟چی؟ 00:40:41.305 --> 00:40:43.006 صبر کنید سرتون و بیارید پایین 00:40:43.006 --> 00:40:44.075 ممکنه ببینتمون 00:40:44.075 --> 00:40:45.845 سریع سرتون و بندازید پایین- فقط همینقدر میتونم ببرم پپایین- 00:40:46.216 --> 00:40:48.586 اون نمیبینه بریم 00:40:48.586 --> 00:40:49.885 الان دنبالش میکنم 00:40:59.756 --> 00:41:01.425 کدوم گوری میره؟ 00:41:01.765 --> 00:41:04.566 خیلی نزدیک نشو ممکنه تصادف کنیم 00:41:16.546 --> 00:41:17.705 باید اینجا باشه 00:41:22.916 --> 00:41:24.856 یه رستوران ژاپنی برای شنود گذاشتن عالیه 00:41:24.856 --> 00:41:26.015 بخاطر اینکه اتاق های جداگونه دارن 00:41:26.816 --> 00:41:29.356 به نظر میرسه وقتشه تمام توانایی هایی که این پنج سال یاد گرفتم و رو کنم 00:41:29.756 --> 00:41:30.825 من برمیگردم 00:41:31.356 --> 00:41:33.856 دو یونگ جه،مراقب باش 00:41:36.796 --> 00:41:38.196 خداحافظ- بس کن- (آدیوس در زبان اسپانیایی به معنی خداحافظ هست) 00:41:53.216 --> 00:41:55.446 کدوم اتاق میرید قربان؟- من با ایشونم- 00:42:21.633 --> 00:42:31.501 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:35.885 --> 00:42:37.785 خوش اومدید 00:42:37.955 --> 00:42:40.225 بفرمایید بشینید 00:42:40.225 --> 00:42:42.026 بفرمایید اینجا بشینید 00:42:42.026 --> 00:42:43.526 بشینید بفرمایید 00:42:44.026 --> 00:42:46.696 بشینید 00:42:47.135 --> 00:42:49.736 از غذا لذت ببرید 00:42:49.905 --> 00:42:51.066 برگشت برگشت 00:42:55.276 --> 00:42:56.446 چطور پیش رفت؟ 00:42:57.276 --> 00:42:59.416 شانس آوردم،عالی بود 00:42:59.776 --> 00:43:02.285 این چیه؟چرا نمیتونم چیزی بشنوم؟ 00:43:03.845 --> 00:43:05.655 مشکلی هست؟ 00:43:07.055 --> 00:43:08.256 هیچی نمیشنوم 00:43:10.225 --> 00:43:12.196 یادت رفته شارژش کنی؟- مگه تو انجامش ندادی؟- 00:43:12.995 --> 00:43:15.495 تو گفتی شارژش کردی- کی من چنین حرفی زدم؟ 00:43:15.495 --> 00:43:18.796 خودت گفتی زودتر شارژش میکنی 00:43:19.265 --> 00:43:22.305 من داشتم راجع به گوشیم حرف میزدم 00:43:22.305 --> 00:43:24.765 من داشتم میگفتم گوشیت و از شارژ در آوردم تا گوشی خودم و بزنم 00:43:24.765 --> 00:43:27.475 خدایا بخاطر همینه گوشیم پونزده درصد بیشتر شارژ نداشت 00:43:30.075 --> 00:43:31.946 تو احمقی؟ 00:43:31.946 --> 00:43:33.316 نادونی؟ 00:43:33.316 --> 00:43:36.216 چندبار باید بهت بگم باید بزنیش شارژ؟ 00:43:36.216 --> 00:43:37.716 بسه دعوا نکنید 00:43:40.486 --> 00:43:43.655 پس الان شما دارید میگید نمیتونیم هیچی بشنویم 00:43:43.655 --> 00:43:44.955 چون که باطری دستگاه شارژ نداره؟ 00:43:45.256 --> 00:43:47.356 ...خب بله،لعنت بهش 00:43:49.466 --> 00:43:52.265 من معذرت میخوام حالا باید چیکار کنیم؟ 00:43:55.205 --> 00:43:57.865 شما میدونی کاراگاه اوه توی کدوم اتاق رفت درسته؟ 00:43:58.205 --> 00:43:59.205 آره 00:44:16.686 --> 00:44:18.425 نیازی نیست من بیام- چرا باید بیاید- 00:44:18.425 --> 00:44:20.626 خدایا فراموشش کن ببین اونجا میرسی به طبقه بالا 00:44:21.865 --> 00:44:24.066 بله ما همین الان اومدیم داخل 00:44:24.526 --> 00:44:26.566 طبقه ی دوم؟بله 00:44:39.345 --> 00:44:41.515 این همون اتاقه،اتاق آخری 00:44:44.216 --> 00:44:45.416 شما رزرو داشتید؟ 00:44:45.416 --> 00:44:47.416 ...خب- ببخشید دستشویی کجاست؟ 00:44:47.586 --> 00:44:48.686 باید بری؟ 00:44:49.225 --> 00:44:51.126 بیا اول بریم دستشویی- اونجاست؟- 00:45:05.805 --> 00:45:07.635 چرا هولم میدی؟ 00:45:07.635 --> 00:45:09.205 چیکار کنم خب؟ عجله داشتیم 00:45:13.475 --> 00:45:15.546 ...من متاسفم،ما 00:45:15.546 --> 00:45:17.586 تا به حال "میز اتفاقات فعلی" رو شنیدید نه؟ 00:45:17.586 --> 00:45:19.916 ما داریم یه داستان رو پوشش میدیم لطفا چند لحظه باهامون همکاری کنید 00:45:19.916 --> 00:45:21.285 داستان درباره ی چیه؟ 00:45:24.026 --> 00:45:26.055 یه منبع به ما گفته که 00:45:26.055 --> 00:45:28.356 کیفیت و اصالت موادی که اینجا استفاده میکنن اون چیزی نیست که ادعا میکنن 00:45:28.356 --> 00:45:30.626 بعد از اینکه امتحانش کردید به نظرتون از کجا اومده؟ 00:45:33.336 --> 00:45:36.436 طعم متفاوتی میده؟ 00:45:38.606 --> 00:45:40.436 اگه خوشمزه باشه اصلا مهم نیست 00:45:41.305 --> 00:45:42.376 خوبه،درسته؟ 00:46:45.618 --> 00:46:47.158 فکر کنم جین وو اومده دیدنش 00:46:47.518 --> 00:46:49.388 از اونجایی که شما اینقدر با عجله اومدی 00:46:50.259 --> 00:46:51.888 فکر کنم ترسیدید 00:46:53.299 --> 00:46:54.759 ...سیاستمدار ها 00:46:55.698 --> 00:46:57.469 خیلی چیزها برای ترسیدن ازش دارن 00:46:58.368 --> 00:47:01.498 اونجا میترسن که طی مرور زمان رای ها رو از دست بدن 00:47:02.439 --> 00:47:04.509 وقتی به لی جین وو گفتی،چی گفت؟ 00:47:05.709 --> 00:47:08.308 باورت نکرد درسته؟ فکر نمیکنم باور کرده باشه 00:47:09.149 --> 00:47:10.149 اشتباه میکنم؟ 00:47:10.149 --> 00:47:12.118 وقتی که بهش مدرک و نشون بدم باور میکنه 00:47:13.978 --> 00:47:15.049 درسته 00:47:16.419 --> 00:47:19.888 شما مدرک داری،نداری آقای هان؟ 00:47:23.459 --> 00:47:25.698 برای همین بود که قبولت کردیم 00:47:25.928 --> 00:47:28.799 تو موقعیتت در در ازای جون برادر صمیمی ترین دوستت داری 00:47:29.399 --> 00:47:31.469 باید تا آخر ازش محافظت کنی 00:47:31.469 --> 00:47:33.339 این چیه؟ 00:47:34.299 --> 00:47:35.609 اگه بخوام رک بگم 00:47:36.609 --> 00:47:38.908 اگه لی جین وو رو همونطور که بهت گفته بودم میکشتی 00:47:38.908 --> 00:47:40.308 این اوضاع اصلا پیش نمیومد 00:47:40.879 --> 00:47:43.908 تو با دست های خودت اون و بردی ایستگاه پلیس 00:47:43.908 --> 00:47:45.819 تا زندگیش و جونش رو نجات بدی 00:47:46.248 --> 00:47:47.719 شما بهم دستور دادی 00:47:49.049 --> 00:47:50.489 شما گفتید که سو کی ته رو بکشم 00:47:52.689 --> 00:47:53.919 تو انجامش دادی 00:47:55.489 --> 00:47:58.899 شاید من کسی باشم که دستورش رو دادم ولی تو اونی هستی که انجامش دادی 00:48:00.728 --> 00:48:01.799 اشتباه میکنم؟ 00:48:08.768 --> 00:48:12.038 هرطور که شده من و از اینجا بیارید بیرون 00:48:12.478 --> 00:48:16.009 اگه این کار رو نکنید منم تمام مدارک رو کف دست جین وو میذارم 00:48:16.009 --> 00:48:17.109 بده بهش 00:48:19.419 --> 00:48:21.248 همه ی مدارک رو بذار کف دست جین وو 00:48:23.649 --> 00:48:25.489 گفتن این چرت و پرت ها رو تموم کنید 00:48:26.658 --> 00:48:28.888 اگه مدارک رو براش بفرستم، 00:48:28.888 --> 00:48:30.388 ...کار همه اتون- به هر حال- 00:48:33.198 --> 00:48:35.529 چیزهایی که لازم بود بگم و گفتم الان هم میرم 00:48:38.428 --> 00:48:40.038 فقط یادتون باشه که خودت کسی بودی که گورت رو کندی 00:48:40.038 --> 00:48:43.239 و قراره توش بخوابی 00:48:47.078 --> 00:48:50.379 ...مطمئن شو که جتما مدارک رو 00:48:51.408 --> 00:48:52.649 برای لی جین وو بفرستی 00:48:53.348 --> 00:48:54.379 باشه؟ 00:48:54.819 --> 00:48:57.089 فکر کردید اگه چنین چیزهایی رو بگید نمیتونم انجامش بدم؟ 00:48:57.319 --> 00:48:58.759 فقط بخاطر اینکه مکنه ازتون بترسم؟ 00:49:00.919 --> 00:49:03.228 درباره ی من اشتباه فکر کردید 00:49:04.558 --> 00:49:05.598 نه 00:49:07.098 --> 00:49:08.228 اتفاقا خیلی خوب هم شناختمت 00:49:09.598 --> 00:49:11.498 من دقیقا میدونم که کی هستی ...بخاطر همینه که تو اونجا ایستادی 00:49:11.498 --> 00:49:13.038 ...و من اینجا 00:49:13.698 --> 00:49:16.808 بیا تا زمانی که هردو میمیریم هیچوقت همدیگه رو نبینیم 00:49:51.839 --> 00:49:53.308 اصلاحات عالی،شهروندان خوشحال 00:50:00.478 --> 00:50:02.149 میخواید با هان دو کیونگ چیکار کنید؟ 00:50:06.018 --> 00:50:07.259 منظورت چیه؟ 00:50:08.459 --> 00:50:09.928 باید همون کار همیشگیمون رو انجام بدیم 00:50:30.848 --> 00:50:32.248 -سو جانگ این- 00:50:38.859 --> 00:50:39.919 بله 00:50:40.759 --> 00:50:41.888 سونبه 00:50:42.489 --> 00:50:44.928 من فهمیدم کی مغز متفکر پشت هان دو کیونگه 00:50:45.859 --> 00:50:47.058 ...ولی اون 00:50:48.868 --> 00:50:51.268 کسیه که خیلی به بابام نزدیکه 00:50:52.868 --> 00:50:54.268 نماینده کیم یونگ جو 00:50:55.638 --> 00:50:56.768 مطمئنی؟ 00:50:57.368 --> 00:50:58.669 من دیدمش 00:50:58.669 --> 00:51:00.939 کاراگاه اوه نماینده کیم و ملاقات کرد 00:51:02.509 --> 00:51:04.209 فردا میرم دیدن هان دو کیونگ 00:51:08.419 --> 00:51:10.919 هان دو کیونگ فردا با شما تماس میگیرد 00:51:13.319 --> 00:51:14.989 فکر کنم هان دو کیونگ نظرش و تغییر داده 00:51:15.288 --> 00:51:17.359 من قانعش میکنم نگران نباش 00:51:17.558 --> 00:51:18.728 اون اعتراف میکنه 00:51:18.859 --> 00:51:20.428 بله متوجه شدم 00:51:44.989 --> 00:51:47.689 -لیست تایید هفتگی استفاده از پتو- 00:51:47.689 --> 00:51:50.388 زندانی شماره شصت و سه هشتاد و یک هان دو کیونگ 00:52:16.118 --> 00:52:17.719 -لیست تایید هفتگی استفاده از پتو- 00:52:17.719 --> 00:52:19.319 زندانی شماره شصت و سه هشتاد و یک هان دو کیونگ 00:52:20.788 --> 00:52:23.788 هان دو کیونگ شخصی که به دلیل اقدام به قتل دستگیر شده بود 00:52:23.788 --> 00:52:26.828 خودکشی کرد 00:52:26.998 --> 00:52:30.629 او نامه ی خودکشی ای به جا گذاشته و در آن ذکر کرده که همدستی نداشته است 00:52:30.629 --> 00:52:33.339 و طلب بخشش کرده 00:52:33.339 --> 00:52:35.669 تحقیقات نیز به دلیل این اتفاق روبه پایان است 00:52:35.808 --> 00:52:38.009 خودکشی؟چه خودکشی ای بذارید نامه ی خودکشیش رو ببینم 00:52:38.009 --> 00:52:39.009 برید لطفا 00:52:39.009 --> 00:52:41.038 دوربین مداربسته ی توی راهرو دقیقا به موقع شکسته و دیروز خراب بوده 00:52:41.038 --> 00:52:44.109 و نمیتونین بهم نامه ی خودکشیش رو نشون بدید؟ 00:52:44.109 --> 00:52:45.618 برید بیرون سریع ببریدش بیرون 00:52:45.618 --> 00:52:48.448 به رییستون بگید بیاد بیرون 00:52:48.448 --> 00:52:50.748 -مرکز بازداشت غرب- 00:52:50.919 --> 00:52:54.859 هیچ اطلاعاتی نمیتونم بهتون بدم مگر اینه خانواده اش باشید 00:52:55.158 --> 00:52:56.288 لطفا برید بیرون 00:53:00.498 --> 00:53:03.598 -مرکز شکایات مدنی اوک- 00:53:06.038 --> 00:53:07.698 بله،لی جین وو از تایمز هستم 00:53:07.768 --> 00:53:10.868 من کاراگاه یون سونگ هو هستم میتونم برای چند لحظه ببینمتون؟ 00:53:10.939 --> 00:53:12.169 باید کجا بیام؟ 00:53:50.779 --> 00:53:54.448 آقای هان بهم گفتن که پیامشون رو شخصا بهتون برسونم 00:53:55.078 --> 00:53:56.989 مناسفم که ازت چنین چیزی رو میخوام 00:54:01.288 --> 00:54:03.158 شماره پرونده 19A 1130-1170 00:54:03.158 --> 00:54:04.989 شماره پرونده 18D 5050 - 5100 00:55:22.839 --> 00:55:23.939 برو تو 00:55:24.439 --> 00:55:26.009 اون اینجا بوده 00:55:29.879 --> 00:55:31.209 تایمز 00:56:05.478 --> 00:56:07.978 داروخانه ی هان بیت 00:56:08.618 --> 00:56:10.089 "داروخانه ی هان بیت" 00:56:10.788 --> 00:56:12.419 نیازی نیست بره بیمارستان 00:56:12.419 --> 00:56:15.388 وقتی میخواسته تهویه ی کولر رو درست کنه انگشتش رو بریده 00:56:15.518 --> 00:56:17.129 تو هنوز درستش نکردی؟ 00:56:35.138 --> 00:56:36.908 هنوز درستش نکردن 00:56:38.748 --> 00:56:41.049 تایمز 00:57:41.939 --> 00:57:44.348 ولم کنید 00:57:44.779 --> 00:57:46.678 هی،ولم کنید 00:57:48.978 --> 00:57:50.819 نه 00:58:29.058 --> 00:58:30.828 لیستی از رشوه های بدست آمده از طریق مراسم خیریه دو هزار و چهارده شرکت مخابرات و ارتباطات جِی سی 00:58:31.359 --> 00:58:33.058 "مخابرات جِی سی؟" 00:58:33.959 --> 00:58:36.768 "K"،"K" 00:58:49.908 --> 00:58:51.178 کیم یونگ جو 00:58:54.748 --> 00:58:56.618 کیم یونگ جو گون وو رو کشته؟ 00:59:05.328 --> 00:59:06.399 نماینده کیم یونگ جو 00:59:19.538 --> 00:59:20.978 لیستی از رشوه های بدست آمده از طریق مراسم خیریه دو هزار و چهارده شرکت مخابرات و ارتباطات جِی سی 00:59:22.908 --> 00:59:24.348 فکر کنم دیگه همه اش و دیدی 00:59:25.109 --> 00:59:26.819 مدارکی که آقای هان بهت داده 00:59:26.819 --> 00:59:27.978 ...برادرم 00:59:28.948 --> 00:59:30.149 تو برادرم رو کشتی 00:59:30.518 --> 00:59:31.819 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:59:31.819 --> 00:59:33.089 ...همین چند وقت پیش 00:59:33.089 --> 00:59:34.859 از هان دو کیونگ شنیدید که سو کی ته برادرتون رو کشته 00:59:34.859 --> 00:59:36.058 چرت و پرت نگید 00:59:36.459 --> 00:59:38.388 همه شواهد علیه شمان 00:59:38.388 --> 00:59:39.658 چرا پای سو کی ته رو به ماجرا باز میکنید؟ 00:59:39.658 --> 00:59:41.029 ...به نظرت چرا 00:59:41.029 --> 00:59:44.328 جلوی اینکه مدارک به دستت برسن رو نگرفتم؟ 00:59:45.169 --> 00:59:46.569 و واضحه که اگه این مدارک فاش بشن 00:59:46.998 --> 00:59:49.239 حرفه ی سیاسیم رسما نابود میشه 00:59:49.239 --> 00:59:52.239 به نظرت چرا اینقدر ریسک و به جون خریدم؟ 00:59:54.279 --> 00:59:57.379 نمیدونستی که برادرت یه گوشی دیگه داره مگه نه؟ 01:00:03.089 --> 01:00:06.089 -حزب دموکرات- 01:00:08.788 --> 01:00:11.029 برام مهم نیست که حرفه ی سیاسیم نابود بشه 01:00:13.098 --> 01:00:17.169 تا وقتی که بتونم جلوی اون عوضی،سو کی ته رو بگیرم تا رییس جمهور نشه 01:00:23.038 --> 01:00:24.138 -فایل ویس های ضبط شده- 01:00:24.138 --> 01:00:26.779 شرایط و بیشتر از این سخت نکن گون وو 01:00:26.779 --> 01:00:28.339 ما باید باهم به کاخ آبی برسیم 01:00:28.879 --> 01:00:31.408 بهت قول میدم اگه ...همین یه بار از این قسمت بگذری 01:00:31.408 --> 01:00:32.819 من این رو عمومی میکنم 01:00:33.118 --> 01:00:37.089 قبل از اینکه انجامش بدم لطفا اشتباهتون و اصلاح کنید و کوتاه بیاید 01:00:37.288 --> 01:00:39.459 این آخرین درخواست منه نماینده سو 01:00:39.459 --> 01:00:41.219 اینم آخرین هشدار من به توئه 01:00:41.589 --> 01:00:45.259 اگه الان تمومش نکنی محبور میشم جلوت و بگیرم 01:00:45.859 --> 01:00:48.328 مهم نیست چطوری ولی تمام تلاشم رو میکنم،از هرچیزی استفاده میکنم تا جلوت و بگیرم 01:00:48.899 --> 01:00:52.029 من میدونم اونقدر بد نیستید که کاری برای آسیب زدن بهم انجام بدید 01:00:52.428 --> 01:00:54.569 هنوز بهتون یه ذره ایمان دارم 01:00:54.768 --> 01:00:58.209 بخاطر همین قبل از اینکه برم پیش خبرنگارها به خودتون گفتم 01:01:03.448 --> 01:01:06.348 الان،هان دو کیونگ رو باور میکنید؟ 01:01:08.879 --> 01:01:10.388 چرا از اول باورش نکردید؟ 01:01:10.819 --> 01:01:13.158 اگه داشتید،اون هنوز هم زنده و سالم بود 01:01:17.459 --> 01:01:20.129 یون سو هیون 01:01:20.129 --> 01:01:22.259 مامان من کار پیدا کردم 01:01:22.259 --> 01:01:24.299 من دستیار سو کی ته شدم 01:01:24.299 --> 01:01:25.498 پسر دومت انجامش داد 01:01:25.498 --> 01:01:27.439 من باید ازش مراقبت میکردم 01:01:27.439 --> 01:01:29.469 من باید بهتر ازش مراقبت میکردم 01:01:30.308 --> 01:01:33.178 ولی من نتونستم از برادرت گون وو،مراقبت کنم 01:01:33.478 --> 01:01:35.739 من واقعا برای این موضوع متاسفم 01:01:36.748 --> 01:01:38.948 بیا انجامش بدیم بیا آقای سو رو نجات بدیم 01:01:43.419 --> 01:01:45.649 اون عوضی گون وو رو کشته 01:01:46.049 --> 01:01:47.989 کاندید ریاست جمهوری ،عضو حزب دموکرات 01:01:47.989 --> 01:01:49.089 سو کی ته 01:01:49.089 --> 01:01:52.228 من بهتون حقیقتی که دنبال میگردی رو میگم 01:01:52.629 --> 01:01:55.029 درسته من گون وو رو کشتم 01:02:01.339 --> 01:02:02.368 الان 01:02:05.439 --> 01:02:07.709 میخواید چیکار کنید خبرنگار لی؟ 01:02:15.419 --> 01:02:17.419 -گزارش ریاست جمهوری- 01:02:23.629 --> 01:02:25.189 لطفا من و به جانگ این وصل کنید 01:02:26.598 --> 01:02:29.799 فقط میخوام صدای دخترم رو بشنوم 01:03:16.009 --> 01:03:17.478 -ترور کمپین- 01:03:27.058 --> 01:03:28.888 "چرا لی جین وو پدرم رو کشت؟" 01:03:55.549 --> 01:03:58.189 -زمان ها- 01:03:58.189 --> 01:04:00.819 من حقیقتی رو که گون وو تلاش میکرد فاش کنه رو بخاطرش فاش میکنم 01:04:01.658 --> 01:04:03.959 لطفا اجازه بده بدونم چیشده 01:04:03.959 --> 01:04:06.399 قصد داشتم یه هدیه ویژه برای قدردانیم بهتون بدم 01:04:06.399 --> 01:04:07.759 دنبال مدارک قطعی بیشتری باش 01:04:07.759 --> 01:04:09.459 تو داری تلاش میکنی یه سنگ و با تخم مرغ بشکنی (منظور اینه که یه کار غیر ممکن انجام بدید) 01:04:09.459 --> 01:04:11.598 اینا همه برای جمع کردن برنامه ریزی شده بود 01:04:11.598 --> 01:04:14.368 شما واقعا مدارکی رو که خبرنگار لی گذاشتن دارید،درسته؟ 01:04:14.368 --> 01:04:16.709 ما میتونیم همه چیز و با پیدا کردنش درست کنیم 01:04:16.709 --> 01:04:18.308 جانگ این و بگیرید و گوشیش هم ازش بگیرید 01:04:18.308 --> 01:04:19.808 فرار کن 01:04:19.808 --> 01:04:22.408 من همه چیز و میفهمم و درستشون میکنم 01:04:22.408 --> 01:04:25.609 میتونیم هردوشون رو برگردونیم هم پدرم و هم جین وو رو 01:04:26.414 --> 01:04:30.719 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.