WEBVTT

00:00:06.270 --> 00:00:09.560
به سمت جنوب رفت

00:00:10.470 --> 00:00:15.570
از طریق انگیزش ، دانش کسب کرد

00:00:15.570 --> 00:00:18.000
می تونست اون اطلاعات رو تکرار بکنه

00:00:20.760 --> 00:00:21.850
... یه سنگ

00:00:24.930 --> 00:00:26.070
... یه گرگ

00:00:27.740 --> 00:00:29.330
و بعدش یه انسان

00:00:31.150 --> 00:00:35.220
چون هیچ کدوم از چیزهایی که انسانها
 رو انسان میکنه رو نداشت

00:00:35.510 --> 00:00:40.210
خودش رو کثیف کرد و نتونست غذای کافی بدست بیاره

00:00:41.570 --> 00:00:44.710
و بنابراین ، سریع مرد

00:00:46.660 --> 00:00:51.940
برای این شی ء ، مرگ چیزی  به جز تغییر وضعیت نیست

00:00:52.620 --> 00:00:59.350
تا الان شش دفعه مرده ، اما هر دفعه ، همونطور 
که انتظار می رفت دوباره احیاء شده

00:01:00.090 --> 00:01:04.180
اولین دفعه ، پنج روز کامل طول کشید

00:01:04.180 --> 00:01:08.250
اما دفعه ی ششم ، تقریباً دوازده ساعته انجامش داد

00:01:10.460 --> 00:01:13.250
درد به رشدش کمک می کرد

00:01:13.740 --> 00:01:15.670
هیچ مرگی هدر نرفت

00:01:57.360 --> 00:01:58.900
دوباره مرد

00:02:00.390 --> 00:02:02.360
اما اون مشکلی نبود

00:02:03.970 --> 00:02:33.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:35.480 --> 00:03:38.620
! اونقدر گشنمه که ممکنه بمیرم ، مامان

00:03:38.810 --> 00:03:41.680
! اوه ، اوساجیرو ، کوچولوی طفلکی

00:03:41.680 --> 00:03:43.950
مامان همین الان یه چیزی برات درست میکنه

00:03:44.210 --> 00:03:46.120
بفرما آماده شد ، بخور

00:03:46.310 --> 00:03:47.350
! خوشمزه است

00:03:47.350 --> 00:03:48.370
! ممنون ، مامان

00:03:48.370 --> 00:03:50.040
! آشپزیت خیلی خوبه

00:03:50.040 --> 00:03:52.510
! اوه ، ممنون

00:03:51.220 --> 00:03:52.770
تبریک میگم ، لی

00:03:53.030 --> 00:03:55.250
الان دیگه یه بزرگسالی ، نه ؟

00:03:55.740 --> 00:03:57.500
ممنون ، مامان بزرگ

00:04:07.420 --> 00:04:09.510
به چی داری نگاه میکنی ، مارچ ؟

00:04:10.630 --> 00:04:11.630
! بفرما

00:04:11.630 --> 00:04:12.810
این چیه ؟

00:04:13.040 --> 00:04:14.710
!یه بچه ی دیگه داریم ؟

00:04:14.890 --> 00:04:15.840
درسته

00:04:15.840 --> 00:04:17.640
! بچه ی ششممون ، کانیتارو

00:04:18.250 --> 00:04:20.590
! یه بچه ی دیگه می خواستم

00:04:20.590 --> 00:04:22.930
! حالا یه خانواده ی هشت نفره شدیم

00:04:22.930 --> 00:04:23.910
درسته

00:04:24.260 --> 00:04:27.330
! عزیزم ، به عنوان تشکر بفرما از اینها بخور

00:04:27.510 --> 00:04:29.330
! اوه ، خوشمزه بنظر می رسند

00:04:30.330 --> 00:04:33.250
عزیزم ، تو همیشه بهترین غذا رو درست میکنی

00:04:33.780 --> 00:04:36.350
خوشحال نیستی با من ازدواج کردی ؟

00:04:36.790 --> 00:04:38.460
وقته غذاست ، مارچ

00:04:38.770 --> 00:04:40.420
! بابا ! مامان

00:04:40.640 --> 00:04:42.860
! ببینید ! کانیتارو

00:04:43.250 --> 00:04:45.380
یه جدیدش رو درست کرده ؟ چه خوب

00:04:45.380 --> 00:04:47.800
ممنون که همیشه مراقبشی ، پارونا-چان

00:04:48.250 --> 00:04:49.410
مشکلی نیست

00:04:49.410 --> 00:04:52.320
کنار مارچ بودن آرومم میکنه

00:04:57.140 --> 00:05:02.390
میگم مامان ، من کی بزرگسال میشم ؟

00:05:02.690 --> 00:05:04.520
باز هم اون سوال ؟

00:05:04.520 --> 00:05:07.700
وقتی دیگه رخت خوابت رو خیس نکردی 
و 3،000 دفعه بیشتر خوابیدی

00:05:07.700 --> 00:05:09.040
همیشه همینو بهت میگم

00:05:09.040 --> 00:05:10.780
! نمی تونم اون همه صبر کنم

00:05:10.780 --> 00:05:13.910
! می خوام بزرگ بشم تا بتونم مامان بشم

00:05:13.910 --> 00:05:17.680
! می دونستید ؟ لی-چان همسایمون دیگه بچه نیست

00:05:17.680 --> 00:05:19.860
! جوهر صورتش رو پاک کردند

00:05:19.860 --> 00:05:23.960
تنها بچه هایی که توی دهکده موندند 
! من ، لیسا و لالا کوچولوایم

00:05:23.960 --> 00:05:25.670
! خجالت آوره

00:05:25.910 --> 00:05:27.200
نازی ، لیسا

00:05:27.200 --> 00:05:29.900
بذار بهت شیر بدم

00:05:29.900 --> 00:05:31.380
بس کن

00:05:31.380 --> 00:05:33.690
بذار یه رازی رو بهت بگم ، مارچ

00:05:34.550 --> 00:05:38.810
گوش کن ، اگه رفتارت خوب نباشه 
نمی تونی یه بزرگسال بشی

00:05:38.810 --> 00:05:40.230
! ساکت باش تا بزرگسال بشی

00:05:40.480 --> 00:05:43.770
! چی داری میگی ؟! خیلی مسخره است

00:05:46.530 --> 00:05:50.530
یه دختر غیرقابل کنترل

00:06:13.150 --> 00:06:16.550
اون کمان برات زیادی محکم و سنگینه

00:06:16.550 --> 00:06:19.110
نگران نباش ، بالاخره توی کار باهاش بهتر میشی

00:06:19.110 --> 00:06:20.960
ما کمکت می کنیم

00:06:20.960 --> 00:06:22.450
بیا توی تمرین تمام تلاشمون رو بکنیم

00:06:24.620 --> 00:06:25.850
ممنون

00:06:26.320 --> 00:06:27.820
هی ، بابا کجاست ؟

00:06:27.820 --> 00:06:28.770
بابا کجاست ؟

00:06:28.950 --> 00:06:31.360
بابا سرش با کار شلوغه

00:06:31.360 --> 00:06:32.800
... ائـ ، اما

00:06:32.800 --> 00:06:34.340
! خودخواه نباش

00:06:39.860 --> 00:06:41.840
اون چه صداییه ؟

00:06:41.840 --> 00:06:43.380
نمی دونم

00:06:43.380 --> 00:06:44.400
! مارچ

00:06:47.760 --> 00:06:49.460
! آبجی

00:06:51.460 --> 00:06:52.900
کجا میریم ؟

00:06:53.540 --> 00:06:55.420
یه جای خوب پیدا کردم

00:06:55.420 --> 00:06:57.340
بیا امروز بریم اونجا بازی کنیم

00:06:57.340 --> 00:06:59.180
فکر کردی چیکار داری میکنی ؟

00:07:09.370 --> 00:07:11.800
اون دختر از دهکده است ، مگه نه ؟

00:07:11.800 --> 00:07:14.480
دستور گردهمایی رو نشنیدی ؟

00:07:18.170 --> 00:07:20.490
همگی ، شادی کنید

00:07:20.840 --> 00:07:24.260
دهکده ی شما اونقدر خوش شانس 
بوده که امسال انتخاب بشه

00:07:24.570 --> 00:07:28.370
تشریفات سپاسگزاری از اونی گوما-ساما ، خدایی که صلح

00:07:28.370 --> 00:07:30.770
و کامیابی برای سرزمین نینانا به ارمغان میاره

00:07:30.770 --> 00:07:33.020
توی این دهکده برگزار میشه

00:07:33.340 --> 00:07:36.520
طبق سنت ، ما ، مردم یانومه برای پیشکشی

00:07:36.900 --> 00:07:41.700
به اونی گوما-ساما ، یه دختر لکه دار
 نشده رو انتخاب می کنیم

00:07:42.590 --> 00:07:43.900
... بذار ببینم

00:08:12.660 --> 00:08:14.410
این خودشه

00:08:15.730 --> 00:08:17.090
! تبریک میگم ، مارچ

00:08:17.090 --> 00:08:17.770
! تبریک میگم

00:08:17.770 --> 00:08:18.810
! تبریک میگم

00:08:18.810 --> 00:08:20.220
خیلی ممنون

00:08:20.220 --> 00:08:21.920
خیلی ممنون

00:08:22.480 --> 00:08:25.320
چرا همه دارن به من تبریک میگن ؟ چی شده ؟

00:08:25.980 --> 00:08:29.560
تو برای افتخار بزرگی انتخاب شدی

00:08:30.280 --> 00:08:31.570
افتخار ؟

00:08:37.590 --> 00:08:39.090
! ببخشید ، مارچ

00:08:40.240 --> 00:08:42.260
چی شده ، مامان ؟

00:08:42.260 --> 00:08:44.130
تو قراره بمیری

00:08:45.030 --> 00:08:46.030
مارچ-سان

00:08:47.730 --> 00:08:51.300
تو قراره برای اونی گوما-ساما قربانی بشی

00:08:51.300 --> 00:08:52.790
بخاطر همه ما

00:08:53.520 --> 00:08:55.300
قربانی ؟

00:08:55.540 --> 00:08:58.220
اسم من هایاسه است

00:08:58.620 --> 00:09:03.890
به من دستور داده شده تا تکمیل 
تشریفات مذهبی مراقبت باشم

00:09:03.890 --> 00:09:05.300
لطفاً برید عقب

00:09:05.300 --> 00:09:07.390
هیچ مردی نباید به اون نزدیک بشه

00:09:07.990 --> 00:09:10.610
نباید اجازه بدیم لکه دار بشه

00:09:11.720 --> 00:09:13.480
برنامه از این قراره

00:09:14.230 --> 00:09:18.300
روز قبل از اینکه اینجا رو ترک کنیم 
دهکده یه مهمانی برگزار میکنه

00:09:18.780 --> 00:09:22.650
از خانواده خواسته میشه که اون موقع
 از هم خداحافظی کنند

00:09:23.230 --> 00:09:25.890
بعدش سه روز رو صرف بالا رفتن از کوه می کنیم

00:09:26.390 --> 00:09:31.580
شما دو تا باید خیالتون راحت باشه 
که به سلامت سفر می کنیم

00:09:32.640 --> 00:09:36.230
مارچ-سان روی قربانگاه بالای کوهستان می خوابه

00:09:36.640 --> 00:09:40.300
ما قبل از رسیدن اونی گوما-ساما برمی گردیم پایین کوهستان

00:09:40.570 --> 00:09:44.150
یکسال بعد ، هرچی که روی قربانگاه 
باقی مونده باشه رو برمی گردونیم

00:09:44.150 --> 00:09:46.020
و برای والدینش میاریم خونه

00:09:46.240 --> 00:09:48.590
! هرچند ، من دلم نمی خواد بمیرم

00:09:50.510 --> 00:09:53.860
اگه بمیرم ، نمی تونم یه بزرگسال بشم ، درسته ؟

00:09:54.540 --> 00:09:55.850
همینطوره

00:09:55.850 --> 00:09:58.060
! پس نمی خوام بمیرم

00:09:58.610 --> 00:10:00.160
چه حیف

00:10:02.540 --> 00:10:05.290
!چرا شما باید تصمیم بگیرید چه بلایی سر من بیاد ؟

00:10:05.290 --> 00:10:06.920
اون سنته

00:10:06.920 --> 00:10:09.180
! چی ؟! منطقی نیست

00:10:09.180 --> 00:10:10.460
! نه ! نه ! نه

00:10:10.460 --> 00:10:11.840
! نمی خوام بمیرم

00:10:11.840 --> 00:10:14.600
!چرا من باید بمیرم ؟

00:10:14.600 --> 00:10:17.600
!چرا فرصت بزرگسال شدن رو پیدا نمی کنم ؟

00:10:17.600 --> 00:10:19.600
!بهم بگو ! چرا ؟! چرا ؟! چرا ؟

00:10:18.920 --> 00:10:20.320
! مارچ

00:10:26.020 --> 00:10:27.610
درست رفتار کن

00:10:38.300 --> 00:10:39.860
مارچ-چان ، اینو بخور

00:10:39.860 --> 00:10:41.100
اینو هم بخور

00:10:44.190 --> 00:10:45.370
لالا

00:10:45.660 --> 00:10:47.870
مارچ ، من اینو درست کردم

00:10:48.150 --> 00:10:50.310
توی روز آخرت بپوشش

00:10:50.310 --> 00:10:51.380
ممنون

00:10:51.930 --> 00:10:54.320
تمام تلاشم رو میکنم

00:11:01.330 --> 00:11:05.540
کارت تماشای دستشویی رفتن منه ؟

00:11:05.540 --> 00:11:10.780
تا روز آخر مراقبت میشم که مطمئن 
بشم دست نخورده باقی بمونی

00:11:11.140 --> 00:11:13.280
داری مطمئن میشی که فرار نمیکنم

00:11:13.560 --> 00:11:16.720
بذار بهت هشدار بدم ، اگه فرار بکنی

00:11:16.720 --> 00:11:18.770
لالا بجات می میره

00:11:19.310 --> 00:11:20.900
و اگه لالا فرار بکنه

00:11:21.440 --> 00:11:23.870
یکی رو انتخاب می کنیم که نتونه فرار بکنه

00:11:25.770 --> 00:11:28.110
اوه عزیزم ، چی شده ؟

00:11:32.630 --> 00:11:35.120
نازی ، نازی

00:11:36.290 --> 00:11:39.070
نازی ، نازی

00:12:25.380 --> 00:12:27.930
خیلی قوی بودی

00:12:29.620 --> 00:12:31.810
خیلی خوب مراقب رفتارتی

00:12:31.810 --> 00:12:32.940
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:12:34.120 --> 00:12:39.460
افسانه ای هست که میگه ، توی جهان
 بعد از مرگ آزادی در انتظارته

00:12:39.770 --> 00:12:42.500
می تونی هر کاری بکنی و به هر چیزی تبدیل بشی

00:12:42.850 --> 00:12:46.960
اونجا ، می تونی بزرگسالی بشی که اینجا نتونستی

00:13:04.620 --> 00:13:05.360
... یه تیر

00:13:07.240 --> 00:13:08.410
! فرار کرد

00:13:08.770 --> 00:13:09.880
! وایسا

00:13:13.460 --> 00:13:14.690
! هایاسه-ساما

00:13:15.510 --> 00:13:16.480
! برید دنبال مارچ

00:13:16.480 --> 00:13:17.620
! گمش نکنید

00:13:37.040 --> 00:13:38.110
ناپدید شد ؟

00:13:38.110 --> 00:13:39.260
! اونجا رو بگردید

00:13:39.650 --> 00:13:40.580
! اینجا نیست

00:13:40.580 --> 00:13:41.940
! بیشتر بگردید

00:13:56.850 --> 00:13:58.820
ببخشید ، بابا

00:13:59.770 --> 00:14:02.530
نتونستم درست رفتار کنم

00:14:34.420 --> 00:14:35.980
! اینجاست ! اون مارچه

00:14:39.930 --> 00:14:41.300
!اون چیه ؟

00:14:41.300 --> 00:14:42.720
! صبر کن منم بیام

00:14:48.460 --> 00:14:49.250
چی ؟

00:14:53.620 --> 00:14:55.790
این چیه ؟

00:15:14.180 --> 00:15:16.470
... ائـ

00:15:24.080 --> 00:15:25.600
کجا میری ؟

00:15:30.920 --> 00:15:33.190
! منو با خودت ببر

00:15:47.660 --> 00:15:48.850
که اینطور

00:15:49.140 --> 00:15:52.190
می خواستی مرگ مارچ-سان رو جعل بکنی

00:15:53.060 --> 00:15:57.480
می دونم سعی داشتی چیکار بکنی ، اما مثل بچه بازی بود

00:15:58.630 --> 00:16:03.990
اشتباه برداشت نکن ، اونی که مجازاتت میکنه من نیستم

00:16:03.990 --> 00:16:06.530
مردم خودتون از نینانا مجازاتت می کنند

00:16:10.270 --> 00:16:11.480
مارچ کجاست ؟

00:16:11.480 --> 00:16:13.240
... خوب

00:16:13.240 --> 00:16:14.670
گذاشتید فرار بکنه ؟

00:16:14.670 --> 00:16:17.030
بیاید برگردیم دهکده و یه دختر دیگه رو بیاریم

00:16:17.030 --> 00:16:19.930
! قبل از اینکه خودمون رو خجالتزده کنیم پیداش می کنیم

00:16:19.930 --> 00:16:21.350
! فوراً برگردید و دنبالش بگردید

00:16:21.540 --> 00:16:23.000
! نه ! صبر کن

00:16:23.000 --> 00:16:24.410
! یه هیولا اونجاست

00:16:24.980 --> 00:16:26.240
یه هیولا ؟

00:16:29.450 --> 00:16:31.270
تو چی هستی ؟

00:16:31.450 --> 00:16:33.950
اولش شبیه یه پوست خالی بودی

00:16:33.950 --> 00:16:37.760
بعدش حسابی تکون تکون خوردی و زنده شدی

00:16:37.950 --> 00:16:43.230
یه دفعه ، آبجی پا گذاشت روی یه حشره و 
اون دوباره زنده شد و منو ترسوند

00:16:43.230 --> 00:16:48.810
... اگه درست یادم بیاد بهش میگن ... ائـ ... فنا

00:16:48.810 --> 00:16:50.810
فناناپذیر ، درسته ؟

00:16:50.810 --> 00:16:52.770
آبجی بهم یاد داده

00:16:55.790 --> 00:16:58.260
راستی ، از کجا اومدی ؟

00:16:58.260 --> 00:17:01.780
از نینانا نیومدی ، مگه نه ؟ و بنظر
... نمیاد اهل یانومه هم باشی

00:17:04.420 --> 00:17:06.050
اسمت چیه ؟

00:17:06.050 --> 00:17:08.290
! اسم من مارچه

00:17:10.830 --> 00:17:13.000
! هی ! یه چیزی بگو

00:17:13.000 --> 00:17:14.750
!بلد نیستی حرف بزنی ؟

00:17:26.320 --> 00:17:28.090
اون میوه شیرین بنظر میرسه

00:17:28.500 --> 00:17:31.850
آره ، منم داره گشنم میشه

00:17:32.070 --> 00:17:33.340
! یه کمی برات میکنم

00:17:33.340 --> 00:17:35.990
! بسپارش به من ! توی بالا رفتن کارم خوبه

00:17:37.320 --> 00:17:38.100
! بفرما

00:17:46.440 --> 00:17:47.660
... داری شوخی میکنی

00:17:48.120 --> 00:17:49.660
طفلکی

00:17:49.660 --> 00:17:52.310
والدینت حتماً آداب معاشرت یادت ندادند

00:17:57.410 --> 00:17:58.370
ببین

00:17:58.370 --> 00:18:01.410
دستهات رو اینجوری میگیری و می خوری

00:18:05.920 --> 00:18:08.400
! خیلی وحشتناکی

00:18:08.590 --> 00:18:10.150
... ای بابا

00:18:11.390 --> 00:18:14.150
! خیلی بدجنسی ! اون برای من بود

00:18:14.310 --> 00:18:15.900
... ای بابا

00:18:17.750 --> 00:18:19.640
! نه نمیشه ! اینها برای منه

00:19:22.000 --> 00:19:24.440
اونقدر گرسنه ات بود ؟

00:19:27.150 --> 00:19:30.540
گوش کن ، وقتی یکی که نمی شناسیش 
یه کار خوب برات میکنه

00:19:30.540 --> 00:19:33.230
باید بگی ، ممنون ، باشه ؟

00:19:33.230 --> 00:19:35.760
می تونی اونو بگی ؟ بگو ممنون

00:19:40.920 --> 00:19:45.730
ممنون

00:19:46.480 --> 00:19:49.300
ممنون

00:19:49.550 --> 00:19:52.370
ممنون

00:19:57.530 --> 00:19:58.410
! هی

00:19:58.410 --> 00:20:00.410
! همینجوری نذار برو

00:20:15.400 --> 00:20:16.580
می خواهی بخوابی ؟

00:20:17.420 --> 00:20:18.520
هوی

00:20:35.910 --> 00:20:37.650
! مامان ! بابا

00:20:37.650 --> 00:20:39.420
! من اومدم خونه

00:20:40.090 --> 00:20:41.320
! مارچ

00:20:44.640 --> 00:20:45.490
ها ؟

00:20:46.020 --> 00:20:47.360
لیسا کجاست ؟

00:21:13.820 --> 00:21:16.880
تقصیر توست ، مارچ

00:21:17.700 --> 00:21:18.840
... آبجی

00:21:20.090 --> 00:21:24.130
چون تو فرار کردی اونها قربانی شدند

00:22:06.710 --> 00:22:09.730
چی شده ؟ چرا داری دنبالم میای ؟

00:22:55.300 --> 00:22:56.400
... ای بابا

00:22:56.400 --> 00:22:59.730
! می دونی ، من که مامانت نیستم

00:24:29.990 --> 00:24:51.010
پیش نمایش

00:24:30.380 --> 00:24:37.520
پسری که هیچ چیزی نمی دونه و مارچ ، کسی که 
مثل یه مادر مهربون نسبت به پسرش رفتار میکنه

00:24:38.050 --> 00:24:41.740
اون دو تا کم کم ارتباط متقابل برقرار کردند

00:24:42.520 --> 00:24:46.150
پارونا تقلا می کرد که مارچ رو نجات بده

00:24:46.690 --> 00:24:49.470
هایاسه بی رحمانه مارچ رو تعقیب می کرد

00:24:49.830 --> 00:24:53.820
و سایه ی بزرگ پدیدار شد

00:24:51.010 --> 00:24:55.010
یه تکامل کوچیک