WEBVTT

00:00:03.130 --> 00:00:05.980
من سازنده ی تو هستم

00:00:09.100 --> 00:00:12.730
ما یه هدف بزرگ داریم

00:00:14.370 --> 00:00:17.350
تا این دنیا رو حفظ کنیم

00:00:19.530 --> 00:00:26.170
و این موجود برای جلوگیری از هدف
 ما به این دنیا فرستاده شده

00:00:43.800 --> 00:00:47.020
خوب فوشی ، بیا خوش بگذرونیم

00:00:47.620 --> 00:00:50.530
تا پایانی که خواهد آمد

00:00:53.030 --> 00:01:22.860
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.870 --> 00:02:29.000
... این اواخر داشتم فکر می کردم

00:02:30.310 --> 00:02:33.270
چرا من منم ؟

00:02:33.880 --> 00:02:38.000
چرا من توی خانواده ای که توی اون 
عمارت زندگی می کنند بدنیا نیومدم ؟

00:02:38.370 --> 00:02:39.960
منم همین حس رو دارم

00:02:40.420 --> 00:02:44.540
برای همینه که ما برادرها هر روز کار می کنیم

00:02:44.540 --> 00:02:45.430
درسته ؟

00:02:47.190 --> 00:02:49.520
اول ، قراره کلی پول جمع کنیم

00:02:54.280 --> 00:02:59.410
و بعدش ، یه روزی ، می تونیم یه خونه بزرگ
 شبیه اون درست کنیم و با همدیگه زندگی کنیم

00:03:03.120 --> 00:03:07.120
پسری که می خواد تغییر بکنه

00:03:11.660 --> 00:03:13.370
! خیلی خوب ، وقت کاره

00:03:13.860 --> 00:03:16.820
شین ، امروز روی مزرعه کار میکنی

00:03:16.820 --> 00:03:18.880
گوگو ، برو سبزیجات رو توی بازار بفروش

00:03:19.360 --> 00:03:21.290
تا دونه ی آخرش بفروششون

00:03:21.290 --> 00:03:22.890
بله ، ارباب

00:03:31.130 --> 00:03:33.140
! بفرمایید بفرمایید

00:03:33.140 --> 00:03:35.020
! بفرمایید بفرمایید

00:03:40.830 --> 00:03:43.660
اون دختره همیشه اینجاست

00:03:43.950 --> 00:03:45.640
یعنی اسمش چیه ؟

00:03:45.640 --> 00:03:47.410
شاید از افراد اون عمارت باشه ؟

00:03:50.670 --> 00:03:53.420
اینجا بذر می فروشی ؟

00:03:53.420 --> 00:03:54.430
ها ؟

00:03:54.430 --> 00:03:56.520
اوه ، نه ، نمی فروشم

00:03:56.880 --> 00:03:59.460
بعداً از اربابم می پرسم

00:03:59.880 --> 00:04:02.420
ممنون ، فعلاً خداحافظ

00:04:02.910 --> 00:04:05.530
اون پیرمرد مثل همیشه عجیبه

00:04:05.530 --> 00:04:06.630
می شناسیش ؟

00:04:07.000 --> 00:04:09.160
آبجوسازیه که بالای اون تپه زندگی میکنه

00:04:09.160 --> 00:04:12.090
شنیدم درگیر یه جور کار غیرقانونیه

00:04:19.910 --> 00:04:21.430
نی-چان ، من اومدم

00:04:21.430 --> 00:04:23.320
یه کم باقی مونده از بقیه گرفتم

00:04:21.830 --> 00:04:23.160
تا بعد ، شین

00:04:23.320 --> 00:04:24.770
بهتره فردا برنده بشی

00:04:24.770 --> 00:04:25.610
آره

00:04:25.610 --> 00:04:26.520
تا بعد

00:04:28.620 --> 00:04:29.680
اونها کی بودند ؟

00:04:30.210 --> 00:04:31.280
دوستانم

00:04:32.040 --> 00:04:33.710
همین تازگی باهاشون آشنا شدم

00:04:33.710 --> 00:04:35.120
جدی ؟

00:04:41.230 --> 00:04:41.980
ها ؟

00:04:43.320 --> 00:04:44.670
یه مقدارش کم شده

00:04:46.140 --> 00:04:49.220
نی-چان ، امروز یه مقدار پول خرج کردی ؟

00:04:49.220 --> 00:04:50.740
چرا باید اون کار رو بکنم ؟

00:04:51.090 --> 00:04:52.900
کلیش کم شده

00:04:52.900 --> 00:04:54.180
فکر میکنی از ما دزدی شده ؟

00:04:54.430 --> 00:04:57.110
اون آدمها که در مورد این خبردار نشدند ، شدند ؟

00:04:57.110 --> 00:04:58.850
به دوستان من تهمت نزن

00:04:59.070 --> 00:05:02.040
درسته ، ببخشید

00:05:02.040 --> 00:05:05.070
... فقط شنیدم یه آدم مشکوک این اطرافه ، پس

00:05:06.910 --> 00:05:08.870
هرچند ، واقعاً شوک زده شدم

00:05:10.040 --> 00:05:11.900
چیزی که گم شده رو دیگه نمیشه کاریش کرد

00:05:12.220 --> 00:05:13.740
نذار این موضوع اذیتت بکنه

00:05:16.160 --> 00:05:18.330
آره ، همینطوره

00:05:18.330 --> 00:05:20.860
می تونیم بیشتر کار کنیم و بیشتر پول دربیاریم

00:05:22.020 --> 00:05:24.490
از الان به بعد اینجا مخفیشون میکنم

00:05:24.760 --> 00:05:25.640
باشه

00:05:26.610 --> 00:05:29.860
نصف کلوچه بخارپزی که گرفتم رو می خواهی ؟

00:05:29.860 --> 00:05:30.800
نه ، نمی خوام

00:05:41.340 --> 00:05:43.940
چی شده ؟ گرسنه ای ؟

00:05:44.610 --> 00:05:46.100
بفرما ، بخور

00:05:48.050 --> 00:05:49.780
اوضاع برای هر دوی ما خوب نیست ، نه ؟

00:05:54.300 --> 00:05:56.330
! بفرمایید ، بفرمایید

00:05:59.310 --> 00:06:02.150
! تو همون سگ دیروزی هستی

00:06:02.490 --> 00:06:05.300
ببخشید ، امروز کلوچه بخارپز ندارم

00:06:06.680 --> 00:06:07.810
میر ؟

00:06:08.090 --> 00:06:10.750
اسمت میره ، ها ؟

00:06:10.220 --> 00:06:11.440
! میر

00:06:12.040 --> 00:06:13.370
! میر

00:06:13.370 --> 00:06:14.390
! اونه

00:06:14.390 --> 00:06:15.780
! میر

00:06:19.210 --> 00:06:20.300
... ائـ

00:06:20.630 --> 00:06:23.080
دنبال این می گردید ؟

00:06:24.670 --> 00:06:26.530
! میر

00:06:26.530 --> 00:06:28.020
! دلم برات تنگ شده بود

00:06:30.260 --> 00:06:32.050
باید ازت تشکر کنم

00:06:32.480 --> 00:06:33.990
این چطوره ؟

00:06:33.990 --> 00:06:37.590
خانم ، اون یه هدیه از طرف پدرتون بود

00:06:37.800 --> 00:06:39.050
اشکالی نداره

00:06:39.050 --> 00:06:43.050
با اینکه می دونست انگشتر این رنگی 
دستم نمیکنم اینو برام خریده

00:06:43.300 --> 00:06:47.910
اینو بفروش و دیگه مجبور نیستی 
دوباره سبزیجات بفروشی

00:06:50.060 --> 00:06:52.510
! منو می شناخت

00:06:53.220 --> 00:06:55.420
ائـ ... اسمت چیه ؟

00:06:55.420 --> 00:06:57.730
حرفی که بهش زدی بی ادبی بود

00:06:58.600 --> 00:07:00.930
فقط سعی داشتم سرحال بیارمش

00:07:01.280 --> 00:07:02.110
... اوه

00:07:08.220 --> 00:07:09.890
! من اومدم ، نی-چان

00:07:09.890 --> 00:07:12.120
! امروز هم روز خوبی داشتم

00:07:16.830 --> 00:07:18.080
نی-چان ؟

00:07:18.510 --> 00:07:19.940
نی-چان ؟

00:07:38.220 --> 00:07:41.300
توی این دنیا یه چیزی هست که بهش میگن سرنوشت

00:07:42.220 --> 00:07:44.300
تصمیم گرفتم علیه اون بجنگم

00:07:45.250 --> 00:07:47.110
ببخشید ، گوگو

00:07:50.710 --> 00:07:52.070
دروغگو

00:08:09.550 --> 00:08:11.600
چرا من منم ؟

00:08:14.540 --> 00:08:19.320
اینو بفروش و دیگه مجبور نیستی 
دوباره سبزیجات بفروشی

00:08:32.300 --> 00:08:33.900
... اگه به اون برخورد کنم

00:08:34.300 --> 00:08:36.770
! مثل بم ! بوم ! بنگ

00:08:37.170 --> 00:08:38.920
اون سرنوشتم رو عوض میکنه ؟

00:08:39.670 --> 00:08:43.600
نه ، به چی دارم فکر میکنم ؟

00:08:54.270 --> 00:08:56.340
هوی ، حالت خوبه ؟

00:08:58.010 --> 00:08:59.420
... یک ، دو

00:09:01.760 --> 00:09:03.420
تکون نمی خوره

00:09:03.420 --> 00:09:06.020
باید برم کمک بیارم ، میشه حواست به این باشه ؟

00:09:06.020 --> 00:09:07.350
... ها ؟ اوه

00:09:11.440 --> 00:09:14.850
خطرناک بود ، سرعتش زیادی بالا بود

00:09:14.850 --> 00:09:16.860
واقعاً ممکن بود بمیرم

00:09:29.280 --> 00:09:30.550
! هوی

00:09:30.550 --> 00:09:33.220
! تو که اونجایی ! مراقب باش

00:09:38.180 --> 00:09:39.960
! مراقب باش

00:09:39.960 --> 00:09:41.180
! فرار کن

00:09:59.890 --> 00:10:02.570
... یه نفر ... کمکم بکنه

00:10:06.380 --> 00:10:07.680
! خونریزی داره

00:10:07.680 --> 00:10:08.650
حالت خوبه ؟

00:10:08.650 --> 00:10:10.730
! زود باشید ! به زخمهاش برسید

00:10:11.510 --> 00:10:13.330
! هوشیاره

00:10:13.330 --> 00:10:15.280
! رین ! رین

00:10:15.280 --> 00:10:16.810
! طاقت بیار

00:10:18.030 --> 00:10:21.470
اسمش رینه ، ها ؟

00:10:18.610 --> 00:10:19.910
الان دیگه حالت خوبه

00:10:19.910 --> 00:10:21.470
! کمکم کنید حملش کنم

00:10:21.470 --> 00:10:22.350
! بله

00:10:22.350 --> 00:10:24.300
... آماده ؟ و

00:10:22.360 --> 00:10:25.710
خدا رو شکر ، حالش خوبه

00:10:25.710 --> 00:10:26.970
خدا رو شکر

00:10:26.180 --> 00:10:27.490
... قربان

00:10:27.810 --> 00:10:30.330
بیاید برگردیم به عمارت

00:10:31.170 --> 00:10:33.340
! تو ، زود باش برو خونه

00:10:33.340 --> 00:10:34.340
! اطاعت

00:11:04.700 --> 00:11:05.880
من کجام ؟

00:11:08.540 --> 00:11:10.610
بدنم سنگین شده

00:11:16.150 --> 00:11:19.830
شکمم زده بیرون

00:11:22.900 --> 00:11:23.960
... چشمهام

00:11:23.960 --> 00:11:24.980
... دهنم

00:11:25.380 --> 00:11:26.480
... دماغم

00:11:27.990 --> 00:11:30.990
... من شبیه

00:11:31.220 --> 00:11:34.630
دماغت از بین رفته بود ، اما هنوز می تونی غذا بخوری

00:11:34.630 --> 00:11:37.470
با در نظر گرفتن بلایی که سرت اومده بود 
تعجب کردم که تونستی دوام بیاری

00:11:38.090 --> 00:11:40.810
خیلی خوش شانسی

00:11:41.970 --> 00:11:47.340
همیشه رویای اینو می دیدم که به عنوان 
کسی که من نیست زندگی میکنم

00:11:48.490 --> 00:11:50.090
رویام به حقیقت تبدیل شد

00:11:50.600 --> 00:11:54.320
تبدیل به یه جور هیولا شدم که من نیستم

00:11:55.630 --> 00:11:56.800
شنیدی ؟

00:11:56.800 --> 00:12:00.770
اون پیرمرد عجیب بالاخره یه هیولا درست کرده

00:12:04.960 --> 00:12:07.630
!هی ! اون پیرمرد کجاست ؟

00:12:09.130 --> 00:12:14.300
! ممنون باش ! پیوران اومده و برات یه هدیه آورده

00:12:15.360 --> 00:12:18.300
! یه چیز عجیب و غریب فناناپذیر

00:12:30.590 --> 00:12:33.260
چطوره ؟ فوق العاده نیست ؟

00:12:33.460 --> 00:12:36.160
و فنا ناپذیره ، ها ؟

00:12:36.160 --> 00:12:37.450
غافلگیرم کردی

00:12:37.450 --> 00:12:39.890
این دیگه برام خیلی زیاده

00:12:40.320 --> 00:12:43.790
اصلاً از کجا پیداش کردی ، پیرزن ؟

00:12:44.040 --> 00:12:46.710
یانومه دستگیرش کرده بود

00:12:46.710 --> 00:12:49.270
باهمدیگه کلی ماجرا رو پشت سر 
گذاشتیم و اون الان با منه

00:12:52.230 --> 00:12:53.740
هی ... هی

00:12:54.620 --> 00:12:59.290
من ... اسم من گوگوست ، اینجا خدمتکارم

00:12:59.290 --> 00:13:00.700
اسم تو چیه ؟

00:13:01.940 --> 00:13:03.890
اسم ... ؟

00:13:03.890 --> 00:13:06.170
اسمش فوشیه

00:13:06.680 --> 00:13:08.830
فوشی ؟ چون فناناپذیری ؟

00:13:08.830 --> 00:13:10.370
! خیلی دقیقه

00:13:12.410 --> 00:13:13.210
ها ؟

00:13:13.860 --> 00:13:15.420
خیلی عجیبی

00:13:15.420 --> 00:13:16.480
خوب ، حالا هر چی

00:13:17.000 --> 00:13:20.520
هی ، پیرمرد مشروبی ، اشکالی نداره 
اطراف رو نشونش بدم ؟

00:13:20.520 --> 00:13:21.600
باشه

00:13:22.640 --> 00:13:25.020
شما دو تا هم اینجا می مونید ؟

00:13:25.240 --> 00:13:28.300
من الان سه ماهه که اینجام

00:13:28.760 --> 00:13:32.460
بدجوری صدمه دیده بودم و پیرمرد 
مشروبی اومد و بهم کمک کرد

00:13:32.830 --> 00:13:35.210
اون یه احمق پیر عجیب و غریبه

00:13:35.500 --> 00:13:39.970
اوه ، من پیرمرد مشروبی صداش میکنم 
چون مشروب درست میکنه

00:13:39.970 --> 00:13:43.270
مشتری زیادی نداره ، چون طعمشون جوریه
 که مردم بهشون عادت نکردند

00:13:43.670 --> 00:13:46.220
ببین ، اینجا جاییه که تقطیر رو انجام میده

00:13:47.270 --> 00:13:48.390
چی ؟

00:13:49.860 --> 00:13:52.450
مشروب چیه ؟

00:13:52.840 --> 00:13:53.720
اوه

00:13:56.400 --> 00:13:57.690
اینو امتحان کن

00:14:04.040 --> 00:14:08.080
الان متوجه شدم که لباسهات خیلی کثیفه

00:14:08.080 --> 00:14:09.620
مردم از آدمهای کثیف خوششون نمیاد

00:14:11.810 --> 00:14:14.200
هوی ، کجا میرید ؟

00:14:14.200 --> 00:14:16.110
میریم توی آب بازی کنیم

00:14:22.250 --> 00:14:23.620
چی شده ؟

00:14:23.970 --> 00:14:26.630
از جنگل می ترسی ، مگه نه ؟

00:14:26.630 --> 00:14:27.750
می ترسه ؟

00:14:28.020 --> 00:14:31.850
یه چیز ناشناخته توی جنگل بهمون حمله کرد

00:14:31.850 --> 00:14:35.030
درست شبیه یه درخت بود

00:14:35.470 --> 00:14:36.930
... ائـ

00:14:36.930 --> 00:14:39.470
با اینکه فناناپذیری هم ازش می ترسی ؟

00:14:39.830 --> 00:14:41.440
می ترسم

00:14:41.720 --> 00:14:43.930
که اینطور ، اشکالی نداره

00:14:43.930 --> 00:14:45.440
می ترسم

00:14:46.620 --> 00:14:49.860
... اگه از این آب استفاده کنیم توی دردسر میوفتیم ، اما

00:14:49.860 --> 00:14:50.970
خوب ، حالا هر چی

00:14:50.970 --> 00:14:51.730
ها ؟

00:14:52.290 --> 00:14:54.030
چرا زخمی هستی ؟

00:14:54.030 --> 00:14:55.350
فکر می کردم فنا ناپذیری

00:14:57.570 --> 00:14:59.360
نمی دونی ؟

00:14:59.660 --> 00:15:03.180
وقتی نمی دونی چطور جواب بدی ، میگی نمی دونم

00:15:03.590 --> 00:15:05.020
نمی دونم

00:15:05.020 --> 00:15:07.340
اوه ، حداقل متقاعد کردنت راحته

00:15:07.830 --> 00:15:09.480
خیلی خوب ، لباسهات رو دربیار

00:15:09.480 --> 00:15:10.860
من می شورمش

00:15:10.860 --> 00:15:11.720
ها ؟

00:15:11.950 --> 00:15:13.470
بهت چسبیده

00:15:14.010 --> 00:15:14.980
این هم همینطور

00:15:15.270 --> 00:15:17.430
!و این ! چرا ؟

00:15:21.590 --> 00:15:22.980
! هی ! نکن

00:15:22.980 --> 00:15:24.470
! لازم نیست من لباسم رو دربیارم

00:15:24.470 --> 00:15:26.220
! من واقعاً زشتم

00:15:31.190 --> 00:15:33.440
دیدی ؟ زشت نیستم ؟

00:15:34.570 --> 00:15:37.180
یه چیزی بگو

00:15:37.180 --> 00:15:39.920
زشت چیه ؟

00:15:40.190 --> 00:15:43.080
صورتی که نگاه کردن بهش خنده داره

00:15:43.760 --> 00:15:45.540
من شبیه یه هیولام

00:15:45.850 --> 00:15:49.180
آدمهایی مثل من باید زندگیشون
 رو به مخفی شدن بگذرونند

00:15:49.530 --> 00:15:53.840
اینو درک میکنم ، اما هنوز به این زندگی عادت نکردم

00:15:54.820 --> 00:15:56.310
زشت

00:15:57.240 --> 00:16:00.470
خوب ، هر دوی ما هیولاییم ، بیا به همدیگه بچسبیم

00:16:00.470 --> 00:16:01.680
زشت

00:16:03.960 --> 00:16:05.370
گوش کن ، فوشی

00:16:05.370 --> 00:16:10.590
از اونجایی که قراره اینجا زندگی 
بکنی ، باید کار رو یاد بگیری

00:16:12.440 --> 00:16:13.830
ای بابا

00:16:13.830 --> 00:16:15.710
حداقل یه بله ای چیزی بگو

00:16:15.710 --> 00:16:17.710
اگه قراره انسان باشی ، باید جواب دادن رو یاد بگیری

00:16:17.980 --> 00:16:19.000
بله

00:16:19.000 --> 00:16:19.980
خوبه

00:16:20.270 --> 00:16:22.660
اولین کاری که وقتی صبح از خواب 
بیدار شدی میکنی ، تمیزکاریه

00:16:22.660 --> 00:16:23.440
بله

00:16:23.440 --> 00:16:25.270
بعدش آشپزی

00:16:25.270 --> 00:16:26.200
بله

00:16:28.500 --> 00:16:31.300
تا ظهر توی مزرعه کار میکنی 
بعدش مغازه رو می گردونیم

00:16:31.300 --> 00:16:31.960
بله

00:16:32.690 --> 00:16:35.310
... فوشی ، تو از من بزرگتری

00:16:35.310 --> 00:16:36.560
چند سالته ؟

00:16:37.000 --> 00:16:38.430
نمی دونم

00:16:39.400 --> 00:16:42.950
در مورد خودت هیچی نمی دونی ، نه ؟

00:16:43.240 --> 00:16:44.840
پس ، والدینت چی ؟

00:16:44.840 --> 00:16:46.410
می دونی چه شکلی هستند ؟

00:16:47.210 --> 00:16:48.560
نمی دونم

00:16:48.560 --> 00:16:50.390
والدین چیه ؟

00:16:50.640 --> 00:16:52.940
از اونجا باید شروع کنیم ؟

00:16:52.940 --> 00:16:57.660
والدین اشخاصی هستند که بدون هیچ قید و
 شرطی دوستت دارند و بهت اهمیت میدند

00:16:58.100 --> 00:16:59.290
خواهر و برادر چی ؟

00:16:59.290 --> 00:17:01.130
با کسی بزرگ شدی ؟

00:17:01.570 --> 00:17:03.080
نمی دونم

00:17:03.330 --> 00:17:04.970
من یکی رو داشتم

00:17:04.970 --> 00:17:06.980
یه برادر بزرگتر فوق العاده

00:17:06.980 --> 00:17:09.330
الان رفته اون بیرون و داره پول درمیاره

00:17:09.330 --> 00:17:12.600
یه روزی قراره پولدار بیاد خونه

00:17:13.230 --> 00:17:17.200
فکر کنم یه جورایی خوش شانسی که نمی دونی

00:17:17.490 --> 00:17:19.340
مجبور نیستی امیدت رو از دست بدی

00:17:19.940 --> 00:17:21.850
بهت حسودیم میشه

00:17:26.890 --> 00:17:30.010
خوب ، از الان به بعد در موردش چیکار میکنی ؟

00:17:30.010 --> 00:17:33.790
من فقط یه آبجوسازم ، می خواهی چی بهت بگم ؟

00:17:34.200 --> 00:17:37.230
برای اینکه دنیا اونو ببینه زیادی کمیابه

00:17:37.230 --> 00:17:38.910
یه جنگ راه میندازه

00:17:42.220 --> 00:17:43.650
نمی دونم

00:17:43.650 --> 00:17:46.860
حتی اگه اوضاع به اونجا بکشه 
من اول ازش محافظت میکنم

00:17:47.140 --> 00:17:48.090
خوشمزه است

00:17:48.520 --> 00:17:49.130
خوشمزه است

00:17:49.310 --> 00:17:54.730
باید کلی آدم اون بیرون باشه که بخوان 
! به قیمت زیادی اونو از ما بخرند

00:17:54.730 --> 00:17:56.850
! بس کن ! در مورد فروختن فوشی حرف نزن

00:17:57.110 --> 00:17:58.580
! می دونم

00:17:58.580 --> 00:18:00.920
! بیا شراب جاودانگی بسازیم

00:18:00.920 --> 00:18:03.050
برای درست کردن ماده اولیه اش
! انگشتهاش رو قطع میکنم

00:18:03.050 --> 00:18:04.740
! چی داری میگی ، پیرمرد مشروبی

00:18:04.740 --> 00:18:06.310
! بی خیال

00:18:07.140 --> 00:18:08.680
از چی اینقدر عصبانی ای ؟

00:18:08.680 --> 00:18:11.370
فقط دارم شوخی میکنم ، چه پسر جدی ای هستی

00:18:11.370 --> 00:18:12.450
اوه ، خوب باشه

00:18:12.450 --> 00:18:16.210
بیا به عنوان نمایش دهنده خیابونی یه 
کمی پول جانبی ازش در بیاریم

00:18:16.210 --> 00:18:17.850
! همینطوره

00:18:18.570 --> 00:18:21.290
!چرا شما دو تا اینقدر حریصید ؟

00:18:21.290 --> 00:18:24.290
از فوشی برای پول در آوردن استفاده 
! نمی کنیم ! اون وحشیانه است

00:18:24.500 --> 00:18:25.590
! گوش کنید

00:18:25.590 --> 00:18:28.580
فوشی قدرت باارزشی داره

00:18:28.580 --> 00:18:32.490
باید خوشحال باشیم که فرصت
! آشنا شدن با اونو پیدا کردیم

00:18:32.490 --> 00:18:36.130
! می خوام که اون عضوی از خانواده ی ما باشه

00:18:37.410 --> 00:18:38.430
درسته

00:18:38.430 --> 00:18:40.170
اون مثل یه برادره

00:18:40.170 --> 00:18:41.820
برادر بزرگترت ؟

00:18:41.820 --> 00:18:43.510
! برادر کوچکتر

00:18:43.780 --> 00:18:46.030
خوشمزه است ، خوشمزه است

00:18:47.550 --> 00:18:52.640
میگم ، فکر میکنی ده سال دیگه چیکار داری میکنی ؟

00:18:53.060 --> 00:18:55.150
نمی فهمم

00:18:55.420 --> 00:18:59.800
فکر کنم هنوز زندگیم مثل زندگی ای باشه که الان دارم

00:18:59.800 --> 00:19:02.770
... تمیز کاری ، آشپزی ، کار

00:19:02.770 --> 00:19:04.450
یه زندگی خسته کننده

00:19:04.810 --> 00:19:07.260
قبل از اینکه اینجوری بشم

00:19:07.260 --> 00:19:12.550
همیشه رویای اینو داشتم که توی یه عمارت بزرگ 
زندگی کنم و هر روز یه شکم پر غذا بخورم

00:19:12.980 --> 00:19:15.220
اون رویا به حقیقت تبدیل شد

00:19:16.090 --> 00:19:19.360
اما یه هزینه ای داشت

00:19:19.880 --> 00:19:24.820
زندگیم ، جایی که یه برادر بزرگ باحال داشتم و فرصت صحبت
... کردن با دختری که ازش خوشم میومد رو پیدا کردم

00:19:25.410 --> 00:19:28.920
زندگی خود خودم ... هیچوقت برنمی گرده

00:19:29.240 --> 00:19:30.260
هیچوقت

00:19:31.040 --> 00:19:34.240
آینده من الان غیرقابل تغییره

00:19:34.780 --> 00:19:37.920
باعث میشه خیلی بیچاره باشم

00:19:36.710 --> 00:19:37.750
خوشمزه است

00:19:38.530 --> 00:19:44.500
اما به لطف اینجا بودن تو ، فکر میکنم می تونم 
این زندگی خسته کننده رو تحمل کنم

00:19:46.970 --> 00:19:48.020
... پس ، بنابراین

00:19:48.020 --> 00:19:53.840
فکر میکنی اگه تبدیل به پیرمرد مشروبی بشی 
بنظرت طعم مشروب خوب بشه ؟

00:19:53.840 --> 00:19:55.530
نمی دونم

00:19:55.530 --> 00:19:57.840
یه امتحانی بکن

00:19:57.840 --> 00:19:59.120
چطور ؟

00:19:59.980 --> 00:20:01.400
ببخشید

00:20:01.860 --> 00:20:04.000
! بله ؟! خوش اومدید

00:20:08.180 --> 00:20:10.730
چی باعث شد امروز بیاید اینجا ؟

00:20:11.380 --> 00:20:12.780
می دونید ، اینجا آبجوسازیه

00:20:13.330 --> 00:20:14.050
ها ؟

00:20:14.280 --> 00:20:18.090
ائـ ... برای امتحان کردن مشروب یا یه همچین چیزی نیومدم

00:20:18.090 --> 00:20:20.240
! دنبال یه چیز سالم می گردم

00:20:20.470 --> 00:20:24.200
... ما نوشیدنیهای تقویتی هم داریم ، اما

00:20:24.200 --> 00:20:25.510
! اوه ، فهمیدم

00:20:25.510 --> 00:20:29.070
یه مقدار از ترشیهای شیرین غیرالکلیمون
 رو براتون بیارم ؟

00:20:29.070 --> 00:20:31.620
وقتی روشون آب و لیمو می ریزید خوشمزه میشن

00:20:32.190 --> 00:20:33.550
! عالی بنظر میرسه

00:20:33.550 --> 00:20:35.380
اون زخمهام رو خوب میکنه ؟

00:20:35.660 --> 00:20:36.740
زخمهات ؟

00:20:37.600 --> 00:20:41.700
زخمهام از سه ماه پیش هنوز خوب نشدند

00:20:41.910 --> 00:20:45.730
زخم خیلی بزرگ و خجالت آوریه 
برای همین باید مخفیش کنم

00:20:46.430 --> 00:20:48.510
! بیا زخمت رو درمان کنیم

00:20:48.510 --> 00:20:49.140
! حتماً

00:20:49.690 --> 00:20:50.640
! بله

00:20:50.640 --> 00:20:52.650
! خیلی نازه

00:20:53.000 --> 00:20:55.780
خوشحالم که همچین مغازه ی دوستانه ای از آب در اومد

00:20:55.780 --> 00:20:58.720
فکر می کردم جای خیلی ترسناکی باشه

00:20:59.090 --> 00:21:02.850
راستی اون چیه گذاشتی سرت ؟

00:21:05.130 --> 00:21:06.560
زشت

00:21:05.550 --> 00:21:08.000
! برای جذب مشتریه

00:21:08.000 --> 00:21:10.150
! مردم از این خوششون میاد

00:21:10.150 --> 00:21:11.790
اوه ، واقعاً ؟

00:21:14.580 --> 00:21:16.800
! ای وای ! الان خیلی خوشحالم

00:21:16.800 --> 00:21:18.110
نه ، مراقب باش

00:21:18.110 --> 00:21:20.160
باید همیشه مراقب باشم که جایگاه خودم رو بدونم

00:21:20.390 --> 00:21:23.710
میگم ، شما بچه ها برای خانواده ای که 
اینجا زندگی میکنه نیستید ، مگه نه ؟

00:21:24.020 --> 00:21:26.170
نه ، ما فقط اینجا کار می کنیم

00:21:26.430 --> 00:21:29.960
که اینطور ! پس هر وقت که بیام اینجایی ؟

00:21:29.960 --> 00:21:30.660
! بله

00:21:30.660 --> 00:21:33.390
صبح ها توی مزرعه کار می کنیم
 و بعد از ظهرها اینجاییم

00:21:34.180 --> 00:21:37.560
میشه اسمت رو بپرسم ؟

00:21:39.420 --> 00:21:40.500
... من

00:21:40.500 --> 00:21:42.330
اسم من گوگوست

00:21:42.330 --> 00:21:44.010
تو نه

00:21:44.010 --> 00:21:45.540
داشتم از اون می پرسیدم

00:21:47.460 --> 00:21:48.690
اون فوشیه

00:21:49.920 --> 00:21:51.870
فوشی-سان ، ها ؟

00:21:51.870 --> 00:21:53.390
چه اسم قشنگی

00:21:53.390 --> 00:21:55.440
چند سالته ؟ اهل کجایی ؟

00:21:55.440 --> 00:21:56.920
از چه غذایی خوشت میاد ؟

00:21:56.920 --> 00:22:00.230
اون هر چی رو که من درست کنم دوست داره

00:22:00.230 --> 00:22:01.800
میوه ها

00:22:01.800 --> 00:22:04.230
! واقعا ؟! منم همینطور

00:22:03.240 --> 00:22:04.220
! هی ، فوشی

00:22:04.220 --> 00:22:05.580
! ما وسط کاریم

00:22:04.540 --> 00:22:06.620
منو رین صدا کن

00:22:06.950 --> 00:22:08.220
رین

00:22:08.580 --> 00:22:09.850
! تو فوق العاده ای

00:22:10.170 --> 00:22:11.250
رین

00:22:10.510 --> 00:22:12.510
! اوه ، تو

00:22:11.530 --> 00:22:12.790
رین

00:22:12.810 --> 00:22:13.950
! خیلی خوب

00:22:13.950 --> 00:22:16.180
برو به پیرمرد کمک کن یا یه همچین کاری

00:22:16.180 --> 00:22:17.820
مزاحم بقیه ی مشتریها میشی

00:22:18.280 --> 00:22:19.150
! نه

00:22:19.150 --> 00:22:22.040
پس ، دلم می خواد با فوشی-سان برم قدم بزنم

00:22:22.040 --> 00:22:24.900
اینجوری مزاحم بقیه ی مشتریها 
نمیشیم ، درسته ، قربان ؟

00:22:25.770 --> 00:22:26.780
! نمیشه

00:22:26.780 --> 00:22:30.370
گوش کن ! اون حتی نمی تونه بدون
! کمک لباسهاش رو دربیاره

00:22:30.370 --> 00:22:33.000
حتی به زور می تونه حرف بزنه ، اون 
! مثل یه بچه ی کوچولو می مونه

00:22:33.000 --> 00:22:35.450
به آموزش احتیاج داره

00:22:35.450 --> 00:22:37.490
! حتی برای بازی وقت نداره

00:22:37.790 --> 00:22:41.380
... من می تونم یادش بدم چطور حرف بزنه

00:22:41.380 --> 00:22:43.850
و اینکه چطور لباسهاش رو دربیاره

00:22:43.850 --> 00:22:45.250
! شوخی کردم

00:22:53.710 --> 00:22:57.230
زندگی که همش مشروب نیست

00:22:59.630 --> 00:23:03.950
مشروب می تونه باعث بشه یه نفر حس 
خوبی داشته باشه و باعث بشه شاد بشه

00:23:03.950 --> 00:23:07.920
اما اون تمام چیزی نیست که تو رو پرورش میده

00:23:07.920 --> 00:23:11.070
! درباره چی داری حرف میزنی ؟ من مشروب نمی خورم

00:23:11.300 --> 00:23:14.460
وقتی که به افسردگی گذروندی 
وقتیه که خوب سپریش کردی

00:23:14.690 --> 00:23:20.290
اون تو رو انسان فرهیخته تری میکنه

00:23:21.490 --> 00:23:26.710
! اندوه رو در آغوش بگیر و مرد خوبی شو ، گوگو

00:23:44.610 --> 00:23:46.680
چیکار داری میکنی ؟

00:23:47.100 --> 00:23:48.500
ورزش میکنم

00:23:49.200 --> 00:23:51.590
یه چیزی به خودم میدم که ارزش 
جلب توجه رو داشته باشه

00:23:52.140 --> 00:23:54.150
منم همینطور

00:23:54.150 --> 00:23:56.090
! تو لازم نیست اون کار رو بکنی

00:23:56.090 --> 00:23:56.740
! برو پایین

00:23:57.210 --> 00:24:00.590
برو داخل و یه کمی بخواب

00:24:06.530 --> 00:24:08.630
گوگو چش شده ؟

00:24:08.630 --> 00:24:10.690
! ببینش ببینش

00:24:10.690 --> 00:24:12.130
اون یه مرد خوبه

00:24:12.630 --> 00:24:15.180
قویتر شو ، بچه

00:24:29.980 --> 00:24:51.010
پیش نمایش

00:24:31.800 --> 00:24:34.890
در حالی که زندگی آرومی رو در تاکوناها می گذروندند

00:24:35.480 --> 00:24:41.130
گوگو و فوشی به تدریج بهتر همدیگه رو درک می کنند

00:24:41.470 --> 00:24:47.590
اما گوگو رازی که درون بدنش پنهان بود رو کشف میکنه

00:24:48.330 --> 00:24:53.770
در ناامیدی خودش ، به تنهایی ، با 
سرنوشت خودش روبرو میشه

00:24:51.010 --> 00:24:55.010
دو هیولا